Návod na obsluhu - Buderus
Návod na obsluhu - Buderus
Návod na obsluhu - Buderus
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
6302 1330 – 07/2000 SK Pre odborných pracovníkovNávod <strong>na</strong> <strong>obsluhu</strong>Nastavenie funkciíregulátora KR 02051 Tmax. 2 Tmax. 1 2 3Zásobník 1 54°CPred začatím obsluhy prosím pozorne prečítat’
PredslovDôležité všeobecné pokyny pre použitiePoužitie technického zariadenia len podľa pokynovuvedených v návod <strong>na</strong> <strong>obsluhu</strong>. Údržbu a opravyvykonávajú len odborný pracovníci autorizovanej firmy.Technické zariadenie používajte iba v kombináciis prístrojmi, náhradnými súčiastkami a príslušenstvom,ktoré je uvedené v návod <strong>na</strong> <strong>obsluhu</strong>. Iné kombinácie,príslušenstvo a súčiastky možno použit’ iba vtedy, ak súvýslovne určené pre predpokladaný spôsob použitiaa nemajú negatívny vplyv <strong>na</strong> výkonové atribúty a ani <strong>na</strong>bezpečnostné požiadavky.Technické zmeny vyhradené!V dôsledku neustáleho ďalšieho vývoja sa môžuobrázky, funkčné postupy a technické údaje nepatrneodlišovat’.Oz<strong>na</strong>čenie snímačovNové oz<strong>na</strong>čenie snímača FSS zodpovedá starémuoz<strong>na</strong>čeniu FRS.Nové oz<strong>na</strong>čenie snímača FSK zodpovedá starémuoz<strong>na</strong>čeniu FKS.V tomto návode sa vo všeobecnosti používajú staréoz<strong>na</strong>čenia FRS a FKS.Zmeny v dôsledku technických inovácií vyhradené!2Ersatzteil-Service • Justus-Kilian-Straße 1 • 35457 LollarNávod <strong>na</strong> <strong>obsluhu</strong> regulátora KR 0205 • vydanie 07/2000
Návod <strong>na</strong> <strong>obsluhu</strong>VšeobecneRegulátor KR 0205 sa používa <strong>na</strong> reguláciuv kompletných staniciach typu KS 02... R.Nastavenie a ovládanie regulátora KR 0205 je opísanév tomto návode.Kompletné stanice sú vybavené dvoma obehovýmičerpadlami, ktoré môžu regulovat’ dva rozličnéspotrebiče. Regulácia dvoch plôch kolektorov nie jemožná.POKYN!Prestavenie snímačov z NTC <strong>na</strong> KTY jeopísané <strong>na</strong> strane 7.Ovládacie funkcieJeden zo spotrebičov môže byt’ predradený. Tentospotrebič sa bude ohrievat’ prednostne, vždy keď tobude pri danom výkone kolektorov možné.Ak už výkon kolektorov nebude postačovat’ <strong>na</strong> zohriatiepredradeného zásobníka alebo ak sa dosiahne<strong>na</strong>stavená teplota T max , tak regulátor prepne zariadenie<strong>na</strong> ohrev druhého zásobníka.Typ: KR 0205Temperatur-Sensoren2 3 4 5 6 71 8102ATRelais010011 12 13 14 15 16Každých 15 minút sa ohrievanie druhého zásobníka<strong>na</strong>krátko preruší, aby regulátor mohol skontrolovat’, čiaktuál<strong>na</strong> teplota kolektorov neumožňuje opätovnéohrievanie predradeného zásobníka.1 2 S4 1 2 3 N N LAnschluss lt. Klemmplan desjeweiligen SystemsFKS FRS1 FRS2 FSX RS485Netz230 V AC50–60 HzPERegulácia riadi v závislosti od prevádzkového