RC 10

Što biste trebali znati o vašoj instalaciji grijanja1Ako npr. otvorite prozor u prostoriji u kojoj se mjeri temperaturaprostorije, tada regulacija "misli" na sve prostorije u stanu kojeimaju otvoren prozor i počinje jače grijati.Ili obrnuto: Ona mjeri temperaturu u prostoriji okrenutoj premajugu, s različitim izvorima topline (Sunce ili i ostali izvori grijanja,kao npr. otvoreni kamin). U tom slučaju regulacija "misli" i na sveprostorije koje su tako tople kao referentna prostorija i učinakgrijanja se jako smanjuje, tako da npr. prostorije na sjevernoj stranipostaju suviše hladne.Termostatski ventili radijatora u referentnoj prostoriji moraju bitiuvijek do kraja otvoreni.Zašto termostatski ventili moraju biti do kraja otvoriti?Ako npr. želite sniziti temperaturu prostorije u referentnoj prostorijii zbog toga termostatski ventil dalje zatvoriti, smanjit će se protokkroz radijatore i time će se manje topline predati prostoriji. Time sesnižava temperatura prostorije. Regulacija grijanja pokušavasniženju temperature prostorije suprotstaviti se povišenjemtemperature polaznog toka. Povišenje temperature polaznog tokameđutim ne dovodi do više temperature prostorije, jer termostatskiventil dalje ograničava temperaturu prostorije.Suviše visoka temperatura polaznog toka dovodi do nepotrebnihtoplinskih gubitaka u kotlu i u cjevovodima. Istodobno se povisujetemperatura u svim prostorijama bez termostatskog ventila,zahvaljujući višoj temperaturi kotla.Zadržavamo pravo na promjene zbog tehničkih poboljšanja!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deUpute za posluživanje, montažu i servisiranje Sobni regulator RC10 • Izdanje 04/20037

3Sigurno rukovanje s RC10OPASNOST OD OPEKLINAUPOZORENJE!Maksimalno podesiva temperatura tople vode iznosi 80 °C. Kodpodešavanja višeg od 60 °C postoji opasnost od opeklina naizljevnim mjestima.• Tražite od vašeg instalatera grijanja podatke o podešenojmaksimalnoj temperaturi vode i/ili sami je kontrolirajte nainstalaciji grijanja.ŠTETE NA INSTALACIJIOPREZ!od smrzavanja.Ako instalacija grijanja nije u pogonu, ona bi se kod smrzavanjamogla zamrznuti.• Instalaciju grijanja držite stalno uključenom.• Za slučaj isključivanja zbog smetnji, pokušajte smetnju vratitiu početno stanje ili zatražite pomoć od vašeg instalateragrijanja.3.3 Čišćenje• Sobni regulator čistite sa vlažnom krpom i blagim sredstvom začišćenje.3.4 Zbrinjavanje u otpad• Ambalažu sobnog regulatora zbrinite na ekološki prihvatljivnačin.Zadržavamo pravo na promjene zbog tehničkih poboljšanja!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de10Upute za posluživanje, montažu i servisiranje Sobni regulator RC10 • Izdanje 04/2003

10Darmreinigung und DarmsanierungSanfte Darmreinigung (105 Tage)Das Darmreinigungspaket Spezial ist besonders geeignet fürMenschen mit starken Magen- und Darmproblemen undbesonders starken Allergien.Unser Darmreinigungspaket unterstützt Ihren Körper bei derBeseitigung von Ablagerungen im Darm, sowie der- Mobilisierung der Darmperistaltik- Ausleitung von Schadstoffen- Unterstützung des Stoffwechselsystems- Steigerung des Immunsystems- Unterstützung der nützlichen Darmbakterien- allgemeinen Entgiftung des Körpers- Beseitigung von Candida- GewichtsreduzierungArt. - Nr. 161EPreis 269,50 EURVerzehrempfehlung:Eine ausführliche Anwendungstabelle liegt der Kur bei.Zusammensetzung:2 x Darm-Regulat-Normal a´ 350g2 x Darm-Regulat-Spezial a´ 350g3 x Laktobakterien a´ 350g1 x 100 Kräutertabletten1 x 250 Kräutertabletten1 x Shaker1 x Dosierlöffel1 x Anleitung

4Posluživanje vašeg sobnog regulatora4.2 DisplejDisplej sobnog regulatora može pokazati slijedeće informacije:2134Sl. 2Poz. 1:Poz. 2:Poz. 3:Poz. 4:Objašnjenje elemenata displejaPodešena odnosno izmjerena temperaturaPokazivanje "temperature u °C"Pokazivanje "željene temperature prostorije" (sada se možepodesiti)Pokazivanje "izmjerene temperature prostorije"Zadržavamo pravo na promjene zbog tehničkih poboljšanja!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de12Upute za posluživanje, montažu i servisiranje Sobni regulator RC10 • Izdanje 04/2003

