REGJISTRIMI I NJËSIVE EKONOMIKE BUJQËSORE 2012 - INSTAT

Tabela e përmbajtjesI. HYRJE.............................................................................................................................................51.1 Objektivat e Regjistrimit............................................................................................................51.2 Kuadri Ligjor................................................................................................................................51.3 Operatorët e terrenit të regjistrimit............................................................................................61.4 Programi i Regjistrimit................................................................................................................61.5 Metoda e regjistrimit...................................................................................................................71.6 Dita dhe periudha referuese për regjistrimin...........................................................................7II. KONCEPTE DHE PËRKUFIZIME KRYESORE.............................................................................82.1 Mbulimi i regjistrimit...................................................................................................................82.2 Njësi vrojtimi – Njësia Ekonomike Bujqësore..........................................................................82.3 Koncepte të tjera kryesore.........................................................................................................92.4 Raste të veçanta........................................................................................................................10III. PUNA E ANKETUESVE...............................................................................................................123.1 Detyrat e anketuesve gjatë fazave të ndryshme të regjistrimit............................................123.1.1 Faza para-regjistrimit..............................................................................................................123.1.2 Faza e regjistrimit.....................................................................................................................133.1.2.1 “Njësi të reja”........................................................................................................................153.1.2.2 Kontaktet dhe mbledhjet me kontrollorin...............................................................................153.1.3 Faza e pas-regjistrimit..............................................................................................................163.2 Formularët e Regjistrimit.........................................................................................................173.2.1 Përmbledhje.............................................................................................................................173.2.2 Përdorimi i A.1 – Lista e njësive për tu regjistruar...................................................................193.2.2.1 Pjesa e para-printuar e Listës...............................................................................................193.2.2.2 Pjesë të Listës për tu plotësuar nga anketuesi.....................................................................223.2.2.3 Çfarë të bëhet në rastet e situatave specifike......................................................................253.2.3 Shumatorja e Anketuesit (A.2) dhe SMS.................................................................................263.2.4 “Formularët e veçantë” të Regjistrimit......................................................................................293.2.4.1 Ndryshimet e adresës – Formulari A.3.................................................................................293.2.4.2 Transferimet e tokës bujqësore: Formulari T........................................................................303.3 Kodi i sjelljes së anketuesit......................................................................................................323.4 Konfidencialiteti.........................................................................................................................32

IV. UDHËZIME PËR DIALOGUN E PARA-INTERVISTËS...............................................................334.1 Çështje për tu kuptuar para se të plotësohet pyetësori i regjistrimit.....................................334.2 Proçedura për reduktimin e rrezikut të duplikimit të intervistës për të njëjtën NjEB..........35V. UDHËZIME PËR PLOTËSIMIN E PYETËSORIT..........................................................................36Udhëzime për intervistat e regjistrimit.........................................................................................36Kodet identifikuese........................................................................................................................36A. Identifikimi i Drejtuesit..........................................................................................................37B. Informacion i përgjithshëm rreth Njësive Ekonomike Bujqësore.............................38C. Toka............................................................................................................................................41D. Blegtoria...................................................................................................................................54E. Aktivitete të tjera fitimprurëse të lidhura direkt me NjEB........................................60F. Krahu i punës.............................................................................................................................62G. Makineri të përdorura nga NjEB.........................................................................................67H. Ndërtesat..................................................................................................................................69J. Destinacioni i prodhimeve bujqësore.................................................................................71L. Vendodhja e tokës – blegtorisë..........................................................................................71M. Kreditë dhe Siguracionet.....................................................................................................73X. Transferimet e tokës..........................................................................................................73Si të plotësohet pyetësori për njësitë që kanë vetë tokë të mbajtur në ”kushte të mirabujqësore dhe mjedisore”.............................................................................................................73ÇËSHTJET KRYESORE PËR TU KONTROLLUAR NË PYETËSOR............................................75AneksetAneks I –Hartat e Regjistrimit........................................................................................................77Aneks II – Rregullat për plotësimin e pyetësorëve......................................................................80Aneks III – Formularët përmbledhës të Regjistrimit....................................................................823

ShkurtimeDomethëniaATFAktivitete të Tjera FitimprurëseCPB Censusi i Popullsisë dhe Banesave 2011FAOKMBMNjEBNjEFRNjEBSBPOrganizata e Kombeve të Bashkuara për Ushqimin dhe BujqësinëKushte të Mira Bujqësore dhe MjedisoreNjësia Ekonomike BujqësoreNjësia Ekonomike FamiljareRegjistrimi i Njësive Ekonomike BujqësoreSipërfaqja Bujqësore e Përdorur4

I. HYRJERegjistrimi i NjEB është përpjekja për të siguruar një fotografim statistikor të njësive që kryejnëaktivitete bujqësore brenda territorit të Republikës së Shqipërisë.Veprime të ngjashme janë kryer në çdo shtet Europian dhe në mbarë botën, në përputhje me kërkesate FAO-s “Programi për Regjistrimin Botëror të Bujqësisë”, që mbulon regjistrimet bujqësore për tundërmarrë ndërmjet 2006 dhe 2015.Secili raund i regjistrimeve bujqësore mbulon një periudhë dhjetë vjeçare. Në Shqipëri, regjistrimi imëparshëm dhe i parë bujqësor është kryer në 1998.1.1 Objektivat e RegjistrimitRegjistrimi i NjEB ka për qëllim:- të sigurojë informacion statistikor të saktë dhe të përditësuar në një plan të gjerë karakteristikashpër të gjitha njësitë që kryejnë aktivitete bujqësore për llogari të vet në territorin e Republikëssë Shqipërisë.- të krijojë një Regjistër Statistikor të Fermave si bazë për kryerjen e vrojtimeve statistikore mezgjedhje (sample) në NjEB në vitet ndërmjet dy regjistrimeve.Qeveria do të marrë një informacion bazë për hartimin, planifikimin dhe zbatimin e politikave tëpërgjithshme dhe politikave specifike në mbështetje të zhvillimit bujqësor – në nivel lokal dhe kombëtar.Rezultatet e regjistrimit do të kontribuojnë në përmirësimin e statistikave bujqësore, të cilat do tëpërdoren nga Qeveria, organet qendrore dhe lokale, fermerët shqiptarë, analistat e sektorit dhe ngapopullata e gjerë.1.2 Kuadri LigjorLigji i RegjistrimitNë përputhje me ligjin Nr. 9180, datë 05.02.2004 “mbi Statistikat Zyrtare”, kryerja e Regjistrimit tëNjEB autorizohet nga Ligji Nr. 10 201, datë 17.12.2009, i cili përbën referencën kryesore ligjorepër këtë aktivitet statistikor. Struktura ligjore kombëtare është në përputhje me Rregulloren (KE) Nr1166/2008 (19.11.2008) të Parlamentit Europian dhe të Këshillit “mbi strukturën vrojtimit të fermave”dhe “vrojtimit të metodave mbi prodhimin bujqësor”.Bazuar në Nenin 7 të ligjit kombëtar të përmendur, regjistrimi organizohet dhe zbatohet nga InstitutiShqiptar i Statistikave (INSTAT), nën mbikqyrjen e Komisionit Qendror të Regjistrimit (KQR), dhe membështetjen e Komisioneve të regjistrimit në nivel prefekture dhe Bashkie/Komune.Për përgatitjen dhe zbatimin e Regjistrimit të NjEB, INSTAT ka bashkëpunuar dhe është koordinuar meorgane të tjera Qeveritare. Në veçanti, Ministria e Bujqësisë, Ushqimit dhe Mbrojtjes së Konsumatorit(MBUMK) është e përfshirë në mënyrë aktive në strukturën metodologjike dhe organizative tëregjistrimit.Instrumentat teknikë të përdorur për funksionimin (Pyetësori dhe ky Manual) janë përpunuar nëpërputhje me metodologjinë e Eurostat-it për kryerjen e Vrojtimit të Strukturës së Fermave.E detyrueshme për tu përgjigjurKur kryhet regjistrimi, drejtuesit e NjEB, të cilët janë objekt i këtij regjistrimi, janë të detyruar të japininformacion të kuptueshëm, të saktë dhe të vërtetë, sipas pyetësorit të parapërgatitur nga Instituti iStatistikave (Neni 6 i Ligjit të Regjistrimit).Konfidencialiteti dhe mbrojtja e të dhënave personaleInformacioni i mbledhur nëpërmjet regjistrimit është konfidencial dhe i mbrojtur nga ligji.Neni 9 i Ligjit të Regjistrimit detyron të gjitha organet e përfshira në regjistrim të garantojnë:5

a) respektimin e plotë dhe profesional të konfidencialitetit të të dhënave të regjistrimit, nëpërputhje me Ligjin nr. 9180, datë 05.02.2004 “Mbi Statistikat Zyrtare” dhe Ligjin nr. 9887, datë10.03.2008 “Mbi mbrojten e të dhënave personale në Republikën Shqipërisë “;b) trajtimin e të gjitha të dhënave personale të individëve si anonime gjatë dhe pas përfundimit tëproçesit të regjistrimit;c) publikimin e çdo rezultati statistikor, sipas dispozitave të këtij ligji.Asnjë autoritet publik, në çdo lloj rrethane, nuk mund të hedhë poshtë detyrimet e mësipërme.Mbrojtja e të dhënave është një çështje thelbësore dhe detyrim kryesor për operatorët e terrenit tëRegjistrimit të NjEB. Mbulohet në mënyrë specifike nga kontrata e tyre e punës dhe trajtohet detajishtnë seksionin 3.4 të këtij Manuali.1.3 Operatorët e terrenit të regjistrimitNë regjistrim marrin pjesë nivele të ndryshme të punësuarish. Në punën e terrenit marrin pjesë:Anketuesi:Anketuesit mbledhin të dhënat për njësitë brenda zonës së tyre të regjistrimit. Ata janë përgjegjës përintervistat dhe plotësimin e pyetësorëve. Ata i raportojnë drejtpërdrejt kontrollorëve të tyre.Kontrollori:Është personi përgjegjës për një grup, zakonisht prej 5-6 anketuesish.Çdo kontrollor punon ngushtë me ta, koordinon aktivitetet e tyre, i ndihmon dhe kontrollon punën e tyreqë të bëhet në mënyrën më të mirë të mundshme, me saktësi dhe brenda afateve të parashikuara.Përveç këtyre më lart, kontrollori ka dy detyra të tjera kryesore:- të mbledhë të dhënat e regjistrimit nga zyrat e Bashkive/Komunave: duke kryer këtë kontrollorivepron si anketues dhe ka të njëjtat detyra të anketuesit;- të raportojë treguesit kryesorë që INSTAT do të përdorë për përpunimin e rezultateve parapraketë regjistrimit, pasi të ketë rishikuar pyetësorët e plotësuar nga anketuesit.Ata i raportojnë drejtpërdrejt supervizorëve të tyre.Supervizori:Është personi të cilit i është besuar mbikqyrja dhe monitorimi i aktiviteteve të regjistrimit në një territortë caktuar. Supervizori ndihmon në mbarëvajtjen e punës së kontrollorëve të tij, duke i ndihmuarata në rrethana të vështira. Çdo supervizor është i përfshirë gjithashtu në bërjen e informacionittë vlefshëm për njësinë edhe nëse ajo është jashtë zonës së tij/saj, që i përket një supervizori,kontrollori, anketuesi tjetër. Ai/ajo është normalisht përgjegjës për 12-14 kontrollorë. Supervizori iraporton Përgjegjësit të Statistikës në Rreth.Zyra lokale e Regjistrimit ndodhet në çdo Bashki/Komunë si bazë pune për të gjithë operatorët e asajzone.1.4 Programi i RegjistrimitFazat kryesore të RNjEB janë siç vijojnë:‣ Faza e para-regjistrimit: Trajnimi i operatorëve të terrenit të regjistrimit dhe shpërndarja ematerialeve të regjistrimit në Shtator 2012‣ Faza e regjistrimit: regjistrimi i NjEB-ve në territorin e Republikës së Shqipërisë do të fillojënë 08 të mëngjesit më 1 Tetor 2012, dhe do të përfundojë në 08 të mbrëmjes më 31 Tetor2012.‣ Faza e pas-regjistrimit: gjatë periudhës 1-9 Nëntor të gjitha materialet që janë ende nëduart e operatorëve të terrenit do të kompletohen, kontrollohen dhe kthehen te zyra lokalepërkatëse e Regjistrimit.6

II. KONCEPTE DHE PËRKUFIZIME KRYESORE2.1 Mbulimi i regjistrimitSipas Nenit 3 të Ligjit të Regjistrimit: Regjistrimi mbulon të gjitha njësitë ekonomike bujqësore qëkanë në përdorim tokë bujqësore apo që mbarështojnë bagëti, ose që prodhojnë produkte bujqësore,brenda territorit të Republikës së Shqipërisë. Regjistrimi përfshin njësitë ekonomike bujqësore qëshesin, njësitë ekonomike bujqësore që mbulojnë vetëm nevojat e tyre familjare, si edhe të gjithanjësitë ekonomike bujqësore me kohë të pjesshme.Regjistrimi mbulon NjEB me blegtori të cilat në ditën referuese nuk kanë kafshë në NjEB për shkaktë ndërprerjeve në ciklin e prodhimit (psh. Pastrimin e stallave, shpërthim sëmundjesh ose arsye tëngjashme).Regjistrimi nuk mbulon llojet e njësive që vijojnë:- njësitë që kanë përdorur si sipërfaqe bujqësore vetëm kopësht shtëpie më të vogël se 200 m 2 :nën këtë kufi minimal, njësitë nuk konsiderohen njësi ekonomike bujqësore dhe, si pasojë,nuk janë regjistruar si të tilla.- njësi të përbëra vetëm nga:• pyje (sipërfaqe të pyllëzuara)• parqe dekorative ose shplodhëse kujtdo që mund ti përkasin,• tokë jo e përdorur për qëllime bujqësore; tokë tërësisht e braktisur për shkak tëemigracionit të pronarëve ose arsye të tjera, edhe nëse jep prodhim spontan.- klloçitje të pulave nëse veprohet pa mbarështim kafshësh më parë- aktivitete mbarështimi të kafshëve shtëpiake (qen, mace...);- ahure hipizmi (psh. tokë e përdorur për ushtrimin e kuajve për gara), nëse nuk kanë aktivitetembarështimi;- qendra për tregtimin e blegtorisë dhe thertoreve që nuk kryejnë aktivitete zooteknie.2.2 Njësi vrojtimi – Njësia Ekonomike Bujqësore• Njësia e vrojtimit është “NjEB” 1 përcaktuar në Nenin 4 të Ligjit të Regjistrimit, në përputhje mepërcaktimet e FAO-s dhe BE: “njësi e vetme, si nga pikëpamja teknike, ashtu edhe ekonomike, ecila drejtohet nga një person i vetëm ose grup personash, për realizimin e veprimtarive bujqësore,brenda territorit të Republikës së Shqipërisë, të renditura në aneksin I, që i bashkëlidhet këtijLigji”.Më sh umë detajisht, një NjEB përcaktohet sipas kriterit që vijon:A. një njësi e vetme edhe teknikishit edhe ekonomikisht: i referohet përdorimit të të njëjtavemjete prodhimi (krahu i punës, toka, makineri dhe pajisje, ndërtesa, etj);B. menaxhim i vetëm: sistemi i menaxhimit të fermës vendoset vetëm nga një person ose gruppersonash; do të thotë që është një person ose grup personash përgjegjës në marrjen evendimeve të aktiviteteve bujqësore të NjEB;C. njësia është angazhuar me aktivitete bujqësore si aktivitet të vet parësor ose dytësor: aktivitetebujqësore, në Aneksin I të ligjit të Regjistrimit, janë të listuara sipas Klasifikimit Statistikor Europiantë Aktiviteteve Ekonomike (NACE Rev.2):• Rritje të bimëve jo të përhershme• Rritje të bimëve të përhershme• Shtim të bimëve• Mbarështim të kafshëve1Në këtë manual: NjEB përdoret si akronim i “Njësive Ekonomike Bujqësore” ; fjala “njësi” përdoret shpeshpër domethënien e“Njësisë Ekonomike Bujqësore”, për shkurtim.8

• Rritje të bimëve kombinuar me mbarështimin e kafshëve• Mbajtje të tokës bujqësore në kushte të mira bujqësore dhe mjedisoreËshtë e rëndësishme të vihet në dukje që “të mbash tokë bujqësore në Kushte të Mira Bujqësore dheMjedisore” (KMBM) konsiderohet aktivitet bujqësor.Nëse njësia ka vetëm tokë jo të punuar/kultivuar, ky koncept ‘KMBM’ lejon bërjen e dallimit ndërmjetnjësive që mbulohen nga regjistrimi dhe njësive që kanë braktisur tërësisht tokën e tyre bujqësore,e që nuk kryejnë ndonjë aktivitet bujqësor dhe përjashtohen nga regjistrimi.Për tokë të punueshme: toka mbahet në KMBM nëse kryhet punë për ruajtjen e kapacitetitprodhues të tokës, duke patur parasysh karakteristikat specifike të sipërfaqeve të caktuara,kushtet tokësore dhe klimatike si edhe praktikat bujësore lokale. Ky proçes nënkupton mbrojtjene tokës nga errozioni, mirëmbajtjen e lëndës organike të tokës dhe strukturës së tokës, nivelinminimal të mirëmbajtjes për shmangien e përkeqësimit të habitatit.Për kullota dhe livadhe të përhershme: toka mbahet në KMBM nëse është e përshtatshme përkullotjen e kafshëve duke patur parasysh karakteristika specifike në sipërfaqe të caktuara.Në të dyja rastet, rritet kosto e aktivitetit për ta mbajtur tokën në KMBM .2.3 Koncepte të tjera kryesore• Drejtuesi i Njësisë Ekonomike BujqësorePerson fizik ose juridik në llogari dhe në emër të të cilit Njësia Ekonomike Bujqësore (NjEB) drejtohetdhe që është përgjegjës ligjor dhe ekonomik për NjEB. Drejtuesi ka përgjegjësinë kryesore nëdrejtimin e NjEB, mbart risqet ekonomike dhe merr vendimet kryesore që kanë të bëjnë me aktivitetetbujqësore.Nuk duhet të jetë domosdoshmërisht pronari i tokës, as person i përmendur në Listën e anketuesve(A1).Vetëm një person mund të deklarohet drejtuesi për çdo NjEB: nëse në një NjEB dy ose më shumëpersona marrin së bashku vendimet kryesore lidhur me aktivitetet bujqësore, vetëm njëri prej tyrekonsiderohet “drejtuesi” për qëllimet e regjistrimit.Bazuar në Ligjin e Regjistrimit, drejtuesi është subjekti i cili është i detyruar të sigurojë informacionlidhur me qëllimin e regjistrimit. Anketuesi, nga ana tjetër, është i detyruar të intervistojë drejtuesine NjEB. Nëse kjo nuk është e mundur, intervista duhet të kryhet nga një person tjetër madhor,kompetent për tu përgjigjur.• Menaxheri i Njësisë Ekonomike BujqësorePerson fizik përgjegjës për punët e përditshme financiare dhe prodhuese të NjEB. Në përgjithësi porjo gjithmonë menaxheri është vetë drejtuesi. Menaxheri mund të jetë një person tjetër të cilit drejtuesii ka besuar menaxhimin; psh një anëtar i familjes së tij, bashkëshorti/ja ose person që nuk ka lidhjefamiljare me drejtuesin, i punësuar.Në NjEB ka vetëm një menaxher.• Forma juridike e Njësisë Ekonomike BujqësoreForma juridike e NjEB varet nga statusi i drejtuesit.Për regjistrimin bujqësor është e rëndësishme nëse drejtuesi është person “fizik” apo “juridik”:- standartet ndërkombëtare statistikore kërkojnë klasifikim të NjEB në dy grupe;- informacioni i para-printuar në Listën e Anketuesve është disi ndryshe për dy grupet:përmbajtja e Listave varet nga ajo që u vihet në dispozicion nga burimet e ndryshme tëpërdorura: kryesisht CPB 2011 për sektorin e familjeve (“person fizik”); Regjistri i Ndërmarrjevetë INSTAT dhe burime të tjera për sektorin jo-familjar (“persona juridik”: ndërmarrje, agjenciqeveritare, organe fetare, etj).- disa pyetje të përfshira në pyetësorin e regjistrimit nuk aplikohen për persona juridik.9

Të gjitha konceptet e lartpërmendura trajtohen më specifikisht në kapitujt e tjerë të këtij Manuali.Konceptet që vijojnë duhet të merren parasysh kur intervistohet “person fizik”.• Njësia Ekonomike Familjare e drejtuesitGrup personash që banojnë së bashku në një njësi familjare dhe kanë një ekonomi pjesërisht apoplotësisht të përbashkët. Njësia familjare mund të përbëhet nga një person që jeton vetëm ose gruppersonash që mund të kenë por edhe mund të mos kenë lidhje gjaku, martese, afërsie dhe kështume radhë, por që jetojnë së bashku dhe kanë një ekonomi pjesërisht apo plotësisht të përbashkët.Për shembull, dy ose më shumë persona të pa martuar që jetojnë në të njëjtën banesë dhe qëndajnë një ekonomi të përbashkët përbëjnë një njësi familjare. Dy familje që jetojnë në të njëjtënbanesë, por që kanë ekonomi të ndarë përbëjnë dy njësi familjare.2.4 Raste të veçantaNë shumicën e rasteve, njësitë e përfshira në Listat e caktuara për anketuesit pritet ti korrespondojnëpërcaktimeve të mësipërme të NjEB, dhe nuk duhet të ketë vështirësi në identifikimin e drejtuesit.Gjithsesi, disa herë mund të hasen situata komplekse, për të cilat në këtë seksion janë dhënëshpjegime të përgjithshme. Është e qartë që këto shpjegime nuk mund të zgjidhin të gjitha rastet emundshme, por vetëm ato më të zakonshmet ose të njohurat, ku situata të veçanta mund të jenë tëlidhura duke qenë se janë të ngjashme.Është e detyrueshme për Anketuesin të kuptojë gjithmonë e më shumë çdo situatë specifike para setë nisë të plotësojë pyetësorin e regjistrimit. Në kapitullin IV të këtij Manuali janë dhënë udhëzime tësakta për menaxhimin korrekt të dialogut paraprak me të intervistuarin.(i) Një NjEB, edhe nëse është ndarë formalishtParcela tokash dhe/ose kope blegtorale që i përkasin formalisht anëtarëve të ndryshëm të një familje,por të menaxhuara në mënyrë unike, duhet të konsiderohen si NjEB të vetme.Në mënyrë të ngjashme, kur një NjEB për arsye tatimore ose të tjera ndahet në dy ose më shumëpersona, por vazhdon të ketë një menaxhim të vetëm (një menaxher të përbashkët) dhe konsiderohetsi një njësi ekonomike, duhet të konsiderohet një NjEB e vetme (një pyetësor).(ii) Një NjEB, edhe nëse janë të përfshira më shumë familje në aktivitete bujqësoreKy rast i “familjeve të bashkuara”, është për regjistrimin një nën-kategori e “personave fizik”si formëligjore: këto familje kanë rënë dakort (bazuar në një kontratë të shkruar ose marëveshje tjetër) të vënësë bashku asetet e tyre bujqësore (tokë/blegtori/ndërtesa/makineri bujqësore…) dhe ti menaxhojnëato si të ishin pjesë e një NjEB të vetme.Për shembull: miq ose anëtarë të familjes që jetojnë në banesa të ndara, që së bashku zotërojnë osekanë me qera një NjEB; përfitues të bashkuar sipas të njëjtit vullnet ose vendosje, nëse nuk kanëbërë marëveshje për ndarjen e aseteve të NjEB.Në këto raste, vetëm një familje duhet të plotësojë pyetësorin, për të shmangur marrjen e informacionitpër të njëjtën tokë/blegtori disa herë nga familje të ndryshme, në Listën e Anketuesit.Anketuesi duhet të ndjekë proçedura specifike kur ka të bëjë me “familjet e bashkuara”, siç shpjeguarnë Kapitullin III të këtij Manuali.(iii) Bashkimi i NjEB-veKur dy ose më shumë NjEB të ndara, ku secila ka qenë më parë një NjEB e pavarur, janë integruarnë duart e një drejtuesi të vetëm, konsiderohen si një NjEB e vetme nëse kanë një menaxher tëpërbashkët ose nëse përdorin të njëjtat mjete pune dhe prodhimi (menaxhim i vetëm dhe unitetteknik dhe ekonomik).10

(iv) Bashkim i pjesshëmNjEB të ndara mund të vënë burimet e tyre së bashku për një aktivitet bujqësor të veçantë, për tëformuar një ndërmarrje të përbashkët të veçantë që menaxhohet veçmas nga NjEB e mëparshme(NjEB prind). Kjo ndërmarrje mund të jetë psh, pemëtore e përbashkët, stalla bagëtish të përbashkëta,ndërtesa të përbashkëta baxhosh. Ky është rasti i një bashkimi të pjesshëm. Kjo njësi trajtohet siNjEB e ndarë e pavarur nga NjEB “prindër”, nëse përdor kryesisht mjetet e veta të prodhimit dhe nukmbështetet në ato të NjEB “prind“.(v) Tokë nën kthimNë rastin e pemëve frutore në tokë bujqësore e cila është e menaxhuar nga Bashkia/Komuna pasiproçesi i kthimit të tokës nuk ka përfunduar: mund të konsiderohen pjesë të NjEB-së vetëm pemët,prodhimi i të cilave (për shembull: ullinj) mund të merret eksluzivisht vetëm nga ajo familje e cila kaleje nga Bashkia/Komuna. Pemët do të regjistrohen në pyetësor si “pemë të shpërndara”.(vi) Aktvitete bujqësore në sipërfaqe të ndryshme të venditAktivitetet bujqësore të të njëjtit drejtues mund të kryhen në sipërfaqe të ndryshme të vendit (tokëbujqësore me parcela bimore (fusha fqinje) dhe/ose blegtori e mbajtur në vende të ndryshme).Në këto raste, një NjEB duhet të regjistrohet vetëm nëse këto aktvitete bujqësore i referohen njënjësie të vetme si teknike ashtu edhe ekonomike, të menaxhuara vetëm nga i njëjti person.Aktvitetet bujqësore të vetme teknikisht-ekonomikisht dhe në menaxhim të vetëm kryhen zakonishtnë sipërfaqe të ndryshme të të njëjtit fshat/komunë, ose në fshatrat/komunat fqinje.Gjithsesi, situata mund të jetë më endërlikuar në rastin kur, më tepër nëShqipëri, persona të caktuar janëdrejtues të tokës bujqësore/blegtorisënë qytete kryesore të Shqipërisë dhenë zona të largëta rurale.Për ti trajtuar këta situata në mënyrëhomogjenene duhet të aplikohenrregullat që vijojnë:- Toka bujqësore/blegtoria edrejtuesit mund të konsiderohetsi pjesë e të njëjtës NjEB nësendodhet në të njëjtin Rreth ose,Rrethe me kufi të përbashkët(nuk ka rëndësi nëse është nëqark tjetër).- Nëse toka bujqësore/blegtoriae të njëjtit drejtues ndodhet,në Rrethe të ndryshme, duhetti ngarkohet NjEB-ve të tjera,duke përdorur më shumë se njëpyetësor (dy ose më shumë,në varësi të situatës specifike)- shiko shembullin në figurë.Në faqen e fundit të pyetësorit do të jepet një skemë referimi për kontrollimin e kufinjve të përbashkëttë Rretheve.11

• Formularët e regjistrimit:o Formularë A.2 – Shumatorja e Anketuesito Formularë A.3 - Ndryshimet e adresëso Formularë T – Transferimet e tokës• Letra njoftuese në rast mungese: letra që informojnë njësitë për datën dhe kohën epërpjekjes së ardhshme për ti regjistruar ato, dhe dhënien e numrit të telefonit të anketuesit përtu kontaktuar.Anketuesi së bashku me kontrollorin duhet të kontrollojë përmbajtjen e kutive për plotshmëri osedëmtim. Për këtë qëllim, anketuesi duhet të plotësojë dhe nënshkruajë një listë kontrolli.Kutia e Anketuesit do të qëndrojë gjithmonë në zyrën lokale të regjistrimit, për të magazinuarnë mënyrë progresive pyetësorët e plotësuar dhe materialet e tjera të regjistrimit. Nuk lejohetqë kutia e Anketuesit me materialet e regjistrimit të merren në shtëpi. Nëse anketuesi vendos të marrënë shtëpi të gjithë përmbajtjen e kutisë, ai/ajo duhet të përdorë një kuti tjetër të duhur për ti mbajturpyetësorët dhe formularët të padëmtuar dhe të sigurt.3.1.2 Faza e regjistrimitNë periudhën e mbledhjes së të dhënave çdo anketues duhet të vizitojë dhe mundësisht të intervistojëtë gjitha njësitë e listuara në formularin A1 lidhur me ZR-të e caktuara.Ditët e para janë shumë të rëndësishme për të ndërtuar një regjim të caktuar për të aplikuar mekorrektësi proçedurat dhe përkufizimet.Prandaj, në tre ditët e para të punës në terren të regjistrimit (1-3 Tetor) anketuesi duhet:- të studiojë me kujdes këtë manual dhe të jetë familjarizuar me pyetësorin dhe formularët eregjistrimit.- të njohë ZR e caktuara me ndihmën e kontrollorit për të identifikuar kufinjtë e çdo ZR-je.- të identifikojë të gjitha ndërtesat për tu vizituar, me kodet që kanë në hartat 2 e ZR-ve. Në këtëmënyrë mund të bëhen kontakte paraprake me NjEB-të që jetojnë në atë lagje duke dhënëshpjegime lidhur me regjistrimin dhe palët bien dakort se kur mund të zhvillohet intervista.- të planifikojë - preferohet të bëhet me kontrollorin - ngarkesën e punës dhe rregullin për vizitatte njësitë në çdo ZR. Ky plan duhet të sigurojë që regjistrimi të jetë i kompletuar brenda afatevetë parashikuara.- të kufizojë numrin e intervistave që do të kryejë në ditë, jo më shumë se tre intervista në ditëduke vlerësuar me kujdes punën e tij/saj dhe duke përdorur Manualin si udhërrëfyes. Kyvlerësim duhet të bëhet së bashku me kontrollorin.Kontrollori do të organizojë “mbledhje grupi” pas periudhës së parë, me të gjithë anketuesit nënpërgjegjësinë e tij/saj. Mbledhjen do ta ndjekë edhe supervizori.Më detajisht, gjatë gjithë fazës së regjistrimit, anketuesi duhet:1. të mbajë me vete Letrën e Autorizimit dhe kartën identifikuese për të vërtetuar funksionin qëkryen;2. të mbajë të gjitha materialet e nevojshme në çantën e regjistrimit dhe të marrë masa që pyetësorëtdhe formularët të mos dëmtohen apo humbin. Kur viziton një ZR anketuesi duhet të mbajëtelefonin celular me vete, në mënyrë që të kontaktojë me kontrollorin dhe duhet të ketë gjithmonëme vete, në çantën e anketuesit, këto materiale:2Ndërtesat e NjEF që merren me bujqësi, të identifikuara nga Censusi i Popullsisë dhe Banesave 2011,shënohen me një ngjyrë të veçantë në hartat e ZR-ve të printuara për Regjistrimin e Bujqësisë.13

