Oprava DEX, DSX (PDF) - Kama

Plne elektronicky riadený prietokový ohrievaèvody DSX a DEXServisný manuál len pre autorizovaných elektrikárov...inovácia v ohreve vody...

Servisný manuál DEX / DSX1.Obsah1. Obsah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22. Základné informácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. .3. Inštalácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4. Technické parametre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35. Operácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 – 46. Ovládanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4..7. Nastavenia a zmeny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48. Bezpeènostné systémy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 . .– . 6. . . .9. Zobrazovanie . . . chýb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.10. Servisné menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 6 – 711. Výber poklesu zaaženia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 712. Pohotovostné operácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.13. Lokalizovanie . . chyby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 – 1314. Kontrola komponentov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 – 1615. Vymieòanie komponentov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 – 2616. Poznámky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272. Základné informácieDôležitá informácia:Tento servisný manuál má by používaný v súlade s aktuálnou verziou Operaènýcha Inštalaèných inštrukcií. Údržba a oprava si vyžadujú kvalifikované technické vedomostia preto, odporúèame aby to vykonával len autorizovaný elektrikár! Patriène k procesupriebežného zdokona¾ovania si CLAGE vyhradzuje právo zmeni detaily v tomto manuálbez oznámenia.DSX / DEX uzatvorené, plne elektronicky riadené prietokové ohrievaèe vody s dynamickouúpravou výkonu pre konštantnú výstupnú tepoltu.DSX má farebný podsvietený displej, ktorého farba sa mení v závislosti od teploty vody s rozsiahlymi kontrolnýmifunkciami a SERVOTRONIC ovládaè pre automatickú úpravu prietoku.3. InštaláciaEC alebo národné normy (v Nemecku: VDE 0100 a DIN 1988) a normy miestnehododávate¾a energie a dodávate¾a vody musia by rešpektované pri inštalácii zariadenia.• Inštalácia prietoku vody• Inštalácia na stenu• Elektrické pripojenie môže by uskutoènené zvrchu alebo zospodu• Špeciálne inštalaèné módy sú možné použitím inštalaènej šablóny, ktorá je dostupná v možnostiach.• Ïalšie informácie: pozri Operaèné a Inštalaèné inštrukciePoužitie umelých rúrok je prípustné ak sú schválené DIN 16893 séria 2.2

4. Technické paramatreModel®DSX Servotronic MPSDEX Elektronik MPS®Hodnoty výkonu v kW Možnos výberu 18 * 21 * 24 * 27 Možnos výberu 18 * 21 * 24 * 27Max. výstup teplej9.2 / 10.7 / 12.3 / 13.8 1)1)9.2 / 10.7 / 12.3 / 13.8Limitované regulátoromvody pri Ät=28Kprietoku na 8l/minMax. menovitý tlak 10 bar 10 barElektrická vodivos < 90.9 mS / m < 90.9 mS / mVstupná teplota < 70 °C < 70 °CMin. spínací prietok vody > 2.6 l/min > 2.6 l/minPokles tlaku pri 2.5l/min 0.3 bar 0.3 barOkruh teploty 20 – 60 °C 20 – 60 °CTrieda ochrany I ITyp ochrany IP 25 IP 251) 1)Nominálny prúd v A 3x 25 / 3x 30 / 3x 35 / 3x 39 3x 25 / 3x 30 / 3x 35 / 3x 39Hodnoty odporu ohrevných telies1) Závisí od vybranej hodnoty výkonu2 x 35.2 ? ± 2 ?2 x 17.51 ? ± 2 ?2 x 35.2 ? ± 2 ?2 x 17.51 ? ± 2 ?5. OperáciePrietokový ohrievaè vody pracuje automaticky, hneï ako voda zaène preteka cez zariadenie. Požadovaná teplota môže bynastavená od 20 C do 60 C pomocou tlaèidiel na ovládacom paneli. DEX má dve programové tlaèidlá pre rýchly výber jednejz dvoch prednastavených teplôt, výrobné nastavenia sú 35 C a 48 C. DSX má 4 programové tlaèidlá so symbolmi pre rýchlyvýber jednej so štyroch prednastavených teplôt, výrobné nastavenia pre umývanie rúk 35 C, pre sprchy 38 C, pre vane 42 Ca pre umývanie riadu 48 C.Doplnkové funkcie s DSX®DSX je dodatoène vybavený dynamickým kontrolným systémom prietoku SERVOTRONIC na poskytnutiemaximálnej úspory a presnej konštantnej teploty vody. Farebne podsvietený displej ukazuje teplotu vybranejvody, spotrebu energie, rôzne stavy a servisné správy.5.1 OperácieJedna alebo viac Clage dia¾kových riadení môžu by použité na u¾ahèenie manipulácie dokonca aj keïinštalujete do ažko dostupných miest (napr. inštalácia pod umývadlo)5.2 Ochrana pred prehriatím parouIndividuálny teplotný limit sa môže nastavi stlaèením kombinácie tlaèidiel na ochranu proti prehriatiu.5.3 Servisné menu a Nastavovacie menu (Nastavovacie menu len pre DSX)Táto séria prístrojov má rozsiahly systém chybných hlásení a servisné menu, ktoré umožòuje prezrie množstvoúdajov, ako prietok vody, tepelné hodnoty, ktoré môžu by zvolené. Individuálne nastavenia prístroja môžu bytaktiež nastavené pomocou nastavovacieho menu.5.4 Nastavenie poklesu zaaženiaJe tu tiež možnos aktivova si špeciálny operaèný mód pre naèítanie poklesu zaaženia relé pre uistenie sa, žeodpovedajúce relé je èisto aktivované.3