stavupočet otáčok obehových čerpadiel tak, aby bol<strong>na</strong>stavený teplotný rozdiel podľa možností konštantný.POKYN!Obehové čerpadlá sa vypí<strong>na</strong>jú, keďteplota kolektorov presiahne 120 °C(výrobné <strong>na</strong>stavenie: 120 °C).Obr. 1Regulátor KR 0205 – zadná stra<strong>na</strong> so schémouzapojenia1 2 3 4 5 6Obr. 2 zobrazuje ovládacie prvky <strong>na</strong> čelnej strane:1 = LED maximál<strong>na</strong> teplota T1 max , zásobník 1.2 = LED maximál<strong>na</strong> teplota T2 max , zásobník 2.3 = LED obehové čerpadlo 1 <strong>na</strong> plnenie zásobníka 1.4 = LED obehové čerpadlo 2 <strong>na</strong> plnenie zásobníka 2.5 = LED obehové čerpadlo 3 <strong>na</strong> odvádzanieprebytočného tepla.6 = Jednoduché ovládanie prostredníctvom tlačidielplus, mínus a enter.7 = Displej1 Tmax. 2 Tmax. 1 2 37Obr. 2 Regulátor KR 0205Zmeny v dôsledku technických inovácií vyhradené!Návod <strong>na</strong> <strong>obsluhu</strong> regulátora KR 0205 • vydanie 07/2000Ersatzteil-Service • Justus-Kilian-Straße 1 • 35457 Lollar3
Návod <strong>na</strong> <strong>obsluhu</strong>Menu ovládania KR 0205Pri <strong>na</strong>stavovaní regulátora KR 0205 Vám pomôžediagram <strong>na</strong> obr. 3, stra<strong>na</strong> 6.V <strong>na</strong>sledujúcom texte sú opísané jednotlivé položkyv menu:01 Teploty02 NastaveniaTeplotné hodnotyKolektorZobrazovanie teplotných hodnôt.Snímač T4í ?T3...°CPrídavný snímač.Regulácia počtu otáčokZásobník Kolektor...°C 1 ...°CZásobník 2 ...°CNasledovné <strong>na</strong>stavenia môže menit’ iba odbornýpracovník!Minimál<strong>na</strong> teplota kolektorovTmin T1 10 – 80°CNastavovaná hodnota zodpovedá minimálnej teplotekolektorov a mala by byt’ <strong>na</strong>stavená <strong>na</strong> 20 °C. Abymohlo solárne zariadenie plnit’ svoju funkciu, teplotamusí byt’ vyššia ako táto hodnota. Pozor! Ak tútohodnotu zmeníte, môže to mat’ za následok zníženieefektivity solárneho zariadenia.Otáčky Č1 0 - 30?Regulácia riadi v závislosti od prevádzkového stavupočet otáčok obehových čerpadiel (P1 = obehovéčerpadlo 1; P2 = obehové čerpadlo 2) tak, aby bol<strong>na</strong>stavený teplotný rozdiel podľa možností konštantný.Počet otáčok sa pohybuje medzi 0 (<strong>na</strong>jmenší početotáčok) a 30 (<strong>na</strong>jväčší počet otáčok).Prevádzkové hodinyZobrazovanie počtu prevádzkových hodín obehovéhočerpadla 1 alebo 2Indikácia poruchyOtáčky Č1 0 - 30Chod Č1 ...h Chod Č2 ...hČíslo chyby ......