- Listën e njësive që do të intervistohen (formulari A.1) për të gjitha ZR-të e caktuara 3 ;- Të gjitha hartat e ZR-ve të caktuara .- Pyetësorë të mjaftueshëm për ditën;- Formularët shtesë të mjaftueshëm;- Letra Njoftuese të mjaftueshme për ditën;- Këtë Manual si udhëzues, udhërrëfyes;- Bllok për të mbajtur shënime;- Makinë llogaritëse xhepi.3. të vizitojë të gjitha njësitë /subjektet për tu regjistruar – bazuar në listën (Formulari A.1), hartëne ZR dhe planifikimin e bërë – dhe të prezantohet si anketuesi përgjegjës për intervistat eregjistrimit në atë zonë;4. të mundohet të kontaktojë direkt subjektin në listë ose një person madhor të njësisë apo persontjetër, i cili është në gjendje tíu përgjigjet pyetjeve të pyetësorit;5. në rast se anketuesi nuk e kryen intervistën gjatë vizitës së parë, duhet të bie dakort mepersonin për një datë/orë tjetër për intervistën dhe të kërkojë personin që mund ti përgjigjetpyetjeve të cilat kanë nevojë për kohë dhe dokumentacion (veçanërisht ato me tokë, sipërfaqetë kultivuara, kohën e punës për çdo anëtar,shitjet e produkteve);6. në rastet kur nuk ka mundur të kontaktojë me njësinë, të lërë një letër njoftuese dhe të bëjë tëpaktën tre përpjekje në ditë ndryshme të javës dhe orë të ndryshme të ditës.7. të theksojë konfidencialitetin e informacionit qe do të mblidhet në regjistrim në fillim të intervistës;8. të aplikojë udhëzimet e para-intervistës të dhëna në Kapitullin IV të këtij manuali, dhe në veçantitë jetë i sigurt se po plotëson pyetësorin vetëm pasi të ketë vërtetuar se njësia është një “njësiekonomike bujqësore” siç përcaktohet për regjistrimin.9. të plotësojë me kujdes, qartë dhe siç duhet të gjitha përgjigjet për pyetjet e nevojshme përsecilin pyetësor.10. të sigurohet që të gjitha përgjigjet janë të lexueshme dhe që çdo shkronjë ose numër ndodhetbrenda kutisë.11. të regjistrojë në formularin T. transferimet e tokës bujqësore nga njësia te të tjerë, nëse ka[shiko sek. 3.2.4].12. të përdorë Listën (A.1) për regjistrimin e rezultateve të çdo regjistrimi, datën e vizitëspërfundimtare dhe informacione të tjera siç shpjegohet në seksionin 3.2.2;13. çdo ditë, sipas udhëzimeve të dhëna në seksionin 3.2.3:- Plotësoni Shumatoren e Anketuesit (Formulari A.2)- Dërgoni SMS me informacionet standarte.14. në fillim të çdo dite, kontrolloni nëse është lënë takim të ri-vizitoni njësinë, për të cilën regjistriminuk është përfunduar.15. të përpiqet të gjejë dhe të intervistojë njësi të përfshira në aktivitete bujqësore në ZR-të caktuaraqë nuk përfshihen në listën A.1 të asaj ZR-je (shih nën seksionin “Njësi të reja” më poshtë )3Duke patur Listat dhe hartat e ZR-ve mund të jetë e dobishme gjatë verifikimit të “Familjeve të bashkuara”ose “Ndryshimeve të adresës”.14

16. të plotësojë formularin A.3 –Ndryshimet e adresës (nëse ka) (shih seksionin 3.2.4)17. të raportojë tek kontrollori të gjitha rastet kur një person refuzon të intervistohet ose krijonpengesa për plotësimin e pyetësorit;18. të organizojë, nëse është e mundur çdo ditë, një takim me kontrollorin, për dorëzimin epyetësorëve dhe formularëve të plotësuar, dhe për të rishikuar ecurinë e regjistrimit në çdo ZRtë caktuar dhe çdo problem apo vështirësi.. Paraqitja te kontrollori të pyetësorëve të fundit tëplotësuar për një ZR nuk përfaqëson detyrimisht fundin e punës, pasi kontrollori është i detyruarti kontrollojë ato dhe mund të kërkojë punë të mëtejshme në terren;19. kur në një ZR të caktuar nuk kërkohet më punë në terren, duhet ti jepen kontrollorit dokumentatqë vijojnë:- Lista (A.1)- Shumatorja e Anketuesit (A.2);- Harta ZR.20. të marrë përsipër të gjitha detyrat e specifikuara nga kontrollori, supervizori dhe nëpunësit eINSTAT-it.3.1.2.1 “Njësi të reja”Gjatë punës në terren të regjistrimit, anketuesi ka për detyrë të shikojë për njësi të përfshira nëaktivitete bujqësore, NjEB banuese (NjEF), ose që kanë një zyrë/njësi lokale (persona juridik) në njënga ZR-të e caktuara, por që nuk janë në listën A.1 të asaj ZR-je.Në shumicën e rasteve, kjo situatë ka të bëjë me familje në zona rurale apo gjysëm-urbane: ndërkohëqë punon në ZR-të e caktuara, anketuesi mund të vërë re këto “njësi të reja” (për shembull dukekaluar pranë një ndërtesë që nuk është shënuar në hartën e ZR-së si e lidhur me RNjEB, por errethuar nga toka bujqësore).Proçedura për t’u zbatuar. Anketuesi duhet:- të verifikojë nëse njësia kryen aktualisht aktivitete bujqësore, duke marrë informata ngandonjë burim në dispozicion (anëtarë të njësisë, të afërm, fqinjë, etj.);- të marrë emrin dhe mbiemrin e drejtuesit të njësisë bujqësore;- të shtojë njësinë në listën A.1, pas atyre që janë në listë;- të vazhdojë të kontaktojë/vizitojë njësi të reja, sipas udhëzimeve për regjistrimin dhemenaxhimin e intervistës të dhëna në manual, si për të gjitha njësitë e tjera tashmë në listë.3.1.2.2 Kontaktet dhe mbledhjet me kontrollorinAnketuesi duhet të ndihet i lirë të thërrasë kontrollorin në çdo kohë në rast se ka nevojë për ndihmë.Kjo mund të ndodhë edhe gjatë intervistës, veçanërisht në ditët e para kur ai/ajo është duke fituarpërvojë në regjistrimin e NjEB-ve. Në çdo rast, kur anketuesi has refuzim duhet të kontaktojëmenjëherë kontrollorin (mbi këtë pikë shikoni seksionin 3.2.2.3).Kontrollori do të organizohet për tu takuar me anketuesit e caktuar, nëse është e mundur çdo ditë. Kytakim do të bëhet së bashku me anketuesit e tjerë ose vetëm me një, në varësi të situatës.Qëllimi i këtyre takimeve është:1. paraqitja e pyetësorëve të plotësuar dhe Formularëve T. Transferimet e tokës (nëse ka) dheA.3. Ndryshimet e adresës (nëse ka);2. diskutimi i zhvillimit të arrirë dhe problemet e hasura.15

Para paraqitjes së pyetësorëve dhe formularëve të plotësuar te kontrollori, anketuesi duhet:1. të kontrollojë plotësimin dhe saktësinë e materialeve; ai/ajo mund të vendosë të kthehet tenjësia në rast se nformacioni mungon ose nuk është i saktë para se ti dorëzojë pyetësorët.2. të kontrollojë Listën (A.1) dhe Shumatoren e Anketuesit formulari (A.2) që të jenë tëpërditësuara dhe të sakta, të bëjë korrigjime kur kërkohen.3. të sigurojë që të gjitha kodet (kodi statistikor i njësisë, kodi i Rrethit, kur kërkohen etj.) të jenëshkruar në pyetësorin e plotësuar dhe në formularët T. Transferimet e tokës.Përveç takimeve ditore, kontrollori do të telefonojë rregullisht anketuesit për të ditur ku janë, si poecën puna, nëse ka nevojë për asistencë dhe ti informojë për çdo gjë në lidhje me proçesin.3.1.3 Faza e pas-regjistrimitKur puna të kryhet te të gjitha ZR-të dhe anketuesi do të takojë kontrollorin në mbledhjen përfundimtareai/ajo duhet:1. të dorëzojë pyetësorët e mbetur (të dëmtuar, bosh ose të plotësuar gabim).2. të kompletojë dhe të nënshkruajë proçesverbalin për rikthimin e materialeve të regjistrimitnga anketuesi te kontrollori.3. të finalizojë marëveshjet administrative të mbetura.16

3.2 Formularët e Regjistrimit3.2.1 PërmbledhjeFormularët kryesorë: formularët në këtë grup janë mjetet për raportimin dhe monitorimin eveprimeve të regjistrimit. Ato përdoren çdo ditë:A.1 = Lista njësive të Anketuesit për tu intervistuarA.2 = Shumatorja e Anketuesit, dhe raportimi ditor telefonik me SMS“Rezultati i regjistrimit” për çdo njësi është informacion kyç për raportimin dhemonitorimin e regjistrimit.Për çdo Zonë Regjistrimi, çdo ditë: Formulari A.1, Lista – dhe veçanërisht kodet e regjistruara në kolonat 9-10-11 si “rezultat iregjistrimit” – është baza për plotësimin e formularit A.2, Shumatorja e Anketuesit. Formulari A.2 është baza për plotësimin e raportimit ditor me SMS [përveç kodit të ZR dheinformacionit rreth “njësive të reja”, të dyja merren nga Lista A.1]. Çdo SMS duhet të dërgohet dy herë:1. te kontrollori përkatës, dhe2. te numri standart te telefonit të regjistrimit në INSTAT Sistemi IT i regjistrimit proçeson SMS-të e dërguar nga anketuesit dhe bën të mundurgrumbullimin e informacionit për supervizorët, zyrat qëndrore dhe të rrethit të INSTAT-it, dhepër çdo subjekt tjetër të autorizuar për të hyrë në sistem, për monitorimin e regjistrimit në nivellokal dhe kombëtar. Pasi është një e dhënë për të gjithë sistemin e informacionit të regjistrimit,anketuesi duhet të dërgojë SMS çdo ditë, edhe në ditët kur takon kontrollorin.Formularë të veçantë: formularët në këtë grup përdoren për të raportuar situata specifike, në rastse ato hasen gjatë regjistrimit:A.3 = Ndryshimet e adresës (Anketuesi)T. = Transferimet e tokës (Anketuesi)Të gjithë formularët e regjistrimit jepen në Aneksin III të këtij Manuali. Shpjegime përmbledhësejepen në dy tabelat që vijojnë. Udhëzime specifike jepen në këtë kapitull të Manualit.17

Tab. 3.1. Formularët kryesorë dhe SMS - PërmbledhëseKodi iFormularitEmri iFormularitPërshkrimi Funksionet PlotësuarTransmetuarte / kurA.1LISTA eanketuesitLista e njësive caktuarçdo ANK, për çdoZR (e printuar ngaINSTAT)+ kollona boshe përçdo njësi në listë.ANK merr 2 kopje përçdo ZR të caktuar.Mjetet e planifikimit dheraportimit për ANK.Funksioni i tij kryesorështë të regjistrojëinformacion mbi rezultatinpërfundimtar për secilinregjistrim (duke përfshirë“njësitë e reja” të gjeturanë terren).Është baza për përpilimine A2 dhe për SMS.Gjatëaktivitetevetë regjistrimit.Kthyer nëINSTAT nëfund të fazëssë regjistrimit.A.2SHUMATORJAe anketuesitPër çdo ZR.Përmbledhja einformacionit përtu regjistruar dheraportuar çdo ditë.Bashkë me A.1. Ështëbaza për përpilimin e SMSÇdo ditëpune.Kthyer nëINSTAT nëfund të fazëssë regjistrimit.SMSRAPORTIDITORTELEFONIK ianketuesitPër çdo ZR.Një varg vlerash ditorekyçe, dy të parat qërrjedhin nga A.1 (Lista)të tjerat të kopjuaranga A.2.Mjetet kryesoremonitoruese. Nëpërmjet ITsë INSTAT / sistemit Web,i jepet akses informacioniedhe Supervizorëve dhenëpunësve të regjistrimittë INSTAT-it.Çdo ditëpune.E njëjta SMSduhet tëdërgohet në:-numrin etelefonitstandart tëregjistrimitnë INSTATnetelefonine kontrollorit(karta SIM eregjistrimit)Tab. 3.2 Formularë të veçantë – PërmbledhëseKodi iFormularitEmri i Formularit Përshkrimi Funksionet PlotësuarTransmetuar te/ kurA.3NDRYSHIMET EADRESËSPërfshin pikat e kontaktitdhe adresën e re tënjësive në listën A.1 qëkanë ndryshuar adresënë ZR të caktuaraAnketuesve të tjerë.Hapi i parë i proçedurëssynon kalimin einformacionit teanketuesi kompetent përatë ZR.Gjatëaktiviteteve tëregjistrimit.Dhënëkontrollorit qënë mbledhjen eparë.T.TRANSFERIMETE TOKËSPërfshin pikat e kontaktitdhe adresën e njësive qëkanë marrë (blerë, meqera etj.) tokë bujqësore(bazuar në informacioninnga njësia që katransferuar tokën).Hapi i parë i proçedurëssynon kontrollimine njësisë nëse kamarrë tokë që ështëe përfshirë në listat eRegjistrimit (nëse jo, doti caktohet anketuesitkompetent për atë ZRspecifike).Gjatëaktiviteteve tëregjistrimit.Dhënëkontrollorit qënë mbledhjen eparë.18

3.2.2 Përdorimi i A.1 – Lista e njësive për tu regjistruarFormulari A.1 është mjeti kyç i punës për anketuesin në të gjitha fazat e aktivitetit të regjistrimit. Ka një Listë A.1 për çdo Zonë Regjistrimi. Çdo Listë A.1 i caktohet një anketuesi. Lisa të ndryshme A.1 mund ti caktohen të njëjtit anketues, për ta bërë pothuajse të njëjtënumrin gjithsej të njësive të caktuar çdo anketuesi. Shumica e formularëve A.1 janë lista të NjEF. Disa formularë A.1 janë në listat e “personavejuridik me NIPT” (ndërmarrjet) që rrjedhin nga Regjistri i Ndermarrjeve Ekonomike të INSTAT-it,ose lloje të tjerë të “personave juridik”.Llogjika dhe përmbajtja e Listës duhet të kuptohet plotësisht për të arritur nivelin e kërkuar tëcilësisë dhe përpuethshmërisë në punën e anketuesit. Rekomandohet të lexohet ky seksion dhetë jepet një shembull i formularit A.1. 43.2.2.1 Pjesa e para-printuar e ListësKoka e formularit: i siguron INSTAT-it kodet gjeografike për identifikimin e ZR, dhe kodin eanketuesit të cilit i është caktuar ajo ZR.RNjEB 2012 - formulari [A.1]: LISTA E NJËSIVEKodi i Rrethit I 3 I 4I Kodi i Bashkisë/Komunës I 0 I 3 I kodi i ZR I_0_ I 0 I 1 I 4 I kodi i Anketuesit I 2 I 7 I 2 I 6 IInformacion mbi njësinë në listë: 8 kolonat e para synojnë të sigurojnë informacion në gjetjene njësive në terren për tu regjistruar, siç treguar më poshtë lista e NjEF ndryshon nga lista endërmarrjeve vetëm në kolonat 7 dhe 8.Nr.Lista e NjEFKSAdresaKodi i ndërtesësKodi i banesësHyrjaKatiApartamentiEmriMbiemri1 2 3 4 5 6 7 81 N001 Rr. Deshmoret e Kombit, Kullat Binjake 61 01 03 05 AGIM FILO2 N002 Rr. Deshmoret e Kombit, Kullat Binjake, Kati 2 61 01 05 05 ADELA NERGJONI3 N003 Rr. Deshmoret e Kombit, Kullat Binjake 64 02 01 01 RAINER KOROMANI…Rreshta bosh për “njësi të reja”Nr.Lista e ndërmarrjeveKSAdresaKodi i ndërtesësKodi i banesësHyrjaKatiApartamentiEmërtimiNVE_azh_përshkrim1 2 3 4 5 6 7 81 J001 Rr. Ismail Qemali, Pallati F AGRON GJERAZI Kulturat e perimeve2 J002 Godine Private prane Mak Albania SERRA 3000 hortikultura (lulet)…Rreshta bosh për “njësi të reja”4Në atë që vijon, termi “formulari A.1”, “Lista A.1”, dhe “Lista” janë sinonime.19

Nr.Një numër progresiv i caktuar çdo njësie në Listë, nga 1 te n, ku n është numri total i njësive tëparaprintuara. Jepet vetëm për ti lehtësuar punën anketuesit.KS kol. 1Kodi Statistikor për çdo njësi në Listë.Ky është çelësi për të gjithë sistemin raportues / monitorues. Ajo çfarë është treguar në Listë janë 4shifrat që përbëjnë pjesën e fundit të kodit ID të plotë të caktuar nga INSTAT si “identifikues të vetëm”për çdo njësi në listë.Pjesët e tjera të kodit ID janë kodi i Rrethit, Bashkisë/Komunës dhe kodet ZR, të treguara në krye tëListës.Kodi i plotë ID do të kopjohet në faqen e parë të pyetësorit në momentin e intervistës gjatëregjistrimit.Shifra e parë e KS është një shkronjë, që lejon ndarjen e njësive në tre grupe:N (NjEF) : për të gjitha NjEF që rrjedhin bazuar nga CPB 2011 (“persona fizik”)J (Juridike): për të gjitha njësitë që rrjedhin nga Regjistri i Ndërmarrjeve në INSTATX (të tjera): për të gjitha njësitë e tjera që rrjedhin nga burime të tjera (persona juridik)3 shifrat e fundit të KS janë numra, të caktuara çdo njësie në Listë, në mënyrë progressive, brendasecilit prej grupeve më lartë. Njësive u kërkohet të lehtësojnë sa më shumë e mundshme punën nëterren.Adresa kol.2 Adresa e njësisë, siç është e vlefshme.Kodet në kolonat që vijojnë në përgjithësi janë të vlefshme vetëm për njësitë e grupit N (NjEF).Janë kode kartografike të përdorura vetëm qëllime statistikore.Mos e ngatërroni me kodet administrative nga sistemi i adresave ose sistemi postar.Kodi i ndërtesëskol. 3Kodi i ndërtesës ku gjendet njësia siç është regjistruar në hartën e ZR. Vetëm në pakraste ky informacion është i vlefshëm edhe për njësitë e grupit J (Juridike) dhe X (tëtjera).Shënim: Mund të ketë raste ku INSTAT nuk e ka identifikuar ndërtesën, por judispononi në listën A1 emrin e kryefamiljarit dhe kjo do t’ju ndihmojë të kryeniidentifikimin duke pyetur në zonë.Kodi i banesësIdentifikon në mënyrë të vetme familjen brenda ndërtesës. Përbëhet nga tre pjesë:Hyrjakol. 4Kodi i hyrjes në ndërtesë, duke filluar me ‘01’.Nëse ka më shumë se një hyrje në ndërtesë,‘01’ është hyrja në të majtë të ndërtesës. ShikoFigurën 1 këtuPër ndërtesa me një banesë, si në shumicën eshtëpive, kodi i Hyrjes është ‘01’Figura Figure 1: Kodet Codes e of hyrjeve entrances në një in ndërtesë a multi-entrance me shumë hyrjebuildingKatiApartamentikol. 5Kodi i katit ku ndodhet banesa.‘00’ = bodrum‘01’ = kati përdhes‘02’ = kati i parë (të jeni të kujdesshëm, kodi mund të jetë ndryshe nga ai i njohurzakonisht nga njerëzit dhe i shkruar në muret e brëndshme të ndërtesës).kol. 6Kodi i banesës, zakonisht një apartament, ku familja jeton.20

Në çdo kat, apartamentet janë koduar duke filluarme ‘01’ duke filluar nga e majta (shiko Figurën 1lart – vetëm për pikat 1,2,3,4).Figura 2: Kodet e banesave në një ndërtesë me shumë hyrjePër një banesë të zakonshme, kodi i banesësdo të jetë ‘01_01_01’: hyrje e vetme, një kat, njëapartament.Në një ndërtesë me shumë hyrje, banesa nëhyrjen e dytë, në katin e pestë, apartamenti i tretënga e majta do të ketë kodin ‘02_05_03’.Figura 2 e thekson këtë banesë në apartment.E para printuar këtu:Emri/Emërtimikol. 7- emri i personit referues për NjEF,OSE- Emërtimi zyrtar, për njësitë e grupeve J (Juridike) dhe X (të tjera).Për J (Juridike): nëse Emërtimi zyrtar (= emrin tregtar siç regjistruar në Qendrën Kombëtaretë Regjistrimit) është Emri dhe Mbiemri i një personi (siç është shpesh rasti për individual tëregjistruar në QKR), të dyja fjalët janë të printuara në kol. 7.E para printuar këtu:Mbiemri kol. 8- mbiemri i personit refereues të NjEF, OSE- një përshkrim i shkurtër i aktivitetit (nëse është i mundshëm) për njësitë e grupeve J(Juridike) dhe X (të tjera).Disa rreshta në fund të Listës lihen tërësisht bosh.Këtu anketuesi duhet të regjistrojë të gjitha “njësitë e reja” që kryejnë aktivitete bujqësore të gjetura nëZR e caktuara, mbi bazë të rregullave që vijojnë.- kolona 1 (KS): fillon me R001, dhe vazhdon në mënyrë progresive (R002, R003 etj.).Shkronja “R” është përdorur për të gjitha “njësitë e reja”, pavarsisht nëse janëNjEF, Ndërmarrje ose të tjera.- kolona 2 (Adresa): regjistroni emrin e rrugës dhe Nr. Administrativ të ndërtesës, nëse ka.- kolona 3: regjistroni kodin e Ndërtesës siç treguar në hartën e ZR.- kol. 4, 5, 6: regjistroni kodet e Hyrjes, Katit, Apartamentit - bazuar në metodën e shpjeguarmë lart.- kolona 7: regjistroni emrin dhe mbiemrin e personit referues për NjEF OSE “Emërtimin”për “ndërmarrjet juridike” ose njësi “të tjera”.- kolona 8: regjistroni mbiemrin e personit referues për NjEF. Lëreni bosh për lloje të tjeranjësish.Për rastin e njësive ekonomike bujqësore “të reja” (=njësi jo në listë) të gjetura si ndërtesa “tëreja” (=ndërtesa jo të shënuara në hartat e regjistrimit): anketuesi duhet të vizatojë gjurmën e asajndërtese të re me të kuqe, në hartën e ZR, dhe ta kodojë atë si R1, R2, R3, etj (brenda çdo harteZR). I njëjti kod do të raportohet në kolonën 3 të Listës, për njësinë korresponduese.Edhe këtu, shkronja R përdoret për të treguar diçka “të re”.21

3.2.2.2 Pjesë të Listës për tu plotësuar nga anketuesiPjesët që vijojnë të Listës duhet të plotësohen sipas gjetjeve aktuale të aktiviteteve të regjistrimit përçdo njësi.Rezultatet e regjistrimitAktivitetet e regjistrimit mund të kenë rezultate të ndryshme, në varësi të situatës aktuale në të cilëngjenden në terren.Kolonat 9-10-11 të Listë kanë për synim mbajtjen e rezultatit përfundimtar për çdo njësi në listë, dukepërfshirë “të rejat” të shtuara nga anketuesi.Për më tej për të ndihmuar çdo anketues në planifikimin dhe organizimin e punës së tij/saj, kyinformacion do të arrijë sistemin informues të regjistrimit (nëpërmjet SMS-ave të përditshëm) dhe do tëlejojë monitorimin e zhvillimit të përgjithshëm të veprimeve.Regjistrimi i rezultateve përfundimtare për çdo njësi duhet të bëhet duke përdorur kode standartespecifike për të siguruar përpuethshmëri të përgjithshme të informacioneve të paraqitura në sistem.Anketuesit do ti jepet një faqe me udhëzime për plotësimin e Listës me këto kode, dhe duhet tëpërdoret gjithmonë për referim të shpejtë gjatë punës në terren.Kujdes: nëse një regjistrim për ndonjë arsye është i mbetur pezull, në listë nuk duhet tëshkruhet asnjë kod.Kodi për raportimin e rezultatit të regjistrimit duhet të shtohet në formularin A.1, vetëm nëse aktiviteti iregjistrimit ka përfunduar për atë njësi.Siç shpjeguar dhe më poshtë duhet të tregohet shumë kujdes, në veçanti për kodet që kanë lidhje me“Refuzimet” dhe I intervistuari nuk u gjet”.Në përgjithësi, për regjistrimin e kodit të duhur në listë, anketuesi është i detyruar të aplikojë proçedurate parapara për raste të veçanta. Udhëzime më të detajuara lidhur me këto proçedura jepen në seksionetmë poshtë të Manualit.Aktivitetet e regjistrimit mund të japin rezultatet përfundimtare që vijojnë:A. Njësia nuk mund të intervistohet; nuk është e mundshme as të përcaktohet nëse përmbushkërkesat për tu regjistruar, siç përcaktuar në Kapitullin 2, seksioni 2.1. Mbulimi dhe 2.2. NjësiavëzhgueseNë këtë rast, një nga kodet më poshtë duhet të regjistrohet në kolonën 9 të Listës, në varësi tësituatës specifike:KODI Domethënia Shpjegimi dhe proçedura të lidhuraI intervistuari refuzon menjëherë të bashkëveprojë /bashkëpunojë me operatorin eregjistrimit.Anketuesi duhet të informojë kontrollorin.0 RefuzimKy kod mund të regjistrohet vetëm pasi të jetë vendosur dhe konsultuar me KomisioninLokal të Regjistrimit, që nuk do të bëhen përpjekje të mëtejshme pë atë njësi.Nëse ka informacione të mjaftueshme të paktën për të konfirmuar njësinë si “NjEB” kodi “0”nuk do të raportohet në kolonën 9 por në kolonën 11.Shiko më poshtë “Çfarë të bëjmë nërast refuzimesh” në seksionin 3.2.2.322

12I intervistuarinuk u gjetAdresa gabimose jo e plotëAdresa e paraprintuar është e saktë, por asnjë nuk mund të intervistohet.Arsyeja e kësaj mund të jetë emigrimi ose një rrugë jashtë shtetit, ose nëse banesa ështësezonale, etj.Proçedura për tu aplikuar në rastin “I intervistuari nuk u gjet” shpjegohet më detajisht nëseksionin 3.2.2.3. Në përmbledhje:Kodi mund të regjistrohet që me përpjekjen e parë vetëm nëse është e sigurt që asnjë njerinuk do të jetë i disponueshëm për intervistën gjatë periudhës së regjistrimit dhe kur asnjëperson tjetër madhor kompetent, përfshirë edhe fqinjët, nuk mund të thotë që njësia merretose jo me aktivitete bujqësore.Kjo situatë ka të bëjë me rastin e njësisë për të cilën adresa e paraprintuar është dhënëme gabime ose jo e plotë dhe është bërë e pamundur të arrihet njësia dhe rrjedhimishtintervista.Ky kod do të përdoret edhe në rastet e “ndryshimeve të adresës”: anketuesi konstaton qëadresa e para-printuar nuk është më e vlefshme, pasi njësia në fjalë ka lëvizur në një vendtjetër. Shiko seksionin 3.2.4.1 për proçedurat specifike për tu aplikuar në këtë rast.Ndonjë situatë tjetër që e bën të pamundur kontaktimin e njësisë. Për shembull:3 Arsye të tjera-nuk është e mundur të identifikohet njësia pasi emrat identifikues të paraprintuar në Listëjanë tërësisht gabim ose jo të plotë;- personi i treguar në Listë nuk është gjallë dhe nuk është e mundur intervista me të paktënnjë prej pasardhësve të tij.B. Nëse njësia nuk është njësi ekonomike bujqësore siç përcaktuar në Kapitullin 2, seksioni 2.1. Mbulimidhe 2.2. Njësia vëzhguese ajo nuk duhet të intervistohet, si rrjedhim nuk duhet të regjistrohet.Në këtë rast, një nga kodet që vijojnë duhet të regjistrohet në kolonën 10 të Listës, në varësi të situatësspecifike:KODI Domethënia Shpjegimi dhe proçedura të lidhura1234Njësi që nuk kanëkryer kurrë aktivitetebujqësoreNjësi që kanëtransferuar tërësishttokën e tyre bujqësore/blegtorinë të tjerëve.Njësi që kanëndërprerë ndonjëaktivitet bujqësor - patransferuar tokën tëtjerëve.Familje të bashkuaraShtimi në Listë të njësive jo të përfshira në “aktivitetet bujqësore” siç përcaktuarnë Kapitullin II, seksioni 2.2 ndodh zakonisht për shkak të gabimeve në burimet epërdorura nga futja e tyre në listën e përgjithshme të regjistrimit.Kjo ka të bëjë veçanërisht me njësitë që kryejnë vetëm aktivitete pyjore ose që kanëvetëm tokë jo të përdorur për qëllime bujqësore.Për shembull, tokë (eventualisht edhe blegtori) që ka qenë:- shitur, dhënë me qera, dhënë në përdorim pa pagesë të tjerëve;- bashkuar me tokë tjetër sipas një menaxhimi të ri;- ndarë pë arsye trashëgimie; etj.Formulari T: “Transferimet e tokës” duhet të përdoret.Shiko seksionin 3.2.4.2Shembuj:- tokë tërësisht e braktisur;- skadim i titullit për përdorim të tokës (kontratë qeraje, përdorim pa pagesë etj).Mbani mend që “aktivitet bujqësor” konsiderohet “mbajtja e tokës në kushte të mirabujqësore dhe mjedisore”. Në këtë rast, edhe nëse toka nuk është e kultivuar, njësiaduhet të intervistohet.koncepti trajtohet në Kapitullin II, seksion 2.4 Raste të veçanta.Nëse dy ose më shumë NjEF kryejnë aktivitete bujqësore së bashku, sikur të ishinnjë NjEB, në fillim ato duhet të bien në ujdi se cila prej tyre do të plotësojë pyetësorin(vetëm njëra). Për këtë, rezultati i intervistës do të jetë: kodi ‘1’ në kolonën 11 = ‘NjEBtë intervistuara’.Për të tjerat: kodi ‘4’ në kol. 10 = ‘Jo NjEB, familje të bashkuara.Për çdo njësi, “rezultati” duhet të regjistrohet në Listën e ZR ku ndodhet adresa e saj.më shumë detaje për proçedurat specifike për tu aplikuar jepen në Kapitullin IV.23

C. Njësia është aktualisht një “njësi ekonomike bujqësore”.Një nga kodet që vijojnë duhet të regjistrohet në kolonën 11 të Listës, në varësi të situatës specifike:KODI Domethënia Shpjegimi dhe proçedura të lidhura0Refuzim i tëintervistuaritNë fund të proçedurës specifike të vendosur që ka të bëjë me refuzimet kodi do tëpërdoret nëse intervista e regjistrimit refuzohet për një njësi e cila është konfirmuarsi “njësi ekonomike bujqësore”Shiko seksionin 3.2.2.3 “Çfarë të bëhet në rastet e refuzimeve”.1 I intervistuarNjësia është intervistuar duke përdorur pyetësorin e regjistrimit – pasi ështëverifikuar që njësia përmbush kërkesat e regjistrimit.Kjo duhet të ndodhë në shumicën e rasteve.Mund të ndodhë që intervista të ndërpritet para përfundimit. I intervistuari mund të lërë takim për një vizitëtjeter, anketuesi duhet ta mbajë pyetësorin dhe ta përfundojë plotësimin e tij në vizitën e ardhshme.Nëse një vizitë tjetër nuk është e mundshme situata do të trajtohet në Listën A.1 si “Refuzim” ose sinjë “Intervistë” edhe pse është e plotësuar pjesërisht, në varësi të gjëndjes së plotësimit të pyetësorit.Njësia konsiderohet e intervistuar nëse plotësohen kushtet që vijojnë:Seksioni A. Identifikimi i drejtuesit: i plotësuar.Pyetja B.2 Lloji i zotërimit të tokës: e plotësuar.Të paktën një nga seksionet C. Toka dhe D. Blegtoria të jenë të plotësuara, të paktën pjesërisht.Seksioni F. Krahu i punës: i plotësuar, të paktën pjesërisht. Data e vizitës përfundimtareData e vizitës përfundimtare duhet të raportohet gjithmonë në kolonën 12: është data kur është bërëregjistrimi për atë njësi.ShënimeKolona e fundit e Listës duhet të përdoret për të shkruajtur informacion të dobishëm për punën emëtejshme, veçanërisht kur janë të nevojshme vizita të tjera për të kompletuar regjistrimin e njësisë.Shënimet mund të ndihmojnë për:- tu kthyer te njësitë kur është e nevojshme, në datën dhe orën e vizitës së ardhshme, nëse po 5 .- ndryshimet e adresës;- arsyen që pengon plotësimin e regjistrimit;- etj.5Sugjerohet të shënohet me një shenjë specifike, për shembull ‘●’, çdo vizitë e bërë pa arritur sukses në regjistrimine njësisë. Kjo lejon hapësirë për shënime të tjera dhe siguron një kontroll pamor të njësive që duhet tërivizitohen (siç thënë në seksionin e mëparshëm, janë të nevojshme të paktën tre përpjekje për regjistrimin).Në përgjithësi, anketuesi duhet të bëjë shenja të shkurtra standarte për regjistrimin e situatave të përsëritura,për të arritur një përdorim efikas të hapësirave të vogla të vlefshme për ‘Shënime’.24