12Darmreinigung und DarmsanierungDarm-Regulat-SpezialDas Darm-Regulat-Spezial ist besonders geeignet für Menschen mitstarken Magen- und Darmproblemen und sehr starken Allergien.Unser Darm-Regulat-Spezial ist Bestandteil unserer Darmreinigung.Das Darm-Regulat quillt im Darm auf, weicht eingetrockneteAblagerungen auf und beginnt sie auszuleiten. Darüber hinaussorgen das enthaltene Inulin für den Aufbau der Darmflora.Unser Darm-Regulat Spezial dient einer effektiven und schonendenDarmreinigung und Darmsanierung.Art. - Nr. 161EPreis 29,50 EURDas Regulat besteht ausschließlich aus natürlichen Zutaten wieFlohsamenschalen, Schwarzwalnuss und Löwenzahnwurzel.Neben der einweichenden Wirkung dient das Mittel auch demschnellen Aufbau einer gesunden Darmflora.Verzehrempfehlung:Maximal 4 x 2 Teel. (20 g) täglich mit reichlich Flüssigkeit einnehmen. BitteAnwendungstabelle beachten.Zusammensetzung:Flohsamenschalen, Löwenzahnwurzel, Schwarzwalnuss, Calcium-D-Pantothenate(Vitamin B 5)

6Montaža (samo za instalatere)6 Montaža (samo za instalatere)UPUTA ZA KORISNIKARadove montaže i servisiranja treba provesti isključivo instalatergrijanja.6.1 PreduvjetiPazite na to da su prije montaže ispunjeni slijedeći preduvjeti:6.1.1 Prikladna referentna prostorijaZa besprijekornu funkciju regulacije grijanja, sobni regulator RC10mora biti montiran u prikladnoj referentnoj prostoriji (vidjetipoglavlje 1 "Što biste trebali znati o vašoj instalaciji grijanja", odstr. 6).Strani izvori topline (sunčevo zračenje ili neki drugi izvor toplinekao što je otvoreni kamin) u referentnoj prostoriji, utječu naregulacijske funkcije RC10. Ako postoje strani izvori topline ureferentnoj prostoriji, može se dogoditi da u prostorijama bezstranih izvora topline bude suviše hladno.Zadržavamo pravo na promjene zbog tehničkih poboljšanja!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de14Upute za posluživanje, montažu i servisiranje Sobni regulator RC10 • Izdanje 04/2003

Montaža (samo za instalatere)66.1.2 Montažni položajOdaberite unutarnji zid u referentnoj prostoriji i montirajte sobniregulator RC10 prema slici 3. Slobodan prostor ispod sobnogregulatora i razmak do vrata potreban je da bi se dobili točnirezultati mjerenja.1,20,751Sl. 3Poz. 1:Montažni položaj za sobni regulator RC10 u referentnoj prostoriji(mjere u metrima)Slobodan prostor6.1.3 Priključni kabelPriključni kabel za spajanje sobnog regulatora RC10 s instalacijomgrijanja (sistem gospodarenja energijom, EMS), mora odgovaratislijedećim specifikacijama:Broj žila: 2Presjek voda:0,75 mm 2 (max. 1,5 mm 2 ,Jednožilni vod, bez pletenice)Dužina voda:max. 100 mZadržavamo pravo na promjene zbog tehničkih poboljšanja!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deUpute za posluživanje, montažu i servisiranje Sobni regulator RC10 • Izdanje 04/200315

6Montaža (samo za instalatere)6.2 Montaža i priključak6.2.1 Postavljanje montažne pločePrije montaže sobni se regulator mora skinuti sa montažne ploče.21Sl. 4Skidanje sobnog regulatora sa montažne ploče• Pritisnuti tipku za deblokiranje na donjoj strani montažne ploče(sl. 4, poz. 1).• Montažnu ploču ukloniti u smjeru strelice (sl. 4, poz. 2).UPUTA ZA KORISNIKAMontažna ploča se može pričvrstiti direktno na žbuku ili na dozuispod žbuke. Ako montirate sobni regulator na dozu ispod žbuke,pazite da eventualno postojeći propuh iz doze ispod žbuke neporemeti mjerenje temperature prostorije u sobnom regulatoru (udanom slučaju, dozu ispod žbuke treba ispuniti sa izolacijskimmaterijalom).Zadržavamo pravo na promjene zbog tehničkih poboljšanja!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de16Upute za posluživanje, montažu i servisiranje Sobni regulator RC10 • Izdanje 04/2003

