TA 211E

Návod k montáži a obsluzeTA 211 E6 720 607 611 CZ (05.05)

ObsahObsahBezpečnostní pokyny 2Použité symboly 21 Údaje o regulátoru 31.1 Rozsah dodávky 31.2 Technické údaje 31.3 Příslušenství 32 Instalace 42.1 Montáž 42.1.1 Montáž regulátoru 42.1.2 Montáž čidla venkovní teploty 62.1.3 Montáž příslušenství 72.2 Elektrické zapojení 83 Obsluha 83.1 Všeobecně 83.2 Ovládací prvky 83.2.1 Změna druhu provozu 93.2.2 Nastavení otopné křivky 103.2.3 Nastavení mezní venkovníteploty pro automatickéukončení vytápění 123.2.4 Dálkové ovládání 124 Příklady zapojení 135 Všeobecné pokyny 14Bezpečnostní pokynyVšeobecně► Pro bezvadnou funkci regulátoru jenutné dodržet pokyny uvedené v tomtonávodu► Připojení regulátoru do kotle, uvedeníkotle s regulátorem do provozu a seřízenísmí provést pouze autorizovanáservisní firma JUNKERS a mechanikse musí před započetím práce prokázatplatným servisním průkazem JUNKERS.► Regulátor se montuje a uvádí do provozudle pokynů k vestavbě do kotleuvedených v příslušném instalačnímnávodu kotle. Po montáži předejte,prosím, návod uživateli.Použití► Používejte regulátor TA211 E pouze vespojení s vhodnými plynovými kotliznačky Junkers. Respektujte schémazapojení!Elektrické připojení► V žádném případě nepřipojujte regulátorTA211 E přímo na elektrickou síť 230 V.► Před montáží regulátoru TA211 E nejdřívepřerušte přívod proudu pro kotel(230 V, 50 Hz) a po té může být provedenamontáž regulátoru do kotle.Použité symbolyBezpečnostní pokyny jsouv textu vyznačeny výstražnýmtrojúhelníkem a podloženyšedou barvou● Nebezpečí znamená, že mohou vzniknouttěžké újmy na zdraví osob. V mimořádnýchpřípadech je ohrožen život.Upozornění v textu jsouoznačena vedle zobrazenýmsymbolem. Jsou ohraničenavodorovnými čarami pod a nadtextemUpozornění obsahují důležité informacev takových případech, kde nehrozí nebezpečípro člověka nebo kotel.2

Údaje o kotli1 Údaje o kotliEkvitermní regulátor TA 211 Eje určený pouze pro vestavbudo plynových kotlů Junkerss plynule regulovaným výkonema vybavených elektronikouBosch Heatronic.1.1 Rozsah dodávkyHodnoty venkovního čidla°C Ω AF °C Ω AF-20 2392 4 984-16 2088 8 842-12 1811 12 720-8 1562 16 616-4 1342 20 528tabulka 20 1149 24 4541.3 PříslušenstvíPřípustné kombinace příslušenství.TW 2TA 211 E+DT... / EU...ObrázekRozsah dodávky viz obr.1.• regulátor TA 211 E řízený povětrnostnímivlivy• venkovní teplotní čidlo s materiálem proupevnění na stěnu.1.2 Technické údajePřípustná teplota okolívenkovního teplotního čidlaMěřící rozsah venkovníhoteplotního čidlaTřída krytí regulátorutabulka 1-30...+50°C-20...+30°CIIICE- EU 3 T 13- DT 1 13- DT 2 13TW 2 EU 3 T 14TW 2 DT 1 14TW 2 DT 2 14tabulka 3DT... digitální spínací hodinyEU... analogové spínací hodinyTW 2 dálkové ovládání3

Instalace2 Instalace► Vytáhněte záslepku (obr. 4).2.1 MontážNebezpečí: úrazu elektrickýmproudem!► Před montáží regulátoruTA 211 E nejdříve přeruštepřívod proudu pro kotel(230 V, 50 Hz) a po té můžebýt provedena montážregulátoru do kotle2.1.1 Montáž regulátoru► Sejměte odnímatelný plastový kryt směremdolů (obr. 2).obr.4► Přístroj TA 211 E zasuňte do vodícíchdrážek až na doraz směrem vzhůru(obr. 4).obr.2► Sejměte kryt (obr. 3).obr.4► Propojte zástrčku regulátoru TA 211 Es modulem (ST9 TA-modul) (obr. 5).obr.3obr.54