3.2.2.3 Çfarë të bëhet në rastet e situatave specifike Çfarë të bëhet në rast refuzimi?Nëse një njësi nuk bashkëpunon ose refuzon të përgjigjet, anketuesi duhet të përpiqet ti shpjegojë qëinformacioni i regjistrimit është i rëndësishëm për bujqësinë në Shqipëri dhe i gjithë informacioni do tëmbahet rreptësisht konfidencial. Anketuesi mund ti kujtojë në mënyrë të kujdesshme që me Ligj ështëe detyrueshme të jepet informacion për regjistrimin.Nëse përpjekjet e anketuesit për të bindur të intervistuarin janë të pasuksesshme, ai/ajo duhet të mbajëshënim te “Shënime dhe vërejtje” te Lista A.1 dhe të informojë menjëherë kontrollorin.Njësia do të vizitohet sërisht me kontrollorin për ta bindur ata të bashkëpunojë. Nëse as kjo përpjekjenuk është e suksesshme, do ti kërkohet ndihmë Kryeplakut dhe/ose Komisionit lokal të Regjistrimit përtë bërë intervistën.Në rast se edhe kjo dështon anketuesi do të shkruajë “Refuzim” te “Rezultati i Regjistrimit” në kolonën9 ose 11 të Listës, në varësi të situatës specifike.Rasti do ti përcillet niveleve më të larta të përgjegjësisë për të sanksionuar njësinë (duke u bazuar nëLigjin Nr.9180, Datë 05.02.2004 për statistika zyrtare, që ka lidhje me sanksionimin e njësisë – neni18). Çfarë të bëhet kur nuk gjendet i intervistuari?Mund të ndodhë që vendosja e një kontakti me një njësi/subject të jetë e vështirë. Nëse asnjë nukgjendet në vendin e synuar, anketuesi duhet të pyesë fqinjët nëse ata dinë se kur mund të kthehetndonjë anëtar i asaj njësie:1) Nëse është e mundur të gjendet dikush në një moment tjetër, të bëjë të paktën tre përpjekjepër të vendosur kontakt me njësinë. Kjo duhet të bëhet ditë të ndryshme gjatë javës dhe herë tëndryshme gjatë ditës.Të lërë letër njoftuese nën derë pas çdo vizite, duke informuar që anketuesido të kalojë sërisht. Gjithashtu duhet shkruar dhe numri celular i anketuesit në shënim, në mënyrëqë njësia mund ta kontaktojë dhe të lërë takim në një moment të përshtatshëm për të. Nëse trevizitat dalin jo të suksesshme vazhdoni siç shpjeguar nën pikën 2) më poshtë.2) Nëse nuk është e mundur të gjendet dikush në një moment tjetër, kërkoni ndihmën e personavetë tjerë madhor (të afërm ose fqinj) për të kuptuar nëse njësia kryen aktivitete bujqësore.a) Nëse asnjë person madhor nuk është në gjëndje të përgjigjet nëse njësia është apo jo“NjEB”:o Nëse nuk ka kryeplak, shënoni 1 = “I intervistuari nuk u gjet” në kolonën 9 të listës.o Nëse ka, kontaktoni kryeplakun.b) Nëse JO (njësia në fjalë nuk është NjEB): shënoni “Jo NjEB” në kolonën 10 të listës dukepërdorur kodin korrespondues për situatën specifike.c) Nëse PO (njësia në fjalë është NjEB): intervistoni personin e mundshëm, duke shkruar nëpyetësor të gjitha informacionet e vlefshme që kanë të bëjnë me njësinë. Duhet që personii intervistuar të jetë madhor, i informuar mirë rreth aktiviteteve bujqësore të asaj njësie, dhetë kryejë intervistën në emër të drejtuesit të vërtetë.d) Nëse PO (njësia në fjalë është NjEB), por as drejtuesi dhe as personi madhor kompetentnuk janë të diponueshëm për tu intervistuar për NjEB, atëhere:o Kontaktoni kryeplakun, nëse ka.o Nëse nuk ka kryeplak, ndiqni proçedurën që vijon:25

Proçedura për tu ndjekur në të gjitha rastet “I intervistuari nuk u gjet për njësi të konfirmuara siNjEB”.- shënoni kodin 1 (I intervistuari nuk u gjet) në kolonën 9 (Njësi jo e mundshme për tuintervistuar) në Listën A.1;- plotësoni pyetësorin vetëm pjesën A me informacionin e marrë nga lista: kodet e Rrethit,Komuna, Zona e Regjistrimit dhe Kodi Statistikor; mbiemri dhe emri (ose emërtimi përndërmarrje); dhe adresa;- raportoni në kutinë “Shënime dhe Vërejtje” në faqen e fundit të pyetësorit: INUGj për NjEB(“I intervistuari nuk u gjet për njësi të konfirmuara si NjEB”);- me stilolapsin e kuq të dhënë, bëni një vizë diagonal të gjithë faqes së pare të pyetësorit,dhe shkruani në fillim të faqes: INUGj për NjEB.Siç u tha më lart, anketuesi është i detyruar të kërkojë ndihmën e kryeplakut kur asnjë nga personatmadhor nuk është në gjëndje të përgjigjet nëse njësia është ose jo “njësi ekonomike bujqësore” osekur asnjë person madhor nuk mund të intervistohet në emër të drejtuesit të njësisë të konfirmuar sinjësi ekonomike bujqësore. Kjo duhet të bëhet një here në javë, për të gjitha rastet e gjetura për atëperiudhë.Bazuar në ato që thotë kryeplaku:(i) disa njësi mund të regjistrohen si “JO NjEB” në kolonën 10 të Listës, duke përdorur kodinkorrespondues për situatën specifike.(ii) për disa njësi mund të plotësohen të paktën seksionet kryesore të pyetësorit; rezultati i regjistrimitnë listë do të jetë “NjEB” – të intervistuar (kodi ‘1’ në kolonën 11). Informacioni i siguruar ngakryeplaku do të regjistrohet në pyetësor, dhe plotësohet te seksioni përfundimtar te Identifikimii personit të intervistuar.(iii) për disa njësi kryeplaku mund të konfirmojë që janë “NjEB”, pa qenë në gjendje për të marrinformacion tjetër. Për këto lloj njësish anketuesi duhet të aplikojë proçedurën shpjeguar mëlart për “I intervistuari nuk u gjet për njësinë të konfirmuar si NjEB”.3.2.3 Shumatorja e Anketuesit (A.2) dhe SMS. Shumatorja e Anketuesit (formulari A.2) është një regjistrim i standardizuar se si disa njësi tënjë zone regjistrimi janë kanë dhënë një “rezultat regjistrimi” të caktuar gjatë një dite të caktuar.Kjo ndihmon çdo anketues të vlerësojë rezultatet e punës së vet dhe veçanërisht minimizongabimet ndërkohë që dërgohet SMS-i.Shumatorja ditore duhet të plotësohet mbi bazën e shënimeve të asaj dite në kolonat 9-10-11 tëListës së ZR. Si rrjedhim ka të bëjë vetëm me njësitë (të paraprintuara në Listë, ose të shtuara si “tëreja” nga anketuesi) për të cilat regjistrimi është i kompletuar.Për të lehtësuar transferimin e informacionit nga Lista te Shumatorja Ditore e Anketuesit, të njëjtatngjyra (nuance gri) përdoren në kolonat korresponduese për të njëjtin informacion në dy formularët.Formulari A.2 ka pesë kolona:- e para për datat;- tre për tre “rezultatet e regjistrimit” – saktësisht si në Listë; secila për të regjistruar të dhënaditore kol ‘A, B, C’:);- seksioni i fundit për numrin gjithsej të “Refuzimeve”, (kolona ‘D’ :).Shumatorja ditore duhet të plotësohet bazuar në udhëzimet që vijojnë (të printuara në formular)26

Kolonat eformularitA.2 ->A B C DJO TË MUNDSHMEPËR TUINTERVISTUARJO NJEBNJEB TËINTERVISTUARANr. iRefuzimeveShpjegimeNr. i njësive në Listë (*)të vizituara por që nukështë e mundshme tëintervistohen,Përjashtuar refuzimet(kodi ‘0’)–> ato shkojnë në Kol.D.Nr. i njësive në Listë(*) që kanë deklaruarqë nuk janë NjEB, përndonjë arsye.Nr. i njësivenë Listë (*) tëintervistuara si NjEB= Nr. i mundshëmi pyetësorëve tëplotësuar.Nr. i njësive (*) të vizituarapor që kanë refuzuarintervistën, pavarsishtse kur është refuzuar(para ose pasi kanëkuptuar nëse njësia ështëose jo NjEB bazuar nëpërcaktimin standart).LlogaritjeNumërimi i njësive mekod = ‘1 ‘ose ‘2’ ose ‘3’në kolonën 9 të ListësNumërimi i njësive mekod (‘1, 2, 3, 4’)në kolonën 10 tëListësNumërimi i njësive mekod = ‘1’në kolonën 11 tëListësNumërimi i njësive me kod= ‘0’në kolonën 9 dhe 11 tëListës(*) duke përfshirë njësi “të reja”. Pasi të plotësohet Shumatorja për një ZR të caktuar, Anketuesi do të plotësojë dhedërgojë SMS përkatës në një orë specifike të ditës, tek kontrollori dhe te numri i telefonitstandart të INSTAT.SMS përfshin një varg prej gjashtë vlerash, dy të parat e marra nga Lista [A.1], katër të tjerat tëkopjuara nga Shumatorja e Anketuesit [A.2], gjithmonë sipas rregullit që vijon:Informacion për tu raportuarShpjegimi1. Kodi i Zonës së Regjistrimit Sipas pjesës së sipërme të Listës A.1 të raportuar.2. Njësitë “e reja” gjithsej të regjistruara, pa marrëparasysh rezultatin e regjistrimit.3. Njësitë gjithsej Jo TË mundshme pËr tuintervistuar4. Njësitë gjithsej JO NjEB5. Njësitë gjithsej të intervistuara si NjEB6. REFUZIMET gjithsejNjësitë gjithsej jo të printuara në A.1 por të shtuara si “tëreja”, për të cilat shënohet rezultati i regjistrimit, për ditën eraportuar.Njësitë gjithsej të regjistruara në kol. A të formularit A.2, përditën e raportuar.Njësitë gjithsej të regjistruara në kol. B të formularit A.2, përditën e raportuar.Njësitë gjithsej të regjistruara në kol. C të formularit A.2, përditën e raportuar.Njësitë gjithsej të regjistruara në kol. D të formularit A.2, përditën e raportuar.Kujdes:• SMS përfshin vetëm vlerat e një dite, jo të dhëna progresive.• Vlerat mund të jenë të ndara me “hapësirë”.• Asnjë SMS me të gjitha vlerat = zero nuk duhet të dërgohet; nëse nuk është bërë punë nënjë ZR ose puna është bërë por nuk është regjistruar në Listë “rezultati i regjistrimit, nuk duhettë dërgohet SMS për atë ZR.• Maksimumi 4 SMS = 4 ZR mund të dërgohen në ditë. Disa anketues mund të kenë marrë njënumër më të gjerë ZR me shumë pak njësi dhe gjatë një dite specifike ai/ajo mund të regjistrojënjësi në më shumë se 4 ZR. Edhe në këtë rast, kufiri i 4 SMS-ve duhet të respektohet; “rezultatii regjistrimit” për ZR-të mbi këtë limit do të përfshihet në SMS e ditës tjetër.27

Shembull i përpilimit të A.1, A.2 dhe SMSMë 1 Tetor anketuesi fillon regjistrimin në ZR 0048, në një zone gjysëm urbane. Shtatë njësi janë tëpara-printuara në Listën A.1, të gjitha NjEF.Për njësinë e 1 re në listë, ai nuk gjen njeri në shtëpi, dhe lë një letër njoftuese; ai shënon vizitën nëListë.Njësia e 2 te konfirmohet si NjEB, dhe intervistohet.Shumë afër, anketuesi shikon punë bujqësore të kryer në sipërfaqe private të një shtëpie që nuk ështëe përfshirë në listën e tij. Familja që jeton aty konfirmon që është fermë, dhe bihet dakort për kryerjene intervistës ditën më pas.Për njësinë e 3 te , e gjithë toka bujqësore e zotëruar nga familja është dhënë me qera Dhjetor 2011 për3 vite. Kur vizitohet N004, një grua deklaron që NjEF e saj nuk ka të bëjë fare me bujqësinë.Në N005, i zoti i NjEF, z. XY, konfirmon që ata kryejnë aktivitet bujqësor; intervista fillon, por pas paki intervistuari refuzon të vazhdojë, dhe anketuesi duhet ta lërë vendin; ai shënon një ‘R’ për ta kujtuarrefuzimin te shënimet dhe vërejtjet te Lista e tij.Më 2 Tetor: për të vazhduar me intervistën e drejtuesit të R001 (njësisë së re), anketuesi intervistonN006 dhe N007;Sërisht, asnjë nuk gjendet në shtëpi për N001.Bashkë me kontrollorin, anketuesi kthehet edhe te N005: pavarsisht përpjekjeve për të fituarbashkëpunimin e tij, z. XY përfundimisht refuzon sërisht intervistën e regjistrimit.Informacioni i regjistruar në A.1 Lista e anketuesit, do të ishte:Nr. KS …REZULTATET E REGJISTRIMITNjësia është (përdorni kodet):jo emundshmepër tuInTervistuarjo NJEBNjEBData e vizitëspërfundimtare(plotësonigjithmonë)Shënime dhe vërejtje1 9 10 11 12 131 N001 ••2 N002 1 1 Tetor3 N003 2 1 Tetor Formulari T. i plotësuar.4 N004 1 1 Tetor5 N005 R, R6 N006 1 2 Tetor7 N007 1 2 TetorR001 1 2 TetorShtuar më 1/10;për të shkuar nesërInformacioni i regjistruar në A.2 Shumatorja Ditore e Anketuesit, do të ishte:DataNr. i njësive JO TËMUNDSHME PËR TUINTERVISTUARNr. i njësiveJO NjEBNr. iNjEB TËINTERVISTUARANr. iREFUZIMEVEA B C D1 Tetor 0 2 1 02 Tetor 0 0 3 028

Për ZR 0048 informacioni në SMS për ditët do të jetë (vlerat në bold janë ato të treguara në A.2 mëlart):1 Tetor: 0048 0 0 2 1 02 Tetor: 0048 1 0 0 3 0 (ky shifra e 2të = 1 i referohet “njësisë së re” të regjistruar atë ditë)Kini parasysh në këtë pikë:- anketuesi ka regjistruar 6 njësi nga 8 të përfshira në listën e tij;- “njësia e re” është njëra prej tyre;- katër pyetësorë janë plotësuar;- regjistrimi është akoma pezull për N001 dhe N005.3.2.4 “Formularët e veçantë” të RegjistrimitSiç u tha më lart në seksionin 3.2.1, nëse hasen gjatë regjistrimit situata specifike përdoren formularëte veçantë për të raportuar.3.2.4.1 Ndryshimet e adresës – Formulari A.3Anketuesi është i detyruar të aplikojë proçedurat që vijojnë kur ai/ajo merr informacionin (nga të afërmit,komshinjtë, ndonjë burim tjetër) e njësisë në formularin A.1 lokalizuar në ZR ku ka ndryshuar adresa(rezidencë/zyrë).Anketuesi duhet të sigurojë të marrë adresën e re të kompletuar të njësisë (rrethi, bashkia, fshati, rrugaetj.), nga ndonjë burim i mundshëm.Nëse nuk është e mundur të arrihet informacion i plotë mbi adresën e re, anketuesi duhet të:- shënojë kodi 2 = “Adresa gabim ose jo e kompletuar” në kolonën 9 (Rezultati i regjistrimit, Njësijo e mundshme për tu intervistuar) të ListësKur është e mundshme të merret informacion i plotë mbi adresën e re, proçedura që aplikohetështë siç vijon.Nëse adresa e re është në të njëjtën ZR.Anketuesi duhet të gjejë adresën e re dhe të vazhdojë me udhëzimet standarte për menaxhimin eintervistës si në manual. Sigurisht që, adresa e re do të regjistrohet në pyetësor.Nëse adresa e re është jashtë asaj ZR specifike (ZR1) por në një tjetër ZR (ZR2) të caktuar të të njëjtitanketues.Ai/ajo duhet:- të regjistrojë kodi 2 = “Adresa gabim ose jo e kompletuar” në kolonën 9 (Rezultati i regjistrimit,Njësi jo e mundshme për tu intervistuar) në Listën e ZR1;- shënojë “lëvizur në ZR_xxx (kodi) ” në kolonën 13 Shënime të Listës ZR1;- shtojë njësinë në Listën ZR2, pas atyre në listë si “njësi të reja”;- shënojë “lëvizur nga ZR_xxx (kodi) ” në kolonën 13 Shënime të Listës ZR2;- vazhdoni të kontaktoni/vizitoni atë njësi, duke ndjekur udhëzimet standarte për menaxhimine intervistës si në manual. Edhe në këtë rast, pa diskutim që, adresa e re do të regjistrohetnë pyetësor.Nëse adresa e re nuk ndodhet në ndonjë prej ZR të caktuara anketuesit.Anketuesi duhet:- shënojë kodi 2 = “Adresa gabim ose jo e kompletuar” në kolonën 9 (Rezultati i regjistrimit,Njësi jo e mundshme për tu intervistuar) në Listë29

- shënojë “lëvizur në ZR të të tjerëve” në kolonën 13 Shënime të Listës- shënojë të dhënat identifikuese të njësisë dhe adresën e tij të re në një formular (A.3 =Ndryshimet e adresës - treguar në faqen tjetër);- japë formularin A.3 kontrollorit që në mbledhjen e parë.Kontrollori do të ndërmarrë hapat e nevojshëm për ti kaluar informacionin anketuesit kompetent.Ky i fundit do të kryejë intervistën pasi të ketë shtuar njësitë në Listën e tij/saj lidhur me atë ZR 6FORMULARI A.3: NDRYSHIMET E ADRESËS(të plotësohet nga anketuesi vetëm për njësi në listë që kanë ndryshuar adresën e tyre jashtë ZR tëcaktuara)Kodi i Rrethit I__I__I Kodi i Anketuesit I__I__I__I Kodi i ZR I__I__I__IKS(Kodi Statistikor)Emri dhe mbiemri(për persona fizik),Emërtimi(për shoqëri dhe persona të tjerëjuridik)........................................................................................................Adresa e re (Rruga etj)+ Qyteti/FshatiBashkia oseKomunaKodi iRrethitI_I_I_I_I..................................................................................................................................................I_I_IEtj.I_I_I_I_I..........................................................................................................................................................................................................................................................I_I_IKy formular duhet ti jepet kontrollorit në mbledhjen e parë.Data………………………Nënshkrimi………………………………………………..3.2.4.2 Transferimet e tokës bujqësore: Formulari T.Të plotësohet: Gjatë fazës para-intervistës, mbi bazën e informacionit mbi transferimin total tëtokës (në Listën A.1 Rezultati i regjistrimit = Jo NjEB (kol. 10, kodi ‘2’ = Njësi që katransferuar tërësisht tokën e saj bujqësore/blegtorinë të tjerëve)OSEGjatë fazës së intervistës, në rast të përgjigjes ‘Po’ të pyetjes X.1 të pyetësorit tëcensusit, për transferim të pjesshëm të tokësNë këto raste, Anketuesi duhet të:A) shpjegojë që INSTAT ka nevojë të kontrollojë nëse subjekti që ka marrë token është ipërfshirë në listën e censusit, dhe tja caktojë anketuesit kompetent nëse duhet. Theksoni qëinformacioni do të jetë i mbrojtur dhe shumë konfidencial dhe do të përdoret ekskluzivishtpër qëllime statistokore. Në rast refuzimi për të siguruar informacion mbi këtë çështje, mbanishënim te shënime dhe vërejtje,6Kini parasysh se në të gjitha rastet, njësia që ka ndryshuar adresën e saj mund të jetë gjetur te “njësitë e reja”në ZR të tjera. Para se të shtoni një “njësi të re” si pasojë e ndryshimit të adresës të raportuar nga të tjerë,anketuesi duhet të verifikojë qe ajo njësi nuk ishte gjetur dhe shtuar te Lista e tij/e saj A.1 gjatë punës në ZRe caktuar.30

B) shkruani në formularin T. Kodin e plotë ID të njësisë që ka transferuar tokën(për shembull):Kodi i Rrethit Kodi i Bash/Kom Kodi i ZR Kodi Statistikor (KS)3 2 1 1 0 0 4 8 N 0 0 7C) regjistroni informacionin lidhur me subjektin që merr tokë:Emri dhe mbiemri(për personat fizik),Emërtimi (për shoqëridhe ente të tjera ligjore)AdresaQytet ose FshatBashkia ose KomunaKodi iRrethitMuaj dhe viti itransferimit(mm / vv)l__l__I / l__l__Il__l__I / l__l__IAnketuesi duhet të marrë të dhënat identifikuese dhe të kompletojë adresën e njësisë që ka marrëtokën.Nëse njësia deklaron që ka transferuar tokën nuk e di adresën, anketuesi duhet:- të kërkojë me mirësjellje informacionin dhe të pajtohet për kohën se kur do të mbahet vizitaose telefonata kur të jetë i gatshëm informacioni.Nëse njësia deklaron që ka transferuar token refuzon të jape këtë informacion, anketuesi duhet:- ti shpjegojë edhe një herë qëllimin e kërkesës dhe faktin që do të mbrohen dhe do të jenëshumë konfidenciale dhe do të përdoren vetë për qëllime statistikore;- në rast refuzimesh, raportoni kodet e njësisë në formularin T., lini bosh kutinë për të cilininformacioni nuk është i vlefshëm;- raportoni situatën te kontrollori.Kur është e mundshme të merret informacion i plotë mbi adresën e re, aplikohet proçedura qëvijon.Nëse adresa e njësisë që ka marrë tokën është në të njëjtën ZR ose në ndonjë ZR tjetër të caktuar tënjëjtit anketues.Anketuesi duhet të kontrollojë nëse subjekti që ka marrë tokën është në Listën A.1 dhe adresa ështëe përfshirë në atë ZR. Nëse jo, shtojeni atë si “njësi e re”. Në çdo rast, gjeni adresën dhe vazhdoni meudhëzimet standarte që vijojnë për menaxhimin e intervistës si në manual.Nëse adresa e njësisë që ka marrë tokën nuk është në ndonjë nga ZR-të e anketuesve.Anketuesi duhet:- të dorëzojë formularin T. te kontrollori, që në mbledhjen e parë. Gjithashtu në këtë rast,kontrollori do të ndërmarrë hapat e nevojshëm për ti kaluar informacionin anketuesitkompetent.31

3.3 Kodi i sjelljes së anketuesitAnketuesi përfaqëson INSTAT-in dhe është në kontakt të drejtpërdrejtë me publikun. Ky rol kërkonqë të veprohet gjithmonë në mënyrë profesionale, pra të sigurohet mbështetja e plotë personat dhegjithashtu kërkohet që informacioni i mbledhur të jetë i vlefshëm.Për më tej anketuesi duhet:- të jetë i sigurt në respektimin e udhëzimeve në Manual- të mbajë me vete gjatë gjithë kohës kartën identifikuese të regjistrimit.- të sillet në mënyrë të sjellshme dhe miqësore si dhe të vishet në mënyrë të përshtatshme.Është e rëndësishme përshtypja e parë që bëni.- të prezantojë veten dhe të citojë që është pjesë e regjistrimit kur viziton njësinë.- të shpjegojë qëllimin e regjistrimit.- të flasëi qartë dhe të jetë bindës në mënyrë që njerëzit ta marrin seriozisht. Mos kërkojë qëpersoni të tregojë ndonjë dokumentacion, duhet të pranojë çdo deklarim që personi bën.- të pranojë çdo person për atë që thotë se është.- nuk duhet të hyjë në banesë nëse askush nuk fton. Kjo nënkupton se në këto raste ju duhettë plotësoni pyetësorin jashtë banesës. Megjithatë duhet ti shpjegoni se do të duhet pak kohëdhe do të ishte më e thjeshtë nëse mund të ulet për të shkruar përgjigjet.- të lërë takim për vizitë në një moment tjetër për njësinë në listë në rast se personi nuk jetonmë ose është i sëmurë.- asnjëherë mos të delegojë detyrat tek dikush tjetër.- asnjëherë mos të ndërhyjë, apo të mbajë anët e dikujt në ndonjë bisedë midis pjestarëve tënjësisë.3.4 KonfidencialitetiKonfidenciale do të thotë që adresat, emrat, mbiemrat dhe të dhëna të tjera individuale nukduhettë zbulohen dhe i gjithë informacioni i mbledhur nga censusi do të përdoret vetëmpër qëllimestatistikore.Si anketues, ju duhet të keni të qartë rëndësinë e konfidencialitetit të të dhënave, asnjëherë ju nukduhet të shpërndani informacionin e mbledhur tek asnjë person që nuk i është i autorizuarnga INSTAT.Kjo është një shkelje e dënueshme me ligj.Informacioni që ju do të mblidhni do të përdoret vetëm për qëllime statistikore. Kjo do të thotë setë dhënat për NjEB, do të prezantohen në nivel të agreguar për të treguar vetëm karakteristikat eshpërndarjes.Kjo detyrë ju detyron ligjërisht të firmosni deklaratën e konfidencialitetit, nëpërmjet të cilës Ju nukmund të shpërndani informacionin që do të mblidhni gjatë punës suaj. Ky detyrim është I vlefshëmedhe pasi ju të kryeni përfundimisht detyrën tuaj si anketues.Këto të dhëna janë konfidenciale dhe janë objekt i një ruajtje të veçantë gjatë të gjitha procesevetë censusit si: mbledhja, kontrolli, përpunimi dhe analiza e rezultateve, në përputhje me ligjin eStatistikës dhe atë të censusit.Në mënyrë që ju të respektoni plotësisht rregullat e konfidencialitetit, duhet:- të mos lejoni asnjë person, përveç kontrollorit ose mbikëqyrësit tuaj të shohë asnjë pyetësorëtë plotësuar- të mbani pyetësorët e plotësuar në çantën tuaj dhe jo në dorë apo mbi tavolinë, gjatë intervistave.- të mbani konfidenciale dhe mos bëni objekt bisedash mes miqsh apo të njohurish, të dhënat qëdo të mblidhni nëpërmjet intervistave tuaja.32

IV. UDHËZIME PËR DIALOGUN E PARA-INTERVISTËS4.1 Çështje për tu kuptuar para se të plotësohet pyetësori i regjistrimitDuhet të verifikohen me të intervistuarin PARA plotësimit të pyetësorëve të regjistrimit çështjet qëvijojnë:1) nëse njësia realisht kryen aktivitete bujqësore ;2) nëse aktivitetet bujqësore kryhen në Rrethe të largëta të Shqipërisë.3) nëse njësia kryen aktivitete bujqësore së bashku me NjEF të tjera.1) Nëse njësia realisht kryen aktivitete bujqësore.Kemi një Njësi Ekonomike Bujqësore të përshtatshme për regjistrimin nëse nuk verifikohet asnjë prejrasteve më poshtë:KODI1 Njësi e cila nuk ka kryer kurrë aktivitete bujqësore2 Njësi e cila e ka transferuar të gjithë tokën e saj bujqësore / blegtorinë të tjerëve3 Njësi që ka ndërprerë aktivitetin bujqësor (pa transferim te të tjerët)Në secilin prej këtyre rasteve, siç shpjeguar në kapitullin e mëparshëm, njësia nuk duhet tëintervistohet, dhe duhet të regjistrohet kodi i duhur në kolonën 10 të Listës, në varësi të situatësspecifike.Mbani mend që “mbajtja e tokës në kushte të mira bujqësore dhe mjedisore” konsiderohet “aktivitetbujqësor”. Në këtë rast njësia duhet të intervistohet edhe nëse toka nuk mbillet/nuk mblidhen tëkorrurat. Shikoni seksionin specifik në fund të Manualit se si plotësohet pyetësori për njësi që kaVETËM tokë “në kushte të mira bujqësore dhe mjedisore”.2) Nëse aktivitetet bujqësore kryhen në Rrethe të ndryshme të Shqipërisë.Nëse toka/blegtoria e të njëjtit drejtues ndodhet në rrethe të largëta, i atribuohet NjEB të ndryshme,duke përdorur më shumë se një pyetësor (dy ose më shumë, në varësi të situates specifike) – Nëseky është rasti, aplikoni proçedurat e shpjeguara në seksionin 4.2.3) Nëse njësia kryen aktivitete bujqësore së bashku me NjEF të tjera..Për “persona fizik” (=njësitë që nuk janë ente ligjore), gjithashtu është e nevojshme të sqarohetnëse ka raste të “Familjeve të bashkuara”. Për këtë koncept, shikoni seksionin 2.4 Raste të veçanta.Qëllimi është të evitohet dublikimi i intervistës për të njëjtën NjEB.Nëse NjEB kryen aktivitete bujqësore së bashku me NjEF të tjera, anketuesi me mirësjellje duhet tëkërkojë bashkëpunim nga i intervistuari për të kuptuar më mire situatën dhe të aplikojë procedure eduhur për secilën nga rastet që vijojnë:a) “NjEF tjetër” është në të njëjtin fshat/qyteta.1) Në Listë te një prej ZR-ve të caktuara anketuesitAnketuesi duhet të pyesë të intervistuarin të jetë dakort me “NjEF tjetër” mbi të cilin emër do tëzhvillohet intervista për RNjEB.33