Montaža (samo za instalatere)6Montažna površina mora biti ravna, kako se montažna ploča ne bisavila kod stezanja vijcima.12PriključakEMS3Nije mogućpriključak"EXT" zaRC10312Sl. 5Pričvršćenje montažne ploče na žbuku• Izbušiti dvije rupe na predviđenom mjestu u zidu, a kod togamontažnu ploču koristiti kao šablonu (sl. 5).• Isporučene moždanike umetnuti u izbušenu rupu (sl. 5,poz. 1).• Završetke kablova provući kroz otvor u montažnoj ploči.• Montažnu ploču pričvrstiti sa isporučenim vijcima (sl. 5,poz. 2).UPUTA ZA KORISNIKAZa montažu na dozu ispod žbuke možete koristiti bočne otvore zapričvršćenje (sl. 5, poz. 3).Zadržavamo pravo na promjene zbog tehničkih poboljšanja!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deUpute za posluživanje, montažu i servisiranje Sobni regulator RC10 • Izdanje 04/200317

6Montaža (samo za instalatere)6.2.2 Instaliranje/deinstaliranje električnih priključakaEMS RC FW FA WA PZB1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 213 14Regulacijski 61 63 uređajPH-HK161 63PZSl. 6Instaliranje/deinstaliranje električnih priključaka• Dvožilni Bus-kabel od kotla (EMS) priključiti na stezaljkekabela "RC". Polaritet žica je proizvoljan (sl. 6). Polaritet žica jeproizvoljan.• Za uvlačenje ili otpuštanje kabela, sa odvijačem pritisnuti uprorez stezaljki kabela (sl. 6).Zadržavamo pravo na promjene zbog tehničkih poboljšanja!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de18Upute za posluživanje, montažu i servisiranje Sobni regulator RC10 • Izdanje 04/2003

Montaža (samo za instalatere)66.2.3 Vješanje sobnog regulatora RC10Sl. 7Vješanje sobnog regulatora RC10• Sobni regulator RC10 gore u montažnoj ploči, objesiti u smjerustrelice (sl. 7, poz. 1).• Sobni regulator RC10 pritisnuti prema dolje u smjeru streliceprema montažnoj ploči, dok ne uskoči (sl. 7, poz. 2).6.2.4 Skidanje sobnog regulatora RC10• Sobni regulator RC10 deblokirati na donjoj strani (sl. 7, poz. 2)i gore objesiti.Zadržavamo pravo na promjene zbog tehničkih poboljšanja!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deUpute za posluživanje, montažu i servisiranje Sobni regulator RC10 • Izdanje 04/200319

7Uključivanje/isključivanje7 Uključivanje/isključivanje7.1 Uključivanje• Uključiti instalaciju grijanja.Nakon uključivanja trepte crtice "----" na displeju i LED diode tipki.Provodi se samo uspostavljanje spoja i inicijalizacija na EMS-Bus.Nakon inicijalizacije sobni regulator pokazuje izmjerenutemperaturu u prostoriji (stalno pokazivanje).UPUTA ZA KORISNIKAKod prvog puštanja u rad: Provedite ostala podešavanja kako jeto opisano u poglavlju 8.Ukoliko je inicijalizacija pogrešno provedena, dobit ćeteodgovarajuću poruku o grešci (vidjeti poglavlje 9 "Otklanjanjesmetnji", str. 29).7.2 IsključivanjeSobni regulator RC10 možete isključiti, ukoliko ste isključiliinstalaciju grijanja.Zadržavamo pravo na promjene zbog tehničkih poboljšanja!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de20Upute za posluživanje, montažu i servisiranje Sobni regulator RC10 • Izdanje 04/2003

Uključivanje/isključivanje77.3 Upute za pogonTermostatski ventili u referentnoj prostorijiTermostatski ventili na radijatorima u referentnoj prostoriji, kodsobne regulacije nisu potrebni. Ako postoje termostatski ventili ureferentnoj prostoriji, tada isti moraju biti uvijek potpuno otvoreni(vidjeti poglavlje 1: "Što biste trebali znati o vašoj instalacijigrijanja", od str. 7).Zaštita od smrzavanjaInstalacija grijanja radi sa podešenom temperaturom prostorije.Temperatura prostorije može se ručno sniziti (minimalno 11 °C),npr. noću ili u slučaju odsutnosti. Na taj način zaštita odsmrzavanja postoji sve dok instalacija grijanja ostaje uključena.Kratko pokretanje pumpiU svim vrstama pogona se za sprječavanje oštećenja pumpe, npr.srijedom oko 12:00 pokreću sve pumpe u trajanju od 10 sekundi inakon toga ponovno isključuju. Nakon toga sve pumpe radeponovno prema njihovoj funkciji regulacije.Učesnik u EMS-BusU instalaciji grijanja, osim RC10 ne smije biti instalirana nikakvadaljnja poslužna jedinica (npr. RC30 ili RC20). Sobni regulatorRC10 upravlja i kontrolira EM-Bus (Master funkcija).Zadržavamo pravo na promjene zbog tehničkih poboljšanja!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deUpute za posluživanje, montažu i servisiranje Sobni regulator RC10 • Izdanje 04/200321