Servisný manuál DEX / DSX5. Operácie5.5 Predhriata vodaElektrický prietokový ohrievaè vody môže pracova aj s predhriatou vodou do 70C. V praxi to znamená, žeprístroj je kombinovaný so solárnym systémom ohrevu vody. Ak je vstupná teplota vody väèšia ako teplota vodynastavená na prístroji, tak to bude indikované pri DSX správou „Vstupná teplota príliš vysoká“ a pri DEXpomocou diódy ved¾a pravého tlaèidla na displeji (viï „3.8“). Prístroj vypne prívod energie a znovu ho zapojíkeï teplota vstupnej vody bude nižšia ako požadovaná teplota vody nastavená na displeji.5.6 Dialkové ovládanieInštalácia modulu dialkového ovládania dovo¾uje, aby bol prístroj ovládaný až štyrmi ïalšími zariadeniami.6. OvládanieDSX:? Tlaèidlo k nastaveniam? Tlaèidlo k servisnému menu? 4× pamäové tlaèidlá? Tlaèidlá hore/doleDEX:? Pamäové tlaèidlo? Tlaèidlo hore? Tlaèidlo dole? Pamäové tlaèidlo7. Nastavenia a zmeny: Multiple Power System MPS®Pred prvým použitím prístroja musí by nastavený požadovaný výkon. Použite tlaèidlá hore/ dole, aby stevybrali požadový výkon, potom pre potvrdenie stlaète pamäový k¾úè è.1 v DEX alebo v nastaveniach.Premostenie dvoch mosadzných kontaktov na PBC resetuje prístroj nanastevenia z továrne. Môžete vybra nové nastavenia výkonu.Musí by požitý profesionálny nástroj, ktorý vyhovuje súèasným IEC štandardom.Pozor: Výber stanoveného výkonu musí by prevedený profesionálnymelektrikárom , ktorý je zodpovedný za správne technické a elektrikárskeregulácie! Maximálny povolený výkon závisí od lokálnej situácie. Je nutnédodrža všetky technické informácie, ktoré prístroj udáva, predovšetkýmpožadovaná dåžka káblu a ochrana poistky pre elektrické zapojenie.Elektrická inštalácia musí by v súlade so zákonnými ustanoveniami danejkrajiny a lokálnej elektrárne.4

8. Bezpeènostné systémy8.1 Bezpeènostný obmedzovaè tlaku a obmedzovaè teploty (STDB)• Bezpeènostný obmedzovaè tlaku a obmedzovaè teploty (skratka STDB) jekombinovaná ochrana, ktorá je aktivovaná ak dôjde k zvýšeniu výstupnejteploty, alebo k nadmerne vysokému tlaku. Pôsobí ako ** hlavná èasodpájacieho zariadenia pre PBC.• Spúšacia teplota > 75 C• Spúšací tlak 25 barov (2,5 MPa)• Obmedzovaè tlaku môže by znovu zapnutý stlaèením tlaèítka, ak bolanájdená a vyriešená príèina problému (viï obr.).• Správna manipulácia je zabezpeèená jedine použitím zaisteného spätnéhoventila.• Príèiny spustenia môžu by:1.Vodný ráz v sieovom prístroji, v dôsledku rýchlych uzáverov, ako jednopáková miešacia batéria.V tomto prípade vám odprúèame previes zmeranie tlaku. Prosíme, všimnite si, že regulátor tlaku bymal by do domového potrubia namontovavý v súlade s DIN 1988.2.Ak je prístroj zásobovaný vstupnou teplotou nad 70C, napr. solárnym systémom, toto môže spôsobitvypnutie STDB. V tomto prípade, vhodný zmiešavací ventil by mal by namontovaný pred prístroj. Pozri 1.kapitolu 13.11.Poznámka: Pravidelné vypínanie môze znièi STDB.8.2 Bezpeènnostné elektrické zapojenie? 6 operaèných LED na PBCLED 6 (hore)LED 5LED 4LED 3LED 2LED 1 (dole)neèinnýdetekcia vzduchovej bublinydisplej servomotora (len DSX)nesprávny chod LED (blikanie)displej výhrevnostidisplej èinnosti snímaèa prietoku5