Nëse vendimi merret pa vonesa (për shembull, nëpërmjet një telefonate, ose nëse NjEF janë nëtë njëjtën lagje), anketuesi duhet:- përdorë pyetësorin për të intervistuar NjEF-te e zgjedhura (kontaktet e “NjEF të tjera” do tëregjistrohen në seksionin përkatës të pyetësorit, pyetja B.1).- në fund të intervistës, shënoni kodi 1 në kol. 11 të Listës për atë “NjEF” (=NjEB, “të intervistuar”)- shënoni kodi 4 në kol. 10 të Listës për “NjEF” tjetër (=“Jo NjEB, Familje e bashkuar”).Nëse vendimi do kohë të merret, anketuesi duhet:- të lërë takim të ri (ose telefonatë) për tu informuar rreth vendimit, dhe të proçedojë si më lart.a.2) Jo në listë në ndonjë prej ZR-ve të caktuara anketuesitGjithashtu edhe në këtë rast, anketuesi duhet të pyesë të intervistuarin të jetë në ujdi me “NjEFtjetër” mbi të cilin emër do të zhvillohet intervista për RNjEB.Nëse vendimi merret pa vonesa, anketuesi duhet:Nëse NjEF që ai/ajo viziton është e zgjedhur për tu intervistuar:- bëni intervistën (kontaktet e “NjEF tjetër” do të regjistrohen në pyetjen B.1); “NjEF tjetër” dotë udhëzohet të refuzojë intervistën e regjistrimit, nëse kontaktohet në të ardhmen nga njëanketues regjistrimi (duke i shpjeguar që NjEF është regjistruar).- sa më shpejt e mundur, dorëzoni pyetësorin te Kontrollori, për të kaluar informacionin teanketuesi kompetent; ky i fundit do të regjistrojë në kodin 4 në kol. 10 të Listës për “NjEFtjetër” (=“Jo NjEB, Familje e Bashkuar”).Nëse “NjEF tjetër” selektohet për intervistë:- shënoni kodi 4 në kol. 10 të Listës (=“Jo NjEB, Familje e bashkuar”) për NjEB që ai/ajoviziton.Nëse vendimi do kohë të merret, anketuesi duhet:- të pezullojë para-intervistën dhe të ftojë të intervistuarin të komunikojë sa më shpejt e mundurvendimin cila NjEF duhet të intervistohet për censusin.- të informojë kontrollorin i cili do të ndërmarrë hapat e nevojshme për kanalizimin e informacionitte anketuesi tjetër kompetent.- Kur vendimi të merret, NjEF e zgjedhur do të intervistohet, dhe kontrollori do të sigurojë qëka përpuethshmëri në “Rezultatin e regjistrimit” për tu regjistruar në Listat e anketuesve tëpërfshirë.b. “NjEF tjetër” nuk është në të njëjtin fshat/qytetEdhe në këtë rast anketuesi duhet të pyesë të intervistuarin të bie dakort me “NjEF tjetër” se kushduhet të intervistohet për regjistrimin.Kur vendimi merret pa vonesa në varësi të asaj që është rënë dakort, njësia që anketuesi vizitondo të regjistrohet si “Jo NjEB, Familje të bashkuara” (kodi 4 në kol.10 të Listës) ose si “NjEB eintervistuar” (kodi 1 në kol.11 të Listës). Në rastin e fundit, “NjEB tjetër” do të udhëzohet të refuzojëintervistën e regjistrimit, nëse kontaktohet nga anketuesi i regjistrimit dhe kontaktet e tij do tëregjistrohen në pyetjen B.1Kur vendimi do kohë të merret, Anketuesi duhet:- të intervistojë NjEF që ai/ajo ka vizituar duke regjistruar si më lart kontaktet e “NjEF tjetër nëpyetjen B.1 dhe “NjEF e intervistuar” (kodi 1 në kol.11 të Listës);34

- të shënojë (X) kutinë në seksionin “Duplikime të pyetësorit për këtë NjEB” në Shënime dheVërejtje në fund të pyetësorit, pa plotësuar ndonjë detaj tjetër (kjo do të sinjalizojë një rast tëmundshëm duplikimi që do të menaxhohet nga INSTAT në fund të veprimeve të regjistrimit).4.2 Proçedura për reduktimin e rrezikut të duplikimit të intervistës për tënjëjtën NjEBAnketuesi duhet të kërkojë bashkëpunimin e drejtuesit/të intervistuarit për të evituar duplikime të tënjëjtës NjEB në të gjitha rastet ku drejtuesi i NjEB intervistohet në një vend tjetër jo ku ndodhet vetëNjEB (ose pjesë e NjEB) dhe në atë vend ndodhet një person i ngarkuar për tu kujdesur për NjEB(për shembull, kushëri, punëtor me pagesë që vepron si menaxher i NjEB).Kemi të bëjmë me rastet kur NjEB-të e të njëjtit drejtues lokalizohet në Rrethe të ndryshme, por qëka një vlefshmëri më të gjerë, pasi një person i tillë mund të jetë edhe për një NjEB të lokalizuar nënjë fshat afër atij ku jeton drejtuesi.Anketuesi duhet të pyesë drejtuesin me mirësjellje, ta thërrasë këtë person për të verifikuarnëse ai/ajo është intervistuar për regjistrimin 2012 (për këtë thirrje anketuesi duhet të ofrojëpërdorimin e telefonit celular me SIM kartën e regjistrimit):1. nëse NUK ËSHTË interviSTUAR, personi duhet të udhëzohet të refuzojë intervistën eregjistrimit për atë NjEB, nëse kontaktohet sërisht nga anketuesi i regjistrimit (duke shpjeguar qënjësia është intervistuar/regjistruar).2. nëse ËSHTË interviSTUAR, personi duhet të informojë se kush është treguar si “Drejtuesi” nëseksionin A. të pyetësorit:2.1 nëse tregohet drejtuesi “i vërtetë”, NjEB mund të konsiderohet si e regjistruar dhe nukplotësohet pyetësor tjetër; drejtuesi “i vërtetë” duhet të jetë shprehimisht dakort mbi këtë. Nësedrejtuesi nuk është dakort, proçedohet si më poshtë te 2.2.2.2 nëse personi gabimisht ka treguar veten e tij/saj (ose person tjetër) si “drejtues”, anketuesiduhet:- të mbajë shënim emrin/mbiemrin e personit të treguar si “drejtues”, vendin (Komunën dhefshatin) ku intervista është kryer dhe datën e intervistës;- të intervistojë drejtuesin “e vërtetë” edhe për NjEB-të “larg”, në pyetësor të veçantë;- të shënojë (X) kutinë për “Duplikime të pyetësorit për këtë NjEB” në fund të pyetësorit, dhe tëplotësoje me gërma kapitale informacionin e kërkuar siç treguar në figurën më poshtëProçedura nën 2.2 duhet të aplikohet edhe në rastet kur NUK është e mundur të kontaktohetpersoni si menaxher i NjEB që ndodhet “larg”.Në të gjitha rastet më lart, INSTAT do të aplikojë proçedurat e nevojshme për menaxhimin e rastevetë duplikuara (kur të gjithë pyetësorët e regjistrimit do ti kthehen INSTAT-it dhe do të sakonohen).Duplikime të pyetësorit për këtë NjEB (me gërma të mëdha)Në këtë rast, shënoni X në kutipersoni i treguar si “drejtues” në PYETËSOREMRI …………………………........……..MBIEMRI ……………………............….Intervista e kryer në (Qytet ose Fshat):……………………………………………………….Data: ……....................................35

V. UDHËZIME PËR PLOTËSIMIN E PYETËSORITUdhëzime për intervistat e regjistrimit• Plotësoni kodet ID në faqen e pare të pyetësorit (pas faqes së parë) para se të vazhdoni meintervistën.• Nëse nevojitet jepini të intervistuarit një pyetësor bosh, për ti lejuar atij/asaj që ti lexojë direktpyetjet dhe shpjegimet e dhëna në pyetësor (në fund të intervistës merreni mbrapsht atëpyetësor bosh).• Bëni çdo pyetje saktësisht siç është shkruar në pyetësor.• Jini të kujdesshëm në kalimin e pyetjeve siç tregohen në pyetësor.• Nuk duhet të përpiqeni asnjëherë të hamendësoni përgjigjet nga përgjigjet e mëparshme osenga dijet tuaja.• Nuk duhet të influenconi në përgjigjet apo ti sugjeroni ato• Duhet ti jepni kohë të intervistuarit të kuptojë pyetjen dhe të japë përgjigjen.• Pranoni përgjigjet e dhëna nga të intervistuarit. Nëse anketuesi dyshon nëse i intervistuari eka kuptuar pyetjen, ai/ajo duhet të përsërisë ose të shpjegojë pyetjen, ose ta formulojë atëndryshe.• Në rast dyshimesh, lexoni së bashku me të intervistuarin shpjegimuin e dhënë në Manual.Nëse do të jetë e nevojshme, kontaktoni Kontrollorin dhe kërkojini ndihmë atij/asaj.• Nëse i intervistuari nuk e di ose ka harruar ti përgjigjet një pyetje, insistoni dhe inkurajoni atëqë të jape një vlerësim.,• Nëse i intervistuari refuzon ti përgjigjet një pyetje specifike përpiquni ti shpjegoni qëllimine pyetjes. Në disa raste mund ta ndihmoni duke i shpjeguar që është detyrim i regjistrimitqë anketuesit duhet ti bëjnë këto pyetje dhe ti bëjnë ato siç shkruar në pyetësor. Nëse iintervistuari vazhdon të refuzojë, përpiquni të plotësoni pyetjet e tjera të mbetura.• Nëse intervista ndërpritet para se të kompletohet, lini një takim për një vizitë tjetër, mbanipyetësorin dhe kompletojeni atë gjatë intervistës në vizitën e ardhshme. Nëse nuk ështëe mundur të ri-vizitohet, rasti do ti raportohet kontrollorit (shikoni seksionin 3.2.2.2, për tëvendosur nëse ky rast do të trajtohet në Listën A.1 si “Refuzim” ose si një “Intervistë”, edhenëse plotësohet pjesërisht, në varësi të gjendjes së plotësimit të pyetësorit).Kodet identifikueseFillimi i faqes së parë të pyetësorit siguron hapësirë për regjistrimin e Kodit të plotë ID të NjësisëEkonomike Bujqësore:Kodi i Rrethi Kodi i Bash/Kom. Kodi i ZR Kodi Statistikor (KS)këtu anketuesi duhet të shënojë:- kodin 2 shifror të Rrethit,}- kodin 2 shifror për Bashkinë/Komunën nga fillimi i Listës A.1 (ose nga harta e ZR).- kodin 4 shifror për ZR- kodin statistikor (KS) 4 shifror – të njësisë, për tu kopjuar nga rreshti korrespondues i ListësA.1.36

Siç është treguar në seksionin 3.2.2, shifra e pare e KS është një shkronjë:Për njësitë e paraprintuara në Listë: N (NjEF)J (Ndërmarrje)X (të tjera)Për “njësitë e reja” :R (pavarsisht nëse janë NjEF, ndërmarrje, ose të tjera),caktuar nga anketuesi.Katër shifrat e mbetura të KS janë numra (të caktuara në mënyrë progressive nga anketuesi për“njësitë e reja”.A. Identifikimi i DrejtuesitI gjithë ky seksion duhet të plotësohet qartë me shkronja të mëdha dhe pa shkurtime, pasi tëjetë verifikuar me personin e intervistuar saktësia e informacioneve në Listën e Anketuesit(Formulari A.1).SubjektiDrejtuesiEmërtimi(për entepublike, shoqëri,organizatatë tjera, dhesipërmarrës meNIPT)PërkufizimiPerson fizik ose juridik në llogari dhe në emër të të cilit Njësia Ekonomike Bujqësore (NjEB)drejtohet dhe që është përgjegjës ligjor dhe ekonomik për NjEB. Drejtuesi ka përgjegjësinëkryesore në drejtimin e NjEB, merr përsipër risqet ekonomike dhe vendimet kryesore që kanë tëbëjnë me aktivitetet bujqësore.Për të gjitha njësitë që janë person juridik (ente publike, shoqëri, organizata të tjera), drejtuesicaktohet nëpërmjet emërtimit zyrtar.Për persona fizik (sipërmarrës me NIPT, të regjistruar në Qendrën Kombëtare të Regjistrimit) qëushtrojnë një aktivitet ekonomik bujqësor, emërtimi është emri tregtar i regjistruar (ref. : Neni. 4Ligji Nr.9901, datë 14.04.2008 për tregtarët dhe shoqëritë tregtare). Në të gjitha rastet më lart, lista(formulari A.1) e anketuesit siguron emërtimin, të marrë nga Regjistri i Ndërmarrjeve ose burime tëtjera. Për shembull: X 200 Shoqëri aksionare (SH.A); Universiteti Bujqësor i Tiranës.Këto të dhëna identifikuese i referohen gjithmonë një personi fizik dhe duhet të raportohen mesaktësi.Siç shpjeguar në kapitullin II, për të gjitha njësitë që NUK janë persona juridik, identifikimi i tëdhënave të drejtuesit mund ti referohet:i. një individi të vetëm që kryen aktivitete bujqësore për llogari të vet;Mbiemri (*)(kodi 02)Emri (*)(kodi 03)Atësia (*)(kodi 04)Datëlindja (*)(kodi 05)ii.një anëtari të familjes që kryen aktivitete bujqësore për llogari të vet; drejtuesi mund tëjetë kryefamiljar ose anëtar i saj, varet se kush ka përgjegjësinë kryesore në drejtimin eNjEB.iii. personit që ka përgjegjësinë kryesore në drejtimin e NjEB, kur dy ose më shumë familjejanë të përfshira në aktivitetin bujqësor të NjEB.Në përgjithësi, nëse në një NjEB dy ose më shumë persona fizik marrin së bashkuvendimet kryesore lidhur me aktivitetet bujqësore, vetëm njëri prej tyre do të konsiderohet“drejtuesi” për qëllimin e regjistrimit. “Nëse nuk është e mundur të vendoset “drejtuesi”bazuar në kriterin e “vendim marrjeve” ose “ndarjes së riskut”, vendimi duhet të bazohetnë kriterin e moshës.Për personat juridik privat (shoqëri, shoqata, fondacione, ente të tjera private juridike) të dhënatidentifikuese mblidhen për Menaxherin (presidentin ose administratorin ose person tjetër tëngarkuar): person fizik përgjegjës për veprimet e përditshme financiare dhe prodhuese të NjEB.Për persona juridik publik, nuk raportohen të dhënat identifikuese personale: kodet 02, 03, 04, 05duhet të lihen bosh.NIPT (kodi 06)Telefon, celular,email(kodet 07. 08. 09)AdresaNumri Identifikues i Personit të Tatueshëm. (Numri Identifikues i Tatueshëm, për të gjitha njësitëjuridike dhe individët të regjistruar në Qendrën Kombëtare të Regjistrimit).Për persona fizik, referohuni personit të treguar si “drejtuesi” në kodet 02, 03, 04, 05.Për persona juridik, mund të raportohet ndonjë kontakt refererues i përshtatshëm (për shembull: numri isekretarisë etj).Vendbanimi i drejtuesit (person fizik). Adresa juridike për persona juridik.37

B. Informacion i përgjithshëm rreth Njësive Ekonomike BujqësoreB.1 Forma JuridikeLejohet vetëm një përgjigje (shëno X ku duhet, vetëm një përgjigje)Person i vetëm / familje e vetme 01 □Person fizikFamilje të bashkuara 02 □PersonjuridikShoqëri 03 □Ente publike 04 □Të tjera 05 □Forma juridike e NjEB varet nga statusi i drejtuesit.SubjektiPerson fizikPerson i vetëm /familje e vetmekodi 01PërkufizimiPerson fizik dhe individ i vetëm është drejtuesi i një NjEB të pavarur.Përfshihen:- fermat e vogla familjare që kryejnë atktivitete bujqësore kryesisht për vetë-konsum.- “biznese të vogla” të cilëve në bazë të ligjit nuk u kërkohet regjistrim në Qendrën Kombëtaretë Regjistrimit - QKR.- persona fizik të regjistruar në QKR si “sipërmarrës” individual. NjEB në këtë rast ështëidentifikuar në seksionin A nëpërmjet NIPT-it.Të dyja rastet janë të mundshme brenda këtij grupi:Kjo është forma juridike më e zakonshme për fermat shqiptare: vetëm një person/familje është i/epërfshirë në aktivitetin bujqësor të NjEB. Drejtuesi mund të marrë vetë vendime lidhur me NjEB,dhe në disa raste pasi të ketë diskutuar me anëtarë të tjerë të familjes.Në këtë formë juridike janë të regjistruar edhe “Sipërmarresit” individual me NIPT.Familje tëbashkuarakodi 02Në këtë rast dy ose më shumë familje janë të përfshira në aktivitetin bujqësor të NjEB. Këto familjekanë rënë dakort (bazuar në një kontratë me shkrim ose ndonjë marëveshje tjetër) ti bashkojnëasetet e tyre bujqësore (tokë/blegtori/ndërtesa/makineri) dhe ti menaxhojnë ato si të ishin pjesëe një NjEB të vetme. Për shembull: miq ose anëtarë të familjes që jetojnë në ndërtesa të veçanta,por që zotërojnë ose kanë me qera së bashku një fermë.Mënyra e trajtimit të “Familjeve të përbashkëta” në fazën para intervistës shtjellohet në kapitullinIII të këtij manuali. Siç shpjeguar aty, vetëm një familje duhet të plotësojë pyetësori. Detajet e“familjeve të tjera” do të regjistrohen në kutinë përkatëse të pyetësorit, menjëherë pas Pyetjes B.1Emri dhe mbiemriAdresaQytet ose FshatBashkia ose KomunaKodi i Rrethit................................................................................................................................................................................................... I__I__IPerson juridikShoqërikodi 03Në këtë grup do të regjistrohen NjEB të cilat kanë fituar një personalitet juridik sipas ligjit në fuqi.Kjo kategori përfshihen të gjitha shoqëritë private:- Shoqëritë e thjeshta të lejuara prej Kodit Civil- Shoqëritë tregtare sipas ligjit Nr.9901, datë 14.4.2008 për tregtarët dhe shoqëritë tregtare:(“SH.K.” shoqëri kolektive)(“SH.K.M” shoqëri komandite)(“SH.P.K” shoqëri me përgjegjësi të kufizuara)(“SH.A” shoqëri aksionare)- Degët dhe përfaqësitë e shoqërive të huaja;- Shoqëri Bashkëpunimi.Të gjitha shoqëritë e lartpërmendura janë të regjistruara në QKR.38

SubjektiEnte publikekodi 04PërkufizimiKjo kategori përfshihen:- Administratën publike (shtetërore, bashkiake, ministri dhe agjenci të tjera qeveritare…)- Ndërmarrjet publike.Këto njësi nuk do ti caktohen anketuesve.Të tjerakodi 05Persona juridik ndryshe nga ato të përshkruar në kodin 03 dhe 04, si institucione private jopërfituese(shoqata, fondacione, etj), ente fetare, dhe ndonjë ent tjetër privat i cili merr personalitetjuridik sipas ligjit në fuqi.B.2 Lloji i zotërimit të tokës (1 Tetor 2012)KodiSipërfaqja Bujqësore ePërdorur (m²)o Kopshte shtëpie +o Tokë e punueshme +o Kullota dhe livadhe +o Tokë e zënë mepemëtoreabSipërfaqja gjithsej (m²)o SBP +o Sip. bujqësore epapërdorur +o Sip. e pyllëzuar +o Sip. jo-bujqësoreTokë në pronësi 06 l__l__l__l__l__l__l__l l__l__l__l__l__l__l__lTokë e marrë me qera (përfshirë tokë tëpërbashkët të marrë me qera)Forma të tjera të përdorimit (në përdorim papagesë etj) (1)07 l__l__l__l__l__l__l__l l__l__l__l__l__l__l__l08 l__l__l__l__l__l__l__l l__l__l__l__l__l__l__lGjithsej 09 l__l__l__l__l__l__l__l l__l__l__l__l__l__l__lKy seksion ka të bëjë me zotërimin e tokës në territorin shqiptar ditën e vrojtimit (1 Tetor 2012).KUJDES: e gjithë toka e raportuar këtu duhet të jetë në të njëjtin Rreth ose në Rrethe pranë njëratjetrës. Në rast të kundërt, toka i përket njësive ekonomike bujqësore të ndryshme, duke përdorurpyetësorë të ndryshëm. Kjo çështje duhet të jetë verifikuar gjatë dialogut të para-intervistës, siçshpjeguar në kapitullin IV.Para se të regjistroni të dhënat e kërkuara në pyetjen B.2, anketuesi duhet ti shpjegojë qartë tëintervistuarit pikat që vijojnë:• Vetëm toka që është aktualisht e vleshme për NjEB duhet të llogaritet këtu. Përjashtohettoka që NjEB zotëron por që i është dhënë Subjekteve të tjera (me qera, në përdorim papagesë, ndonjë marëveshje tjetër).• “Sipërfaqja gjithsej” në kolonën ‘b’ në pyetjen B.2 është sipërfaqja gjithsej e vlefshmepër NjEB duke përfshirë tokë bujqësore ose jo bujqësore; për qëllimin e regjistrimit,sipërfaqja gjithsej ndahet siç tregohet në pyetjen C1.1 Kategoritë kryesore (tregojini tëintervistuarit seksionin C1.1 dhe jepini kohë atij të lexojë shpjegimet e printuara në pyetësor;sigurojini shpjegime të tjera nëse do të jetë e nevojshme);• Totali i “SBP” (kodi 09.a) duhet të jetë i barabartë, ose në shumicën e rasteve, më evogël se “Sipërfaqja gjithsej” (kodi 09.b) pasi kjo e fundit përfshihen SBP; në të gjitharastet ku totali i SBP është më pak se sipërfaqja gjithsej, diferenca duhet të plotësohet nëtëpaktën njërin prej kodeve që i referohen “Tokë tjetër” në pyetjen C.1.1 Kategoritë kryesore(kodet C06, C07, C08).• Toka e mbajtur në “kushte të mira bujqësore dhe mjedisore” është e përfshirë te SBP,edhe nëse nuk mbillet/nuk mblidhen të korrurat.39

Nëse njësia e intervistuar deklaron që nuk ka ndonjë lloj të zotërimit të tokës nga mënyrate lartpërmendura, anketuesi duhet të lërë këtë pjesë të pyetësorit bosh dhe të shkojë direkt nëseksionin D. Blegtoria.SubjektiSipërfaqjagjithsejKol. bSipërfaqjabujqësore epërdorur (SBP)Kol. aTokë në pronësi(kodi 06)Tokë e marrëme qera (kodi07)Forma të tjera tëpërdorimit(në përdorim papagesë etj)(kodi 08)PërkufizimiNdahet në dy kategori kryesore:- Sipërfaqe bujqësore e përdorur, të raportohet në kol. a (SBP -shih më poshtë)- Sipërfaqja tjetër, përfshin:o Tokë bujqësore të papërdorur (tokë bujqësore të pakultivuar, për arsye ekonomike,shoqërore ose të tjera)o Sipërfaqe e pyllëzuar (sipërfaqe të mbuluara me pemë pyjore ose shkurre pyjore, ndryshenga të mbjellat e frutave dhe arrave).o Sipërfaqe jo bujqësore: të gjitha sipërfaqet e mbetura (tokë e zënë nga ndërtesat, oborrete fermave, tokë jo pjellore, shkëmbinj, etj).Këto komponentë të “Tokë tjetër” duhet të raportohen veçmas në seksionin C.1. Kategoritë kryesoretë pyetësorit. Përkufizimi i detajuar i tyre është dhënë në seksionin përkatës në Manual.Pjesa e Sipërfaqes gjithsej (më lart), e cila përdoret për aktivitete bujqësore ku përfshihet mbajtjae tokës në “kushte të mira bujqësore dhe mjedisore”.Në seksionin C.1 Përdorimi i Tokës të pyetësorit, SBP duhet të raportohet veçmas e detajuarsipas nga komponentët kryesorë (kopshte shtëpie, tokë e punueshme, kullota dhe livadhe tëpërhershme, tokë e zënë me pemëtore në blloqe) dhe më pas nga nën-komponentët. Përkufizimi idetajuar i tyre është dhënë në seksionin përkatës në Manual.Tokë e vlefshme për NjEB në sajë të pronësisë dhe/ose “një të drejte të vërtetë” përdorimi pashpërblim (uzufrukt) (Nenet 232 -258, Kodi civil).Tokë (përfshirë tokë të përbashkët të marrë me qera) e marrë me qera nga dikush tjetër kundrejt njëpagese fikse/kompensimi fiks për të cilën është rënë dakort më parë, (me para në dorë, nëpërmjetprodukteve me të njëjtën vlerë – në natyrë, etj.), bazuar në një marëveshje qeraje verbale ose meshkrim.Tokë në dispozicion të NjEB në mënyra të tjera ndryshe nga ato të përshkruara në kodet më lart06 dhe 07. Përfshihen:- Tokë e vlefshme për NjEB nga pronari i tokës, kundrejt marrjes së një pjese të prodhimit (pjesëfizike të prodhimit bujqësor ose ndarjes së parave nga shitja e prodhimit) vendosur sipas njëkontrate / marëveshje verbale ose me shkrim. Një marëveshje e tillë mund të mbulojë një fermëtë tërë ose parcela specifike të tokës.- Tokë e marrë nga dikush tjetër falas, bazuar në një marëveshje verbale ose me shkrim.- Tokë që NjEB përdor pa pagesë (pa marëveshje). Për shembull sipërfaqe të braktisura të NjEB,të punuara nga NjEB në vrojtim; në përgjithësi toka që NjEB ka zënë dhe përdor pa patur titullligjor për këtë.- Tokë e përbashkët (kullota, livadhe dhe tokë tjetër), vetëm nëse ju ka caktuar ekskluzivishtNjEB, bazuar në një kontratë/marrëveshje ndryshe nga ajo e qerasë, me ose pa pagesë/kompensim.Gjithsej(kodi 09)KujdesShuma e të dhënave të regjistruara më lart për secilën kolonë.Kontrolloni: Anketuesi duhet të verifikojë që SBP ≤ Sipërfaqja Gjithsej në çdo rresht të tabelës.TOTALET e raportuara këtu për Sipërfaqen Gjithsej dhe SBP duhet të merren në konsideratënë seksionet që vijojnë që kanë të bëjnë me tokën. Në veçanti, anketuesi duhet të plotësojëtë dhënat përkatëse në seksionin C.1 Përdorimi i tokës vetëm pasi të ketë kontrolluarpërpuethshmërinë e tyre me TOTALIN e raportuar në B.2.B.3 Në sa parcela është e ndarë Sipërfaqja bujqësore e përdorur e NjEB (09.a) ?kodiaGjithsejNga të cilat:Parcelat e kullotave dhe livadhevebNr. i parcelave 10 I__I__I__I I__I__I__I40

Këtu duhet të shënohet numri i parcelave që përbën Sipërfaqen Bujqësore të Përdorur Gjithsej tëNjEB siç deklaruar te pyetja B.2, kodi 09.a) si gjithsej dhe ndarazi për kullota dhe livadhe.Parcela është një pjesë toke e vazhdueshme që NjEB ka ditën e regjistrimit, e kufizuar nga udhë,kanale, përrua, gardh.Nuk duhet ngatërruar me konceptin e parcelës kadastrale.C. TokaC.1 Përdorimi i tokës në 2011/12Seksioni C.1 i pyetësorit kërkon detaje për ndarjen e Sipërfaqes gjithsej (më 1 Tetor 2012, siçraportuar në seksionin B.2) gjatë vitit bujqësor 2011/2012 (1 Tetor 2011 – 30 Shtator 2012).KUJDES: siç u tha më lart, të dhënat (Totali, kodi B.09a dhe B.09b) të parashikuara në pyetjen B.2për “Sipërfaqen Bujqësore të Përdorur” (SBP) dhe “Sipërfaqen Gjithsej” duhet të merren si referencëpër ndarjen e sipërfaqeve.Anketuesi duhet të sigurojë përpuethshmëri të plotë ndërmjet seksionit B.2 dhe C.1 tëpyetësorit.Seksioni C.1 përfshihen dy nën-seksione:C.1.1 Kategoritë kryesore: këtu informacioni kërkohet më vete mbi sipërfaqen e secilit prej katërkomponentëve (kryesorë) të Sipërfaqes Bujqësore të Përdorur dhe të tre komponentëve të Tokëtjetër; dheC.1.2 Detaje mbi Sipërfaqen Bujqësore të Përdorur: këtu informacioni kërkohet më vete në nivelbime.Rregulla të përgjithshmeKUJDES: rregullat e përgjithshme që vijojnë duhet të kuptohen përsosmërisht dhe tëaplikohen vazhdimisht.• Për ndarjen e “Sipërfaqes Gjithsej”, çdo sipërfaqe e njësisë duhet të regjistrohet vetëmnjë herë.• Për ndarjen e “SBP”, secilës sipërfaqe duhet ti caktohet vetëm një bimë. Nëse janëkultivuar bimë të ndryshme njëra pas tjetrës në të njëjtën sipërfaqe gjatë vitit bujqësor,sipërfaqes i caktohet “bima kryesore” = ajo bimë që ka vlerën më të lart të prodhimit.Nëse vlera e prodhimit nuk përcakton se cila është bima kryesore, atëhere “bimë kryesore”konsiderohet ajo që okupon tokën për kohë më të gjatë vitit bujqësor.• Kriteri i “bimës kryesore” nënkupton që bimët “dytësore” nuk merren parasysh përregjistrimin.• Në rastin e bimëve të kombinuara (bimë të ndara që bashkë-ekzistojnë, të bashkëshoqëruara,gjatë gjithë ose një pjese të ciklit të rritjes, në të njëjtën copë toke Sipërfaqja Bujqësoree Përdorur i caktohet bimëve në përpjestim me pjesëmarrjen në bashkëshoqërim.Rasti më ideal që zbatohet në Shqipëri është ai i bashkëshoqërimit të mistrit me fasulen.Për shembull: në një fushë prej 800m² ku kultivohen miser dhe fasule ne bashkëshoqërim,Fermeri vlerëson se 70% e siperfaqes është mbjellë me misër dhe 30% me fasule. Në këtërast pyetësori do të plotësohet si vijon: 800 m 2 *70% = 560 m 2 misër në kodin 11, seksioninC1.2 dhe 800 m 2 *30% = 240 m 2 fasule në kodin 17, seksionin C1.2.Kujdes: Në rastin e bashkëshoqërimit të pemëtoreve në blloqe me bimë arash (patate,fasule, perime etj) e gjithe sipërfaqja do të regjistrohet ne pemtoret ne blloqe (sipas llojit tepemëve frutore). Për shembull në një bllok me mollë 1500 m 2 , janë mbjellë midis rreshtavepatate. E gjithë sipërfaqja 1500 m 2 do të regjistrohet mollë kodi 43, seksioni C1.2. Sipërfaqjae mbjellë me patate nuk do të regjistrohet. Për rastin e bashkëshoqërimit të pemëve frutoreme pemë frutore shiko shembullin ne seksionin C1.2. Tokë e zënë me pemtore në blloqe.41