Číslo chyby 1 = pokazený snímač. Skontrolujtejednotlivé teploty. Na základe zobrazenia teplotnýchhodnôt možno zistit’, ktorý snímač je pokazený.Maximál<strong>na</strong> teplotaTmax T2 20 – 95°CPre každý zásobník možno osobitne <strong>na</strong>stavit’maximálnu teplotu. Ak teplota <strong>na</strong>meraná snímačomzásobníka dosiahne <strong>na</strong>stavenú hodnotu, tak saobehové čerpadlo vypne a rozsvieti sa príslušná diódaLED.Aby nedochádzalo k zbytočným prestojom solárnehozariadenia, musí byt’ druhý zásobník (spotrebič)<strong>na</strong>stavený <strong>na</strong> 90°C. Výnimka: Ak špecifický spôsobpoužitia umožňuje nižšie maximálne teploty, tak by sapri <strong>na</strong>stavovaní mali použit’ tieto nízke hodnoty.T2 = teplota zásobníka 1 doleT3 = teplota zásobníka 2 doleTmax T3 20 – 95°CNEBEZPEČENSTVO POPÁLENIA!Pri teplotách zásobníka <strong>na</strong>d 60°C musí byt’za prípojom teplej vody (zásobníka)<strong>na</strong>inštalovaný zmiešavací ventil (dodáva sa<strong>na</strong> požiadanie).Zmeny v dôsledku technických inovácií vyhradené!4Ersatzteil-Service • Justus-Kilian-Straße 1 • 35457 LollarNávod <strong>na</strong> <strong>obsluhu</strong> regulátora KR 0205 • vydanie 07/2000
Návod <strong>na</strong> <strong>obsluhu</strong>Zapí<strong>na</strong>cí teplotný rozdiel∆T Č1 zap. 6 – 18KAk sa dosiahne medzi zásobníkom 1(2) a plochoukolektorov zapí<strong>na</strong>cí teplotný rozdiel ∆T, tak začneobehové čerpadlo plnit’ zásobník 1(2). Rozsvieti sapríslušná dióda LED.Štandartná hodnota: 8KVypí<strong>na</strong>cí teplotný rozdielVypí<strong>na</strong>cí teplotný rozdiel je pevne stanovený <strong>na</strong> základezapí<strong>na</strong>cieho teplotného rozdielu.Ak počas automatickej prevádzky obehového čerpadladôjde k poklesu zapí<strong>na</strong>cieho teplotného rozdielu o viacako polovicu z <strong>na</strong>stavenej hodnoty a regulátor už znížiljeho počet otáčok <strong>na</strong> minimálnu hodnotu, tak saobehové čerpadlo vypne.Regulácia počtu otáčokOtáčky Č1áno/nieObzvlášt’ hospodárne pracuje solárne zariadeniev prípade regulácie otáčok. U regulátorov KR 0205môže byt’ táto funkcia zapnutá resp. vypnutá. Zanormálnych okolností by mala byt’ regulácia počtuotáčok zapnutá (áno).Funkcia predradeniaPrednost’ T2/T3∆T Č2 zap. 6–18KOtáčky Č2 áno/nieProstredníctvom funkcie predradenia možno pridelit’jednému zásobníku prednost’ pri plnení (ohreve).T2 = zásobník 1 je predradený. Keď sa dosiahnupodmienky zapnutia, bude sa zásobník 1 plnit’(ohrievat’) prednostne.T3 = zásobník 2 je predradený. Keď sa dosiahnupodmienky zapnutia, bude sa zásobník 2 plnit’(ohrievat’) prednostne.Teplotný rozdielSol. tepl. Č3: 0 – 10KTáto funkcia sa využíva iba vo výnimočných prípadoch.Ak je ohraničená aj teplota druhého zásobníka(spotrebiča), tak bude hlavne počas letných mesiacovčasto k dispozícii viac solárnej energie ako dokážuzásobníky využit’.Táto prebytočná energia sa môže odvádzat’ cezchladiaci okruh. Táto funkcia je zabezpečovanáprostredníctvom prídavného obehového čerpadla,ktoré sa pripojí k svorkám 12 a 14 (obr. 1) - ako otváračk svorkám 13 a 14. Vychádzajúc z <strong>na</strong>stavenejmaximálnej teploty zásobníka sa prostredníctvom tohto<strong>na</strong>staviteľného teplotného rozdielu určí teplota, <strong>na</strong>úroveň ktorej sa druhý spotrebič bude ochladzovat’v prípade, že oba