► Připojte venkovní čidlo teploty a příslušenství (obr. 6 až 7).Instalace obr. 6 obr. 7► Namontujte kryt (obr. 3) a odnímatelnou AF čidlo venkovní teplotyclonku (obr. 2). DT... digitální spínací hodinyEU... analogové spínací hodinyST... zástrčka připojeníTW 2 dálkové ovládání 5

Instalace2.1.2 Montáž čidla venkovní teploty(obr.8) obr.8 legenda k obr. 8Místo montáže venkovního čidla teploty:H, Y sledovaná obytná plochaDoporučené místo montážeNáhradní umístění venkovního čidlateploty 6

InstalaceDodané čidlo venkovní teploty AF je určenopro montáž na omítku.► Určení montážního místa teplotníhočidla venkovní teploty:- Severovýchodní až severozápadnístrana domu- Optimální montážní výška: svislýstřed otápěné plochy (výška H 1 /2na obr. 11)- Umístění minimálně 2 metry nadúrovní terénu- Bez vnějšího vlivu způsobenéhookny, dveřmi, komínem nebo přímýmsvitem slunce- Bez vlivu proluk, výklenků, balkónovýchnástaveb, střešních převisůapod.- Pokud je poloha hlavních obytnýchprostor situována na jednu světovoustranu, pak může být čidloregulátoru TA 211 E nasměrovánona tutéž světovou stranu. Pokudje poloha obytných prostor na různýchsousedních světových stranách,pak čidlo regulátoru umístětena klimaticky nejméně příznivoustranu domu.Při montáži na východní stranudomu:► Dbejte na to, aby čidlo bylozastíněno v časnýchranních hodinách sousednímdomem nebobalkonem.Důvodem je ranní ohřevsluncem, které ruší vytápěníotopné soustavy po uplynutíútlumového nočníhoprogramu.Montáž teplotního čidla venkovní teplotyobr. 9► Sejměte kryt čidla.► Kostru čidla s čidlem upevněte dvěmašrouby na vnější stěnu domu.2.1.3 Montáž příslušenství► Příslušenství namontujte v souladu sezákonnými předpisy a instalačním návodem.7

∞Obsluha2.2 Elektrické zapojení► Při respektování platných předpisů propřipojení použijte kabely typu CYKY-...,H05W-..., NYM-... .► Délka vedení a jeho průřez k teplotnímučidlu venkovní teploty:- délka do 20 metrů 0,75 až 1,5 mm 2- délka do 30 metrů 1,0 až 1,5 mm 2- délka přes 30 metrů 1,5 mm 2► Délka vedení a jeho průřez pro dálkovéovládání: 1,5 mm 2► Všechny vedení 24 V (měřící proudy)pokládejte odděleně od síťových vedení(230 V nebo 400 V ) z důvodu zabráněnívzniku poruch induktivním ovlivňováním(min.odstup vedení 100 mm).► Při možnosti vnějšího indukčního ovlivněnípoužívejte k instalaci stíněnékabely. Indukční vlivy lze očekávatv blízkostí silnoproudého vedení,v blízkostí trolejí, trafostanic, rozhlasovýcha televizních přijímačů, amatérskýchvysílaček, mikrovlnných zařízeníapod., proto se doporučuje použítk instalaci stíněné vedení pro měřícísignály.3 Obsluha3.1 Všeobecně• Regulátor pracuje se zadanou otopnoukřivkou, vyjadřující souvislost mezivenkovní teplotou a teplotou náběhovéhookruhu vytápění (teplotu vody v otopnýchtělesech).• Je-li správně nastavena otopná křivka,zůstává stálou teplota ve vytápěné místnostinavzdory kolísání venkovní teploty(odpovídajícím způsobem podle nastavenítermostatických ventilů na otopnýchtělesech).• Pomocí příslušenství se dají nastavit:- programy pro střídání topení a poklesuteploty na spínacích hodinách(kanál 1).- programy pro střídání topení a poklesuteploty, případně otopná křivkapomocí dálkového ovládání.3.2 Ovládací prvkyobr.10Ovládací prvky a otopná křivka:136 koncový bod otopné křivky, regulátor teploty otopné vody v náběhovém okruhu (max.teplota otopné vody v náběhovém okruhu vytápění a odpojení dané vlivem venkovní teploty b spínač druhu provozuc patní bod otopné křivky pro vytápěníd ochrana před mrazem nebo paralelníposun průběhu otopné křivky- úsporný provozAT venkovní teplotaVT teplota otopné vody v náběhovémokruhu 8

