Elektrohydraulické zvedací přístroje ELHY EMG ... - MOTOR-GEAR as

Technická dataTypŘada podle DIN 15430Krátkozdvihové přístrojeJmenovitáovl. sílaJmenovitý zdvihPružinaCBrzdná-/ vratnásíla 1)min…maxPříkonProud při Množství400 V 2) náplněN mm N (kp) N W A l kgEB 120-40 120 40 C 60 50… 75 130 0,4 1,2 7,5C 120 100… 150EB 220-50 220 50 C 120 110… 160 160 0,4 2,6 9,3C 180 160… 230C 220 200… 290EB 300-50 300 50 C 120 140… 180 140 0,3 1,8 9,6C 200 220… 260C 270 260… 310EB 500-60 500 60 C 180 170… 220 200 0,4 2,6 13,1C 320 370… 450C 500 540… 680EB 800-60 800 60 C 450 460… 560 260 0,5 4,3 19,0C 800 740…1060EB 1250-60 1250 60 C 450 460… 560 380 0,6 4,3 20,6C 800 740…1060C 1250 1200…1630EB 2000-60 2000 60 C 700 660… 900 500 0,7 9,0 32,8C 1300 1240…1600C 2000 1900…2500EB 3000-60 3000 60 C 700 460… 690 550 0,9 10,1 39,0C 2500 2080…3000C 3200 2540…3690EB 6300-80 6300 80 800 1,6 10,6 43,5Dlouhozdvihové přístrojeEB 500-120 500 120 C 180 110… 220 200 0,4 3,5 14,8C 320 280… 450C 500 390… 680EB 800-120 800 120 C 450 350… 560 380 0,5 6,0 23,0C 800 420…1060EB 1250-120 1250 120 C 450 350… 560 380 0,6 6,0 24,2C 800 420…1060C 1250 770…1630EB 2000-120 2000 120 C 700 430… 900 500 0,7 9,0 32,8C 1300 870…1600C 2000 1300…2500EB 3000-120 3000 120 550 0,9 10,1 39,0EB 6300-120 6300 120 800 1,6 10,6 43,5Standardní řadaKrátkozdvihové přístrojeEB 12/50 220 50 C 12 110… 160 160 0,4 2,6 9,3C 18 160… 230C 22 200… 290EB 20/50 300 50 C 12 140… 180 140 0,3 1,8 9,6C 20 220… 260C 27 260… 310EB 50/50 500 50 C 18 170… 210 200 0,4 2,6 13,1C 32 370… 440C 50 540… 660EB 80/60 800 60 C 45 460… 560 260 0,5 4,3 19,0C 80 740…1060EB 125/60 1250 60 C 45 460… 560 380 0,6 4,3 20,6C 80 740…1060C 125 1200…1630EB 150/60 1500 60 C 45 460… 560 400 0,7 4,3 20,6C 80 740…1060C 125 1200…1630EB 250/60 2500 60 C 70 660… 900 500 0,7 9,0 32,8C 130 1240…1600C 200 1900…2500Dlouhozdvihové přístrojeEB 50/100 500 100 C 18 130… 220 200 0,4 3,2 14,5C 32 310… 450C 50 440… 680EB 80/160 800 160 C 45 280… 560 260 0,5 6,0 23,0C 80 200…1060EB 125/160 1250 160 C 45 280… 560 380 0,6 6,0 24,2C 80 200…1060C 125 480…1630EB 150/160 1500 160 C 45 280… 560 400 0,7 6,0 24,2C 80 200…1060C 125 480…1630EB 250/160 2500 160 C 70 280… 900 500 0,7 12,2 39,5C 130 620…1600C 200 900…2500EB 320/100 3200 100 C 70 460… 840 550 0,9 10,6 39,5C 250 2080…3000 3)C 320 2540…3690 3)EB 630/120 6300 120 800 1,6 10,6 43,5Veškeré technické údaje jsou střední hodnoty ve vztahu na +20°C teploty přístroje1) Hodnoty pro přístroje s integrovanou brzdnou/vratnou pružinou2) Hodnoty v mechanické koncové poloze pístu, uvedené hodnoty se během zdvihu zvyšují, u -25°C činí příkon prouducca 1,5-násobek příkonu proudu při +20°C3) omezený zdvih: 60 mmTeploty okolíTeplotní rozsah Provozní prostředí Kód Technické vysvětlení-25°C … +40°C Trafoolej U přístrojů ve studeném stavu se mohou v minusovém teplotnímrozsahu doby zdvihu prodloužit. Doby spouštění zůstávají téměřnezměněné.nad +50°C … max. +80°C Trafoolej W... Zvláštní provedení až +80°C, příp. konzultovat výrobcepod -25°C … max. -50°C Silikonový olej F Topení není nutné, příp. konzultovat výrobce.Hmotnost