• Sipërfaqet bujqësore të kombinuara me zonë pyjore/shkurr ndahen në mënyrë tëngjashme (në përpjestim).• Parimi në përpjestim nuk aplikohet te bimët e përziera (bimë të rritura dhe të korrura sëbashku si një produkt i vetëm në të njëjtën tokë, psh. tërshërë e përzier me drithëra të mbjellanë pranverë. Në këtë rast aplikohet kriteri i “bimës kryesore” dhe e gjithë sipërfaqja i caktohet“tërshërës” (kodi C14).• Sipërfaqja nën pemët e shpërndara nuk do tëmerret parasysh. Si pasojë, nëse një fushë prej1000 m² përdoret për grurë, 1000 m² raportohetnën “Grurë” (kodi C10) edhe nëse një pjesë ekësaj sipërfaqe realisht është e zënë nga pemëtë shpërndara. Numri (jo sipërfaqja) i pemëvetë shpërndara të “frutave dhe arrave” duhet tëraportohet në kolonat specifike (d. dhe e.) në atëpjesë të pyetësorit që ka të bëjë me “Tokë e zënëme pemëtore”.=a: Grurë = 1000m 2 b: Grurë = 1000m 2pemë të shpërndara• Toka e mbajtur në “kushte të mira bujqësore dhe mjedisore” përfshihet gjithmonë tëSBP (si tokë e punueshme, ose kullota dhe livadhe në varësi të situates specifike). Në anëntjetër, nëse nuk kryhet mirëmbajtje, sipërfaqja duhet të raportohet si “Sipërfaqe bujqësore epapërdorur” (kodi 06 më poshtë) ose si “Sipërfaqe e pyllëzuar” (kodi 07, nëse mbulohet ngashkurre të llojeve të ndryshme).C.1.1 Kategoritë kryesoreJanë dhënë përcaktimet e detajuara të secilit prej komponentëve kryesorë të Sipërfaqes Gjithsej tëNjEB, dhe udhëzime të lidhura me plotësimin e pyetësorit. Në pyetësor janë dhënë përkufizime dheudhëzime për të lehtësuar punën e anketuesit.SubjektiPërkufizimiSIPËRFAQE BUJQËSORE E PËRDORUR: përbëhet nga komponentët kryesorë që vijojnë:KOPSHTESHTËPIE(kodi 01)Sipërfaqe të vogla për kultivimin e produkteve bujqësorezakonisht për vetë-konsum të drejtuesit dhe të familjessë tij, normalisht të ndara nga pjesa tjetër e tokësbujqësore dhe që njihen si kopshte shtëpie. Këtosipërfaqe përdoren kryesisht për prodhimin e perimeve,bishtajoreve të freskëta, patateve, luleve etj.Mund të ketë edhe pemë frutash të shpërndara).Përjashtohen: Sipërfaqet që prodhojnë foragjere për kafshët (të raportohen gjithmonë në seksionet përkatëse).Kopshtet për shplodhje (parqet dhe lëndinat) të përfshihen në Tokë tjetër, Sipërfaqe jo-bujqësore (kodi08).Për familjet kolektive, institucionet kërkimore, komunitetet fetare, burgjet, manastiret, shkollat, etj., raportoni sipërfaqetnë të cilat janë rritur produktet për përdorim nga punonjësit ose anëtarët.► Sipërfaqja maksimale që mund të regjistrohet këtu është 200 m². Në rastin e kopshteve të shtëpive më të mëdhase 200 m², njehsoni pjesën e mbetur te “Tokë e punueshme”, më poshtë (dhe më pas nën Perime të freskëta,bostanore, luleshtrydhe – Në fushë të hapur (ose në mbulesa mbrojtëse të ulëta), në tokë të përdorur edhe për llojetë tjera bimësh arash - kodi 31 në seksionin C.1.2)► Raportoni sipërfaqen reale të Kopshte shtëpie tek “Shënime dhe vërejtje” në fund të pyetësorit.42

TOKË EPUNUESHME(ARË)(kodi 02)Tokë e punuar në fushë të hapur (pluguar ose lëvruar) rregullisht, zakonisht sipas një sistemiqarkullimi bimor (bujqësor) 7 . Kjo kategori përbëhet nga drithëra, patate, bimë industriale, bimëforagjere, bimë hortikulture dhe të gjitha bimët e tjera të listuara në (nën seksionin C.1.2, kodet10,11,...38). I referohet bimëve të korrura në 2012, edhe nëse janë mbjellë në vjeshtë të 2011(si për shembull grurë dhe thekër).Përfshihen: toka djerr dhe sipërfaqja e tokës së punueshme e mbajtur në kushte të mirabujqësore dhe mjedisi pa marrë parasysh nëse janë pjesë e qarkullimit bimor.KULLOTA DHELIVADHE TËPËRHERSHME(kodi 03)Tokë e përdorur për një kohë të gjatë (për pesë vjet ose më shumë) për rritjen e bimëve barishtoreforagjere, nëpërmjet kultivimit (mbjelljes) ose në mënyrë të natyrale (vetë-mbjellja), dhe që nukpërfshihet në qarkullim bimor. Toka mund të përdoret për kullotje ose kositje për silazh, sanë. Tekullotat dhe livadhet duhet të përfshihen speciet bimore foragjere.Kjo kategori përbëhet nga kullotat dhe livadhet (nën seksionin C.1.2, kodet 40, 41).Përfshihen: kullotat dhe livadhet e përhershme të mbajtura në kushte të mira bujqësore dhemjedisore, edhe nëse nuk përdoren për kullotje ose kositje.Tokë e zënë mepemëtore(kodi 04 )Tokë e përdorur për bimë jo të rritura me qarkullim, përveç kullota dhe livadhe të përhershme,që zënë tokën për një periudhë të gjatë dhe prodhojnë për disa vite.Kjo kategori përbëhet nga pemët frutore dhe arrore në blloqe, vreshtat, ullinjtë, agrumet dhe tëgjitha bimët e tjera në listë (nën-seksionin C.1.2). Sip, duhet të njehsohen edhe nëse bimët nukjanë ende në prodhim.Kriteri për klasifikimin e sipërfaqeve me pemë te “Pemë frutore dhe arrore –Blloqe plantacionetë vazhdueshme” ose “Sipërfaqe të pyllëzuara” ka të bëjë me përdorimin kryesor të pemëve:nëse një lloj përdoret më shumë për prodhimin e frutave të ngrënshme, sipërfaqja dhe numri ipemëve regjistrohen te “Frutore dhe arrore”; në anën tjetër nëse pemët përdoren kryesisht përprodhimin e lëndës drurusore sipërfaqja regjistrohet te “Sipërfaqe e pyllëzuar”. Nëse pemëtqë në fillim mbillen për prodhim druri, mirëpo vilen frytet sistematikisht çdo vit para se të priten(psh pemët e qershive, gështenjat etj) ato regjistrohen te “Pemë frutore dhe arrore”. Nëse vjeljaështë marxhinale ose jo sistematike (derrat hanë fruta ose nëse frutat janë mbledhur vetëm përtu përdorur në njësi), sipërfaqja regjistrohet te “Sipërfaqe e pyllëzuar”.Përjashtohen: sipërfaqe me bimë të përhershme jo më në prodhim (të braktisura); të cilatpërfshihen në Tokë tjetër, si Tokë bujqësore e papërdorur (kodi 06) dhe/ose Sipërfaqe e pyllëzuarkodi 07).SBP GJITHSEJ(Kodi 05 = 01+.+04)Kontrolle: verifikoni që vlera e Sipërfaqes Bujqësore të Përdorur e marrë si shumë ekomponentëve kryesorë është e barabartë më atë të raportuar në seksionin B.2 Lloji i zotërimittë tokës, kodi 09.a.7Qarkullim bimor është praktika e ndërrimit të bimëve vjetore të rritura në një fushë të veçantë, në një modeltë planifikuar në vitet pasuese, në mënyrë që bimët e të njëjtit lloj të rriten pa pengesa në të njëjtën fushë.Normalisht bimët ndryshojnë çdo vit, por ato mund të jenë edhe shumë-vjetore.43

SubjektiPërkufizimiTOKË TJETËR e përbërë nga komponentët që vijojnë:Sipërfaqe bujqësore epapërdorur(kodi 06)Sipërfaqe e përdorur më parë si sipërfaqe toke bujqësore, e papunuar për arsyeekonomike, shoqërore ose arsye të tjera.Kjo tokë mund ti rikthehet kultivimit duke përdorur burimet e vlefshme në NjEB.Sipërfaqe e pyllëzuar(kodi 07)Sipërfaqe të mbuluara me pemë ose shkurre pyjore,përfshirë plantacionet e plepave brenda ose jashtëpyjeve dhe fidanishtet e rritura në zona pyjore përllogari të NjEB, si dhe objektet e pyjeve (rrugët epyjeve, depo për ruajtjen e drurit, etj.).Aty ku bimët bujqësore / kullota dhe livadhe tëpërhershme janë të kombinuara me zonë pyjore,sipërfaqja është e ndarë në përpjestim në bazë tëpërdorimit të tokës.Gjithsesi e gjithë sipërfaqja duhet të regjistrohetsi “Sipërfaqe e pyllëzuar” nëse bimët janë vetëmmargjinale dhe sipërfaqja është vetëm pjesërishtose përkohësisht e përdorur për kullotje.Përfshihen: - sipërfaqe përkohësisht pa pemë oseshkurre si pasojë e shkaqeve natyrore ose artificial(flake, prerje etj)- tokë e braktisur për disa vite dhe e mbuluar meshkurre të llojeve të ndryshme për evolucion natyrorbazuar në kushtet fitoklimatike të vendit.Sipërfaqe e pyllëzuarSipërfaqe e pyllëzuar ekombinuar me blegtori:ndarë në përpjestimSipërfaqe jo-bujqësore(kodi 08)SIPËRFAQJA GJITHSEJkodi 09 = (05+06+07+08)Të gjitha ato pjesë të sipërfaqes gjithsej që i përkasin NjEB që nuk përbëjnë assipërfaqen bujqësore të përdorur as sipërfaqen bujqësore të papërdorur dhe assipërfaqe të pyllëzuar. Përfshihen:1. sipërfaqe jo të përdorura drejtpërdrejt për prodhimin bimor, por për punën e NjEB,si tokë e zënë nga ndërtesa (përfshirë ndërtesa ku rriten kërpudha), oborre fermash,udhë ose rrugë;2. sipërfaqe të papërshtatshme për prodhimin bujqësor: që nuk mund të kultivohen(shkëmbinj, pellgje, gurore etj) ose mund të kultivohen vetëm pas përmirësimit mepaisje të veçanta normalisht të padisponueshme nga NjEB (tokë jo pjellore, moçalishte,shkurre tokë bujqësore që nuk mund të përdoret më si pasojë e dëmtimit, kripëzimitetj);3. kopshte për shplodhje (parqe dhe lëndina).Kontrolle: Verifikoni që vlera e Sipërfaqes gjithsej e NjEB e marrë këtu të jetë ebarabartë me atë të raportuar në Sipërfaqe gjithsej në seksionin B.2 Lloji i zotërimittë tokës, kodi 09.b.C.1.2 Detaje për Sipërfaqen Bujqësore të PërdorurKëtu informacioni kërkohet ndarazi në nivel bime, në secilin prej komponentëve kryesorë të SBP,përveç “Kopshte shtëpie” e cila nuk detajohet më - pasi sipas përkufizimit të tij, ai përbërëhet ngabimë heterogjene. Gjithsesi mbani mend që 200m² është kufiri i përcaktuar për Kopshte shtëpiedhe sipërfaqet që kalojnë këtë kufi duhet të raportohen në këtë seksion të pyetësorit në “Tokë epunueshme” Perime të freskëta, bostanore, luleshtrydhe – Në fushë të hapur (ose nën mbulesambrojtëse të ulëta), në tokë të përdorur edhe për lloje të tjera bimësh arash – kodi 31.KUJDES: ndërkohë që plotësoni këtë seksion, Anketuesi duhet të verifikojë që shuma evlerave të bimëve të treguara nga i intervistuari për secilin nga komponentët kryesorë të SBPështë e barabartë me vlerën e raportuar në seksionin C.1.1 Kategoritë kryesore.44

TOKË E PUNUESHMERregulli i “bimës kryesore” të lartpërmendur aplikohet veçanërisht për këtë nën-seksion tëpyetësorit.Për çdo bimë:- përjashtohen sipërfaqe të raportuara në kodin 01 si kopshte shtëpie;- përfshihen sipërfaqe për prodhimin e farave dhe fidaneve për nevojat e NjEB;- përfshihen gjithashtu sipërfaqet për rritjen e bimëve, nën pemët e shpërndara.Sipërfaqet e përdorura për prodhimin e farave për shitje në treg trajtohen siç vijon:- përfshihen të gjitha bimët të cilat janë shënuar në pyetësor me (1);- përjashtohen bimët e tjera të raportuara në kodin 29.Subjekti kodet PërkufizimiDrithëra përprodhim kokërr (1)10 - 15Do të regjistrohen këtu të gjitha sipërfaqet e drithrave të korrura të thata përkokërr, pavarësisht nga përdorimi i tyre. I referohet bimëve të korrura në2012, edhe nëse janë mbjellë në vjeshtë të 2011 (si për shembull grurëdhe thekër)Përfshihen sipërfaqe të përdorura për prodhimin e farave, si për nevojat e vetaedhe për shitje në treg.Drithërat e korrura për masë të gjelbër janë përfshirë nën “Bimë të korrura përmasë të gjelbër” (kodi 26 ose 28)Patate (1) 16Përfshihen patatja e hershme dhe fara e patates. Përfshihen sipërfaqe tëpërdorura për prodhimin e farave, si për nevojat e veta edhe për shitje në treg.Bishtajore tëthata dhe bimëme proteina përprodhim kokërr,përfshihenpërzierjet e drithraveme bishtajore (fasulee bardhë, bizele tëthata, thjerza, bathë,qiqra...)(1)17Fasule të bardha (të thata), bizele, thjerza, bathë, qiqra, bimë të tjera të mbjelladhe të korrura të thata kryesisht për përmbajtjen e tyre proteinike. Këtu do tëregjistrohet e gjithë sipërfaqja e bishtajoreve të thata dhe bimëve proteinike tëkorrura për kokërr, pavarësisht nga përdorimi i tyre.Përfshihen sipërfaqe të përdorura për prodhimin e farave, si për nevojat e vetaedhe për shitje në treg.Bimët me proteina të korrura të gjelbërta përfshihen në “Perime të freskëta,bostanore dhe luleshtrydhe” ose në “Bimë të korrura të gjelbërta për foragjere”në varësi të përdorimit të tyre. Ky grup kulturash përbëhet kryesisht nga bimëbishtajore.Panxhar sheqeri 18I përcaktuar për prodhimin industrial të sheqerit dhe alkoolit. Përfshihensipërfaqe të përdorura për prodhimin e farave, vetëm për nevojat e brendshmetë NjEB.Bimë që normalisht nuk shiten direkt për nevoja konsumi, sepse kanë nevojë tëpërpunohen në mënyrë industriale para se të përdoren.Bimë Industriale 19-24Do të regjistrohen këtu të gjitha sipërfaqet e bimëve industriale, pavarësishtnga përdorimi i tyre.Përfshihen sipërfaqe të përdorura për të prodhuar fara për shitje në treg vetëmpër bimët që prodhojnë fara-vajore: luledielli (kodi 21), Sojë (kodi 22), fara tëtjera vajore (kodi 23).45

Rrënjore dhe lakraforagjere (panxhari dhe, lakra foragjere, karrotaperdorur per ushqimblegtoral ...)25Familja e rrënjoreve dhe lakrave foragjere të korrura kryesisht për ushqimpër kafshët, pa marrë parasysh nëse rrënjë apo kërcell, dhe bimë të tjera tëkultivurara kryesisht për rrënjët e tyre foragjere, që nuk janë përmendur dikutjetër.Përfshihen sipërfaqe të përdorura për prodhimin e farave vetëm për nevojat evetë NjEB. Regjistrohen këtu. repat, karotat e te tjera perimore rrënjore, vetëmnë se ato përdoren si ushqim për blegtorinë. rBimë të korrura tëgjelbërta për foragjere26-28Të gjitha bimët e arave “të gjelbërta” të përcaktura kryesisht si ushqim përkafshë, të rritura në qarkullim me bimë të tjera dhe që zënë të njëjtën parcelëpër më pak se pesë vjet (bimë foragjere njëvjeçare ose shumë-vjeçare).Përfshihen këtu bimë jo të përdorura në NjEB por të shitura, ose për përdorimdirekt në të NjEBtë tjera ose në industri.Bimët “e gjelbërta” normalisht përdoren për ti lejuar kafshëve kullotjen osekositen të gjelbërta, por mund të përdoren edhe si sanë.Në përgjithësi e gjithë bima, përveç rrënjëve, korret dhe përdoret për foragjere.Përfshihen edhe drithërat, bimët industriale dhe bimë të tjera arash të korruradhe/ose të përdorura të gjelbërta.Përjashtohen rrënjoret dhe lakrat foragjere (kodi 25).Tokë e punueshme epërdorur për fara dhefidane për shitje29Vetëm për:Panxhar sheqer;Bimë industriale ndryshe nga farat vajore:- Duhani- Bimë aromatike dhe mjekësore- Të tjera (jo-vajore)Të gjitha bimët foragjere.Bimë hortikulture (kodet 30-35). Ky grup përfshin:a. Perime të freskëta, bostanore, luleshtrydhe.b. Lule dhe bimë dekorative.c. Prodhimi i farave dhe fidanave hortikulturale për shitje (të mos llogaritet në a. dhe b.)Nevojiten shpjegime për secilin nga nën-grupet.Perime të freskëta, bostanore dhe luleshtrydhe (kodet 30, 31, 32)Perime të freskëta përfshin domate, tranguj, karrota, hudhra, qepë, speca, marule, lulelakër, lakër, bizele të njoma,bishtaja etj. Te bostanoret futen pjepra dhe shalqinj.Sipërfaqja gjithsej e përdorur për këtë nën-grup ndahet siç vijon:Në fushë të hapur(ose në mbulesambrojtëse të ulta)Në tokë të përdorur vetëm për bimë hortikulture (kodi 30); në këtë rast toka përdoret përbimë hortikulture, në ndërrim të shpejtë me njëra tjetrën dhe prodhohen kryesisht perime përkonsum të freskët duke përdorur në mënyrë të vazhdueshme sipërfaqen gjatë vitit.Në tokë të përdorur për lloje të tjera bimë arash (kodi 31); në këtë rast sipërfaqja bazëështë «fushë e hapur» dhe përdoret edhe për bimë hortikulture edhe për bimë të tjera arash(drithëra, bimë industriale, etj). Prodhimi ,në përgjithësi përdoret për përpunim industrialdhe më pak për konsum të freskët. Në rastin e luleshtrydheve, qarkullimi bimor nuk është inevojshëm.Në serra osembulesa të tjerambrojtëse kumund të futetnjeriu(kodi 32)Bimë, të cilat gjatë gjithë periudhës së tyre të rritjes ose pjesës më të madhe të saj, janëmbuluar në serra ose mbulesa fikse apo të lëvizshme (xhami ose plastike të ngurtë oseelastike) – (shiko përkufizimet e përgjithshme te kodi 70 seksioni C.2). Përjashtohen shtretëritme mbulesë plastike, si dhe tokat e punueshme nën mbulesa në formë këmbane ose tuneleku njeriu nuk mund të futetSipërfaqet e bimëve të cilat janë rritur përkohësisht nën xham dhe përkohësisht në fushë tëhapur raportohen si krejtësisht nën xham, përveç rasteve nëse periudha nën xham ështëshumë e kufizuar.Nëse e njëjta sipërfaqe nën xham është përdorur më shumë se një herë ajo regjistrohet vetëmnjëherë. Llogaritet vetëm sipërfaqja bazë e serrave me shumë kate.46

Lule dhe bimë dekorative (kodet 33, 34)Përjashtohen fidanishtet (ato do të raportohen në atë seksion të pyetësorit që ka lidhje me «Tokë e zënë mepemëtore (kodi 66)». Sipërfaqja gjithsej e përdorur për këtë nën-grup bimësh duhet të ndahet siç vijon:Në fushë të hapur ose mbulesa të tjera mbrojtëse të ulta (ku nuk mund të futet njeriu) (kodi 33)Në serra osembulesa të tjerambrojtëse(kodi 34)Lule dhe bimë zbukuruese të cilat gjatë gjithë periudhës së tyre të rritjes, ose pjesës më tëmadhe të saj , janë mbuluar në sera ose mbulesa fikse ose të lëvizshme (xhami ose plastiketë ngurtë ose elastike). Nëse sipërfaqja nën xham ose mbulesë tjetër mbrojtëse përdoret disaherë gjatë vitit bujqësor ajo do të regjistrohet vetëm një herë. Llogaritet vetëm sipërfaqja bazëe serrave me shumë kate.Prodhimi i farave dhe i fidanave perimore për shitje (kodi 35)Bimë të tjeranë tokë tëpunueshme(kodet 36. 37)Këtu përfshihen bimët me rëndësi të ulët ekonomike dhe përmban bimë të cilat nuk mundtë klasifikohen në ndonjë nga ndarjet e mësipërme. Nëse një bimë nuk mund të regjistrohetveçmas, ajo grupohet me bimët e të njëjtit lloj e jo me bimët e një kategorie tjetër. Përshembull, sipërfaqe të vogla me lir për vaj nuk do të përfshihen këtu por nën “farëra vajore tëtjera” (kodi 23).Toka djerr(kodi 38)E gjithë toka e punueshme (arë) e përfshirë në qarkullim bimor, pavarësisht nëse punohet osejo, por pa ndonjë qëllim për të prodhuar të korra gjatë një viti bujqësor.Karakteristika themelore e tokës djerr është se ajo lihet një vit për qëllime ripërtëritjeje,normalisht gjatë të gjithë vitit bujqësor. Toka djerr mund të jetë:1. tokë e zhveshur, në përgjithësi pa bimë;2. tokë me zhvillim të natyrshëm spontan që mund të përdoret si ushqim për kafshët ose tëplugohet;3. tokë e mbjellë ekskluzivisht për prodhimin e plehut organik të gjelbër.Përfshihen të gjitha sipërfaqet e tokës së punueshme që mbahen në kushte të mira bujqësoredhe mjedisore pa marrë parasysh në janë ose jo pjesë e qarkullimit bimor.TOKA E PUNUESHME (ARA)GJITHSEJ (10+11+...+38)39Kontrolle: verifikoni që sipërfaqja në kodin 39 të jetë e barabartë me atë tëraportuar në seksionin C.1.1 Kategoritë kryesore, kodi 02.KULLOTA DHE LIVADHE TË PËRHERSHME, GJITHSEJSipërfaqe të cilat janë përdorur gjatë vitit të vrojtimit për kositje ose kullotje kafshësh (ose janëmbajtur në kushte të mira bujqësore dhe mjedisore, që do të thotë të përshtatshme për kullotje).Gjithashtu edhe në këtë rast, përfshihet sipërfaqja nën pemë të shpërndara.SubjektiPërkufizimiKullota - Kodi 40Kullota të përhershme, zakonisht në cilësi të dobët toke, për shembull në tokë kodrinoredhe në lartsi të mëdha, zakonisht të papërmirësuara nga plehërues, kultivues, ose sistemekullimi.Këto sipërfaqe normalisht mund të përdoren vetëm për kullotje në masë dhe normalishtnuk janë të kositura; ato nuk mund të përballojnë një dendësi të madhe kafshësh.Livadhe - Kodi 41Livadhe të përhershme në tokë me cilësi të mirë ose të mesme. Këto sipërfaqe përdorennormalisht për kositje.KULLOTA DHELIVADHE TËPËRHERSHMEGJITHSEJ (40+41)Kodi 42Kontrolle: Verifikoni që sipërfaqja në kodin 42 të jetë e barabartë me atëtë raportuar në seksionin C.1.1 Kategoritë kryesore, kodi 03.47

TOKË E ZËNË ME PEMËTORETë dhënat kërkohen për:SubjektiPërkufizimiPemëtore në fushë të hapur, të ndara në kategoritë e bimëve që vijojnë:Pemë frutore dhearrorePemë, shkurre dhe mana shumëvjeçare, , që prodhojnë fruta dhe arra të ngrënshme përveçluleshtrydheve.Dallimi kryesor ndërmjet pemëve frutore dhe llojeve të manave është përmasa e bimës(pemës). Llojet e pemëve frutore përfshijnë pemë dhe shkurre si pemë, ndërsa llojet e manavepërfaqësohen nga shkurre dhe pemëtore më të ulta.Të dhënat kërkohen ndarazi për:• 8 lloje frutash (kodet 43-50)• 2 lloje arroresh (arrore - arra, lajthi, bajame - kodi 51, gështenja kodi 52)• Llojet e manave (të gjitha, psh: manat, manaferrat, boronicat, mjedra etj - kodi 53);përjashtohen luleshtrydhet pasi janë përfshirë në “Tokë e punueshme;• Lloje të tjera (psh. hurma, kiwi, etj) (kodi 54) dhe• Gjithsej për kategori (kodi 55)UllishtePlantacionet e ullinjve ndahen në:- varietete të rritura zakonisht për prodhimin e ullinjve të tavolinës (kodi 56)- varietete të rritura zakonisht për prodhimin e vajit të ullirit (kodi 57)Plantacione e agrumeve ndahen në:AgrumePortokalla (kodi 58)Limona (kodi 59)Mandarina (kodi 60)Të tjera (grejpfrut, qitro etj) (kodi 61)Pjergulla (kodi 62)Hardhitë e shpërndara, të mbështetura në përgjithësi, në struktura të jashtme.VreshtaPemëKrishtlindjesh(kodi 65)Fidanishte frutore(kodi 66)Pemëtore të tjera(kodi 67)Tokë e zënë mepemëtore në serra(kodi 68)Plantacione e hardhive ndahen në:- varietete të rritura zakonisht për prodhimin e verës (kodi 63)- varietete të rritura zakonisht për prodhimin e rrushit për konsum të freskët (tavoline) (kodi 64)Pemët e Krishtlindjeve (pisha, bredha etj), përfshihen këtu nëse janë të mbjella për qëllimetregtare jashtë zonës pyjore, në sipërfaqen bujqësore të përdorur (tokë e kultivuar rregullisht).Plantacionet me pemë Krishtlindjesh që nuk mirëmbahen më konsiderohen sipërfaqe tëpyllëzuara (kodi 07).Sipërfaqet e fidanishteve, të pemëve frutore, që rriten në fushë të hapur për:(a) fidanishte, nën shartesa rrushi;(b) fidanishte pemësh frutore dhe manash(c) fidanishte bimësh dekorative(d) fidanishte tregtare për pemët e pyllit (përjashto ato për nevojat e vetë NjEB, që rriten në zonapyjore);(e) pemët dhe shkurret për rrethimin e kopshteve, parqeve, anët e rrugëve dhe argjinaturat (psh.bimët në gardh, trëndafila dhe shkurre të tjera dekorative dhe halore dekorative) duke përfshirënë të gjitha rastet shartesat e tyre dhe fidanat e rinj.Pemëtore ose shkurre në fushë të hapur përveç atyre të lartpërmendura, përfshihen edhe bimëte përdorura për thurje, të korrura zakonisht çdo vit. Psh.Sipërfaqe të përdorura për rritjen e pemëtoreve në serra dhe mbulesa të tjera mbrojtëse (shikopërkufizimin në kodin 32)Për kategoritë e bimëve më lart, kërkohet informacioni si vijon: (kur nuk kërkohet informacion nëpyetësor, hapësira është e hijëzuar):48

Pemë në blloqePemë të shpërndaraSipërfaqe që kanë pemë, të shpërndara në mënyrë të vazhdueshme, me hapësira minimalemidis tyre, të rritura zakonisht për prodhimin e frutave për shitje ose për konsum të freskëttë tyre në NJEB.Pemë të izoluara ose grupe pemësh të shpërndara jo në mënyrë të vazhdueshme mehapësirë të mëdha, larg njëra tjetrës, të rritura për tregti ose konsum të NjEB.Sipërfaqja m² (kol. a)Nr. i pemëve (kol. b, d)Nuk kërkohet për “pemë të shpërndara”.Sipërfaqet duhet të përfshihen edhe nëse bimët nuk janë akoma në prodhim.Sipërfaqet me pemishte të përziera (bimë të kombinuara) ndahen në përpjestim bazuar nëpërgjigjen e të intervistuarit lidhur me përdorimin e tokës së tyre. Rekomandohet të mosbëhen llogaritje të detajuara të sipërfaqes së mbuluar nga secila/lloj peme, pasi nuk kakohë të mjaftueshme për ta bërë në mënyrë korrekte.Shembull: Në një bllok pemësh frutore 2000 m 2 kemi në bashkëshoqërim tre lloje pemeshfrutore mollë, kumbulla dhe dardha. Drejtuesi I njësisë vlerëson se 30 % e ketij bllokufrutor e përbëjnë kumbullat, 40% mollët dhe 30 % dardhat. Anketuesi do te regjistrojekëtë sipërfaqe: kumbulla 600 m2 (2000*30%) ne seksionin C1.2 Kodii 48, mollet 800 m2(2000*40%) Kodi 43 dhe dardha (2000*30%)= 600m2 Kodi 44Përjashtohet: Tokë e zënë me pemëtore të cilat nuk janë më në prodhim (të braktisura);të përfshira në Tokë tjetër: tokë bujqësore e papërdorur (kodi 06) dhe/ose Sipërfaqe epyllëzuar (kodi 07).Numri gjithsej i pemëve, pa marrë parasysh nëse janë në prodhim ose jo.Prej të cilave nëprodhim (kol. c, e)Numri gjithsej i pemëve në prodhim.Kontrolle: Anketuesi duhet të verifikojë që:Nr. i pemëve (kol. b) ≥ Nr. e pemëve në prodhim (kol. c), për të gjitha kodet (përveç atyre të hijëzuara)Nr. i pemëve (kol. d) ≥ Nr. e pemëve në prodhim (kol. e), për të gjitha kodet (përveç atyre të hijëzuara)Pemë frutore dhe arrore gjithsej kodi 55 = shumën e kodeve (43+..+54) në të gjitha kolonat a,b,c,d,eDhe:TOKË E ZËNË MEPEMËTORE GJITHSEJ(55+...+68 )Kodi 69Kontrolle: Verifikoni që sipërfaqja në kodin 69a të jetë e barabartëme atë që është raportuar në seksionin C.1.1 Kategoritë kryesore,kodi 04.C.2 Serra dhe sipërfaqe për kërpudha gjatë vitit bujqësor 2011/2012Kodi Sipërfaqja m²Sipërfaqja bazë gjithsej e serrave 70 l__l__l__l__l__l__l__l49

Këtu do të raportohet sipërfaqja gjithsej nën serra ose mbulesa të tjera mbrojtëse të përdorura gjatëvitit bujqësor 2011/2012SubjektiPërkufizimiSipërfaqja m²Sipërfaqja bazë e sipërfaqeve të mbuluara nga serra, përfshirë sipërfaqet e zëna nga platformapune, kalime, korridore etj. brenda serrave.Edhe nëse është përdorur disa herë gjatë vitit, sipërfaqja regjistrohet vetëm një herë.Numërohet vetëm sipërfaqja bazë e serrave me shumë kate.Mbulesa mbrojtëse ku mund të kalojë njeriu.Ndërtime xhami fikse ose të lëvizshme, plastike ose të ndonjë materiali tjetër, që është i tejdukshëmpor rezistent ndaj ujit, ku bimët rriten nën mbulesa mbrojtëse.SerraPavarsisht përmasave të tyre (nga streha të vogla në ndërtesa të gjera), vetëm ato ndërtime kulejohet hyrja e njeriut përfshihen në përkufizim: mbulesa mbrojtëse të larta në të cilat mund të ecetbrënda, ose që mund të futesh pa prishur strehën.Përjashtohen:- strukturat fikse, të lëvizshme ose të rregullueshme;- tunelet plastikë të ulët (ku nuk mund të futesh);- mbulesa në formë këmbane të përdorura për të mbrojtur bimët e reja.Sipërfaqja gjithsej e përdorur për rritjen e kërpudhave(ndërtesa të veçanta, tunele, shpella, bodrume etj)71 l__l__l__l__l__l__l__lKëtu do të regjistrohet sipërfaqja (shtretër ose sipërfaqe të ngjashme) të përdorura gjatë 12 muajvetë fundit për rritjen e kërpudhave në ndërtesa, objekte nëntokësore, shpella dhe qilarë të ngritur oseadaptuar posaçërisht për këtë qëllim.Nëse përdoret më shumë se një herë, sipërfaqja regjistrohet vetëm një herë.Sipërfaqet gjithsej të ndërtesave ku kërpudhat janë rritur janë të përfshira në seksionin C.1.1Kategoritë kryesore si “Tokë tjetër”, brenda “Sipërfaqes jo-bujqësore” (kodi 08).C.3 Metodat bazë e punimit të tokësPunimi-lëvrimi: aktvititete për përgatitjen e tokës që konsistojnë në prishjen e kores së tokës/kthimindhe shkrifëtimin e tokës për përgatitjen e të mbjellave.Referenca për këtë pyetje është toka e punueshme dhe e lëvruar gjithsej, pra është toka epunueshme, siç raportuar në seksionin C.1.2, duke përjashtuar sipërfaqen e mbjellë pa punim, tokëndjerr (meqënëse nuk është mbjellë/kultivuar gjatë vitit të vrojtimit) dhe sipërfaqet nën serra osembulesa të tjera mbrojtëse.Sipërfaqja gjithsej e tokës së punueshme të lëvruar ndahet bazuar në metodat kryesore të punimittë tokës gjatë vitit bujqësor 2011/2012.Nëse punimi bazë është aplikuar disa herë gjatë vitit mbi të njëjtën sipërfaqe (për përgatitjen e tokëspër një bimë të dytë, pasi është korrur kryesorja), sipërfaqja regjistrohet vetëm një herë.50