Servisný manuál DEX / DSX8. Bezpeènostný systémDSX:Displej, ktorý signalizuje nesprávny chodtextom, napr. „ Error Sensor in “DEX:Displej, ktorý signalizuje nesprávny chodkódom, napr. „ Er PH “• Bezpeènostný obvod monitoruje všetky funkèné súèasti prístroja v priebehu operácie.• Ak je zistený nesprávny chod , na displeji sa zobrazí správa o chyba.• ·Textový displej umožòuje rýchle lokalizovanie poruchy.• Po odstránení príèiny poruchy sa kód chyby automaticky resetne. Ohrievacia funkcia je potom znovaèinná (toto je dosiahnuté automaticky, keï je nespsrávny chod spôsobený napr. vzduchovou bublinou)• Funkcia pamäte signalizuje kód chyby pomocou blikajúceho svetelného kódu nesprávneho chodu pomocouLED diódy alebo na hlavnom displeji môže by zobrazená chyba v možnostiach servisného menu konkrétne v„Diagnosis“. Je ich tam uložených 10 v poradí v akom sa vyskytli .9. Zobrazovanie chýbDisplej zobrazuje……DSX…DEXSvetelný kód Kód chyby Viï odstavec...Display Er 10 - . . ER 10 13.1ERROR PCB Er 11 - . - . ER 11 13.2ERROR PCB Er 12 - . . - . ER12 13.2ERROR Phase Er Ph - . - . . ER13 13.3Outlet temp too high Er t2 - . - - ER 51 13.4Inlet temp too low Er t1 - . . . - ER 53 13.5ERROR Sensor out Er t2 - . . . ER 56 13.4ERROR Sensor in Er t1 - . . . . ER 58 13.5ERROR heating element Er Ch - . - . - ER 61 13.6ERROR heating element Er Cl - . - . - ER 62 13.6Flow rate too high Er FH - . - ER 75 13.7Temperature rise Er tH - . - ER 76 13.8“-” Dlhé bliknutie“.” Krátke bliknutie10. Menu nastevenia a servisné menu10.1 Menu nastavení (len DSX)Menu nastavení umožòuje nastavenie základných užívate¾ských požiadaviek. Napr. farbu podsvietenia displeja a tlaèidiela potvrdzujúci signál môže by aktivovaný alebo deaktivovaný. Pozrite do aktuálnej verzie operaèných a inštalaèných inštrukcií.10.2 Servisné menuServisné menu umožòuje naèítanie funkèných parametrov prístroja.DSX:Podržte tlaèidlo servisného menu min. 3 sekundy, kým sa na displeji zobrazí „Service menu“. Použite šípky na výbermedzi rôznymi parametrami, pomocu tlaèidla možností si vyberiete urèitú položku a opustíte menu. Parametre a ich významsú vysvetlené na tabuli pod nimi. Pre opustenie menu stlaète znovu tlaèidlo servisného menu.6

10. Menu možností a servisné menuDEX:Naraz stlaète a podržte pamäové tlaèidlá è.1 a è.2. Pustite tlaèidlá, keï displej zhasne.Na výber rôznych parametrov použite tlaèidlá so šípkami.Pomocou pamäového k¾úèa è.1 si môžete vybra položku z ponuky ved¾ajšieho menu a potom opustite menu.Ak chcete opusti servisné menu, krátko stlaète naraz pamäové tlaèidlá è.1 a è.2.10.3 9.2 Popis servisného menuDisplay na DSXDisplay na DEX OpisPower limit PL Informuje o aktuálnom stave príkonu (kW) zariadeniaSoftware version nr Informácie o naištalovanom softvéreSignal IIC Udáva aktuálnu kvalitu 12-spojenia v %Diagnostics Er Ukazuje posledných 10 diagnostických správ.Control value CA Udáva hodnotu ciachovania kontrolného systému. Je vypoèítanáz rozlièných parametrov, napr. Napájacie napätie a odolnos ohrevnýchelementov. Rozmedzie hodnôt je 1-99, štandardne 400V je cca. 40-60.Power PO Udáva aktálnu spotrebu príkonu (kW).Temp out t2 Udáva výstupnú tepotu (°C)Temp in t1 Udáva vstupnú teplotu (°C).Flow FL Udáva prietokovú rýchlos (l/min).Lifetime counter [Not indicated] Udáva celkový èas èinnosti prístrojav sekundách / minátach / dòoch / rokoch.Standby time [Not indicated] Udáva dåžku èinnosti prístroja od posledného pripojenia k zdrojunapätia v sekundách / minútach / dòoch / rokochWorking time [Not indicated] Udáva celkovú èasovú dåžku ohrevnej èinnosti prístrojav sekundách / minútach / dòoch / rokoch.Operating cost per hour [Not indicated]Udáva celkovú aktuálnu fixnú cenu energie v Euro za hodinu.Operating cost [Not indicated] Udáva cenu celkovej spotreby energie.Temperature protection [Not indicated] Informácia o aktivácii / deaktivácii teplotnej ochrany.11. Výber poklesu zaaženiaAk sú pripojené ïalšie trojfázové prístroje, od¾ahèenie siete (è. 82250) môže by napojené na fázový vodiè L2.Pre tento úèel môže by vybratý špeciálny operaèný mód.DSX: Aktuálny operaèný mód môže by zmenený v možnostiach menu. Naraz krátko stlaète tlaèidlá „Setup“ a„Service menu“ . Pozri operaèné a inštalaèné inštrukcie.DEX: Naraz stlaète a držte všetky 4 tlaèidlá, kým sa nezobrazí požadovaná hodnota.Možné operaèné módy:0 Deaktivované od¾ahèenie siete1 Level citlivosti 1 aktivovaný2 Level citlivosti 2 aktivovanýNajskôr musí by zvolený operaèný mód 1, za úèelom správnej èinnosti od¾ahèovania siete pri nízkom výstupeprístroja (zadaná hodnota 35°C a nížší prietok vody). Mód 2 musí by vybratý, ak od¾ahèovanie relé striedane bliká.7