8Servis (samo za instalatere)8 Servis (samo za instalatere)UPUTA ZA KORISNIKARadove montaže i servisiranja treba provesti isključivo instalatergrijanja.8.1 Posluživanje program servisaKod puštanja u rad instalater grijanja treba podesiti odnosnoprovjeriti različite parametre. Ova podešavanja se provode uprogram servisu.Program servis se poslužuje zatičnom tipkom i okretnim gumbom.Pozivanje program servisaZa pozivanje program servisa treba pritisnuti zatičnu tipku.Sl. 8Poz. 1:Poz. 2:1 2Zatična tipka (uvučena u otvor)Olovka za pritisak zatične tipkeZatična tipkaZadržavamo pravo na promjene zbog tehničkih poboljšanja!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de22Upute za posluživanje, montažu i servisiranje Sobni regulator RC10 • Izdanje 04/2003

Servis (samo za instalatere)8Rad na servisnoj raziniZa prolistavanje kroz meni servisne razine, okretni gumb okrenutiu proizvoljnom smjeru (sl. 9).Za pokazivanje vrijednosti parametra držati pritisnutu zatičnu tipku.+Za promjenu pokazane vrijednosti, držati pritisnutu zatičnu tipku iistovremeno okrenuti okretni gumb.Za memoriranje vrijednosti otpustiti zatičnu tipku.P2VrijednostP3VrijednostP10VrijednostSl. 9Struktura menija program servisaNapuštanje program servisaOkrenuti okretni gumb dok se ne pojavi "----".Pritisnuti zatičnu tipku.Na displeju se pojavljuje stalno pokazivanje.Zadržavamo pravo na promjene zbog tehničkih poboljšanja!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deUpute za posluživanje, montažu i servisiranje Sobni regulator RC10 • Izdanje 04/200323

8Servis (samo za instalatere)8.2 Pregled parametaraP2ParametarSistem grijanjaPodručje unosa1 (prolaz prostorije),2 (učinak prostorije)TvorničkopodešavanjePodešavanje1 uvijekP3Ujednačenje temperatureprostorije–5,0 °C do +5,0 °C 0,0 °C uvijekP4 Priprema tople vode 0 (ne), 1 (da) 0 uvijekP5 Vrsta pumpe0 (nema pumpe),1 (pumpa unutar kotla),2 (pumpa kruga grijanja)1 uvijekP6Vrijeme inercijskog radapumpe0 – 60 min, 24 h 5minPokazuje sesamo ako jeP5 = 1samo ako je P4P9 Termička dezinfekcija 0 (ne), 1 (da) 0=1P10 Verzija softvera – uvijekTab. 3Pregled parametara8.3 Podešavanje parametaraOvaj primjer pokazuje kako možete podesiti parametre:Za pozivanje program servisa treba pritisnuti zatičnu tipku.Okretnim gumbom odaberite željeni parametar.+2Za podešavanje parametara držati pritisnutu zatičnu tipku iokrenuti okretni gumb.Otpustiti zatičnu tipku. Vrijednost je memorirana i sobni regulatorradi dalje sa promijenjenim parametrima.Zadržavamo pravo na promjene zbog tehničkih poboljšanja!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de24Upute za posluživanje, montažu i servisiranje Sobni regulator RC10 • Izdanje 04/2003

Servis (samo za instalatere)88.4 Sistem grijanjaP2Ovaj parametra određuje vrstu regulacije instalacije grijanja(polazni tok prostorije ili učinak prostorije). Moguće su samo vrsteregulacije vođene temperaturom prostorije.Podešavanje12ZnačenjeProlaz prostorije (tvorničko podešavanje):Regulacija temperature prostorije, koja kododstupanja između zadane i stvarne vrijednostisobne temperature, reagira dinamički sapromjenom temperature polaznog toka.Odaberite P2 = 1, ako se trebaju izjednačitipromjene u predaji topline (npr. otvaranjemtermostatskih ventila u ostalim prostorijama kao iu referentnoj prostoriji).Učinak prostorije:Regulacija temperature prostorije koja kododstupanja između zadane i stvarne vrijednostitemperature prostorije, reagira dinamički sapromjenom učinka kotla.Odaberite P2 = 2, ako se ne pojavljuju nikakveveće oscilacije opterećenja i ako se treba reguliratisamo referentna prostorija (npr. kuća otvoreneizvedbe). To znači da će se promjene u predajitopline zbog otvaranja termostatskih ventila udrugim prostorijama, kao što je referentnaprostorija samo vrlo tromo ujednačiti.Ova regulacija temperature je nešto tromija,međutim stvara manji broj pokretanja plamenika od"prolaza prostorije".Zadržavamo pravo na promjene zbog tehničkih poboljšanja!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deUpute za posluživanje, montažu i servisiranje Sobni regulator RC10 • Izdanje 04/200325