Provozní kapalina, údržbaVýrobce: SHELLTyp oleje: Diala Oil DX (sušený)Viskozita: 18 mm² / s při +20 °C800 mm² / s při -30°CJiná prostředí na poptávku.Přístroje ELHY ® jsou při dodávce naplněnéolejem Shell Diala Oil DX pro teplotní rozsah od-25°C do +40°C. Pro ostatní teplotní rozsahyjsou zapotřebí speciální hydraulická prostředí.Tato náplň „long-life“ nepodléhá během provozužádnému opotřebení a znečištění a to takdlouho, dokud je přístroj v bezvadném stavu,tzn. že jsou přístroje ELHY ® dalekosáhlebezúdržbové. Při novém plnění po opravěpoužívat výhradně izolační olej, doporučenývýrobcem.Závěrný šroubPlnící otvorStav náplněRegulační šroubDůležité: Zdvedací přístroj ELHY ® jepřiměřeně jeho funkci naplněný správně tehdy,dosahuje-li hladina kapaliny ve svislé poloze přizajeté zdvižné tyči uvnitř plnícího otvoru až kespodnímu okraji. K zabránění možnému vznikuvzduchových bublin je nutné provést několikzdvihů. Poté ještě jednou zkontrolovat stavnáplně a pevně uzavřít plnící uzávěr.Při příliš nízké náplni nevyvíjí přístroj plnouzdvihací sílu. Je-li stav náplně příliš vysoký,může vlivem vlastního zahřívání prostředidocházet k nedovolenému vzniku přetlaku.EB 300-…6300-, EB 20/…630/SeřizovacíšroubZávěrné šroubyPlnící otvorPozor:Míchání rozdílnýchhydraulických prostředí nenídovolené! Při výměněprovozní kapaliny se musízdihací přístroj předem zcelavyprázdnit.Regulační šroubZávěrný šroubStav náplněEB 220-50, EB 12/50 EB 120-40Doby nastaveníZdvihací přístroje ELHY ® se většinoupoužívají v brzdových systémech. Důležitéjsou z toho důvodu ve většině případechdoby spouštění. Tabulky obsahují výhradněsměrné hodnoty pro nastavitelná zpoždění uvestavěných ventilů řídících spouštění,stanovené pro konstantní jmenovité zatíženízávažím při +20°C teplotě přístroje.Přesné údaje k nastavení se musí zjistit uvýrobce jednotlivými zkouškami. K tomu jsouzapotřebí přesné údaje k podmínkámnasazení.Řada podle DIN 15430TypNastavitelná dobaspouštěnímin. max.ssEB 120-40 … S 0,5 15,0EB 220-50 … S 1,3 11,0EB 300-50 … S 0,8 6,0EB 500-60 … S 1,0 7,0EB 800-60 … S 1,3 10,0EB 1250-60 … S 1,2 9,0EB 2000-60 … S 1,3 8,0EB 3000-60 … S 1,2 6,0EB 500-120 … S 1,8 12,0EB 800-120 … S 2,4 14,0EB 1250-120 … S 2,2 13,0EB 2000-120 … S 2,8 12,0EB 3000-120 … S 2,5 10,0EB 6300-120 … S 2,0 8,0Standardní stavební řadaTypNastavitelná dobaspouštěnímin. max.ssEB 12/50 … S 1,3 11,0EB 20/50 … S 1,5 6,0EB 50/50 … S 0,8 6,0EB 80/60 … S 1,3 11,0EB 125/60 … S 1,2 9,0EB 150/60 … S 1,1 8,0EB 250/60 … S 2,0 10,0EB 50/100 … S 1,5 10,0EB 80/160 … S 2,5 15,0EB 125/160 … S 2,3 14,0EB 150/160 … S 2,2 13,0EB 250/160 … S 3,5 15,0EB 320/100 … S 2,5 11,0EB 630/120 … S 2,0 8,0