Servisný manuál DEX / DSX12. Pohotovostná operácia ( iba v prípade vadných teplotných senzorov ER51 – Er59)Ak nastane prípad poruchy, displej ohlási chybu. V tomto prípade, prístroj automaticky zapína pohotovostnýoperaèný mód. Teraz už viac prístroj nemá plnú kontrolu nad výstupnou teplotou, ale funkcia ohrievania zostávaèinná.V pohotovostnej situácii platia nasledovné parametre:Hlásenie chyby vstupnej teploty ? predpoklad, že vstupná teplota je 20°CHlásenie chyby výstupnej teploty ? predpoklad, že výstupná teplota korešponduje s prednastavenou teplotouDôležitá poznámka: Môže sa vyskytnú znaène vyššia výstupná teplota. Riziko popálenia preužívate¾a13. Lokalizovanie chybyK vylúèeniu vonkajších príèin chýb (napr. nestály prúd, vzduchové bubliny atï.), by mal by prístrojodpojený od prúdového zdroja vždy, keï sa na displeji zobrazí hlásenie o chybe. Ak sa toto hlásenie objavíznova pri zapnutí, postupujte pod¾a nasledovných krokov.13.1 ER 10 Ovládací panelSú všetky prípojky zapojené do a z ovládacieho panela OK?Nie ? SprávneÁno ? Premiestnite ovládací panel, nechajte skontrolova èinnos prístroja13.2 ER 11 – 12 Výkonový panelHlavný zdroj je 360 alebo 420 V?Áno ? Èinnost prístroja nie je možnáNie ? Sú k prístroju pripojené viac ako 4 regulaèné prvky?Áno ? Zmeòte toNie ? Skontrolujte výkonovú dosku, ak je potrebné, vymeòte ju13.3 ER 13 Chyba fázeHlavný prúd je 360 alebo 420 V?Áno ? Èinnos prístroja nie je možnáNie ? Je zdroj prúdu dobre zavedený: 3 ~ 400V?Nie ? Zmeòte toÁno ? Sú prístupné všetky 3 fázy?Nie ? Krátko stlaète tlaèidlo reset, alebo vymeòte STDB8

13. Lokalizovanie chyby13.4 ER 51, 56 Teplotný senzor výstupu? ? Skontrolujte teplotný senzor pod¾a kapitoly 14.313.5 ER 53, 58 Teplotný senzor vo vstupe? ? Skontrolujte teplotný senzor pod¾a kapitoly 14.313.6 ER 61- 62 Odchýlka prúdu (ciachovacia hodnota)Ak v dôsledku problému, výkon vypoèítaný mikroprocesorom nie je v súlade s požiadavkami, zobrazí sa chyba.Môžu exitova viaceré príèiny:Napätie hlavného zdroja je 360 alebo 420V ~ ?Áno ? Zmeòte to, inak prístroj nebude fungova.Nie ? Sú ohrievacie špyrály v ohrevnej výplni v poriadku? Pozri kapitola 14.1Nie ? Vymeòte ohrievacie elementyÁno ? Sú teplotné senzory funkèné? Pozri kapitola 14.3Nie ? Vymeòte ohrievacie senzory.Áno ? Ukazuje snímaè prietoku správne hodnoty?Nie ? Vymeòte snímaè prietoku.Áno ? Vadná výkonová doska? Pozri kapitolu 14.49

Servisný manuál DEX / DSX13. Lokalizovanie chyby13.7 ER 75 Príliš ve¾ký prietok, prítomnos vzduchuAk zmes vzduchu a vody prechádza prístrojom, snímaè prietoku zaznamená nadmerne vysoký prietok ›25l/mina ohrevná èinnos sa vypne. Po prerušení prietoku vody a zastavení kohútika na cca. 10 sekúnd, prístroj znovaobnoví ohrevnú èinnos.? Skontrolujte prístroj a ak je potrebné znova ho odvzdušnite.? Správna èinnos snímaèa prietoku môže by skontrolovaná cez servisné menu.13.8 ER 76 Príliš vysoká výstupná teplota, prítomnos vzduchuAk sa rapídne zvýši teplota, napr. prítomnosou vzduchu, bezpeènostný systém vypne ohrevnú èinnos.Po prerušení prietoku vody a zastavení kohútika na cca. 10 sekúnd, prístroj znova obnoví ohrevnú èinnos.? Skontrolujte prístroj a ak je potrebné znova ho odvzdušnite.? Správna èinnos snímaèa prietoku môže by skontrolovaná cez servisné menu.13.9 „Er Ph“ alebo „Phase error“ Avizovaná ale nefunkèná ohrevná èinnosSú zapojené všetky 3 fázy/400V ?Nie ? Zmeòte toÁno ? Zmeòte fázové pozície (rotaèné pole)Pri meraní musí by použitá dvojpólová skúšaèka napätia.Nepoužívajte fázovú skúšaèku. Merajte pred a za STDB. Pozri obázky dole.10