8Servis (samo za instalatere)8.5 Ujednačenje temperature prostorijeP3Zaseban termometar može se nalaziti blizu sobnog regulatora ipokazati neku drugu vrijednost različitu od ove. Ukoliko sobniregulator želite ujednačiti sa termometrom, možete koristitifunkciju baždarenja. Prije ujednačenja temperature prostorijetrebate se pridržavati slijedećih aspekata:– Da li termometar mjeri točnije od sobnog regulatora?– Da li se termometar nalazi neposredno uz sobni regulator?UPUTA ZA KORISNIKATermometar može temperaturne promjene pokazati sporije ilibrže od sobnog regulatora. Zbog toga sobni termometar nebaždarite tokom faza sniženja temperature ili faza zagijavanjavaše instalacije grijanja.0.1Ako sobni regulator RC10 mjeri temperaturu koja je za 0,1 °C nižaod vrijednosti temperature izmjerene termometrom, tada kodbaždarenja unesite "+0,1 °C". Time sobni regulator RC10 uodnosu na izmjerenu vrijednost pokazuje za 0,1 °C višutemperaturu.Područje unosaTvorničkopodešavanjeP3 (baždarenje) –5,0 °C do +5,0 °C 0,0 °C8.6 Priprema tople vodeOvdje možete unijeti da li priprema tople vode treba ići preko kotla.P4 Podešavanje Značenje0 ne (tvorničko podešavanje)1 daZadržavamo pravo na promjene zbog tehničkih poboljšanja!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de26Upute za posluživanje, montažu i servisiranje Sobni regulator RC10 • Izdanje 04/2003

Servis (samo za instalatere)88.7 Vrsta pumpeP5Ovaj parametar određuje kojom se pumpom kotao prostrujavaogrjevnom vodom: pumpom unutar kotla ("1") ili pumpom krugagrijanja ("2").Podešavanje Značenje0 nema pumpePumpa unutar kotla (tvorničko podešavanje):Pumpa unutar kotla se kod potražnje tople vode ilitoplnske energije od UBA3/MC10, istovremeno1 navodi s plamenikom i ponovno se isključuje nakonpodešenog vremena inercijskog rada pumpe. Akoje instalirana hidraulična skretnica ili troputnipreklopni ventil, uglavnom treba odabrati "1".Pumpa kruga grijanja:2 Pumpa kruga grijanja se navodi od UBA3/MC10,ako se potražuje toplina kruga grijanja.8.8 Vrijeme inercijskog rada pumpeP6Vrijeme inercijskog rada pumpe nam kaže koliko minuta pumpaunutar kotla još radi nakon isključivanja plamenika. Sapodešavanjem "24 h" moguć je stalni pogon.Podešavanje0 – 60ZnačenjeVrijeme inercijskog rada pumpe unutar kotla(tvorničko podešavanje 5 min)24 h Stalan pogon s pumpom unutar kotlaUPUTA ZA KORISNIKAParametar P6 se može odabrati samo u kombinaciji s pumpamaunutar kotla (P5 = 1). U podešavanjima "nema pumpe" (P5 = 0) i"pumpa kruga grijanja" (P5 = 2) nije prikazan P6.Zadržavamo pravo na promjene zbog tehničkih poboljšanja!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deUpute za posluživanje, montažu i servisiranje Sobni regulator RC10 • Izdanje 04/200327

8Servis (samo za instalatere)8.9 Termička dezinfekcijaP9Kroz funkciju "termičke dezinfekcije", topla voda se jednom tjednozagrijava na temperaturu potrebnu za uništenje klica bolesti(npr. bakterija).Ako je aktivirana termička dezinfekcija (P9 = 1), termičkadezinfekcija započinje svaki utorak u 1:00 h noću i zagrijava voduna najmanje 70 °C. Tokom dezinfekcije kružna pumpa stalno radi.Podešavanje01ZnačenjeNema termičke dezinfekcije (tvorničkopodešavanje)Termička dezinfekcija svaki utorak u 1:00 h noću(vrijeme nije promjenjivo)OPASNOST OD OPEKLINAUPOZORENJE!U trenutku termičke dezinfekcije topla voda se zagrijava natemperaturu višu od 60°C. Postoji opasnost od opeklina naizljevnim mjestima.• Molimo upoznajte vaše kupce sa ispravnim rukovanjem sarazličitim armaturama za toplu vodu, kako bi se izbjegleopekline.8.10 Pokazivanje verzije softveraP10U parametru P20 je memorirana verzija softvera RC20.Pokazivanje "1.00" označava npr. verziju V1.00.Zadržavamo pravo na promjene zbog tehničkih poboljšanja!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de28Upute za posluživanje, montažu i servisiranje Sobni regulator RC10 • Izdanje 04/2003