zásobníky dosiahnu maximálnuteplotu (0K: vypnutá funkcia).03 Manuál<strong>na</strong> prevádzkaManuálne zapí<strong>na</strong>nie/vypí<strong>na</strong>nieR1: zap./vyp.Manuálne zapí<strong>na</strong>nie/vypí<strong>na</strong>nie obehových čerpadiel 1a 2. Ak je <strong>na</strong>inštalované aj tretie obehové čerpadlo(pozri sol. tepl. Č3), tak ho možno taktiež manuálnezapí<strong>na</strong>t’/vypí<strong>na</strong>t’.Zobrazovanie teplotných hodnôt...... ...... ...... ......Kolektor...°CR2: zap./vyp. R3: zap./vyp.Zobrazované sú všetky teplotné hodnoty.Zľava: teplota kolektorov, teplota zásobníka 1 dole,teplota zásobníka 2 dole, voľný senzor.Zmeny v dôsledku technických inovácií vyhradené!Návod <strong>na</strong> <strong>obsluhu</strong> regulátora KR 0205 • vydanie 07/2000Ersatzteil-Service • Justus-Kilian-Straße 1 • 35457 Lollar5
Návod <strong>na</strong> <strong>obsluhu</strong>Hlavné menu: 01 Teploty 02 Nastavenia 03 Ručná prev. 04 Ochranná fun.Kolektor ... °CTmin T1 10-80 °C R1: zap./vyp. Ochra<strong>na</strong> soláru áno/nieZásobník 1 ... °CTmax T2 20-95 °CR2: zap./vyp.120 °C (zme<strong>na</strong>teplotných hodnôt)Zásobník 2 ... °CTmax T3 20-95 °CR3: zap./vyp.Uloženie údajovSnímač T4 ... °CT C1 zap. 6-18 K(hodnoty teploty)Hlavné menu01 TeplotyOtáčky Č1 0-30T C2 zap.6-18 KKoniec manuál. prevOtáčky Č2 0-30Otáčky Č1á/nHlavné menu01 TeplotyChod Č1.....hOtáčky Č2a/nChod Č2.....hPrednost’T2/T3Číslo chyby ......Sol. tepl. Č3:0-10 KHlavné menu sHlavné menu01 TeplotyHlavné menu01 TeplotyHlavné menu: 05 Špec. funkcia06 Prídavná f. Verzia programu KR0205/(Verz.prog.)Nie je k dispozíciiHlavné menu01 TeplotyVýber programu Progr. KR0205.1Hlavné menu01 TeplotyManu. zosúladenie Presun (1-4): -20..20Hlavné menu01 TeplotyPozor!Žiadne zmeny!Auto. zosúladenieReset počítadloLen pre výrobcuReset: áno/nieHlavné menu01 TeplotyVážne:áno/nieHlavné menu01 TeplotyVýber jazykaNemecky/Ang./Fra.Hlavné menu01 TeplotyVýber snímačaT1-T4:NTC/KTYHlavné menu01 TeplotyObr. 3 Menu ovládania - regulátor KR 0205Zmeny v dôsledku technických inovácií vyhradené!Ersatzteil-Service • Justus-Kilian-Straße 1 • 35457 Lollar6Návod <strong>na</strong> <strong>obsluhu</strong> regulátora KR 0205 • vydanie 07/2000
Návod <strong>na</strong> <strong>obsluhu</strong>04 Ochranná funkciaOchra<strong>na</strong> soláru áno/nieVýrobné <strong>na</strong>stavenie zariadenia obsahuje blokovaniezapí<strong>na</strong>nia obehových čerpadiel v prípade prekročeniamaximálnej teploty kolektorov (výrobné <strong>na</strong>stavenie:120°C).05 Špeciál<strong>na</strong> funkciaVýber programuNie je možný žiaden výber.Manu. zosúladenieLen pre výrobcu.Auto. zosúladenieLen pre výrobcu.Reset počítadloLen pre výrobcu.Výber jazykaPrestavenie regulátora zo snímačov NTC <strong>na</strong>snímače KTY Stlačením tlačidla "+" v hlavnom menu vyberteponuku "05 Špeciálne funkcie". Výber potvrďte stlačením tlačidla "enter". Stláčajte