13. Lokalizovanie chyby13.10 [Nezobrazuje sa] Žiadna ohrevná èinnosJe zapojene sieové napätie (3~/400V) ?Pri kontrolovaní vždy používajte dvojpólovú skúšaèku, alebo meraè. Nepoužívajte fázovú meraèku!Nie ? Odstráòte ho.Áno ? Je ovládací panel správne zapojený?Nie ? Odstráòte ho.Áno ? Je aktivovaná bezpeènostná teplota a obmedzovaè tlaku?Nie ? Zapnite ho, pozri kapitola 8.1.13.11 Na dipsleji sa zobrazuje bod, napr.: “3 8.“ alebo “Inlet temp too high“DEX/DSX sériové prietokové ohrievaèe vody môžu pracova s prehriatou vodou v spolupráci so solárnym systémom.Avšak, vstupná teplota nesmie presiahnu 70°C. Ak je pravdepodobne vyššia vstupná teplota, pred prístroj musí bynapasovaný vhodný zmiešavací ventil. Správne zavedenie ventila spôsobí, že teplota neprekroèí 50°C.Ak sa vyskytne vyššia teplota, prístroj môže zlyha.ZberaèNázorný diagram: systém s prietokovým ohrievaèom vody (DEX, DSX)ZásobníkPrietokový ohrievaèvodyElektronickákontrolaDEXDSXUmývadloTeplá vodaZmiešavacie potrubieStudená vodaSolárny systém? Je vstupná teplota rovnaká alebo vyššia ako prednastavená teplota?(Skontrolujte to pomocou teplomera)Áno ? Zmeòte to, pod¾a popisu horeNie ? Spôsobila to vada vo vnútri teplotného senzora?Áno ?Vymente, pozri kapitolu “Vymieòanie komponentov“11

Servisný manuál DEX / DSX13. Lokalizovanie chyby13.12 Napravo na teplotnom displeji sa zaobrazuje bod, napr. “38.“ alebo “Power limit“Ak výkon DEX/DSX nie je dostatoèný na dosiahnutie nastavenej teploty (extrémna zmena teploty *+ v spojení s príliš ve¾kým prietokom vody), na DEX sa to zobrazí ako osvet¾ovaním bodu a na DSX ako textováspráva “Power limit“. Po znížení rýchlosti toku, napr. po úprave, bod prestane byt osvet¾ovaný a opä budedosiahnutá nastavená teplota vody.*zmena teploty vody = teplota teplej vody – vstupná teplota studenej vodyUrèené hodnoty môžu by porovnané pomocou hrubej ohrievacej formuly.l / min = (P * 14.3) / ?t or ?t = (P * 14.3) / l / minP = výkon v kW14.3 = typická hodnota vodyÄt = zmena teploty (HW – CW)Príklad:(21kW+ 14.3) / 7.5l / min = 40KPri výkone 21kW a prietoku 7.5l/min je max. možná zmena teploty 40K.13.13 Možné nastavenie teploty, žiadne ohrievanieOtvorte vieèko prístroja a skontrolujte èinnos indikátorov LED :LED 6: nespôsobilýLED 5: svieti, ak sa objaví vzduchová bublinaLED 4: svieti na znázornenie èinnosti servomotora (len DSX)LED 3: bliká na zobrazenie kódu chybyLED 2: zasvieti, keï sa zapne ohrievanieLED 1: bliká v rýchlosti otáèania turbínkyBliká Led 1 keï je vypustená teplá voda?Nie ? Skontrolujte snímaè prietokuÁno ? Je prietok nad 2.5l/min?Nie ? Zvýšte tlak vody, vyèistite filter, alebo v prípade potreby vyèistite regulátor prietokuÁno ? Bliká Led 3?Áno ? Urète kód blikania a chybnú funkciu12

13. Lokalizovanie chyby13.14 Požadovaná teplota nie je dosiahnutáObjavuje sa napravo na displeji bod alebo DSX signalizuje “Power limit“?Áno ? Výkonový limit bol dosiahnutý, znížte prietok vody. Pozri kapitolu 13.7Nie ? Je senzor vstupnej/výstupnej teploty v poriadku? Skontrolujte ho! Pozri kapitolu 14.3Nie ? Vymeòte hoÁno ? Rozpoznáva snímaè prietoku správne hodnoty?Nie ? Vymeòte hoÁno ? Sú ohrievacie cievky funkèné? Skontrolujte ich. Pozri kapitolu “Kontrola komponentov“Nie ? Vymeòte hoÁno ? Je výkonová elektronika v poriadku?Skontrolujte, pozri kapitolu “Kontrola komponentov“Nie ? Vymeòte ho13.15 Nedá sa nastavi signalizovanie vyššej teploty, prístroj sa prehrievaMôže by nastavenie teploty regulované nižšou teplotou?Nie ? Odstráòte ovládací panel.Áno ? Je aktivovaná ochrana pred popálením?Áno ? Zrušte ju13.16 Žiadna voda alebo len malé množstvo pretekajúce cez prístrojJe uzutvárací ventil prístroja úplne otvorený?Nie ? Otvorte ho.Áno ? Sú všetky uzatváracie ventily (boèný ventil) otvorené?Nie ? Otvorte ichÁno ? Je èistý filter?Nie ? Vyèistite hoÁno ? Je perlátor z armatúry èistý alebo je zvápenatelý?Nie ? Vyèistite hoÁno ? Je snímaè prietoku vstupnej studenej vody èistý?Nie ? Vyèistite ho, ak je potrebné aj v ymeòte ho.Áno ? Skontrolujte, èi O-krúžok na sp§tnom ventile správne vsadený.13