C.3 Cila është metoda e punimit bazë të tokës së punueshme?Metodat e punimitbazë të tokësKodiSipërfaqem²PërkufizimiKontrolleMekanike 72 l__l__l__lMe kafshë 73 l__l__l__lMe krahë 74 l__l__l__lTokë kryesisht e pluguar me mjetemekanike (traktorë...)Tokë kryesisht e pluguar mekafshë (kuaj, qe)Tokë kryesisht e punuar me krahë,duke përdorur shat ose lopatëkodi 75 ≤ (*)kodi 39, tokë e punueshme– kodi 38, tokë djerr– kodi 32 sipërfaqe nën serraose mbulesa të tjera– kodi 34{mbrojtëseGjithsej(72+73+74)75 l__l__l__l Shuma e tre metodave më lart(*) < kodi 39 nëse disa toka janëmbjellë pa punuar;= kodi 39 nëse e gjithe toka embjellë ka qenë punuar.Plugim me traktor, katër-brazda (kodi 72) Plugim me kuaj, dy-brazda (kodi 73) Plugim me krahë, me lopatë (kodi 74)C.4. Plehërimi dhe pesticidetC.4.1 A përdor NjEB e juaj plehërim?76 a □ Po b □ Jo -> shko te C.4.3Plehërimi: ndërhyrja njerëzore për ti shtuar tokës lëndë ushqyese thelbësore për rritjen e bimëve.Plehërim organik: plehërim i bërë me materiale organike natyrale (si pleh i ngurtë dhe i lëngëtkafshësh, përzierje plehrash, leshterikë, pleh artificial...). Përfshihet gjithashtu plehërimi mepërmirësues natyrale si nitrat-potasi ose guri gëlqeror.Plehërim kimik: plehërim i realizuar me kimikate të prodhuara në mënyrë industriale (azot, kaliumdhe fosfat) ose përzierje kimike.C.4.2 Nëse Po, sa është sipërfaqja e plehëruar gjatë vitit të fundit bujqësor 2011/2012?Kodi a bPlehërim organik (Sip., m²)Plehërim kimik (Sip., m²)Tokë e punueshme – arë (përjashtohet toka djerr) 77 l__l__l__l__l __l__l__l l__l__l__l__l__ l__l__lTokë e zënë me pemëtore 78 l__l__l__l__l__l__l__l l__l__l__l__l__l__l__lKullota dhe livadhe 79 l__l__l__l__l__l__l__l l__l__l__l__l__l__l__lPër çdo lloj plehërimi, sipërfaqja llogaritet vetëm një herë, edhe nëse është plehëruar disa herë gjatë vitit.Si pasojë, sipërfaqja për çdo lloj plehërimi duhet të jetë e barabartë ose më e vogël se sipërfaqja përkatëse eraportuar në seksionin C.1.2 Sipërfaqja Bujqësore e Përdorur.51

Subjekti Përkufizimi KontrolleTokë e punueshme – arë(përjashtuar tokë djerr) –kodet 77.a dhe 77.bTokë e zënë me pemëtore– kodet 78.a dhe 78.bKullota dhe livadhe –kodet 79.a dhe 79.bSipërfaqja e punueshmegjithsej e plehëruar me plehorganik (kodi 77.a) / kimik(kodi 77.b) gjatë vitit të funditbujqësorTokë e zënë me pemëtoregjithsej e plehëruar me plehorganik (kodi 78.a) / kimik(kodi 78.b) gjatë vitit të funditbujqësor.Sipërfaqja gjithsej e përdorurpërveç asaj të raportuar nënjësitë më lart (që ka qenëplehëruar me pleh organik (kodi79.a) / kimik (kodi 79.b) gjatëvitit të fundit bujqësor.kodi 77.a ≤ (kodi 39, tokë e punueshme -më pak kodi 38, tokë djerr)kodi 77.b ≤ (kodi 39, tokë e punueshme –më pak kodi 38, tokë djerr)kodi 78.a ≤ (kodi 69.a, tokë e zënë mepemëtore gjithsej)kodi 78.b ≤ (kodi 69.a, tokë e zënë mepemëtore gjithsej)kodi 79.a ≤ (kodi 42, kullota dhe livadhe)kodi 79.b ≤ (kodi 42, kullota dhe livadhe)Shembull: Në seksionin C.1.2, i intervistuari ka raportuar se ka tokë të punueshme gjithsej 500 m 2 , të mbjellëme misër dhe ska sipërfaqe tjetër bujqësore në përdorim. Kjo tokë e punueshme është plehëruar 3 herë meplehra kafshësh dhe një herë me plehra kimike. Pavarsisht numrit të plehërimeve, sipërfaqja e plehëruar duhettë shënohet = 500m 2 për të dyja plehërimet organike dhe kimike.Nëse në këtë tokë pas misrit është mbjellë ndonjë bimë tjetër (psh: lakër) e cila po ashtu është plehëruar,kjo nuk do të merret parasysh. Nëse bima kryesore që është misri nuk është plehëruar, por është plehëruardy herë bima e dytë, një herë me pleh organik tjetrën me kimik, sipërfaqja e raportuar në kolonën (a) dhe (b)është 500m 2 .C.4.3 A përdor NjEB e juaj pesticide? 799 a □ Po b □ JoC.4.4 Nëse Po, specifikoni Kodi Shëno X ku duhetHerbicide 899 □Insekticide 900 □Fungicide 901 □Të tjera 902 □Pesticidet: substanca ose përzierjesubstancash qëllimi i së cilave ështëparandalimi, shkatërrimi ose largimi iinsekteve të dëmshme. Një pesticidmund të jetë kimik, biologjik, antimikrobial,dizinfektues ose mekanizëm që përdoretkundra çdo dëmtuesi. Në dëmtuespërfshihen insektetet, bimët patogjene,barërat e këqija dhe mikrobet që dëmtojnëtokën dhe prodhimin.Nëse ka, lloje specifike të pesticideveduhen raportuar në pyetjen C.4.4.C.5 UjitjaUjitja: ndërhyrja njerëzore për ti siguruar ujë bimëve. Nuk llogaritet sipërfaqja e ujitur nëpërmjet shiut natyral.C.5.1 A është e mundshme ujitja e Sipërfaqes Bujqësore të Përdorur për këtë NjEB?(përjashtohen sipërfaqet e serrave ose mbulesa të tjera mbrojtëse si dhe kopshtet e shtëpive)80 a □ Po b □ Jo > shko te seksioni DPërjashtohet ujitja e përdorur ndaj ngricave.Në këtë pyetje, si në të gjitha pyetjet e tjera brenda këtij seksioni, kopshte shtëpie dhe sipërfaqe në serra osembulesa të tjera mbrojtëse nuk janë marrë parasysh pasi ato janë pothuajse gjithmonë të ujitura.52

C.5.4 Burimet ujore që përdoren për ujitjeBurimi i të gjitha ose shumicës së ujrave për ujitje të përdorura në NjEB gjatë një viti të thatë osenormal. Nëse viti para vrojtimit ka qenë me shira, të dhënat i referohen vitit paraardhës (2010/2011).Nëse përdoren burime të ndryshme uji, vetëm kryesori duhet të raportohet(shëno X, vetëm një përgjigje është e mundur)Si burim kryesor, nënkuptohet burimi i ujit të përdorur për sipërfaqen më të madhe bujqësore.Subjekti Kodi PërkufizimiNga ujrat nëntokësore tëfermësNga ujrat sipërfaqësoretë fermës (pellgje oserezervuare)Direkt nga ujratsipërfaqësore jashtëfermës si liqene, lumenjose përrenjNga rrjeti i përbashkët isistemit të ujitjes88 □89 □90 □91 □Burime uji, të vendosura në ose pranë NjEB, të përdorura për të nxjerrëujë nga puse ose nga ujra nëntokësore natyrale me rrjedhje të lirë, ose tëngjashme.Pellgje natyralë të vegjël ose rezervuarë artificial, të vendosur tërësisht nëNjEB ose të përdorur vetëm nga NjEB. Burimi fillestar i ujit mund të jetë ujii shiut ose ujë nëntokësor i mbledhur në rezervuare.Nëse uji nëntokësor është grumbulluar në pellg vetëm gjatë sezonit tëujitjes, përfshihet në kodin 88, më lart.Sipërfaqe me ujë të freskët të krijuara jo artificialisht për qëllime ujitje.Këtu përfshihen pellgje të vegjël (më pak se 1000 m³) të bëra vetëm përfunksionimin e duhur të marrjes së ujit nga burime të vogla ujore.Burime uji jashtë NjEB, përveç atyre të përmendura në nën-kodin 90 mëlart, ku mund të marrin ujë të paktën dy NjEB.Aplikohet një pagesë/taksë për përdorimin e këtyre burimeve.Pellgjet artificiale, kanalet ose lumenjtë, edhe pse nuk janë krijuar nëmënyrë specifike për qëllime ujitje janë të përfshira këtu, përveç “pellgjevetë vegjël” të përmendur në nën-kodin 90 më lart.Burime të tjera 92 □Burime të tjera ujitje, të papërmendura diku tjetër. Për shembull: burime tëujit të kripur të detit, përdorur për ujitje pas trajtimit (shkripëzimit).D. BlegtoriaNë seksionet D.1 (gjedhë), D.2 (të leshta), D.3 (të dhirta), D.4 (derra), D.5 (lepuj), D.6 (njëthundrakë),D.7 (shpendë), D.8 (bletë), D.9 (të tjera) të dhënat kërkohen për numrin e kafshëve që janë nëzotërim ose menaxhim të drejtpërdrejtë të NjEB më 1 Tetor 2012.Kafshët nuk janë domosdoshmërisht pronë e drejtuesit. Këto kafshë mund të jenë në NjEB (nësipërfaqen bujqësore të përdorur ose vëndet e strehimit të kafshëve të përdorura nga NjEB) osejashtë NjEB (në kullota të përbashkëta ose gjatë shtegtimit, etj.)Kur kafshët kanë më shumë se një pronar, do të regjistrohen te NjEB ku gjenden në ditën e regjistrimitPërjashtohen kafshët shtëpiake dhe kafshët e tjera përveç kuajve, që nuk janë përdorur në prodhimose nuk përdoren për gjenerimin e të ardhurave nga aktivitete, pra që përdoren vetëm nga vetëfamilja për të kaluar kohën të lirë.Për secilën specie, me përjashtim të koshereve të bletëve (D.8, kodi 33) dhe kafshëve të tjera(D.9, Po ose Jo) Anketuesi duhet të kontrollojë që Totali të jetë i barabartë me shumën e krerëve tëregjistruar në çdo kategori.KUJDES: e gjithë blegtoria e raportuar këtu duhet të jetë në të njëjtin Rreth ose në Rrethe pranënjëra tjetrës. Në rast të kundërt, krerët e blegtorisë i përkasin njësive ekonomike bujqësore tëndryshme, duke përdorur pyetësorë të ndryshëm. Si rrjedhi, nëse kjo situate kuptohet në këtëpike të intervistës, dhe informacioni mbi token është regjistruar në seksionin e mëparshëm tëpyetësorit, do të jetë e nevojshme të përsëritet intervista duke përdorur pyetësorë të rinj 8 .8Pyetësorët me gabime do të ‘ZËVËNDËSOHEN’. Shiko Çfarë të bëjmë në raste gabimesh në Aneksin II -Rregullat për plotësimin e pyetësorëve.54

D.1 GjedhëInformacioni grumbullohet për numrin e krerëve të gjedhit sipas grup moshës dhe sipas gjinisëbrenda grupi moshe.Subjekti kodet Përkufizimi< 1Vjeç0102Gjedhët më të vegjël se një vjeç, ndarazi për meshkuj dhe femra.1-2vjeç0304Gjedhët ndërmjet moshës një dhe dy vjeç, ndarazi për meshkuj dhe femra.Përjashtohen: gjedhi femër (kodi 04) që ka pjellur viça, nëse ato i takojnë këtij grupi për shkaktë moshës; ato duhet të raportohen në grupin tjetër kodet 06.2 ose 06.3, në varësi të rastitspecifik.05Gjedhët meshkuj me moshë dy vjeç ose më të mëdhenj (dema për mbarështim, kafshë tëushqyera për therje, kafshë për punë dhe transport, etj).Gjedh meshkuj nga dy vjeç e sipër të ndarë:06.1Mëshqerra: gjedhë femra nga dy vjeç e sipër të cilat nuk kanë pjellur (përfshihen këtu edhenëse janë të mbarsura në ditën e vrojtimit).> 2 Vjeç06.2Lopë qumështi:Gjedh femra të cilat kanë pjellur (duke përfshirë edhe ato më të vogla se dy vjeç) dhe tëcilat për shkak të rritjes së tyre të veçantë apo cilësive të veçanta, mbahen kryesisht oseekskluzivisht për prodhim qumështi për konsum njerëzor, ose për përpunime të qumështit nëprodukte bulmeti.Përfshihen: lopët për qumësht në fund të afësisë së tyre prodhuese (të marra nga prodhimii qumështit për tu therur, pavarsisht nëse janë majmur ndërmjet laktacionit të tyre të funditdhe therjes së tyre).06.3Lopë të tjera:Lopë qumështi i të cilave është përdorur vetëm për ushqim për viçat (duke përfshirë edhe atomë të vogla se dy vjeç) në sistemin e sektoreve te mishit nga gjedhi. Qumështi i këtyre lopëvenuk përdoret për konsumin e popullatës, apo për përpunim të produkteve nga qumështi.Përfshihen: lopë në fundë të laktacionit. Lopë të cilat pas përfundimit të laktacioneve mbahennë kushte të mira për majmëri dhe theren.Anketuesi duhet të verifikojë që Gjedhë gjithsej (kodi 07) duhet të jetë = me shumën e kodeve(01+02+03+04+05+06.1+ 06.2+06.3).D.2 Të leshta (të gjitha moshat)Subjekti kodet PërkufizimiDesh 08 Kafshë meshkuj të rritur jo të tredhurFemra përmbarështim09Të leshta të tjera 10Femra që kanë pjellë të paktën 1 herë, pa marrë parasysh moshën, dhe femratë reja për riprodhim.Qengja (femra dhe meshkuj) dhe të gjitha kafshët e tjera ndryshe nga kodet mëlart.Anketuesi duhet të verifikojë që Të leshta gjithsej (kodi 11) duhet të jetë = me shumën e kodeve 08+09+1055

D.3 Të dhirta (të gjitha moshat)Subjekti kodet PërkufizimiCjep 12 Kafshë meshkuj të rritur jo të tredhurFemra përmbarështim13Femra që kanë pjellë të paktën 1 herë, pa marrë parasysh moshën, dhefemra të reja për riprodhim.Të dhirta të tjera 14 Të gjitha të dhirtat (femra dhe meshkuj) ndryshe nga kodet më lart.Anketuesi duhet të verifikojë që Të dhirta gjithsej (kodi 15) duhet të jetë = me shumën e kodeve 12+13+14D.4 Derra (përjashtohen derrat e egër)Subjekti kodet PërkufizimiGica me peshë < 20 kg 16 Derra të vegjël me peshë të gjallë nën 20 KgDosa për mbarështimme peshë 50 kg dhemë shumë17Dosa me peshë 50 Kg e lart për qëllime mbarështrimi pavarësisht nësekanë pjellë apo jo.Përjashtohen femrat në fund të aftësisë së tyre riprodhuese.Derra të tjerë 18Derra jo të përmendur diku tjetër:Derra me peshë të gjallë nga 20 Kg deri në më pak se 50 Kg,Derra për majmëri, përfshirë derra dhe dosa në fund të aftësisë së tyreriprodhuese me peshë të gjallë 50 Kg e më shumë (të majmura ose jopërpra therjes së tyre)Derra për mbarështim me një peshë të gjallë 50 Kg dhe më shumë.Anketuesi duhet të verifikojë që Derra gjithsej (kodi 19) duhet të jetë = me shumën e kodeve 16+17+18D.5 LepujSubjekti kodet PërkufizimiFemra përmbarështim20 Lepujt femra, për prodhim lepujsh për mish dhe të cilat kanë pjellë.Lepuj të tjerë 21 Të gjithë lepujt përveç atyre më lart.Anketuesi duhet të verifikojë që Lepuj gjithsej (kodi 22) duhet të jetë = me shumën e kodeve 20+21D.6 NjëthundrakëSubjekti kodet PërkufizimiKuaj 23Përfshihen kuajt e hipizmit dhe kuajt e garave që përdoren vetëm për qëllimete familjes së drejtuesit gjatë kohës së lirë.Gomerë 24Mushka 25Anketuesi duhet të verifikojë që Njëthundrakë gjithsej (kodi 26) duhet të jetë = me shumën e kodeve 23+24+2556

D.7 ShpendëPërjashtohen nga të gjitha kategoritë zogjtë njëditësh.Subjekti kodet PërkufizimiPulaZogj pule 27 Pula të mbajtura për podhim mishi.Pula dhegjela përriprodhim28Zogj që kanë arritur pjekurinë e tyre dhe mbahen për prodhim vezësh.Përfshihen: pulat në fund të aftësisë së tyre prodhuese; gjelat mbarështuespër pulat pjellëse.Gjeldeti 29 Të gjithë gjelat e detit, meshkuj dhe femraPata 30.1 Të gjithë patat meshkuj dhe femraRosa 30.2 Të gjithë roast meshkuj dhe femraShpendë të tjerë tëpapërmendur më lart31Lloje të tjerë shpendësh, të papërmendur diku tjetër, për shembull strucat,thëllëzat, fazanët, pëllumba.Anketuesi duhet të verifikojë që Shpendë gjithsej (kodi 32) duhet të jetë = me shumën e kodeve27+28+29+30.1+30.2 +31D.8 BletëSubjekti kodet PërkufizimiKoshere bletësh 33Numri i koshereve që janë zënë nga bletët të mbajtura për prodhim mjalti.Secila koloni (tufë) bletësh regjistrohet si një koshere, pavarësisht nga natyradhe lloji i zgjoit.D.9 Kafshë të tjera të pa përmendura34 a □ Po b □ JoNë qoftëse Po specifiko.................................... 35Nëse po, të specifikohen llojet e kafshëve “të tjera”.Nëse ka më shumë se një, raportoni atë me rëndësimë të madhe ekonomike.Për shembull:- kafshë gjahu si derri i egër, drerë, lepuj etj.- kafshë për gëzof.Përjashtohen:- insektet, krimbat, krimbat e mëndafshit,molusqet e tokës, kërmijtë, gjarpërinjtë etj.- kafshët e ujit (peshqit, molusqet, krimbat edetit, bretkocat, etj).- kafshët shtëpiake (macet dheqentë,zogjtë,etj).D.10 Kullotja e kafshëve gjatë 12 muajve të fundit.Ky seksion duhet të kapërcehet nëse gjedhë, të leshta, të dhirta, njëthundrakë nuk janë raportuar mëlart. Pyetet vetëm për llojet e kafshëve të raportuara më lart nga i intervistuari.Megjithatë kjo nuk kërkohet në rast se nuk ka blegtori në NjEB ditën e vrojtimit si rrjedhojë e“ndërprerjeve të përkohshme të ciklit të prodhimit” (psh.pastrimi sanitar i strehave të kafshëve,sëmundje ose arsye të ngjashme). Në këto raste, do të regjistrohet numri mesatar i kafshëve tëkullotura gjatë periudhës së vrojtimit si përgjigje e pyetjes D10.2.D.10.1 Sipërfaqja gjithsej e kullotur në NjEBSipërfaqja gjithsej ekullotur në NjEB (1)kodI m²36 l__l__l__l__l__l__l__l57

Raportoni këtu sipërfaqen gjithsej të kullotur në pronësi, me qera ose e caktuar për tu përdorur ngaNjEB në të cilën janë mbajtur kafshët për kullotje gjatë 12 muajve të fundit. Këtu duhet të përfshihettoka e përbashkët e caktuar për tu përdorur nga NjEB.Sipërfaqja e kullotur mund të korret me kositje ose mënyra të tjera.Nëse e njëjta sipërfaqe është përdorur disa herë për kullotje, ajo regjistrohet vetëm një herë.Kontrolle: meqënese kodi 36 përfshin livadhe dhe kullota, të kullotura, pavarsisht nëse janë tëpërkohshme apo të përhershme, sipërfaqja e raportuar këtu mund të arrijë si vlerë maksimale:kodi C 42, Livadhe dhe kullota të përhershme gjithsej + kodi C 28, Bimë të tjera të kositura tëgjelbërta (që përfshijnë barëra të përkohshme).Meqënëse barërat e përkohshme (bimë për kullotje, sanë ose silazh të përfshira në qarkullim bimor(bujqësor), që zgjasin të paktën një vit dhe më pak se pesë vite, të mbjella me bar ose përzierjebarërash) nuk janë të shpeshta në Shqipëri, në shumicën e rasteve: kodi D 36 = kodi C 42.D.10.2 Kullotja e kafshëve dhe koha e kullotjeskodi b c d e f g h iGjedhë Të leshta Të dhirta NjëthundrakëVendi ikullotjesNr. gjithseji kafshëveqëkullosinKohavjetore ekullotjes(Nr. imuajve)Nr. gjithseji kafshëveqë kullosinKohavjetore ekullotjes(Nr. imuajve)Nr. gjithseji kafshëveqë kullosinKohavjetore ekullotjes(Nr. imuajve)Nr. gjithseji kafshëveqekullosinKohavjetore ekullotjes(Nr. imuajve)Në NjEB (2) 37 l__l__l__l__l l__l__l l__l__l__l__l l__l__l l__l__l__l__l l__l__l l__l__l__l__l l__l__lNë tokë tjetërjashtë NjEB (3)38 l__l__l__l__l l__l__l l__l__l__l__l l__l__l l__l__l__l__l l__l__l l__l__l__l__l l__l__lNë tokë tëpërbashkët (4)39 l__l__l__l__l l__l__l l__l__l__l__l l__l__l l__l__l__l__l l__l__l l__l__l__l__l l__l__lDuke patur parasysh çfarë është thënë më lart për “ndërprerjet e përkohshme” të ciklit të prodhimit,kjo pyetje kërkohet vetëm për llojet e kafshëve që i intervistuari ka treguar në përgjigjet e pyetjeveD1, D2, D3 dhe D6.Tabela e përdorur për këtë pyetje ka për qëllim një vështrim të përgjithshëm të përdorimit të kullotave“në NjEB” dhe “jashtë NjEB”. Për çdo lloj kafshe, i intervistuari duhet të specifikojë nr. gjithsej tëkafshëve që kullosin, dhe kohën vjetore të kullotjes (Nr. i muajve), sipas vendit të kullotjes.58

SubjektiNë NjEB (2) -kodi 37PërkufizimiI referohet kafshëve që kullosin në tokën e raportuar te D.10.1.Në tokë tjetërjashtë NjEB (3) -kodi 38I referohet kafshëve që kullosin në tokën e fermerëve të tjerë (jo si me qera), përfshirë këtu tokaprivate të papërdorura / të braktisura.Në tokë tëpërbashkët (4) -kodi 39Nr. gjithsej ikafshëve qëkullosin -(kol.b,d, f,h)I referohet kafshëve që kullosin në sipërfaqe bujqësore (kullota, livadhe dhe tokë tjetër) nëpronësi dhe të menaxhuara nga një autoritet publik (shtetëror, komunal) ku njerëzit kanë tëdrejta të barabarta për ti përdorur këto sipërfaqe bashkë me të tjerë. Përjashtohen tokat privatetë papërdorura / të braktisura (shih kodin 38 më lart).Numri gjithsej i kafshëve që kullosin gjatë periudhës të vrojtimit, sipas llojeve.Nëse kafshët kulloten më shumë se një herë gjatë periudhës të vrojtimit, ato njehsohen vetëmnjë herë.Koha vjetore ekullotjes(Nr. i muajve)- (kol. c, e, g, i)Koha e përafërt gjatë së cilës kafshët janë jashtë në kullota pa marrë parasysh nëse gjatënatës kanë qenë jashtë apo brenda, shprehur në muaj.2 orë në ditë janë konsideruar si minimum për të llogaritur si ditë kullotje.Për njehsimin e nr.të muajve për tu raportuar në pyetësor:• Shuma e ditëve të kullotjes e të paktën 2 orëve• Pjestoni rezultatin me 30 (1muaj = 30ditë)• Raportoni rezultatin pas rrumbullakësimit.Shembull:55 ditë kullotje / 30 = 1,83 muaj -> raportoni: 274 ditë kullotje / 30 = 2,47 muaj -> raportoni: 276 ditë kullotje / 30 = 2,54 muaj -> raportoni: 3- Nëse e njëjta blegtori kullotet në tokë të ndryshme në muaj të ndryshëm, raportohet nr.gjithseji krerëve sipas llojit të tokës.Shembull 1: një NjEB kullot 100 dele për 3 muaj në tokë të vet (në NjEB) dhe 4 muaj të tjerë në “tokëtë përbashkët”: në të dyja në kodet 37.d dhe 39.d duhet të raportohet 100.- Nëse e njëjta blegtori kullotet në lloje toke të ndryshme në muaj të njëjtë, raportohet nr.gjithsej i krerëve për secilën lloj toke, por gjithsej i muajve ndahet sipas llojeve të tokës; nërast të numrave tek ndarja ndërmjet llojeve të tokës bëhet duke u bazuar në përgjigjen e tëintervistuarit, sipas llojes së tokës ku blegtoria qëndron aty për më shumë kohë.Shembull 2: një NjEB kullot 100 dele për të njëjtët 3 muaj (korrik, gusht, shtator) si në tokë të vet (nëNjEB) edhe në “tokë të përbashkët”: në të dyja në kodet 37.d dhe 39.d duhet të raportohet 100, pornr. i muajve në kodet 37.e dhe 39.e duhet të jetë 3.Example 1 Example 2kodi d e kodi d eTë leshtaTë leshtaVendi i kullotjesNr. Total ikafshëve qëkullosinKoha vjetore ekullotjes (Nr. i muajve)Vendi i kullotjesNr. Total ikafshëve qëkullosinKoha vjetore ekullotjes (Nr. i muajve)Në NjEB (2) 37 l__l_1_l_0_l_0_l l__l_3_l Në NjEB (2) 37 l__l_1_l_0_l_0_l l__l_2_lNë tokë tjetër jashtë NjEB (3) 38 l__l__l__l__l l__l__l Në tokë tjetër jashtë NjEB (3) 38 l__l__l__l__l l__l__lNë tokë të përbashkët (4) 39 l__l_1_l_0_l_0_l l__l_4_l Në tokë të përbashkët (4) 39 l__l_1_l_0_l_0_l l__l_1_l59

E. Aktivitete të tjera fitimprurëse të lidhura direkt me NjEBPër qëllim të Regjistrimit të NjEB aktivitetet fitimprurëse të NjEB klasifikohen siç vijon:A. Puna e fermës në NjEBB. Aktivitete të tjera fitimprurëseB.1 E lidhur drejtpërdrejt me NjEB: aktivitete ku përdoren burimet (sipërfaqja, ndërtesa,makineri, pajisje etj.) ose produktet e NjEB. Nëse përdoret vetëm forca e krahut të punësnë fermë (familjare ose jo) dhe asnjë burim tjetër i NjEB, aktivitetet nuk shihen si të lidhuradrejtpërdrejt me NjEB.Aktivitetet nën këtë kategori mund të kryhen:1. Në NjEB (jo-bujqësore si turizmi, artizanati, përpunimi i produkteve bujqësore,pylltaria etj)2. Jashtë NjEB (punë kontraktuese bujqësore dhe jo-bujqësore)B.2 E lidhur jo drejtpërdrejt me NjEB: aktivitete ku burimet/produktet e NjEB NUK përdoren.Ky seksion i pyetësorit i referohet vetëm B.1 : Aktivitete të lidhura drejtpërdrejt me NjEB. Qëllimiështë grumbullimi i informacioneve mbi kapacitetin e NjEB shqiptare për të zgjeruar aktivitetet e tyrepërtej punës në fermë në kuptimin e vërtetë të saj, duke përdorur burime të përdorura normalishtpër bujqësi.Anketuesi duhet ti shpjegojë të intervistuarit konceptin B.1 më lart, duke përdorur shembuj nga listae aktiviteteve në pyetjen E.2 si shpjegim ndihmës.Pika të tjera për tu mbajtur mend:(i) përjashtohet nga koncepti B.1 një aktivitet tregtar i cili nuk është i lidhur me ndonjë aktivitetbujqësor të NjEB edhe nëse ndodhet në të njëjtin vend. Për shembull berber në fermë ose dyqan nëfermë ku nuk shiten produktet e saj, ose në rast se fermeri si aktivitet dytësor ka marrë me qera njëmakineri bujqësore në NjEB e tij të cilën nuk e përdor.(ii) aktivitetet fitimprurëse në këtë kontekst nënkuptojnë punë aktive; si rrjedhim investimet financiarejanë të përjashtuara. Gjithashtu përjashtohet edhe dhënia me qera e tokës për çfarëdo lloj aktivitetipa qenë më parë e përfshirë në aktivitetin bujqësor.(iii) aktivitete jo të lidhura me NjEB, të kryera nga drejtuesi ose anëtarë të familjes (punë në bankë,mësues, llogaritar ose punësim tjetër) nuk merren parasysh në këtë seksion të pyetësorit. Këtoaktivitete janë në seksionin F. Krahu i punës vetëm kur NjEB ka formë ligjore “person fizik”.E.1 A siguron NjEB të ardhura nga ndonjë prej aktiviteteve që vijojnë më poshtë?01 a □ Po b □ Jo -> shko te seksioni FTë ardhura: të ardhura nga shitjet e produkteve dhe shërbimeve, i referohet vlerës së shitjeve, jofitimit (shitje-kosto).Shëno (X) kodin a. Po ose b. Jo, bazuar në përgjigjen e marrë.Nëse zgjidhjet a. Po vazhdoni me pyetjen E.2. Përndryshe kaloni te seksioni F. Puna.E.2 Nëse Po, specifikoni prej cilit aktivitet:kodishëno X ku duhetAktivitete që lidhen me turizmin dhe strehimin 02 □Përpunimi i produkteve të fermës 03 □... □Aktivitete të tjera që perdorin mjete të prodhimit tëNjEB (toka, ndërtesa, makineri bujqësore)( Specifiko) 10 ......................................................09 □60