tlačidlo "+" pokým sa <strong>na</strong> displeji nezobrazíponuka "Výber snímača". Výber potvrďte stlačením tlačidla "enter".Pomocou tlačidiel "+" resp. "–" môžete teraz vybrat’snímače T1 až T4. Zvoľte požadovaný snímač a výber potvrďtestlačením tlačidla "enter".Pomocou tlačidiel "+" resp. "–" môžete teraz <strong>na</strong>stavit’typ snímača. Zvolte požadovaný typ snímač a výber potvrďtestlačením tlačidla "enter".Nastavenie príslušného snímača sa uloží do pamäte.Na displeji je zobrazený príslušný snímač.V prípade potreby môžete takto <strong>na</strong>stavit’ aj ďalšiesnímače.Keď po vyko<strong>na</strong>ní posledného <strong>na</strong>stavenia stlačíte štyrikrát tlačidlo "enter", tak sa <strong>na</strong> displeji zobrazí ponukahlavného menu "01 Teploty" (pozri "Menu ovládania -regulátor KR 0205" <strong>na</strong> strane 6).Iba "Nemecky".Výber snímačaSnímače sú z výroby <strong>na</strong>stavené <strong>na</strong> NTC.Snímač kolektora NTC 20KSnímač zásobníka NTC 10KZmeny v dôsledku technických inovácií vyhradené!Návod <strong>na</strong> <strong>obsluhu</strong> regulátora KR 0205 • vydanie 07/2000Ersatzteil-Service • Justus-Kilian-Straße 1 • 35457 Lollar7
Návod <strong>na</strong> <strong>obsluhu</strong>Technické údajeTechnické údaje regulácie teplotného rozdielu prespotrebič 2Vlastná spotreba:Tab. 1cca. 3,5 VADruh istenia: IP 40 / DIN 40050Napätie:Rozsah merania:Spí<strong>na</strong>cie kontakty:Regulácia teplotného rozdielu230V AC, 50-60 Hz-30°C... +230°C3 výstupy relé(2 zatvárací kontakt,1 prepí<strong>na</strong>cí kontakt)povolený celkový spí<strong>na</strong>cíprúd 2ASnímač kolektora FKS Ø 6mmSnímač zásobníka 1 FRS Ø 9,7mmSnímač zásobníka 2 FRS Ø 9,7mmSnímač kolektora/snímač zásobníka (FKS/FRS)(Snímač: KTY) Ø 6mmT [°C]R [kΩ]-30 1,266-20 1,387-10 1,5130 1,64510 1,78320 1,92630 2,07550 2,39060 2,555Snímač kolektora NTC 20K (FKS) Ø 6mmT [°C] R [kΩ] T [°C] R [kΩ]-45 992,4 110 1,009-40 702,2 120 0,7677-30 364,9 130 0,5916-20 198,4 140 0,4612-10 112,4 150 0,36350 66,05 160 0,289510 40,03 170 0,232720 25,03 180 0,188830 16,09 190 0,154540 10,61 200 0,127450 7,116 210 0,105860 4,943 220 0,088670 3,478 230 0,074680 2,492 240 0,063390 1,816 250 0,0540100 1,344 255 0,0500Tab. 3 Snímač NTC 20K – koeficienty odporuSnímač zásobníka NTC 10K (FRS) Ø 9,7mmT [°C] R [kΩ] T [°C] R [kΩ]0 32,506 70 1,75310 19,860 80 1,25620 12,487 90 0,91530 8,060 100 0,67740 5,331 110 0,50950 3,606 120 0,38760 2,490 125 0,33970 2,72780 2,90390 3,086100 3,274110 3,467Tab. 4Snímač NTC 10K – koeficienty odporuTab. 2Snímač KTY – koeficienty odporuKoeficienty odporu snímačov (pozri tabuľky 2 – 4)POZOR!Pri meraní koeficientov odporu odpojtesnímače (FKS a FRS) zo svoriekregulátora!Zmeny v dôsledku technických inovácií vyhradené!8Ersatzteil-Service • Justus-Kilian-Straße 1 • 35457 LollarNávod <strong>na</strong> <strong>obsluhu</strong> regulátora KR 0205 • vydanie 07/2000
Change language