Servisný manuál DEX / DSX14. Kontrola komponentov14.1 Kontrola výhrevných teliesPred prevedením merania musí by prístroj odpojený od zdroja napätia.Zmerajte štyri samostatné ohrevné jednotky pomocou ohmmetra. Stanovená hodnota odporu dvoch ohrevnýchjednotiek je 35,2? pre obidve a 17,51 pre ïalšie dve jednotky, odchýlka ±2?Ak tieto hodnoty nie sú dosiahnuté, je nutná náhrada.14.2 Kontrola snímaèa prietoku / Led diody operácia CPU- Prietokový senzor odosiela procesoru informácie o tom, èi je prítomný prietok vody. Led dioda 1 blikáv súlade s frekvenciu prietoku vody.- Ak je prietok vody ›2.5 l/min, zapne sa ohrievanie. Led dioda 1 svieti.- Malý rotor, ktorý vháòa vodu vyrába elektrické impulzy, ktoré potom proces vyhodnotí ako prietok vody.- Servisné menu vám umožòuje zobrazi prietokovú rýchlos pomocou snímaèa prietoku a porovnáva jus aktuálnymi hodnotami (meranie pretoku v litroch).14

14. Kontrola teplotných senzorov.14.3 Kontrola teplotných senzorov.Zobrazte príslušné hodnoty teplôt cez servisné menu a pomocou teplomeru ich porovnajte s aktuálnymi.1. Zobrazte príslušné hodnoty teplôt cez servisné menu a pomocou teplomeru ich porovnajte s aktuálnymi hodnotami.2. Odpojte prístroj od zdroja napätia a otvorte kohutik (teplá voda). Urète teplotu prechádzajúcej vody a odmerajtehodnoty odporu teplotných senzorov. Porovanie vybraných hodnôt s odporom je znázornené na krivke dole.V prípade odchylky je nutné odstránenie. Pozri kapitolu “Kontrola komponentov”.Resistance curve temperature sensorResistance in kOhm14.4 Kontrola výkonnej dosky (kontrola 1, nevypínajte triaky)Použite voltmeter (nastavenie 250V/AC ~), keï je neèinný (žiadny prietok) udajte napätie mezdi štyrmisamostatnými ohrevnými cievkami a ochranným uzemòovacím vodièom. Ak je jeden triak vadný, budenamerané napätie ›10V~. V tomto prípade bude musie by výkonná doska prístroja vymenená.Pozor: Ak príde voda do kontaktu s elektronikou, triak môže zlyha. Preto musíte skontrolova, èi z prístrojanevyteká voda, alebo nie je správne namontované a voda vniká do prístroja.15

Návod na obsluhu DEX / DSX14.Kontrola komponentov14.5 Kontrola servomotora (bez redukcie prietoku)Pred testovaním komponentov, skontrolujte cez hlavné menu, èi boli aktivované “At - Automatic” (automatické)nastavenia v limitových parametroch prietoku. Ak je nastavenie “- - ” èinnos servomotora je vypnutá.Teraz uveïte prietokový ohrievaè vody k jeho fyzickému výkonnému limitu. K tomu je potrebné nastaviteplotu na 60°C a žiada max. možný prietok, ak je potrebné odstráòte redukèné súbory ako prúdový regulátorvody v kohútiku. Najjednoduchší spôsob ako to urobi je otvori aspoò dve miesta odboèenia (teplá voda).Displej ukazuje “Power limit” )výkonný limit).Teraz skontrolujte èinnosti Led diod na PBC:Je Led dioda è.4 osvetlená a prietok vody sa nemení?Áno ? Odstráòte servmotor a riadiacu dosku (okrem èastí súborov)Nie ? Dosiahol už vlastne prístroj jeho výkonný limit? Pozri signalizáciu na displeji.Nie ? Zmeòte teplotu a nastavenia prietoku, aby ste priviedli prístroj k jeho výkonnému limitu.Á. no ? Ak je potrebné odstráòte výkonnú dosku16

15. Vymieòanie komponentovVšetky práce na elektkrickom vybavení musia by prevedené v súlade s platnými normami (v Nemecku, VDEregulácie). Testovanie v súlade s relevantnými štandardmi (v Nemecku, VDE 0701) musí by uskutoènené pokaždej oprave. Pred každou prácou na prístroji musí by prietokový ohrievaè odpojený od zdroja napätia(všetky póly).15.1 Odstraòovanie snímaèov teploty1. Odpojte prístroj od zdroja energie2. Odstavte zdroj vody3. 8” – Uvo¾nite šróbové spojenie výtokového potrubia a odpadovej vody a nechajte odtiec (redukcia tlaku)4. Uvo¾nite konektor snímaèa teploty zo zdroja napätia5. Na odstránenie závlaèky snímaèa teploty nepoužite kladivo.Pri demotáži nedovo¾te vode prís do kontaktu s elektronickými komponentami.6. Pomocou šrobováka jemne vypáète snímaè teploty von z konektora.Nepokúšajte sa odstráni ho ahaním kábla.7. Nový snímaè jemne namažte tukom a zaveïte ho do miesta pre snímaè na ohrevnom elemente.8. Dosaïte zaisovaciu svorku.9. Zapojte vidlicu kábla k príslušnej zásuvke na PBC. Pozri tiež na oznaèenie na kryte PBC.10. Pritiahnite výstupnú vodovodný trúbku a pripojte k vodnému zdroju.11. Skontrolujte tesnenie prívodu energie a spustite kontrolu èinnosti.12. Pripojte elektrické napätie a skontrolujte chod prístroja.Tepelný senzor výstupuTepelný senzor vstupu17