Elektrické provedeníMotor3-fázový motor s klecovým rotorem, 2-pólový, konstrukce podle VDE 0530,výkonová data viz prospekt (Technickéhodnoty) resp. typový štítek, izolacepodle třidy izolační látky F.Provozní režimyTrvalý provoz S1 a spínací chod S3 max.2000 c/h, až 100% ED (Vyjímky: EB6300-80, EB 6300-120,EB 630/120, viz typový štítek),u teplot > +50°C se mění technickéhodnoty (příp. informace u výrobce)Napětí a kmitočty230/400 V AC, 50/60 Hz, 3-ph… 690 V AC 50/60 Hz, 3-phPřístroje jsou závodem zapojené dohvězdy (Y)Druh ochranyIP56 (opce IP66)PřípojSvorkovnice, 3/6/7-pólováPřípoj uzemnění(opce přípoj zástrčkou)Kabelové zavedeníM25x1,5 (opce Pg 21) pro průřezy vodičůdo 4 x 1,5mm² (max. ∅ 20mm)Mechanické provedeníPolohy vestavěnívertikálně, zdvižná tyč nahoře: bezomezenívertikálně, zdvižná tyč dole: dbát naprovozní režim! (příp. konzultovatvýrobce)horizontálně a mezipolohy: typový štítekpřístroje bočně! (příp. konzultovatvýrobce)Provozní kapalinaShell Diala Oil DX, naplněná závodemNátěr, ochrana proti korozi2k-jednovrstvový lak na bázipolyakrylátu, odolný proti oděru a rázu,tloušťka vysoušecí vrstvy 80 µm (opce až240 µm, další informace k ochraně protikorozi podá výrobce)NátěrTón barvy RAL5008, šedomodrá(opce jiné tóny barev RAL)Dodatečná vybaveníZdvihací, spouštěcí a škrtící ventil (Z,S, Š – H, S,D)Integrovaný ventilový systém umožňujebezstupňovité prodloužení dobnastavení/vrácení Nastavení se provádíregulačním šroubem, který se nacházíuvnitř přístroje a je přístupný poodstranění vnějšího závěrného šroubu(viz obrázky 1 ... 3). Jako nářadí sepoužívá 8 mm klíč s vnotřnímšestihranem resp. šroubovák (EB120-40,EB220-50, EB12/50). Rozsah nastavenízahrnuje 0 až 6 otáček (0=ZU=max.prodleva). Pokud nejsou stanovenyžádné konkrétní časové údaje, jsouzávodem nastaveny 3 otáčky (vycházejez nulové polohy). Diagramy nastavenídodá na požádání výrobce.Brzdná/vratná pružina (Pružina C)Vestavěná pružina C se používá provytváření brzdné/vratné síly.Regulační/tlumící pružina (Pružina R)Na hlavě zdvižné tyče montovanástavební skupina pro tlumeníaperiodického zakmitání brzdy. (speciálnípoužití: normální brzdění)Ochranný kryt, zvláštní stíračPříslušenství pro dodatečnou ochranutěsnící soustavy zdvižné tyčeZapojení pro rychlé spouštěníZa použití kondenzátorů trojfázovéhomotoru nebo zapojením vinutí statotunakrátko přes stykač, se dá dobaspouštění zkrátit o cca 15%. Informaceobdržíte u výrobce.TopeníDo -25°C (hydraulické prostředí trafolej)resp. do -40°C (hydraulické prostředí:silikonový olej) není nutné přístrojvytápět. Při extrémních teplotáchnasazení (pod -50°C) je možné přesvinutí motoru realizovat předehřívání.Potřebné informace získáte u výrobce.Elektronické řízení brzdící sílyPro bezstupňovité nastavení brzdící sílyje možné dodat řízení v závislosti nakmitočtu (BRAKEMATIC).Speciální přístrojeVícero informací k provedení ELHY ® pronormální brzdění, náhradním přístrojům,adapcím a zvláštním stavebním řadámobdržíte u výrobce.Signalizace polohČidlaAnalogové čidlo polohy (La)UVNITŘ VESTAVĚNÉ!ZOHLEDNIT VÝKRES PŘIPOJENÍ VESVORKOVÉ SKŘÍNI.Integrované měřící zesilovačePřípoj: Svorkovnice(opce přípoj zástrčkou)Výstup: 4 .. 