Azja Wschodnia - KSNG Nazwy geograficzne - Główny UrzÄ d ...

chińsku (np. Qomolangma Feng, podczas gdy poprawna nazwa chińska ma postaćZhumulangma Feng). W wykazie starano się zatem dla Chin podać przedewszystkim poprawne chińskie nazewnictwo zapisane w latynizacji pinyin, a nienazewnictwo spotykane na mapach wydawanych w alfabecie łacińskim. Starano siępodać również nazewnictwo w językach urzędowych regionów autonomicznychchoć, ze względu na braki wiarygodnych źródeł, nie zawsze było to możliwe.Trzy języki urzędowe z obszaru Azji Wschodniej (angielski, czuang i portugalski)posługują się pismem łacińskim i dla nazw geograficznych w tych językachpodano oryginalny zapis. Dla nazw zapisanych w pozostałych językach przyjętouproszczony polski zapis (transkrypcję) tylko dla języka mongolskiego, natomiastdla zapisu w transliteracji lub międzynarodowej transkrypcji zostały przyjęte dlatych języków następujące systemy:– język chiński (Chiny, Tajwan): chiński alfabet fonetyczny (Hànyǔ Pīnyīn,potocznie zwany pinyin) bez znaków tonalnych (zalecany przez ONZ) oraz (tylkodla Tajwanu) latynizacja Wade’a-Gilesa z 1892 r.– język chiński w dialekcie kantońskim (Hongkong, Makau): alfabet fonetycznyjyutping Towarzystwa Lingwistycznego Hongkongu z 1993 r.– język japoński (Japonia): zmodyfikowana latynizacja Hepburna z 1972 r.(stosowana przez ONZ)– język koreański (Korea Południowa, Korea Północna): latynizacjaMcCune’a-Reischauera z 1937 r. (stosowana przez ONZ dla Korei Północnej) orazoficjalna latynizacja południowokoreańska z 2000 r. zwana zmodyfikowaną latynizacjąMinisterstwa Edukacji (MOE, stosowana przez ONZ dla Korei Południowej)– język mongolski (Mongolia, chińska Mongolia Wewnętrzna): zmodyfikowanatransliteracja Narodowego Centrum Standaryzacji i Miar Mongolii z 2003 r.– język tybetański (Tybet): chiński alfabet fonetyczny pinyin dla języka tybetańskiego(Zàngwén Pīnyīn; zalecany przez ONZ) oraz latynizacja Wylie’a z 1959 r.– język ujgurski (Sinkiang): chiński alfabet fonetyczny pinyin dla językaujgurskiego w zapisie uproszczonym i pełnym (zalecany przez ONZ)Pełne tablice transkrypcji i transliteracji zostały zamieszczone przy wykazachnazw geograficznych poszczególnych państw.Wykaz użytych skrótów:ang. – angielskichiń. – chińskichiń. kant. – chiński w dialekcie kantońskimhist. – nazwa historycznajap. – japońskikoreań. – koreańskiMOE – nazwa koreańska w oficjalnejlatynizacji południowokoreańskiej(zmodyfikowanejlatynizacji MinisterstwaEdukacji)mongol. – mongolskiM.-R. – nazwa koreańska w latynizacjiMcCune’a-Reischaueraport. – portugalskitrb. – transkrypcjatrl. – transliteracjatyb. – tybetańskiW.-G. – nazwa chińska w latynizacjiWade’a-Gilesazob. – zobacz13