Otklanjanje smetnji99 Otklanjanje smetnjiU ovom poglavlju možete naći česta pitanja i odgovore o vašojinstalaciji grijanja. Na taj način možete često sami otklonitinavodne smetnje u radu. Nakon toga možete prema smetnjama uradu odrediti ispravan način otklanjanja.9.1 Najčešća pitanjaZašto se temperatura prostorije izmjerena sa zasebnimtermometrom ne podudara s podešenom temperaturomprostorije?Na temperaturu prostorije imaju utjecaj različite veličine. Ako bi sesobni regulator RC10 stavio na hladni zid, na njega će utjecatiniska temperatura zida. Ako bi se regulator stavio na toplo mjestou prostoriji, npr. blizu kamina, on će svojom toplinom utjecati naregulator. Zbog toga se na zasebnom termometru može izmjerititemperatura prostorije različita on one podešene na sobnomregulatoru RC10.Ako želite usporediti izmjerenu temperaturu prostorije saizmjerenim vrijednostima nekog drugog termometra, važno jeslijedeće:– Zasebni termometar i sobni regulator RC10 moraju se nalazitijedan blizu drugog.– Zasebni termometar mora biti točan.– Za usporedbu ne mjerite temperaturu prostorije u fazizagrijavanja instalacije grijanja, jer sobni regulator RC10 izasebni termometar mogu različito brzo reagirati na rastućutemperaturu prostorije.Ako ste se pridržavali ovih točki i ipak ustanovili odstupanje, to vašinstalater grijanja može baždariti sa funkcijom "Ujednačenjetemperature prostorije" (str. 26).Zadržavamo pravo na promjene zbog tehničkih poboljšanja!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deUpute za posluživanje, montažu i servisiranje Sobni regulator RC10 • Izdanje 04/200329

9Otklanjanje smetnji9.2 Pokazivanje smetnjiServisne poruke ili poruke smetnji možete očitati na displejusobnog regulatora RC10.Tablica 4 objasnit će vam moguće smetnje i posebna pokazivanja.Kôd Displej Uzrok PomoćNema pokazivanja: Vaša instalacija grijanja je isključena. Uključite instalaciju grijanja.xxx/xxx 1Nakon uključivanja:----Dodatno, naizmjeničnotrepte LED u tipkama.Primjer:A01Naizmjenično trepte LEDu tipkama. Displej netrepti.Dodatno trepti displej.Prekinuto je napajanje strujom RC10iz instalacije grijanja.Uspostavljanje spoja i inicijalizacija:Nakon uključivanja se prenosepodaci između EMS i RC10 (nemasmetnji).Postoji smetnja u instalaciji grijanja iliu RC10.Uzroci smetnji mogu biti privremeni.Instalacija grijanja se nakon togaautomatski vraća u normalni pogon.Postoji smetnja u instalaciji grijanja iliu RC10.Ako se smetnja pokazuje kaotreptava, ista se mora vratiti upočetno stanje s Reset.Provjerite da li sobni regulatorpropisno sjedi u zidnom držaču.Provjerite da li je priključen drugikabel na zidni držač sobnogregulatora.Pričekajte nekoliko sekundi(do jedne minute).Zatražite pomoć vašeg instalateraako se stalno pokazivanje ne možeautomatski ponovno pojaviti nadispleju.Pokušajte smetnju vratiti u početnostanje (vidjeti poglavlje 9.3"Vraćanje smetnji u početno stanje(Reset)", str. 32).Tab. 4Smetnje i posebna pokazivanjaZadržavamo pravo na promjene zbog tehničkih poboljšanja!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de30Upute za posluživanje, montažu i servisiranje Sobni regulator RC10 • Izdanje 04/2003