20 mANapájecí napětí: 17 … 30 V DCČidla s magnetickou indukcí (Lk…*)UVNITŘ VESTAVĚNÉ!ZOHLEDNIT VÝKRES PŘIPOJENÍ VESVORKOVÉ SKŘÍNI.Přípoj: Svorkovnice(opce: přípoj zástrčkou)Kontakt: pracovní kontakt(opce: rozpínač nebo rozpínač+prac.kontakt)Spínací výkon: max. 10 WSpínací napětí: max. 250 V AC/DCSpínací proud: max. 0,5 AŽivotnost: až 10 9 spínáníKoncový spínač(Standardní spínač, možné i jiné typy spínačů)Mechanické koncové spínače (Lm…*)Typ: M3R 330-11y SchmersalNapětí: 24 … 250 V AC/DCJmenovitý proud: 2,5 ATrvalý proud: max. 6 AKontakt: přep. pomocný kontaktDruh ochrany: IP65Indukční koncové spínače (Li…*)Typ: IFL 15-333-10/01YAG SchmersalNapětí: 15 … 250 V AC/DCVýstupní proud: max. 200 mAKontakt: rozpínač + pracovní kontaktSchaltabstand: 15 mmDruh ochrany: IP65(* počet vysílačů signálů a obsahysignálů:„2“ = 1xSG, zdvižná tyč vysunutá„5“ = 1xSG, zdvižná tyč zasunutá„7“ = 1xSG, fkt.-abh. mezipoloha„3“ = 2xSG, zdvižná tyč vysunutá+ zdižná tyč zasunutá„4“ = 2xSG, zdvižná tyč vysunutá+ mezipoloha v záv. na funkci„6“ = 2xSG, zdvižná tyč zasunutá+ mezipoloha v záv. na funkciPodrobné informace a dostupnost variantpro příslušné varianty spínačů/čidelpřímo u výrobce.Typový klíč EB 1250-60 C... R H II Z W... T Lm... BL ...V / ...HzTyp ELHY ®Brzdná /vratná pružinaNormální pružina, provedení pro normálníbrzdění Zdvihací, spouštěcí a škrtící ventilEB 125/60Konstrukce (v závislosti na poloze vestavění aupevnění) Ochranný kryt, zvláštní stíračTeplotní třída, nízkoteplotní provedeníTřída ochrany proti koroziČidla, koncové spínačeAdaptace, zvláštní stavební řadaÚdaje připojení (napětí motoru/kmitočet)BSDIZdFKLi...Lk...LaX...

2Uvedení do provozu• Charakteristické údaje ELHY ® viz typový štítek přístroje (1)• ELHY ® zvedací přístroje jsou po dodání v provozuschopnémstavu, tzn. provozní kapalina je naplněná, druh viz typový štítek(1)• Plnící šroub se nesmí bezdůvodně otevírat, jelikož ztráta olejeovlivňuje změnu technických hodnot nebo funkční schopnosti1• Poloha vestavění vertikální, zdvižná tyč (2) nahoře (jiné polohyvestavění možné, informace viz strana 4)3• Zvedací přístroje ELHY ® s vestavěnou brzdovou pružinou jsouna typovém štítku označené písmenem e „C…“, přitom zdenesmí mít brzda žádnou vlastní pružinu nebo váhové zatížení• Musí být zajištěna otáčivost přístroje, na zdvižnou tyč nesmípůsobit posouvající síla, kontrolovat lehký chod upevňovacíchspojů• Provést elektrický přípoj podle plánu svorek ve víku svorkovéskříně (3), přítom může být sled fází libovolný (viz rovněž„Napětí a kmitočty“ na straně 4)Svorkovnice• Svorkovou skříň udržovat v čistém stavu, dbát na správnéuložení a bezvadný stav těsnění, svorkovou skříň pevně uzavřít,tlakový šroub kabelového zavedení utáhnout resp. utěsnit• Při dodatečném nátěru přístroje bezpodmínečně chránitzdvižnou tyč a její těsnící soudstavu, nebezpečí netěsnosti!Pozor:Zdvihací přístroje ELHY® se nesmějínikdy otevírat v horkém stavu! Unikajícíhydraulické prostředí může mít zanásledek těžká zranění. Před prováděnímservisních prací musí být příslušný strojvychlazen na okolní teplotu.Svorkovnice- Změny vyhrazenyvznderungen vorbehalten -EMG Automation GmbHWerk ELTMAAm Pfefferbach 20D-39387 OscherslebenTelefon: +49 (0) 3949 928 - 500Telefax 1: +49 (0) 3949 928 - 585Telefax 2: +49 (0) 3949 928 - 513e-Mail: info@emg-eltma.dehttp: www.emg-eltma.deBA_D 05/2005