SubjektiAktivitete që lidhenme turizmin dhestrehimin – kodi 02Përpunimi iproduktevebujqësore të fermës –kodi 03Punë artizanale– kodi 04Punë me kontratë përNjEB të tjera, dukepërdorur mjetet eprodhimit të NjEB- Bujqësore – kodi 05- Jo-bujqësore– kodi 06Akuakulturë – kodi 07Pyje – kodi 08Aktivitete të tjera qëpërdorin mjete tëprodhimit të NjEB(tokë, ndërtesa,makineri)– kodi 09PërkufizimiTë gjitha aktivitetet në turizëm, shërbimet e strehimit, aktivitete sportive dhe krijuese etj. kujanë përdorur toka, ndërtesat dhe burime të tjera të NjEB.Peshkimi dhe gjuetia janë përfshirë në rastet kur përfaqësohet një aktivitet (punë, investime,shpenzime mirëmbajtje etj.) dhe ku sipërfaqja e fermës ose mjetet e saj lidhen me të psh.organizimi i gjuetisë ose peshkimit në fermë (në pellgje, fusha dhe zona të pyllëzuara tëfermës).Të gjitha përpunimet e produkteve fillestare bujqësore (qumësht, fruta, perime etj) nëpërpunim produktesh dytësore [djath, smarmelatë, komposto, pastërma (mish i thatë nemenyrë natyrale) etj] në NjEB për shitje. Nuk ka rëndësi nëse lënda e parë është prodhuarnë NjEB apo është blerë jashtë saj. Përjashtimi i vetëm bëhet në rastin e prodhimit të verësdhe vajit të ullirit: përpunimi i rrushit dhe ullinjve konsiderohet pjesë e aktvitetit bujqësor (josi “aktivitete të tjera”).Përfshin:- Përpunimin e verës dhe prodhimin e vajit të ullirit, vetëm nëse vetë rrushi ose ullinjtëpërbëjnë një pjesë të vogël të sasisë gjithsej të përpunuar.Përjashton:- Përpunimin e verës dhe prodhimin e vajit të ullirit, nëse rrushi ose ullinjtë përbëjnë totalinose pjesën më të madhe të sasisë së përpunuar.- Përpunimin e produkteve bujqësore për vetë-konsum ose shitjen e një teprice tëmundshme të produkteve të tilla.- Shitjen e produkteve bujqësore pa aktivitet përpunues.Artikuj artizanal (psh. shporta të thurura, qëndisje, punë me shtiza, suvenire, orendi, lodraetj) të prodhuara në NjEB nga drejtuesi ose anëtarë të familjes, apo nga fuqi punëtore që nukjanë anëtarë të familjes, me kusht që ata të kryejnë edhe punë bujqësore, pavarësisht se saprodukte janë shitur.Punë me kontratë duke përdorur pajisjet e NjEB, duke diferencuar punën që është brendaapo jashtë sektorit bujqësor.Punë kontraktuese për NjEB të tjera duke përdorur makineritë/pajisjet e veta.Psh: shërbime bujqësore (punë në fushë e ndërthurur me korrjet, plugimin, teharrjen,mbjelljen, etj), shërbime transporti.Punë kontraktuese jashtë bujqësisë duke përdorur makineritë/pajisjet e veta.Psh: ndërtime rrugësh, pastrimi i borës, shërbime të lidhura me ambjentin …Janë të përfshira të gjitha aktivitetet (prodhim peshku në mjedis artificial, por edhe në lumë,në det, etj.) në qoftë se burimet e NjEB (sipërfaqja, ndërtesat, makineritë, produktet bujqësoreetj.) ose produktet e NjEB janë përdorur për këto aktivitete.Punë në pyje duke përdorur fuqinë punëtore të fermës dhe makineritë dhe pajisjet e NjEBqë në përgjithësi përdoren për qëllime bujqësore (psh. mbrojtja e pyjeve kundra insekteve tëdëmshme duke përdorur makineritë bujqësore të veta– spërkatës, me pagesë).Aktivitete të tjera fitimprurëse të lidhura direkt me NjEB që nuk janë përmendur diku.Psh : përpunimi i drurit si lëndë e parë në NjEB për shitje (sharrimi i lëndëve të drurit etj.),duke përdorur krahun e punës, makineritë dhe pajisjet e përdorura nga NjEB për prodhimbujqësor. Shënim: përpunimi i mëtejshëm i drurit (si psh. prodhimi i orendive nga lëndët edrurit) duhet të raportohet në “Punë artizanale” – kodi 04Shembuj të tjerë: ruajtja e karavanëve, varka, etj. në ndërtesa bujqësore përfshihen vetëmnëse edhe ato ndërtesa përdoren për qëllime bujqësore (ndërtesa jepet me qera vetëm përnjë pjesë të vitit, ose përdoret pjesërisht për aktivitete bujqësore të NjEB dhe pjesërisht përtë ruajtur objekte të palëve të treta kundrejt një pagese.(Specifiko) – kodi 10Aktivitetet e tjera fitimprurëse raportohen në hapësirën boshe specifike, me shkronja tëmëdha.Nëse deklarohet më shumë se një, pyesni dhe shkruani vetëm më të rëndësishmen.61

E.3 Cila është pjesa në përqindje (%) e aktiviteteve të tjera fitimprurëse të treguara më lart, ndaj tëardhurave gjithsej të NjEB?Shëno X ku duhet, vetëm një përgjigje11 □ ndërmjet 1 dhe 10 %12 □ ndërmjet 11 dhe 50 %13 □ ndërmjet 51 dhe 99%Të ardhura gjithsej: vlera gjithsej e shitjeve vjetore.Shënim: informacioni NUK kërkohet për vlerën aktuale të të ardhurave gjithsej të NjEB (në Lek), porvetëm në % të mbuluar nga “Aktivitete të tjera të lidhura drejtpërdrejt me NjEB”.Ndarja e pjesëve duhet të tregohet në %, bazuar në vlerësimin e bërë nga i intervistuari. Duhet tikorrespondojë koefiçientit që vijon:b/a % = (b) Të ardhurat gjithsej nga të gjitha ATF të lidhura drejtpërdrejt me NjEB të treguara nëpyetjen E.2(a) Të ardhurat gjithsej të NjEB = të ardhura bujqësore + (b)Përjashtohen nga Të ardhurat gjithsej i NjEB, të ardhura nga aktivitete që NUK janë të lidhuradrejtpërdrejt me NjEB dhe lloje të tjera të ardhurash (të ardhura nga punësimi, të ardhura kapitali dhetë ardhura nga transfertat shoqërore, etj.)Shembull: një NjEB përfshihet në bujqësi, aktivitete agroturizmi, dhe në përpunimin e frutave përprodhim dhe shitje të marmelatës. Shitja e produkteve parësore bujqësore përfaqëson 70% të tëardhurave gjithsej. Të ardhura grumbulluese të “aktviteteve të tjera fitimprurëse të lidhura drejtpërdrejtme NjEB” është 30% e totalit. Si rrjedhim:Në pyetësor duhet të shënohet (X) kodi 12 □ ndërmjet 11 dhe 50 %.F. Krahu i punës (1 Tetor 2011 - 30 Shtator 2012)• Puna në fermëÇdo lloj pune në NjEB e cila kontribuon në kryerjen e aktiviteteve bujqësore.Puna në fermë përfshin detyrat që vijojnë:• Organizimin dhe menaxhimin (blerjet dhe shitjet, kontabilitetin, etj.),• Punën në fushë (plugim, korrje, përpunim bari, etj),• Rritjen e kafshëve (përgatitja dhe shpëndarja e ushqimeve, mjelja, kujdesi i kafshëve etj.),• Të gjitha punët që kryhen në NjEB në lidhje me magazinimin, përpunimin dhe përgatitjen përtreg të produkteve të para bujqësore. (paketim, etj.),• Mirëmbajtje (në ndërtesa, makineri, ndërtime etj.),• Transporte për llogari të vet, për aq sa kjo është kryer nga forcat e punës së NjEB.• Të gjitha aktivitetet dytësore jo-bujqësore të lidhura ngushtë me prodhimin bujqësor që nukmund të ndahen nga veprimtaria kryesore bujqësore (psh. përpunimi i gjalpit).62

Përjashtohen nga puna në fermë:• Punët e shtëpisë (psh.pastrimi, gatimi) për familjen e drejtuesit dhe anëtarët e familjes së tij,• Puna në pyje, gjueti, peshkim.• Aktivitetet dytësore jo-bujqësore të ndara (psh. përpunimi i produkteve bujqësore në NjEB),• Aktivitete jo-bujqësore,• Aktivitet tjetër fitimprurës.• Krahu i punësKrahu i punës në NjEB përfshin të gjithë personat të lindur para datës 1 Tetor 1997 të cilëtkryejnë punë bujqësore në NjEB gjatë vitit bujqësor 1 Tetor 2011-30 Shtator 2012.Përfshihen të gjithë personat në pension, por që kryejnë punë në NjEB.Përjashtohen personat që punojnë në NjEB por janë të punësuar nga një palë e tretë ose sipas njëmarëveshje ndihme të ndërsjelltë (psh. punë e ofruar nga kontraktorë bujqësor ose kooperativë).• Orari i punësKoha e shpenzuar për punë bujqësore në NjEB është orari i punës i shpenzuar aktualisht përpunë bujqësore dhe shprehet në ditë pune.Për punëtorë “anëtarë të familjes së drejtuesit” (drejtuesi, bashkëshorti/ja dhe anëtarë të tjerë tëfamiljes) kërkohet numri i ditëve të shpenzuara për punë bujqësore me specifikimet e orëve mesataretë punës në ditë. I njëjti informacion kërkohet për “menaxherin e fermës” (shih përkufizimin mëposhtë), kur nuk është anëtarë i familjes së drejtuesit.Në të kundërt, për “punëtorë jo anëtarë të familjes” ndryshe nga “menaxheri” kërkohet numri i ditëvetë plota të punës të shpenzuara në NjEB.Një ditë e plotë pune është çdo ditë me të paktën 8 orë. Për persona “jo anëtarë të familjes”numri i orëve të punës të shpenzuara në NjEB gjatë vitit vrojtues duhet të konvertohet ditë pune tëplota sipas kriterit që vijon:a) nëse një person ka punuar në NjEB për 100 ditë mesatarisht 8 orë ose më tepër në ditë, ditëte punës që do të regjistrohen në pyetësor janë 100.b) nëse një person ka punuar në NjEB për 100 ditë mesatarisht 7 orë ose më pak në ditë, ështëe nevojshme të pjesëtohet me 8 numri gjithsej i orëve të punës gjatë 100 ditëve. Për shembull, nësemesatarisht është punuar 4 orë në ditë, ditët e punës do të jenë 50 (100 ditë pune x 4 orë në ditë =400 orë / 8 = 50 ditë pune).Llogaritja e ditëve të plota të punës në përputhje me kriterin e mësipërm është shumë erëndësishme për regjistrimin e numrit të punëtorëve të punësuar në baza të rregullta (F.2.2)për të koresponduar me numrin e ditëve të punës.63

F.1 PUNËTORË TË FAMILJES SË DREJTUESIT TË FERMËS (të pyeten vetëm persona fizik –B.1 forma ligjore : kodet 1 ose 2)kodiMenaxherPo = 1(vetëm njëperson)GjiniaM = 1F = 2Puna bujqësore në Njësinë EkonomikeBujqësoreViti i lindjesNr i ditëvetë punësnë NjEBOrëtmesatarepër një ditëpuneAktivitete të tjera fitimprurëseKryenaktivitetetë tjerafitimprurësePo =1Jo=2Si okupimkryesor i tij/esaj =1Si okupimsekondar itij/e saj = 2Në se PO:Të lidhuradirekt menjësinë =1Jo të lidhuradirekt menjësinë = 2Të dyja = 3a b c d e f G h iDrejtuesi 101 l__l l__l I__l__l__l__| l__l__l__| l__l__l l__l l__l l__lBashkëshortja 201 l__l l__l I__l__l__l__| l__l__l__| l__l__l l__l l__l l__lAnëtarë të tjerë familjes së drejtuesit që kryejnë punë bujqësore në NjEB (për të gjithë personat që kanë lindur përpara 01.10.1997)Anëtari n.1 301 l__l l__l I__l__l__l__| l__l__l__| l__l__l l__l l__l l__lAnëtari n.2 302 l__l l__l I__l__l__l__| l__l__l__| l__l__l l__l l__l l__lSubjektiDrejtuesi – kodi101Bashkëshortja– kodi 201Anëtarë të tjerëtë familjes sëdrejtuesit qëkryejnë punëbujqësore nëNjEB- kodet 301-308PërkufizimiPersoni i identifikuar si drejtuesi në seksionin A. Identifikimi i drejtuesit.Bashkëshorti ose bashkëshortja (ose personi me të cilin/cilën bashkëjeton) drejtuesi. Nuk karëndësi nëse ai/ajo merr një pagë nga puna bujqësore ose nëse ai/ajo kryen punë bujqësore nëmënyrë të rregullt.►Për “drejtuesin” dhe “bashkëshorten”, duhet të regjistrohet gjithmonë informacioni në pyetjenF.1, edhe nëse personi nuk merret me punë bujqësore. Në rastin e fundit, shëno “0” (zero) nëkolonën 5 (Nr.i ditëve të punës në NjEB) dhe lini bosh kolonën 6 (Orët mesatare për ditë pune).Përfshihen:• Të afërm (përfshirë ato me anë të martesës dhe birësimit) dhe vëllezër e motra tëdrejtuesit ose bashkëshortes së tij edhe pse nuk jetojnë në NjEB.• Të afërm të tjerë nëse jetojnë e punojnë në NjEB bashkë me familjen e drejtuesit (psh.Xhaxhai, kushëriri, nipi, jetojnë në NjEB dhe merren me punë bujqësore).Në të gjitha rastet më lart, merren parasysh vetëm persona që kryejnë punë bujqësore në NjEB,dhe nuk ka rëndësi nëse këta persona marrin pagesë apo punojnë rregullisht/Përjashtohen:• Persona më të vegjël se 15 vjeç, më 1 Tetor 2012• Persona përveç “të afërmve”, edhe nëse jetojnë (bashkëjetojnë) dhe punojnë në NjEB(regjistrohen në F.2 Punëtorë ferme jo anëtarë të familjes)Për çdo person të listuar në pyetjen F.1, kërkohet:• Nëse ai/ajo është Menaxheri (kol.b : kodi 1 = Po) – shih më poshtë• Gjinia (kol.c: kodi 1 = Mashkull, kodi 2 = Femër),• Viti i lindjes (kol. d),• Orari i punës, në ditë dhe mesatarja e orëve të punës për ditë (kol. e dhe f),• Nëse ai/ajo kryen “aktivitete të tjera fitimprurëse” (kol.g: kodi 1=Po ose 2=Jo)dhe, nëse Po:o kol.h: këto aktivitete janë për personin kryesore (kodi 1) ose ndihmëse (kodi 2).o kol. i: këto aktivitete janë- të lidhura drejtpërdrejt me NjEB (kode 1) ose- jo të lidhura drejtpërdrejt (kode 2) ose- të dyja (kodi 3)64

SubjektiMenaxherikol. bNr. i ditëve tëpunës në NjEBkol. eOrët mesatarepër ditë punekol. fAktivitetetë tjerafitimprurësekol. gSi okupimkryesor /sekondarkol. hTë lidhuradrejtpërdrejt /Jo drejtpërdrejtme NjEBkol. iPërkufizimiPerson fizik përgjegjës për punët e përditshme financiare dhe prodhuese të NjEB.Vetëm një person për NjEB do të regjistrohet si menaxher.Në përgjithësi por jo gjithmonë menaxheri është vetë drejtuesi. Mund të jetë një person tjetër të cilitdrejtuesi i ka besuar menaxhimin. Nëse menaxheri i NjEB është drejtuesi ose një anëtar i familjes,do të regjistrohet kodi 1 = Po në kutinë koresponduese në kolonën 2.Nëse menaxheri nuk është drejtuesi ose një anëtar i familjes së drejtuesit, informacionikorespondues do të merret në seksionin F.2 PUNËTORË FERME JO ANËTARË TË FAMILJES,pyetja F.2.1 Menaxheri i fermës.Numri i ditëve të shpenzuara për punë bujqësore gjatë vitit bujqësor, pavarsisht nga orët ditore tëpunës.Numri mesatar i orëve të punës në ditë, gjatë ditëve të regjistruara në kolonën 5. Mesatarja duhettë llogaritet nëse numri i orëve në ditë nuk është vazhdimisht jashtë orarit.Çdo aktivitet tjetër përveç “punë bujqësore” të NjEB (siç përcaktuar në pjesën hyrëse të këtijseksioni) i kryer kundrejt një pagese (përjashtohen: rroga, paga, përfitime ose pagesa përfshirëkëtu pensionet, ndihmat sociale apo të ngjashme, pasi nuk i korrespondojnë një aktiviteti).Shënim:kodi 1 = si okupim kryesor nëse “aktivitetet e tjera fititmprurëse” (nëse kryhet një aktivitet ose tëgjitha aktivitetet së bashku) zënë më shumë kohë se sa puna bujqësore në NjEB.kodi 2 = si okupim dytësor nëse “aktivitetet e tjera fititmprurëse” zënë më pak kohë se sa punabujqësore në NjEB.Me pak fjalë, nëse “puna bujqësore” i zë personit pjesën më të madhe të kohës së tij, “aktivitetet etjera fititmprurëse” janë “okupim dytësor”.Shënim:kodi 1 = të lidhura drejtpërdrejt me NjEB nëse “aktivitetet e tjera fititmprurëse” përdorin burimet(sipërfaqe, ndërtesa, makineri, pajisje, etj.) ose produkte të NjEB. Në këtë rat, aktivitete të tilladuhet të jenë regjistruar në pyetjet E.1 / E.2.kodi 2 = jo të lidhura drejtpërdrejt me NjEB, (psh. Personi punon si mësues, kamarier, jurist etj; osemenaxhon një dyqan në fermë ku nuk shiten produktet e fermës).kodi 3 = të dyja, nëse personi kryen të dyja tipet e aktiviteteve më lart.F.2 PUNËTORE FERME JO ANËTARE TË FAMILJESKëtu duhet të raportohen të gjithë personat, përveç drejtuesit dhe familjes së tij, që bëjnë punë bujqësore dheqë paguhen nga NjEB. Punëtorët jo-anëtarë të familjes ndahen në dy kategori.a ) punëtorë të punësuar mbi baza të rregullta (F.2.2):b) punëtorë sezonal ose ditor (F.2.3)F.2.1 Menaxheri i fermës (kalo nëse është raportuar si punëtor i familjes)KodiNëse menaxheri është punëtor “joGjinia 350 01 □ M 02 □ Fanëtar i familjes” pyetja F.2.1 përdoretpër të regjistruar informacioninViti i lindjes 351 l__l__l__l__l korrespondues.Numri i ditëve të punës në NjEB 352 l__l__l__|Orët mesatare për një ditë pune 353 l__l__lKy person përjashtohet nga krahu ipunës i regjistruar në pyetjet F2.2 dheF2.3F.2.2 Punëtorë të punësuar mbi baza të rregulltaKjo pyetje i referohet njerëzve të cilët gjatë periudhës 1 Tetor 2011 - 30 Shtator 2012 kanë punuarvazhdimisht në NjEB, në bazë të një kontrate punësimi pa afat ose një kontrate të paktën6 mujore, pavarësisht nga kohëzgjatja javore e punës. Me “kontratë” nënkuptojmë marëveshje65

formale ose jo formale. Në rastin e B.1 Forma juridike = kodi 02 (familje të bashkuara) anëtarët efamiljes, përveç atyre të drejtuesit, përfshihen këtu nëse ato kanë punë “të vazhdueshme” pavarsishtnëse paguhen ose jo.Kjo kategori përfshin edhe persona të cilët kanë punuar rregullisht për një periudhë, por nuk kanëqenë në gjendje të punojnë për të gjithë periudhën për ndonjë nga arsyet e mëposhtme :• kushtet e veçanta të prodhimit në fermë;• mungesë për shkak të pushimeve, shërbimit ushtarak, sëmundje, aksident apo vdekje;• fillimit apo përfundimit të punësimit në NjEB;• ndalim të plotë të punës në NjEB për shkaqe aksidentale (përmbytje, zjarri, etj.)Kjo kategori përfshin edhe punëtorë të cilët e lënë punën në një fermë dhe fillojnë në një tjetër gjatëvitit të vrojtimit.Nuk përfshihen punëtorë sezonal psh.të angazhuar vetëm me vjeljen e frutave dhe perimeve (shikoF.2.3).Për këtë kategori anketuesi, duhet të regjistrojë veç numrin e meshkujve dhe femrave dhe numringjithsej të ditëve të punës (më pak se 56, 56-112 etj) si në kolonën e parë bazuar në kriterin ellogaritjes të shpjeguar në pjesën hyrëse të këtij seksioni.Shembull: NjEB punëson përherë 50 persona, të gjithë meshkuj; gjatë periudhës referuese, 20 prejtyre kanë punuar me kohë të plotë për 220 ditë, 20 prej tyre me kontratë me kohë të pjesshme, për200 ditë nga 4 orë; 10 personat e tjerë kanë punuar 3 orë në ditë për 110 ditë.Grupi i parë i punëtorëve regjistrohet te kodi 404, 169-224 ditë: numri gjithsej i ditëve të plota tëpunës në NjEB = 20 x 220 = 4400, siç treguar më poshtë.Për grupin e dytë të punëtorëve duhet të llogaritet numri i ditëve të plota të punës (për person): 200x 4/8 = 100; këta punëtorë do të regjistrohen te kodi 402, 56-112 ditë me numrin gjithsej të ditëve tëplota të punës në NjEB = 20 x 100 = 2000.E njëjta llogari nevojitet për grupin e tretë të punëtorëve. Numri i ditëve të plota të punës për person:110 x 3/8 = 41.3; këta punëtorë do të regjistrohen te kodi 401 1-55 ditë, më pak se 56 ditë me numringjithsej të ditëve të plota të punës në NjEB = 10 x 41.3 = 413.Numri i ditëve tëpunës me kohë tëplotë në NjEB(klasifikimi)1 dp = 8 orëminimumiKodiNumri ipersonaveMashkullNumri gjithsej i ditëvetë punës me kohë tëplotë në NjEBNumri ipersonaveFemërNumri gjithsej i ditëvetë punës me kohë tëplotë në NjEBa b c d1-55 ditë 401 l__l_1_l_0_| l__l__l_4_I_1_l_3_I l__l__l__| l__l__l__I__l__I56-112 ditë 402 l__l_2_l_0_| l__l_2_l_0_I_0_l_0_I l__l__l__| l__l__l__I__l__I113-168 ditë 403 l__l__l__| l__l__l__I__l__I l__l__l__| l__l__l__I__l__I169-224 ditë 404 l__l_2_l_0_| l__l_4_l_4_I_0_l_0_I l__l__l__| l__l__l__I__l__I225 ditë ose më shumë 405 l__l__l__| l__l__l__I__l__I l__l__l__| l__l__l__I__l__IF.2.3 Punëtorë sezonal ose ditorKjo pyetje i referohet punëtorëve të cilët nuk punojnë çdo javë në NjEB gjatë periudhës referuese përndonjë arsye ndryshe nga ato të listuara në kategorinë e mëposhtme të punëtorëve. Në këtë rast nukka “vazhdimësi” të punës gjatë vitit.66

Në rastin e B.1 Forma juridike = kodi 02 (familje të bashkuara) anëtarët e familjes, përveç atyre tëdrejtuesit, përfshihen këtu nëse ato nuk kanë punë “të vazhdueshme” pavarsisht nëse paguhen osejo.Për këtë kategori anketuesi, duhet të regjistrojë veç numrin e meshkujve dhe femrave dhe numringjithsej të ditëve të punës (gjithmonë bazuar në kriterin e llogaritjes të shpjeguar).Shembull: NjEB ka punësuar në Shtator 2012, 5 persona, të gjitha femra, për marrjen e rrushit,secilën për 10 ditë, me kohë të pjesshme (5orë në ditë); përveç kësaj në Qershor 2012 ështëpunësuar një burrë për të ndihmuar në korrjet, për 7 ditë të plota pune. Gjatë secilës ditë, ai punoi tëpaktën 10 orë. Informacioni për tu regjistruar është siç vijon.Llogaritja e punëtoreve femra: ditë të plota pune për çdo femër: 10 x 5/8 = 6.25. numri gjithsej i ditëvetë plota të punës në NjEB: 6.25 x 5 = 31.25 = rrumbullakosur në 31.GjiniaKodiNumri ipersonaveaNumri gjithsej i ditëve të punësme kohë të plotë në NjEBbMashkull 501 l__l__l_1_| l__l__l__|__l_7_|Për punëtorët sezonal meshkuj, nukka nevojë për llogaritje; edhe nëseka punuar më shumë se 8 orë në ditëai konsiderohet të ketë punuar për 7ditë të plota pune, ku ditë e plotë puneështë dita me të paktën 8 orë pune.Femër 502 l__l__l_5_| l__l__l__|_3_l_1_|F.3 Arsimi i menaxherit të fermësSeksioni F.3 duhet të plotësohet gjithmonë duke ju referuar personit të treguar si menaxher nëpyetjen F.1 ose F.2.F.3.1 Niveli i arsimit të menaxherit të fermësKode(shëno X, vetëm një përgjigje është e mundur përçdo kolonë– për nivelin më të lartë të arsimit)I përgjithshëmBujqësorFillore 601 □8 ose 9 vjeçare 602 □E Mesme 603 □ □Universitet 604 □ □Në pyetjen F.3.1 regjistrohet vetëm një nivel (më i larti), veçmas nga Arsimi I përgjithshëm dheBujqësor; nëse Shkolla e Mesme / Universiteti ka qenë specifik për Bujqësi, do të përdoret vetëmkolona b.abF.3.2 A ka ndjekur menaxheri i fermës kaulifikim profesional në bujqësi gjatë12 muajve të fundit?605 a □ Po b □ JoPyetja F.3.2: i referohet një mase të trajnimit ose aktivitetit në çështjet bujqësore, që ka si objektivfitimin e kompetencave të reja ose zhvillimin dhe përmirësimin e atyre ekzistuese.G. Makineri të përdorura nga NjEBNë këtë seksion në ditën e vrojtimit kërkohen të dhëna për automjete motorike dhe makineri tëpërdorura nga NjEB gjatë gjatë vitit të fundit bujqësor.Automjete motorike: mjet që leviz nga fuqia e motorit të tij, psh vetëlëvizëse. Përjashtohenautomjete motorike të përdorura ekskluzivisht për transport personash dhe për punë që nuk janëpjesë e proçesit bujqësor (dërgesa, kopshtari..).Makineritë: makineri bujqësore vetëlëvizëse, rimorkio dhe makina të palëvizshme, të cilat janë pjesë67

e proçesit bujqësor.G.1 A përdor NjEB makineri bujqësore?01 a □ Po b □ Jo -> shko te seksioni HShëno (X) kodin a. Po ose b. Jo, bazuar në përgjigjen e marrë.Nese përzgjidhet a. Po, vazhdoni me pyetjen G.2. përndryshe kaloni te seksioni H. Ndertesat.G.2 Nëse Po, specifikoni:a b c dQë i përkasin ekskluzivishtNjEBNë bashkëpronësime NjEB të tjeraQë i përkasinNjEB të tjeraPrej të cilave blerëTipi i makinerisëGjithsejnë 12 muajt efundit (nëse po shëno X) (nëse po shëno X)Numër Numër02< 20 KF l__l__l l__l__l □ □03Traktorë mekatër rrota20 – 50 KF l__l__l l__l__l □ □04 > 50 KF l__l__l l__l__l □ □05Moto-kultivator, makineriprashitëse,...l__l__l l__l__l □ □.....etj11 Makineri të tjera (shëno X) □ □ □Informacioni kërkohet për llojet e automjeteve motorike dhe makinerive që vijojnë:TipiTraktorë me katër rrota< 20KF – kodi 02;20 – 50 KF – kodi 03 ;dhe > 50 KF – kodi 04.Moto-kultivator, makineriprashitëse, prashitës rrotulluesdhe kositëse me motor – kodi05Makina mbjellëse – kodi 06Auto - Kombajnë – kodi 07Makinë korrëse – kodi 08Makina plehëruese dhespërkatëse – kodi 09Mjete transporti- kodi 10Makineri të tjera - kodi 11(shëno X)PërkufizimiTë gjithë traktorët me të paktën dy boshte dhe automjetet motorike të përdorura sitraktor bujqësie, si p.sh. makinat Xhip.Përjashtohen: të gjithë automjetet motorike të përdorura ekskluzivisht përpylltarinë, peshkimin, ndërtimin e rrugëve, kanaleve, gërmimeve, etj.Makineri prashitëse / rrotulluese dhe kositëse me motor, me një bosht ose pabosht të përdorura për bimë arash, hortikulturë dhe vreshtari. Përfshihen vetëmmakinat vetëlëvizëse.Përjashtohen: makineritë e përdorura vetëm për parqe dhe lëndina.Makineri për mbjelljen e farave dhe fidanave. Normalisht këto makineri formojnëbrazda, depozitojnë farat dhe i mbulojnë ato me pajisje të tjera.Makinat për korrje dhe shirje të drithërave, të lashtave, bimët proteinike dhe faravevajore, disa proçese (korrja, shirrja, grumbullimi e presimi i kashtës) kryet nga njëmakineri e vetme.Makineri korrëse për panxhar sheqeri, patate dhe bimë foragjere pavarsishtnëse ato janë vetë-lëvizëse, të tërhequr nga traktor ose të montuar në traktor.Përjashtohen: të gjitha llojet e kombajnave (kodi 07), si dhe korrëset për parqedhe lëndina.Makina për spërkatjeme pesticideve; makina për shërndarjen e plehrave kimikedhe organike. Përjashtohen pompat e vogla për spërkatje.Të gjitha automjetet motorike të përdorura për transport të prodhimit bujqësor.Përjashtohen: automjetet e transportit për persona dhe për punë që nuk janëpjesë e proçesit bujqësor.Të gjitha makineritë e tjera bujqësore që nuk janë përmendur më lart,Psh: makinat mbjellëse, pompat spërkatese, makinat mjelëse, shpërndarëseplehu të lëngshëm apo të thatë, etj.68

Për çdo lloj makinerie duhet të mblidhet informacioni që vijon:Subjekti Përkufizimi KontrolleQë i përkasinekskluzivisht NjEB- kol. a dhe bAutomjete motorike dhe makineri të cilat janë në pronësi vetëm të NjEB, nëditën e vrojtimit (1 Tetor 2012), përfshirë ato që u janë huazuar përkohësishtNjEB të tjera.Për tu raportuar:Gjithsej (kol. a) : Numër, përveç kodit 11, Makineri të tjera (shëno X)Prej të cilave: Blerë në 12 muajt e fundit (kol. b): Numër, përveç kodit 11.kol. b ≤ kol.a,në çdorreshtpërveç kodit11Në bashkëpronësime NjEB të tjera -kol. cQë i përkasin NjEBtë tjera - kol. dAutomjete motorike dhe makineri të përdorura nga NjEB gjatë vitit të fundit bujqësor, në ditëne vrojtimit, ku NjEB është bashkëpronare me NjEB të tjera.Nëse ka raste të tilla, shëno (X).Automjete motorike dhe makineri të përdorura nga NjEB gjatë vitit të fundit bujqësor, jo nëpronësi të NjEB. Këto makineri mund të jenë marrë me qera kundrejt një pagese ose të jenëhuazuar pa pagesë ose mund të jenë marrë nëpërmjet një marëveshje ndihmëse dy palëshe.Nëse ka raste të tilla, shëno (X).H. NdërtesatNdërtesat: ndërtime fizike (ose pjesë të tyre) të cilat kanë të paktën tre mure dhe një hyrje, pa marrëparasysh moshën e tyre, madhësinë dhe llojin e materialit të ndërtimit të përdorur. Përjashtohenndërtesat pa themele ose me mure të jashtme të bëra nga dërrasa të holla, degë ose vetëm kashtë,ose mure të jashtëm për rrethimin e shtëpisë. Përjashtohen gjithashtu ndërtesat e braktisura të cilatnuk mund të ri përdoren më.H.1 Nëse NjEB ka ndërtesa si më poshtë, specifikonia b c dTipi i ndërtesësPrej të cilave:Sipërfaqja (gjithsej)Numri NdërtuarMe e(gjithsej) në 12vjetër semuajt e10 vitem²fundit01Depo për produkte bujqësore dhe blegtorale(brenda shtëpisë)l__l__l l__l__l l__l__l l__l__l__l__l__l__l__l02Depo për produkte bujqësore dhe blegtorale(jashtë shtëpisë)l__l__l l__l__l l__l__l l__l__l__l__l__l__l__l03 Hangar për pajisje mekanike l__l__l l__l__l l__l__l l__l__l__l__l__l__l__l04 Stallë për kafshët l__l__l l__l__l l__l__l l__l__l__l__l__l__l__l05Ndërtesa të ndara për aktivitete të tjerafitimprurësel__l__l l__l__l l__l__l l__l__l__l__l__l__l__l06 Ndërtesa të tjera bujqësore (shëno X) □ l__l__l__l__l__l__l__lKjo pyetje ka të bëjë me grupet kryesore të ndërtesave, që vijojnë:a) ndërtesa bujqësore që shërbejnë për mbrojtjen dhe ruajtjen e produkteve bujqësore, blegtorisë,mirëmbajtjen e makinerive dhe pajisjeve bujqësore, ose për ndonjë qëllim tjetër bujqësor: kodi 01,02, 03, 04, 06;b) ndërtesa që shërbejnë për qëllimet e “aktiviteteve të tjera fitimprurëse të lidhura drejtpërdrejt meNjEB” të trajtuara në seksionin E. të pyetësorit: kodi 05.Ndërtesat për përpunimin e verës dhe prodhimin e vajit të ullirit përfshihen gjithmonë në kodi 06 nësepërdor kryesisht rrushin ose ulltinjtë e vet, dhe si rrjedhim në këtë rast ky përpunim konsiderohetsi pjesë e aktivitetit bujqësor; në kodi 05, nëse rrushi dhe ullinjtë e përpunuar janë totalisht osekryesisht të blerë.69