Návod na obsluhu DEX / DSX15. Vymieòanie komponentov15.2 Odstránenie snímaèa prietoku:1. Odpojte prístroj od zdroja napätia2. Odstavte vodovodný zdroj alebo zatvorte vstupný vodný ventil.3. Otvorte nástavec, aby ste zmenšili tlak v prístroji.4. Odpojte vodovodnú trúbku teplej vody od konektora (3/8” šróbové spojenie) a nechajte vytiec všetku vodu z prístroja.5. Ïalej postupujte pod¾a obrázkov dole.1.Odstráòte zaisovaciusvorku zo vstupnej rúrky2.Vytiahnite vstupnú trúbkuvon z ohrevnej patróny amierne ju otoète do strany3.Odstráòte dolnú pripevòovaciušróbu z ohrevnejpatróny4.Odstáòte vrchnú pripevòovaciušróbu z ohrevnejpatróny5. Uvo¾nite šróby na výstupnejtrúbke aodstráòte príchytku6. Na DSX si prosímvšimnite: Ochráòte PCBpred vodou, ak je potrebnéaj použitím látkySmer prietoku7. Odstráòte zaisovaciusvorku a opatrne odstráòtesnímaè teploty,vypáète ho šrobovákomak je to potrebné8. Zastrète priloženýnástroj pre vstupsnímaèa teploty +zúžený (vstup)širší (výstup)9. Stlaète inštalaèný nástroj, kým nevyndespätný ventil asnímaè prietokuz ohrevnej panóny10. Odstráòte snímaè prietoku a vsaïte nový.Zapamätajte si správnu pozíciu snímaèa.Špicatý koniec musí ís smerom k toku vody.11. Umiestnenie komponentov:snímaè prietoku,spätný ventilO krúžok12. Opatrne vtlaète snímaèprietoku dovnútra takïaleko ako to len pôjde13. Vložte jednosmerný 14. Vložte O krúžok 15. Skontrolujte , èi jeventilO krúžok správnevsadený18

15. Vymieòanie komponentov16.Zapojte vstupnú trúbkuk ohrievaciemu elementua vložte istiacu svorku17. Zaveïte snímaè teplotya zaistite miesto zaisovacousvorkou18. Vsaïte spodný ohrevnýelement pomocouupevòovacej šróby19. Vsaïte vrchný ohrevnýelement pomocu upevòovacejšróby20. Upevnite zaisovaciusvorku k výstupu21. Vytiahnite kábel snímaèprietoku z dosky22. Opatrne vypáète dosku 23. Dajte pozor, aby stenepoškodili senzor24. Opatrne vsaïte novúdosku a skontrolujte, èije senzor správnezavedený.25. Zaistite dosku 26. Pripevnite kábelna mieste, v ktorom snímaèa prietoku.sa nachádzaSkontrolujte, èi jesprávne zapojený.27.Predtým, ako prístrojznovu zapnete, dôkladneoèami skontrolujte tesneniea vetrací systém19

Návod na obsluhu DEX / DSX15. Vymieòanie komponentov15.3.1 Odstránenie ohrevných elementovPred odstránením ohrevných elementov musí by prístroj rozmontovaný.A. Oddpojte prístroj od zdroja napätia.B. Odstavte zdroj vody a vypustite vodu z prístrojaC. Rozoberte prístroj1. Odstráòte prichytávaciusponu z výstupnej rúrkya vytiahnite ju von2. Odstráòte vrchnúprichytávaciu šróbuz ohrevného elementu3. 1.Odstráòte spodnúprichytávaciu šróbuz ohrevného elementu4 Odstráòte bezpeènostnýkryt z výstupnej rúrkyna ohrevnom elementea vytiahnite trúbku5. Odstráòte bezpeènostnýkryt z vstupnej rúrkyna ohrevnom elemente6. Vytiahnite vstupnú trúbkua otoète ju miernedo strany7. Odpojte konektorzo snímaèa prietokua dvoch snímaèovteploty8. Opatrne odstráòteohrevný elementzo spodnej èastiprístroja9. Na odstránenie elektrickéhovedenia z hornéhoa dolného koncaohrevného elementupoužite nástrèný k¾úè10.Potiahnite bezpeènostnýredukovaè teploty a tlakusmerom dole na odstráneniez ohrevnéhoelementu11. Tu je ukázanýodstránený vadnýohrevný element .Teraz ho môžetenahradi novým.12. Pripevnite bezpeènostnýredukovaè teploty a tlakuk novému ohrevnémuelementu. Zapamätajte si, že predtým, ako totourobíte, musíte uvo¾niSTDB. Jemne klepniteuvo¾novacej doštièke STDBa uvo¾nite ho.20

15. Vymieòanie komponentov13. Mierne ohnite základovúdosku, aby ste zaistiliSTDB na mieste (pozrikrúžok na obrázku)14. Zapojte elektrickévedenie do ohrevnéhoelementu. Pozri nadiagram dole.15. Poznámka:Zaènite so spojovacímvodièom, potom ozubenápodložka a nakoniecšeshranná matica.16.Nástrèným k¾úèomutiahnite šeshrannúmaticu17. Vložte ohrevný element,aby hladko zapadolna dno prístroja a zaistiteho na mieste18. Poznámka:elektrické vedenie musívo¾ne leža na dneprístroja a nesmie bypoškodené alebopritlaèené prichytávacímišróbami ohrevného elementu19. Pripojte vstupnú trúbkuk ohrevnému elemntu aa zaistite bezpeènostnézávlaèky20.Pripojte výstupnú trúbkuk ohrevnému elementua zaistite bezpeènostnézávlaèky21. Zatlaète prichytávacousponu na výstup. trúbkua pripevnite ju šróbami.22. Stlaète uvo¾novacíspínaè, aby ste znovazapli STDB23. Spojte kontakty káblov snímaèa prietoku a snímaèeteploty s PBC. Pozri znázornenie na kryte PCB24. Zaveïte uzemòovacie vodièe25. Oèami skontrolujte: Sú nasadené všetky bezpeènostné závlaèky?Sú všetky elektrické prepojenia prepojené správne?26. Nainštalujte prístroj27. Pustite zdroj vody a dostatoène pristroj odvzdušnite28. Zapojte zdroj napätia a sputite kontrolu èinnosti 21