Obsluha► Otočný knoflík (d) nastavte do .Automatický druh provozu podlenastaveného časového programu střídáprovoz mezi průběhem podle otopnékřivky a ochrany před mrazem.Během vytápění běží oběhové čerpadlo.Změnu nastavení regulátoru TA 211 E lzeprovést dálkovým ovládáním.Trvalý provoz Vytápění► Pomocí ovládacího knoflíku (d) nastavteparalelní posun otopné křivky provozus poklesem.Nastavitelný rozsah je : 0 až -40 K (°C)Posun průběhu otopné křivky o 5 K (°C)odpovídá v závislosti na charakteristicetepelné izolace chování domuo cca 1 K (°C).Oběhové čerpadlo běží. Nastavováníčasového programu a dálkové ovládánínení možné.Trvalý provoz ochrany před mrazemTuto provozní funkci používejte,např. jdete-li později spát(k posunu útlumovéhoprogramu).Nezapomeňte ji však pozdějiopětovně nastavit zpátky nanavolený - automatický druhprovozu► Přepínač druhu provozu (b) nastavte naRegulátor pracuje trvale podlenastavené otopné křivky vytápění.Oběhové čerpadlo běží. Nastavováníčasového programu a dálkové ovládánínení možné.Trvalý provoz s poklesem(útlumový-šetřící provoz)-30 -20-40 -100Tuto provozní funkci používejtejdete-li dříve spát, nebo kdyžopouštíte byt na delší dobu.Nezapomeňte později opětovněnastavit zpátky na druh provozu.► Přepínač druhu provozu nastavte naTuto provozní funkci používejtev létě a o zimní dovolené, kdyteplota v prostoru smí zřetelněpoklesnout. Respektujte při tomovšem nízkou teplotu potřebnoupro pokojové rostliny a domácízvířata.► Topení nechat zapnuté.► Přepínač druhu provozu (b) nastavtena► Otočný knoflík (d) nastavte do polohyTím vyvoláte trvalou ochranu předmrazem u otopné soustavy.Při vnějších teplotách nad 8°C: vytápěnía oběhové čerpadlo zůstávají odpojené.Při vnějších teplotách pod +3°C:vytápění je zapnuto a běží oběhovéčerpadlo.Nastavení časového programu a dálkovéhoovládání není možné - je ignorováno.3.2.2 Nastavení otopné křivkyOtopná křivka je definována jako přímkaprocházející dvěma body: patním bodema koncovým bodem, určuje v závislosti navenkovní teplotě, jakou teplotu je nutné10

Obsluha mít v náběhovém potrubí otopné soustavy. Není-li dosahováno potřebné prostorovéSprávně nastavenáotopná křivka umožňujezachovat teploty při venkovních teplotách pod 0°Ckonstantní pokojovou teplotu a při plně otevřených termostatickýchpři venkovních teplotních výkyvech.ventilech:Patní bod otopné křivky zobrazuje takovou ► Zvyšte hodnotu patního bodu: teplotu otopné vody v náběhovém potrubí,Nastavte regulátor pro náběhový okruhkterá je potřeba k vytápění prostoru přiotápění např. o 1/2 dílku stupnice venkovní teplotě 20 °C.výše. Základní nastavení: E = cca 75°C Základní nastavení je: 25 °C.Rozsah nastavení: cca 35 až 88°C Koncový bod otopné křivky zobrazujeRespektujte max. přípustnou teplotutakovou teplotu otopné vody v náběhovém otopné vody u podlahového vytápění. potrubí, která je potřeba k vytápění prostorupři venkovní teplotě -15°C. Letní provoz ► Poznamenejte si hodnotu teploty nábě - hového okruhu pro zimní provoz. Maximálníteplota otopné vody v náběhovém okruhu ► Nastavte je omezovánateplotním regulátorem náběhového okruhu zcela doleva regulátor teploty pro teplotu pro náběhový okruh a není na letní provoz . Vytápění a oběhové čerpadlo je odpojenoa nastavení otočných knoflíkůmožné ji překročit. U otopné křivky se jedná o střední teplotu (a,c a d) není účinné-je ignorováno.otopné vody v náběhovém potrubí. Nastavení paralelního posunu otopné Příklady: křivky pro provoz s poklesemOtápění otopná podlahové (pro šetřící provoz) Max. teplota tělesa otápění v náběhovém okruhu 75°C 90°C 50°C 60°C Paralelním posunem otopné křivky se Koncový bodE max 34 změní během provozu s poklesem teplota Patní bod 25°C 25°C 20°C 20°C otopné vody náběhového okruhu (a tím také Paralel. posun teplota vytápěného prostoru) při všech venkovních -20 K -20 K -10 K -10 K s poklesem teplotách o stejnou velikost teploty vůči provozu otápění.Je-li překračována požadovaná prostorová teplota při venkovních teplotách nad 0°C ► Pomocí ovládacího knoflíku (d) nastavte a při plně otevřených termostatických paralelní posun otopné křivky provozu ventilech:s poklesem. Nastavitelný rozsah je : 0 až -40 K (°C) ► Snižte patní bod otopné křivky: Ovládací Posun průběhuotopné křivky o 5 K (°C)knoflík (c) např. nastavte na 20°C.odpovídáv závislosti na charakteristiceZákladní nastavení je: 25°Ctepelné izolace chování domu Rozsah nastavení teplot: 10 až 60°C o cca 1 K (°C). 11