Otklanjanje smetnji9Kôd Displej Uzrok PomoćA01/Komunikacija do sustava816 1 A01gospodarenja energijom (EMS)instalacije grijanja je sa smetnjama,npr. zbog nepotpunog kontakta ilizbog elektromagnetskih zračenja.Hxx Primjer: Potrebno je održavanje.Instalacija grijanje ostaje što jeH 2moguće dulje u pogonu.Provjerite da li poslužna jedinicapropisno sjedi u zidnom držaču.Provjerite da li je priključen kabelna zidni držač poslužne jedinice.Za izvođenje održavanja zatražitepomoć vašeg instalatera grijanja.H 7H 7Tlak vode u instalaciji grijanja se jespustio na nižu vrijednost.To je jedina poruka održavanja kojusami možete izvršiti. Instalacijagrijanja mora biti opremljenadigitalnim senzorom tlaka. Ako to nijeslučaj, morate povremeno ispitati tlakinstalacije na manometru.Napunite ogrjevnu vodu, kako je toopisano u uputama za posluživanjekotla.Tab. 4Smetnje i posebna pokazivanja1 Kôd smetnji je dvoznamenkasti. Najprije se pokazuje servisni kôd (npr. "A01").Za pokazivanje drugog dijela, okretni gumb okrenuti u desno (npr. "816").Zadržavamo pravo na promjene zbog tehničkih poboljšanja!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deUpute za posluživanje, montažu i servisiranje Sobni regulator RC10 • Izdanje 04/200331

9Otklanjanje smetnji9.3 Vraćanje smetnji u početno stanje (Reset)• Za vraćanje smetnji u početno stanje pritisnite tipku "Reset" naosnovnom kontroleru BC10 u trajanju od cca. 5 sekundi.Displej BC10 pokazuje "rE", dok se provodi Reset. Reset je mogućsamo ako se smetnja pokazuje kao treptava.Ako displej RC10 nakon toga ponovno pokaže stalno pokazivanje,smetnja je otklonjena.Ako se smetnja ne može vratiti u početno stanje:• Zabilježite poruku smetnje i obavijestite vašeg instalateragrijanja. On može ustanoviti i otkloniti uzrok smetnje.ŠTETE NA INSTALACIJIOPREZ!od smrzavanja.Ako instalacija grijanja nije u pogonu zbog isključivanja odsmetnje, ona se tokom zime može zamrznuti.• Pokušajte ovu smetnju vratiti u početno stanje.• Ako to nije moguće, zatražite odmah pomoć ovlaštenoginstalatera grijanja.UPUTA ZA KORISNIKAAko ste ustanovili smetnji iz poglavlja 9.4, odmah obavijestiteinstalatera grijanja za njeno otklanjanje.Zadržavamo pravo na promjene zbog tehničkih poboljšanja!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de32Upute za posluživanje, montažu i servisiranje Sobni regulator RC10 • Izdanje 04/2003

Otklanjanje smetnji99.4 Otklanjanje smetnji u radu (samo za instalatera)U ovoj tablici smetnji popisane su moguće greške instalacije,tj. smetnje od EMS komponenti. Instalacija grijanja ostaje kodgreške instalacije koliko je moguće u pogonu, tj. može se jošproizvesti toplina (međutim, sa nepovoljnom radnom točkom).UPUTA ZA KORISNIKAOstale smetnje i njihovo otklanjanje opisane su u dokumentacijikorištenog kotla.Korištene skraćenice:SC = Servisni kôdFC = Kôd greške će se pokazati nakon okretanja na okretnom gumbuHK1/2 = Krug grijanja 1 odnosno 2SC FC SmetnjaA01 808 Neispravansenzor toplevodeA01 810 Topla vodaostaje hladnaUčinci na regulacijskoponašanjeViše se ne priprema toplavoda.Stalno se pokušava spremniktople vode zagrijati nanamještenu zadanu vrijendosttemperature tople vode.Prednost tople vode seisključuje nakon pojave porukegreške.Mogući uzrokSenzor je pogrešnopriključen ili stavljen.Prekid ili kratki spoj vodasenzora.Neispravan senzor.Stalno puštanje tople vodeili propuštanje.Senzor je pogrešnopriključen ili stavljen.Prekid ili kratki spoj vodasenzora.Neispravan senzor.Pumpa za punjenje jepogrešno priključena ilineispravna.PomoćIspitati priključak senzora ivod senzora.Kontrolirati stavljanjesenzora na spremnik.Vrijednost otpora usporeditisa karakteristikom senzora.U danom slučaju zaustavitipropuštanja.Ispitati priključak senzora ivod senzora.Kontrolirati stavljanjesenzora na spremnik.Vrijednost otpora usporeditisa karakteristikom senzora.Ispitati funkciju pumpe zapunjenje.Tab. 5Tablica smetnji (greške instalacije) za otklanjanje smetnji od strane instalateraZadržavamo pravo na promjene zbog tehničkih poboljšanja!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deUpute za posluživanje, montažu i servisiranje Sobni regulator RC10 • Izdanje 04/200333