Návod na obsluhu DEX / DSX15. Vymieòanie komponentov15.3.2 Diagram pripojenia ohrevného elementuPripájacia strana: vstupná rúrka, vrch (poh¾ad z vrchu)Pripájacia strana: výstupná rúrka, dno (poh¾ad z vrchu)Rozmiestnenie vývodov ohrevného elemntu :V tejto súvislosti si tiež zapamätajte kódovanie na PCB (pájkovanie vodièov)Vodiè A na PCB:Vodiè B na PCB:Vodiè C na PCB:Vodiè D na PCB:Vodiè E na PCB:vrch ohrevného elemntu, kontaktujte s Aspodok ohrevného elementu, kontaktujte s Bspodok ohrevného elemntu, kontaktujte s Cspodok ohrevného elemntu, kontaktujte s Dvrch ohrevného elemntu, kontaktujte s E22

15. Vymieòanie komponentov15.4 Odstánenie ovládacieho panela1. Odpojte prístroj od zdroja napätia? ? Prípojka? ? Uzemnenie prístroja2. Odkrúte ovládací panel3. Odstráòte vedenie z ovládaciehopanela4.Odpojte ovládací panel od dnaprístroja5. 1.Na vsadenie nového ovládaciehopanela postupujte opaène15.5 Odstánenie spätného ventilu1. 1. Odpojte prístroj od zdroja napätia2. Odstavte zdroj vody3. 3/8” – Uvo¾nite šróbové spojenie výtokového potrubia a odpadovej vody4. Odstráòte bezpeènostnú závlaèku z vstupnej rúrky na ohrevenj patróne ?5. Opatrne odtianite vstupnú trúbku z ohrevnej panóny?6. Na vypáèenie spätného ventilu a O-krúžku použite malý šroubovák7. Pri inštaláciu postupujte opaène.23

Servisný manuál DEX / DSX15. Vymieòanie komponentov15.6 Výmena filtra1. Odpojte prístroj od zdroja napätia2. Odstavte zdroj studenej vody,prístup k filtru jedine keï je ventil zatvorený3. Odšróbujte spájaciu šróbu filtra studenej vodya odstráòte filter15.7 Odstraòovanie redukcie prietoku1. Odpojte prísroj od zdroja napätia2. Odstavte zdroj vody3. Odpojte vstupnú trúbku prístroja od konektora studenej vody4. Otoète vstupnú trúbku do strany a odstráòte snímaè prietoku5. Pri inštaláciu postupujte opaène6. Predtým ako pristroj znova použijete,uistite sa èi je systém úplne odvzdušnený24

15. Vymieòanie komponentov15.8 Odtstránenie servomotora1. Odpojte prístroj od zdroja napätia2. Odstavte zdroj vody3. Odstráòte spojenie studenej vodyod konektora studenej vody ?(3/8” šróbové spojenie). Poznámka:Voda môže v tomto bode unika.4. Odstráòte prichytávaciu ?šróbu z vstupnej rúrky5. Odstráòte prichytávaciu šróbu ?zo servomotora?6. Odstráòte vrch a spodokzávlaèky servomotora7. Odpojte vodiè spájajúci motor z PCB ?8. Odstráòte motor9. Odstráòte 2 prichytávacie šróbyz motorovej dosky ?10. Odpojte konektor kábla odhlavnej dosky11.Nadvihnite plastový kryt výkonnejdosky12. Odstráòte prichytávaciu šróbu zPCB…pokraèovanie na druhej strane25

Servisný manuál DEX / DSX15. Vymieòanie komponentov15.8 Odtstránenie servomotora (pokraèovanie)13. Odstráòte káblové vodièesnímaèa teploty z PCB14. Opatrne zdvihnite PCB 15. Odpojte spájajúci kábelmotorovej dosky od PCB16. Odstráòte PCB a servomotor.Zapamätajte si správnupolohu servomotora(pozri šípku zázoròujúcusmer prietoku)Zapamätajte si správnenapojenie servomotora (pozri na obrázky vpravo):(pozri na obrázkyvpravo):26

16. Poznámky27

CLAGE GmbHCentral Customer ServicePirolweg 1 – 521337 Lüneburg, GermanyTelefon: +49 (0) 4131 · 89 01-40Telefax: +49 (0) 4131 · 89 01-41E-Mail: service@clage.deInternet: www.clage.de...inovácia v ohreve vody...KamaVýhradný dovozca pre SRatliakova 1026 01 Dolný Kubín, SlovenskoTelefon: +043 (0) 586 44 14Telefax: +043 (0) 586 44 14E-Mail: kama@kama.skInternet: www.kama.skÄnderungen vorbehalten. These instructions are subject to alteration notice. 1 9120-3450 01.2007 1 GP-DMS 0,