Příklad zapojení3.2.3 Nastavení mezní venkovníteploty pro automatickéukončení vytápěníToto nastavení stanoví venkovní teplotu, přiníž se topení (hořák i čerpadlo) automatickyvypne, případně sepne. Příprava TV tímnení ovlivněna. Ušetří se manuální přepínánína letní nebo zimní provoz na kotliv přechodných obdobích.Základní nastavení: nekonečno, tj. funkce jevypnuta a vytápění se může uvést do provozupři každé venkovní teplotě, např. i přiuvádění přístroje do provozu v létě.► Knoflíkem (a) nastavíte hodnotu venkovníteploty pro ukončení vytápění.Rozsah nastavení: 15 až 25°C3.2.4 Dálkové ovládáníFunkci aktivujete takto:► Spínač druhu provozu (b) regulátoruTA 211 E nastavte naTW 2Je-li přepínač druhu provozu TW 2nastaven na , je posunuta otopná křivkapevně o -25 K (°C). Hodnota nastavená naregulátoru TA 211 E není účinná. Pokud jetoto posunutí příliš velké, nebo příliš malé,pak:► Nastavte přepínač druhu provozu (b)regulátoru TA 211 E na a knoflíkem (d)nastavte na požadovanou hodnotu.Podrobný popis TW 2 je v obslužnéma instalačním návodu!12

13Veobecné pokyny4 Příklad zapojení

Veobecné pokyny5 Všeobecné pokyny... pokyny k energetickým úsporám:• Při regulaci teploty otopné vody v závislostina venkovní teplotě, je teplotaotopné vody regulována podle nastavenéotopné křivky: čím je venkovní teplotanižší, tím vyšší je teplota otopné vodyv náběhovém okruhu.Šetřete teplem: Nastavujte otopnoukřivku podle tepelné izolace budovya podle stavu otopného zařízení co možnánejníže (viz kapitola 3.2.2).• U podlahového vytápění:Nenastavujte teplotu otopné vodynáběhového okruhu výše, než jedoporučená hodnota této teploty(např. na 60 °C).• Šetřete teplem i u dobře izolovanébudovy: Nastavte teplotu provozus poklesem na (strana 9).• Ve všech prostorách nastavte regulačnítermostatické ventily tak, aby bylodosaženo právě požadovanéprostorové teploty. Teprve po delšímčase, není-li prostorové teplotydosahováno, nastavte na regulátoruTA 211 E vyšší otopnou křivku.(viz kapitola 3.2.2).• Mnoho energie ušetříte sníženímprostorové teploty přes den nebo v noci:Pokles prostorové teploty o 1 K (°C)umožňuje úsporu až 5% .Není účelné v denně vytápěnýchprostorách klesat s prostorovou teplotoupod hodnotu +15 °C nebot‘ pak vyzářínaakumulované teplo i ochlazené stěny.Tím se teplota sice krátkodoběv prostoru zvýší, ale o to více senásledně na zvýšení teplotyvytápěného prostoru spotřebuje energienež při její trvalé rovnoměrné dodávce.• Dobrá tepelná izolace budovy:Nedosahuje se nastavené prostorovéteploty provozu s poklesem. Přes to seteplem šetří, protože vytápěnízůstává vypnuté. V tomto případěnastavujte počátek provozu s poklesemvytápění na dřívější dobu.• Při větrání neponechávejte trvalevyklopená okna. Při tomto způsobuvětrání se trvale odvádí teploz prostoru , aniž by se vzduchv prostoru kvalitou zlepšil.• Větrejte krátce, ale účinně (otevřetezcela okna).• Během větrání zavřete termostatickéventily, nebo na regulátoru TA 211 Enastavte šetřící provoz s poklesemteploty otopné vody.14

Poznámky15

Zastoupení pro Českou republiku:Robert Bosch odbytová s.r.o.divize JunkersPod Višňovkou 35/1661140 00 Praha 4 - KrčTel.: 261 300 461 - 466Fax: 261 300 516E-mail: junkers.cz@bosch.comInternet: www.junkers.cz