9Otklanjanje smetnjiSC FC SmetnjaA01 816 Nemakomunikacijesa UBA3/MC10A02 816 Nemakomunikacijesa BC10Kotao više ne dobiva nikakvupotražnju za toplinskomenenrgijom, instalacija grijanjaviše ne grije.BC10-podešavanja se više nepreuzimaju od RCxx -uređaja.A18 825 Konflikt adrese RC30 i RC10 upravljajuistodobno s HK1 i WW. Ovisnood željenih temperaturaprostorije, instalacija grijanjaviše ne može raditi ispravno.Priprema tople vodefunkcionira pogrešno.A18 806 NeispravansenzortemperatureprostorijeHxxServisnaporuka, nemagreškeinstalacijeUčinci na regulacijskoponašanjeNije moguća regulacijatemperature prostorije zaRC10 krug grijanja.Instalacija grijanja ostaje kolikoje moguće u pogonu.Mogući uzrokEMS-Bus sistem jepreopterećen.UBA3/MC10 jeneispravan.Problemi s kontaktom naBC10 ili je BC10neispravan.RC10 i RC30 su oba kaosamo jedna poslužnajedinica (Master)prijavljena na EMS-Bus.Neispravan senzortemperature u RC10.Npr. istekao je intervalodržavanja.PomoćReset preko isljučivanja/uključivanja instalacijegrijanja.Prema potrebi zatražitipomoć servisa.Ispitati priključak od BC10.Prema potrebi zamijenitiBC10.RC30 ukloniti iz EMS-Bus.Zamijeniti RC10.Potrebno je održavanje,vidjeti dokumentaciju kotla.Tab. 5Tablica smetnji (greške instalacije) za otklanjanje smetnji od strane instalateraUPUTA ZA KORISNIKAZa slučaj grešaka u instalaciji nije potreban Reset. Ukoliko nemožete otkloniti grešku instalacije, molimo obratite se ovlaštenomservisnom tehničaru ili zastupništvu Buderusa.Zadržavamo pravo na promjene zbog tehničkih poboljšanja!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de34Upute za posluživanje, montažu i servisiranje Sobni regulator RC10 • Izdanje 04/2003

Popis stručnih pojmova1010 Popis stručnih pojmovaBCČDBaždarenje, temperatura prostorije . . . 26Cirkulacija . . . . . . . . . . . . . . . . 28Čišćenje . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Dezinfekcija, termička . . . . . . . . . 28Displej . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12EIKMNOPElektrični priključak . . . . . . . . . . . 18Isključivanje . . . . . . . . . . . . . . . 20Kratko pokretanje pumpi . . . . . . . . 21Montažni položaj . . . . . . . . . . . . 15Namještanje temperature prostorije . . 11Opasnost od smrzavanja . . . . . . . . 32Podešavanje parametara . . . . . . . . 24Potreba za toplinom . . . . . . . . . . . 5Pozivanje program servisa . . . . . . . 22Priključni kabel . . . . . . . . . . . . . 15Priprema tople vode . . . . . . . . . . 26Pumpa kruga grijanja . . . . . . . . . . 27RReferentna prostorija . . . . . . 6, 14, 21Reset . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 34SSigurnosni prekidač sistema grijanja . . .9Sigurnost . . . . . . . . . . . . . . . . .9Sistem gospodarenja energijom (EMS) . .9Sistem grijanja . . . . . . . . . . . . . 25Skidanje sa zidnog držača . . . . . . . 19Strani izvori topline . . . . . . . . . . . 14TTablica smetnji . . . . . . . . . . . 30, 33Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . 13Termička dezinfekcija . . . . . . . . . . 28Termometar, zasebni . . . . . . . . 26, 29Termostatski ventil . . . . . . . . . 7, 21UUčesnik u EMS-Bus . . . . . . . . . . . 21Uključivanje . . . . . . . . . . . . . . . 20Ušteda energije . . . . . . . . . . . . . .8VVanjska temperatura . . . . . . . . . . .5Verzija softvera . . . . . . . . . . . . . 28Vraćanje smetnji u početno stanje . . . 32Vrijeme inercijskog rada pumpe . . . . 27Vrsta pumpe . . . . . . . . . . . . . . 27Vrsta regulacije . . . . . . . . . . . . . 25ZZaštita od smrzavanja . . . . . . . . . . 21Zbrinjavanje u otpad . . . . . . . . . . 10Zadržavamo pravo na promjene zbog tehničkih poboljšanja!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deUpute za posluživanje, montažu i servisiranje Sobni regulator RC10 • Izdanje 04/200335

Instalater centralnog grijanja:NjemačkaBuderus Heiztechnik GmbH, D-35573 Wetzlarhttp://www.heiztechnik.buderus.deE-mail: info@heiztechnik.buderus.deAustrijaBuderus Austria Heiztechnik GmbHRennbahnweg 65, A-1220 Wienhttp://www.buderus.atE-mail: office@buderus.atŠvicarskaBuderus Heiztechnik AGNetzibodenstr. 36, CH-4133 Prattelnhttp://www.buderus.chE-mail: info@buderus.ch