Konsiderohen vetëm ndërtesat që janë në dispozicion të NjEB në ditën e regjistrimit (1 Tetor 2012),pa marrë parasysh nëse janë aktualisht në përdorim ose jo. Përfshihen ndërtësat që NjEB ka marrëme qera në bazë të një marëveshje të vlefshme deri më 1 Tetor 2012; përjashtohen ndërtesat nëpronësi, por të dhëna me qera ose të transferuara palëve të treta.Ndërtesat duhet të numërohen sipas qëllimit për të cilën janë ndërtuar.Përjashtohen ndërtesat që vijojnë:- ndërtesa eksluzivisht të përdorura për qëllime banimi të drejtuesit dhe familjes së tij.- ndërtesa eksluzivisht të përdorura për qëllime të aktiviteteve të tjera fitimprurëse të drejtuesitdhe familjes së tij, kur këto aktivitete nuk lidhen drejtpërdrejt me NjEB (për shembull: berbernë fermë, dyqan ku nuk shiten produket e NjEB).Subjekti Përkufizimi KontrolleDepo për produktebujqësore dheblegtorale (brendashtëpisë) – kodi 01Depo për produktebujqësore dheblegtorale (jashtështëpisë) – kodi 02Hangar për pajisjemekanike - – kodi03Stallë për kafshët– kodi 04Ndërtesa të ndarapër aktivitete tëtjera fitimprurëse –kodi 05Ndërtesa të tjerabujqësore – kodi06Ndërtesa që i përkasin shtëpisë që shërbejnë për mbrojtjen dhe magazinimin e produktevebujqësore dhe blegtorale.Përfshin pjesë të ndërtesave jo bujqësore të përdorura për qëllime bujqësore si dhoma,salla, bodrume etj.Ndërtesa që shërbejnë për mbrojtjen dhe magazinimin e produkteve bujqësore dheblegtorale dhe që nuk i përkasin shtëpisë. Përfshin depot për trajtimin dhe magazinimine produkteve bujqësore dhe blegtorale, plevica, hangar, ngrehina kashte dhe bari,kapanone etj.Ndërtesa që shërbejnë për mbrojtjen dhe riparimin e makinerive dhe pajisjeve bujqësoresi hangare, garazhe, etj.Ndërtesa me qëllim për të strehuar kafshët. Përfshin stallë lopësh, derrash, delesh,ahure, kotece. Përjashtohen strehat e bëra prej dërrase, kashte, shkopinj druri.Ndërtesa që shërbejnë për qëllime të “aktiviteteve të tjera fitimprurëse të lidhura me NjEB”të trajtuara në seksionin E. të pyetësorit. Për shembull:- ndërtesa për përpunimin e produkteve bujqësore fillestare (qumësht, fruta, perime,etj.) drejt një produkti dytësor të përpunuar (djath, salsiçe, marmelatë, etj.), kryesishtpër shitje;- ndërtesa për turizëm, shërbime strehimi;- ndërtesa për përpunimin e verës dhe prodhimin e vajit të ullirit nëse rrushi dhe ullinjtëe përpunuar janë totalisht ose kryesisht të blerë.Për shembull: ndërtesa të veçanta për kërpudha, mullinj, ndërtesa për bërjen e verës osetë vajit të ullirit (nëse kryesisht përdor rrush dhe ullinj të vet)Për çdo lloj ndërtese duhet të raportohet informacioni që vijon:Numri (Gjithsej)– kol. aNumri gjithsej i ndërtesave të vlefshme deri më 1 Tetor 2012 (përveç kodit 06). Lërenibosh nëse nuk ka asnjë.Ndërtuar në 12muajt e fundit –kol. bNumri gjithsej i ndërtesave të reja (ndërtimi i të cilave kapërfunduar në periudhën Tetor 2011 – Shtator 2012) ngatotali i raportuar në kol. a.(jo për kodin 06)kol. b ≤ kol. a,në çdo rreshtMe e vjetër se 10vite – kol. cSipërfaqja(gjithsej) m²– kol. dNumri gjithsej i ndërtesave ndërtimi i të cilave kapërfunduar para Tetor 2002 (ose para vitit 2003, nëseeshte më e lehte për të kujtuar të intervistuarin) nga totali iraportuar në kol. a.(jo për kodin 06)Sipërfaqja gjithsej e tokës në m 2 e zënë nga ndërtesat.kol. c ≤ kol. a,në çdo rreshtShuma gjithsej esipërfaqeve duhettë jetë ≤ kodi C 08,sipërfaqe jo-bujqësore70

J. Destinacioni i prodhimeve bujqësorePër tju pyetur vetëm personave fizik (B.1 Forma juridike: kodi 1 ose 2)NjEB mund të përdorë produktet e saj bujqësore fillestare (qumësht, fruta, perime, drithëra, bimëforagjere etj) dhe dytësore (djath, salsiçe, marmelatë, etj.):- për vetë konsum (si ushqim për familjen, blegtorinë, mbjelljen e tokës së vet); në këtë grupjanë të përfshirë edhe dhurata për të afërmit, komshinjtë dhe miqtë. OSE- për shitje, si burim të ardhurash.J.1. A e konsumon NjEB prodhimin e saj bujqësor?01 a □ Po b □ JoShëno (X) kodi a. Po ose b. Jo, bazuar në përgjigjen e marrë.Nëse është përzgjedhur a. Po, vazhdoni me pyetjen J.2.Nëse është përzgjedhur b. Jo, kaloni te seksioni L. Vendodhja (pasi aty nuk ka konsum, i gjithëprodukti është shitur, dhe J.2 kalohet).J.2 Nëse Po, sa përqind e prodhimit të përgjithshëm bujqësor është konsumuar nga NjEB?Shëno X ku duhet, vetëm një përgjigje02 □ I gjithë prodhimi përfundimtar konsumohet nga NjEB03 □ Më shumë se 50% e vlerës së prodhimit të saj përfundimtar04 □ Më pak se 50% e vlerës së prodhimit të saj përfundimtarShëno (X) kodin 02 ose 03 ose 04, bazuar në vlerësimet e të intervistuarit.50% nuk do të konsiderohet si një prag i saktë, por si një normë.L. Vendodhja e tokës – blegtorisëKy seksion ka për qëllim të kuptojmë se ku zhvillohet pjesa më e madhe ose i gjithë prodhimi bujqësor i NjEBL.1 A është e gjithë toka bujqësore dhe/ose blegtoria e NjEB në të njëjtin Qytet ose Fshat siçraportuar në faqen e parë të pyetësorit (adresa e drejtuesit) ?01 a □ PO => shko te seksioni X b □ JOShëno (X) kodin a. PO ose b. JO, bazuar në përgjigjen e marrë.Nëse a.PO, kalo pyetjet L.2 dhe L.3 dhe shko te seksioni X . Transferimi i tokës (pasi situata ështëe qartë)Nëse b.JO, vazhdoni me pyetjen L.2.71

L.2. Nse Po, siguroni detaje për secilin Qytet/Fshat ku lokalizohet toka (më 1 Tetor 2012) dhe/ose nëse është mbajtur blegtori për pjesën më të madhe të kohës të 12 muajve të fundit.kodia b C d e f G hRrethi(kodi)Qytet oseFshatSipërfaqeBujqësore ePërdorur(m²)Gjedhë(Nr.)Të leshtadhe tëdhirta(Nr.)Derra(Nr.)Shpendë(Nr.)Kafshë tëtjera (x)02 I__I__I etj. □03 □... □09 Gjithsej I__I__I etj.Verifikoni me seksionin C.Përdorimi i tokës dhe D.Blegtoria= kodi B.09a =C05= kodiD07= kodi D(11+15)= kodiD 19= kodiD 32Nëseraportohet nëkodin D.33ose D 35KUJDES: Nëse këtu regjistrohen dy ose më shumë Qytete/Fshatra, ato duhet të ndodhen në të njëjtinRreth ose në Rrethe pranë njëra tjetrës. Nëse toka/blegtoria e të njëjtit drejtues ndodhen në Rrethe tëlargëta, ato i përkasin NjEB-ve të ndryshme.Përdorni tabelën në faqen e fundit të pyetësorit për të kontrolluar kufinjtë e përbashkët të Rretheve. Në rastgabimesh mbi këtë çështje, do të jetë e nevojshme të përsëritet intervsita, duke përdorur dy ose mëshumë pyetësorë, në varësi të situatës specifike.Kontrolle: përgjigja për çdo grup kryesor toke / lloje kafshësh duhet të përputhet me ato çfarë i intervistuari kadeklaruar në seksionin C. Përdorimi i tokës / D. Blegtoria- nëse një lloj bime/ blegtorie është deklaruar në seksionin C. / D. , kolona përkatëse nëpyetjen L.2 nuk mund të jetë bosh (të paktën duhet të specifikohet Qyteti ose Fshati);- anasjelltas, nëse në pyetjen L.2 i intervistuari deklaron që një grup toke / lloje kafshesh janëtë lokalizuara në një Qytet ose Fshat specifik (ndryshe nga adresa e drejtuesit), të pakten njëbimë / kafshë e këtij grupi duhet të jete e shënuar në seksionin C. dhe / ose D.- verifiko që secili prej totaleve (kodi 09) për kolonat (c,d,.,j) të jetë i barabartë me vlerënpërkatëse ne seksionin C. dhe/ose D.L.3 Në përgjithësi cila është më e rëndësishme ekonomikisht për NjEB, kultivimi i bimëve apoblegtoria?10 a □ Kultivimi i bimëve b □ BlegtoriaPyetja L.3 duhet të pyetet vetëm nëse në tabelën më lart të dyja toka dhe blegtoria janë raportuar në qytete/fshatra të ndryshme (përndryshe Anketuesi mund të kalojë në L.3 dhe të shkojë direkt te seksioni M. Kreditëdhe Siguracionet).Nëse ky është rasti, shëno (X) kodin a. Kultivimi i bimëve ose b. Blegtoria, bazuar në përgjigjet e tëintervistuarit.Ekonomikisht më e rëndësishme për NjEB: referohuni aktivitietit ekonomik vjetor normal të NjEB (vlera etokës si pasuri e patundshme nuk merret në konsideratë në krahasim me Blegtorinë).72

I intervistuari duhet të deklarojë gjithashtu që njësia ka Tokë tjetër (C06 Sip.bujqësore epapërdorur; C07 Sipërfaqe e pyllëzuar, C08 Sip. jo bujq).F. Krahu i punës – të gjitha pyetjet. Dikush duhet të punojë për të mbajtur token në KMBM. Mëdetajisht:F. 1 Punëtorët e familjes së drejtuesit (vetëm nëse njësia vjen nga sektori familjar):- kodi 101 Drejtuesi dhe 201 Bashkëshortja (vetëm nëse drejtuesi është aktualisht i martuar)duhet të plotësohet në të gjitha kolonat. Te Puna në fermë të NjEB: Nr. I ditëve të punës nëNjEB (kol. 5) dhe Orët mesatare për ditë pune (kol. 6) mund të plotësohet me zero. Gjithsesi,ajo çfarë deklaron i intervistuari duhet të pranohet, pasi mund të jetë e mundshme që drejtuesi(dhe/ose bashkëshortja) të kujdeset personalisht për punën për të mbajtur token në KMBM.- kodet 301 – 308, Anëtarë të tjerë të familjes të cilët kryejnë punë në NjEB; pyetësori duhettë plotësohet nëse përfshihen “të afërmit”, edhe nëse nuk regjistrohen për mbajtjen e tokësnë KMBM).F.2.2 Punëtorë të punësuar mbi baza të rregullta: pritet që i intervistuari të deklarojë që NjEB nukpunëson punëtorë të tillë.F.2.3 Punëtorë sezonal: nëse drejtuesi (dhe/ose bashkëshortja ose të afërm) nuk punojnë nëNjEB, pritet që këto lloj punëtorësh punësohen për ta mbajtur token në KMBM. Ky seksion duhettë përdoret nëse përfshihen miq apo fqinj, edhe nëse nuk regjistrohen për të mbajtur token nëKMBM).H. Ndërtesat (të regjistrohet nëse duhet, përgjigja nuk varet nga përdorimi);L. Vendodhja e tokës-blegtorisë (përgjigja ka të bëjë vetëm me tokën), dheX. Transferimi i tokës.74

ÇËSHTJET KRYESORE PËR TU KONTROLLUAR NË PYETËSORAnketuesit gjatë plotësimit të pyetësorit duhet të aplikojnë me kujdes të gjitha udhëzimet e dhëna në seksionete mëparshme të Manualit. Udhëzimet për kontrollet e ndryshme jepen në pyetësor. Në fund të intervistës,Anketuesi duhet të verifikojë së bashku me të intervistuarin që pyetësori është plotësuar me korrektësi, dhe nëvecanti që janë realizuar kontrollet që vijojnë.Kini parasysh që korrigjimi i pyetësorit pa të intervistuarin, pasi lini vendin e intervistës, duhet të jetë minimalpas ii intervistuari verteton informacionin e dhënë në pyetësor nëpërmjet nënshkrimit të tij/saj.A. KONTROLLE KRYESOREKontrolleDuhet të ketë përputhje ndërmjet totaleve për token te B.2 Lloji i zotërimit të tokës dhe C.1 Përdorimi i tokësNë B.2: (të gjitha kodet)Sipërfaqja bujqësore e përdorur ≤ SipërfaqjagjithsejSipërfaqja gjithsej në B.2 = Sipërfaqja gjithsejnë C.1.1 Kategoritë kryesoreSBP gjithsej in B.2 = SBP gjithsej in C.1.1B06a ≤ B06b; B07a ≤ B07b; B08a ≤B08bB09a ≤ B09bB09b = C09B09a = C05Në të gjitha rastet ku totali i ‘SBP’ (kodi B09a) është më pak se ‘Sipërfaqja gjithsej’ (kodiB09b), të paktën një nga kodet që i referohen ‘Tokë tjetër’ në pyetjen C.1.1 Kategoritëkryesore (kodet C06, C07, C08) duhet të plotësohen për diferencat mes tyre.(Sipërfaqja gjithsej – SBP) = (SB e papërdorur + Sip. pyll + Sip. jo-bujqësore) =Tokë tjetër(B09b – B09a) = (C09 – C05) = C06 + C07 + C08NËSE KA SHUMËMOSPËRPUTHJE,INTERVISTA DUHETTË PËRSËRITETShuma e vlerave që përbëjnë çdocomponent kryesor të SBP në C.1.2duhet të jetë i baravartë me vlerën eshkruar në C.1.1 Kategoritë kryesore.Tokë e punueshme: C39 = C02Kullota dhe livadhe të përhershme C42 = C03Tokë e zënë me pemëtore (Blloqe plantacioneshtë vazhdueshme): C69a = C04Në seksionin D. Blegtoria, për çdo lloj, “Totali” duhet të jetë i barabartë me shumën e krerëve të regjistruar nëçdo kategori.Për persona fizik, në seksionin F. Krahu i punës, F.1 ANËTARË TË FAMILJES Informacioni për Drejtuesin/en(kodi 101) dhe Bashkëshortjen/in (nëse ka - kodi 201) duhet të plotësohet gjithmonë, edhe kur ata nuk janë tëangazhuar me punë bujqësore.Në seksionin L. – Vendodhja e tokës - blegtorisë:Nëse përgjigja e kësaj pyetje L.1 është “Po”:Duhet të shkruhet të paktën një Qytet ose Fshat nga ai i shënuar te adresa edrejtuesit në seksionin A pyetja L.2.Nëse dy ose më shumë Qytete/Fshatra janë të regjistruara në L.2, ato duhet tëndodhen në të njëjtin Rreth ose Rrethe pranë njëra tjetrës.Përgjigja për SBP/ lloje të blegtorisë duhet të jetë në përputhje me atë që i intervistuarika deklaruar në seksionin C. Toka / D. Blegtoria:- nëse SBP / lloji i blegtorisë është deklaruar në seksionin C. / D. , kolona korresponduesenë pyetjen L.2 nuk mund të jetë bosh (duhet të speicifkohet të paktën Fshati ose Qyteti);- anasjelltas, nëse në pyetjen L.2 i intervistuari deklaron që SBP / llojet e kafshëve janë tëlokalizuara në një qytet ose fshat specifik (ndryshe nga adresa e drejtuesit), të paktën njëbimë / kafshë e atij grupi duhet të tregohet në seksionin C. / D.- secili prej “Totaleve” (kodi 09) për kolonat (c,d,...,g) duhet të jetë i barabartë me vlerënkorresponduese në seksionin C. dhe/ose D.INTERVISTA DUHETTË PËRSËRITET nësepërgjigja e pyetjes L.1është “Po”, dhe:- Qytet /Fshatra nërrethe të largëta tëregjistruara në L.2;OSE- përgjigja e pyetjesL.2. mungon ose ështëe pakompletuar.Nëse në L.2 tokë dhe blegtori raportohen në qytete/fshatra të ndryshme, një përgjigje duhet të jepet te pyetjaL.3. Në përgjithësi, cila është më e rëndësishme ekonomikisht për NjEB: kultivimi i bimëve apo blegtoria?75

B. KONTROLLE TË TJERAKontrolleShembullTe çdo pyetje ku parashikohetpërgjigja me Po ose Jo, ajo duhettë shënohet.C.4.3 A përdor NjEB pesticide ?799 a Po b □ JoE.1 A merr NjEB të ardhura nga ndonjë prej aktiviteteve më poshtë?Kur pyetja me Po ose Jo ështëpyetje “filtër”, dhe përgjigjet me PO,duhet të kenë përgjigje pyetjet etjera që vijojnë.01 a Po b □ Jo -> shko te seksioni FDuhet të ketë përgjigje për:E.2 Nëse Po, ju lutem specifikoni prej cilave aktivitete: ….E.3 Cila është pjesa në % e aktiviteteve bujqësore të treguara më lart ndajqarkullimit gjithsej të NjEB?Kur pyetja me përgjigje Po ose Joështë pyetje “filtër”, dhe përgjigjetme JO, kalojeni me skip (pyetjet qëvijojnë duhet të jenë bosh).E.1 A merr NjEB të ardhura nga ndonjë aktivitet tjetër të listuar mëposhtë?01 a □ Po b Jo -> shko te seksioni FNuk duhet të shënohet asnjë përgjigje për E.2 dhe E.3.“Shëno X ku duhet, vetëm njëpërgjigje” duhet të respektohet nëmënyrë rigoroze.Gjashtë raste në pyetësor:B.1 Forma JuridikeC.5.4 Burimi kryesor që përdoret për ujitjeE.3 Cila është pjesa në % e aktiviteteve fitimprurëse të treguara me lartë ..F.3.1 Niveli i arsimit bujqësor të menaxherit të fermësJ.2 Nëse Po, sa përqind e prodhimit të përgjithshëm bujqësor ështëkonsumuar nga NjEB?IDENTIFIKIMI I PERSONIT TË INTERVISTUARKur pyetja lejon përgjigje të shumta(“Shëno X ku duhet”), duhet tëshënohet me X të paktën një kuti.Tre raste në pyetësor:C.4.4 Llojet e pesticideve të përdoruraC.5.3 Metodat e ujitjesE.2 Nëse Po, specifikoni nga cilat aktivitete (OGA)Në të gjitha pyetjet ku të dhënatregjistrohen për “Prej të cilave …”,këto të dhëna nuk mund të jenë >me Totalin korresponduesC.1.2: për bimë në prodhimG.2 : për Makineritë që i përkasin eksluzivisht NjEB të blera në 12 muaj.H.1: për Ndërtesat: të ndërtuara në 12 muajt e fundit dhe më të vjetra se 10vite.76

Aneks I – Hartat e RegjistrimitHarta e Zonës së Regjistrimit është një format letre që përfaqëson një Zonë Regjistrimi të caktuar.Regjistrimi juaj duhet të kryhet vetëm brenda kufinjve të ZR-së së printuar në hartën tuaj. Ato do tëpërdoren për identifikimin e të gjitha ndërtesave për të cilat do të kryhen intervistat.3.2.1 Hartat e Zonës së Regjistrimit (ZR)Hartat e ZR-ve janë printuar në format A3. Ka dy variante/modele të hartave të ZR-ve, në varësi tënumrit të ndërtesave, përmasave të ZR-ve dhe situatave në terren.Varianti/modeli i parë janë hartat e ZR-ve në një faqe të vetme format A3. Ky version përdoret kurndërtesat janë të përqëndruara në sipërfaqe të vogla.Varianti/modeli i dytë përdoret kur ndërtesat janë të shpërndara në një sipërfaqe të gjerë. Këtu njëhartë me përmasa A3 jep detaje të pamjaftueshme për të ndjekur punën tuaj dhe ju do të pajiseni meharta shtesë të një ose më shumë pjesëve të ZR-së ku ndërtesat ndodhen.- Në hartën e regjistrimit të NjEB do të paraqiten të ngjyrosura ato ndërtesa për të cilat do të kryet intervistasipas listës.- Pjesa tjetër e ndërtesave do të jetë në sfond. Në rastin e NjEB të reja procedura e punës është pasqyruarnë kapituj të veçantë.Hartat e ZR-ve kanë katër pjesë kryesore.A. Pjesa e sipërme e hartës që tregon:- kodin e Rrethit – kod dy shifror nga 01 te 36- kodin e Bashkisë/Komunës – kod dy shifror (01, 02, 03, etj.)- kodi i ZR – kod katër shifror, unik brënda çdo bashkie/komune- kodi i Anketuesit - katër shifror 0001 unik brënda çdo bashkie/komune- kodin e Kontrollorit – kod tre shifror (001, 002, 003, etj.) unik në të gjithë vendin- kodin e Supervizorit – kod dy shifror (01, 02, 03, etj.) unik në të gjithë vendin- titullin e Hartës: Harta e Zonës së Regjistrimit / Regjistrimi i NjEB- logo e INSTAT-it.B. Pjesa kryesore e vetë hartës që tregon:- kufirin e zonës së regjistrimit të vijëzuar me ngjyrë rozë të ndërprerë- kodi i katër shifror i ZR-së i vijëzuar trashë me ngjyrë rozë- ndërtesat e vijëzuara me ngjyrë të verdhë me kodin tre shifror të ndërtesës (001, 002, 003,etc.) të printuara me ngjyrë vjollcë. Ndërtesat ku NjEF janë të angazhuara me aktivitetebujqësore që janë identifikuar nga CPB 2011 janë të shënuara me ngjyrë të veçantë.- ndërtesat e vijëzuara me ngjyrë të verdhë me kodin tre shifror të ndërtesës rrugët e vijëzuarame të zezë/gri; disa rrugë janë printuar me të zezë përgjatë vizave.- shigjetën që tregon drejtimin e veriutShënim: kur filloni punën në terren, përpiquni të identifikoni gjeografikisht në terren Veriun. OrientoniVeriun e Hartës suaj sipas pozicionit gjeografik të veriut në terren. Pasi të orientoni hartën tuaj nëkëtë mënyrë, do të orientoheni më lehtë në terren.77

C. Në të djathtë nga lart poshtë:- emrin e Rrethit- emrin e e Bashkisë/Komunës- një hartë të vogël të të gjithë Bashkisë/Komunës që tregon vendodhjen e hartës së ZR-së;ZR tregohet me vija të ndërprera.- një hartë ZR e hijëzuar me rozë me një pamje më të gjerë dhe me ZR-të fqinje- shkalla e përdorur në hartë, jep raportin e centimetrave në terren që përfaqëson një centimetërnë hartë [për shembull, shkalla 1:1,500 do të thotë që 1 centimetër në hartë është 1,500centimetra (15 metra) në terren]- sistemi koordinativ i përdorur në hartë – WGS 1984. (botëror)D. Në fund të hartës, përfshirë dhe legjendën nga e majta në të djathtë:- konturet e ndërtesave (viza të verdha)- kufinjtë e ZR-ve (viza të ndërprera rozë)- kufinjtë e bashkive ose komunave (viza të zeza)- rrugët (kontur i zi hijëzuar me gri)Figura 3: Shembull i një harte ZR3.2.2 Hartat shtesëNë rastet kur një ZR mbulon një sipërfaqe të gjerë gjeografike (për shembull, në zona rurale tëthella), harta e ZR tregon pak detaje. Kur detajet janë të pamjaftueshme për të ndihmuar në kryerjene punës do të pajiseni me harta shtesë të një ose më shumë pjesëve të ZR ku ndërtesat ndodhen.78

Aneks II – Rregullat për plotësimin e pyetësorëveAnketuesi duhet të shkruajë gjithmonë qartë dhe sipas rregullave të dhëna në këtë Ankes për tësiguruar lexueshmërinë e të dhënave në pyetësor dhe lejimin e skanimit të përdorur për të njohurkarakteret e shkruara. Përndryshe kontrollori nuk do të pranojë pyetësorët.Plotësimi i pyetjeve të ndryshmeKur plotësohen pyetësorët, anketuesi do të hasë lloje të ndryshme pyetjesh:a) pyetje që ofrojnë dy ose më shumë alternativa përgjigjesh ku vetëm njëra mund të zgjidhet(për shembull: B.1 Forma juridike): zgjidhni vetëm një nga përgjigjet e mundshme. VendosniX në kutinë e vogël që përfaqëson përgjigjen e dhënë.b) pyetje që ofrojnë përgjigje alternative ku mund të zgjidhet më shumë se një përgjigje (pyetje‘multi-tick’; për shembull: E.2 Aktivitete të tjera fitimprurëse). Anketuesi mund të zgjedhë njëose më shumë përgjigje. Vendosni X në kutinë që përfaqëson përgjigjen e dhënë.c) Te pyetjet për të cilat përgjigjet janë numër (për shembull: sipërfaqe toke, numri i krerëve tëblegtorisë, etj.): shkruani qartë numrin në qendër të kutive.d) Te pyetjet për të cilat përgjigjet janë shkronja (për shembull , emrat): përdorni vetëm shkronjakapitale të shkruara qartë duke i shkruar në kutitë përkatëse. Mos përdorni shkurtime pasiskanimi nuk i njeh ato.Rregulla si të shkruajmë në pyetësorë dhe formularë• Anketuesit duhet të plotësojnë vetëm me stilolaps blu të cilat jepen nga INSTAT (nuk do tëpërdoren stilolapsa të tjerë pasi nuk njihen nga skanimi) dhe duhet të shkruajnë qartë. Nërast se do të duhen stilolapsa shtesë anketuesi duhet të kontaktojë kontrollorin.• Asnjëherë mos shkruani mbi numrat e faqeve ose pranë kryqeve (+) në katër cepat e çdofaqeje ose pranë pranë numrit serial të printuar në fillim të çdo faqe.• Gjithmonë shkruani qartë dhe siguroni që numrat mos të dalin jashtë kutive. Është edomosdoshme të shkruash të gjithë informacionin brenda kutisë përkatëse.1 2 3 4 5 6 7 8 9 0• Veçanërisht kini kujdes me numrat Një dhe Shtatë:Korrekt: 1 Gabim: |Korrekt: (me vijë në mes) Gabim: 7• Shkruani me shkronja kapitale.• Shkruani shkronjat qartë dhe brenda kutive. Çdo shkronjë shkruhet brenda një kutie; kështuqë shkronjat dyshe shkruhen në dy kuti.• Fjalët ndahen nga vetëm një kuti boshe, edhe nëse fjala ndahet në du rreshta dhe edhenëse kutia boshe është fillimi i rreshtit tjetër.IENKXAHNIIN J E R IK EM• Shkronjat ‘Ë’ dhe ‘Ç’ duhet të shkruhen si ‘Ë’ dhe ‘Ç’, dhe jo si ‘E’ dhe ‘C’.• Në kutitë ku kërkohet të shkruhen kodet dhe numrat, çdo kuti duhet të plotësohet. Përshembull, nëse zona e regjistrimit ka kodin 004, ‘004’-a duhet të shkruhet me dy zerot përparanë kutitë për kodin e ZR tek faqja identifikuese e pyetësorit.Çfarë të bëjmë në raste gabimeshAnketuesit duhet të përpiqen të evitojnë gabimet. Kur të jetë e nevojshme, gabimet duhet të fshihendhe të shkruhen përgjigjet e sakta sipas udhëzimeve të dhëna më poshtë.o Për zgjedhjen e kutive, nëse X shkruhet në kutinë e gabuar, e gjithë kutia duhet të mbushet meblu ( ) dhe më pas të korrigjohet kutia duke shënuar X.80

o Për shkrimin në kuti: nëse bëhet gabim në shkrimin e përgjigjes te kutitë portokalli, përdornikorrektorin për të fshirë tekstin dhe shkruani përgjigjen e saktë brenda kutive.o Nëse korrigjihmet e bëjnë pyetësorin e palexueshëm ose nëse ai është dëmtuar, filloninjë pyetësor të rid he kopjoni përgjigjet e dhëna më parë. Përndryshe, kontrollori do tjuakërkojë diçka të tillë. Te pyetësori original anketuesi duhet të shkruajë me shkronja të mëdha‘ZËVËVËNDËSUAR’ përtej faqes. Pyetësorët e dëmtuar ose të zëvëndësuar duhet ti dorëzohenkontrollorit me pyetësorët e kompletuar.81

Aneks III – Formularët e AnketuesitRNjEB 2012 - formulari A.1: LISTA E NJËSIVEKodi i Rrethit I__I__I Kodi i Bashkisë/Komunës I__I__I Kodi i ZR I__I__I__I Kodi i Anketuesit I__I__I__I__IKodi i NdërtesësNr.KS AdresaKodi iNdërtesësEmri/Emërtimi(për ndërmarrjet)Mbiemri/NVE_azh_përshkrim(për ndërmarrjet)REZULTATI I REGJISTRIMIT :Njësia është (përdorni kodet)jo e mundshmepër tuInTervistuarData e vizitësjoNJEB NjEB përfundimtare(plotësonigjithmonë)Shënime dheVërejtjeHyrjaKatiApartamenti1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13123456789101112131482

RNjEB 2012 - formulari A.2: SHUMATORJA E ANKETUESITRrethi (Kodi) I__I__I Bashkia / Komuna (Kodi) I__I__IKodi i Anketuesit I__I__I__I__I ZR (Kodi) I__I__I__I__IDataNr. i njësiveJO TË MUNDSHMEPËR TU InTerviSTUARNr. i njësiveJO NjEBNr. i NjEBTË INTERVISTUARANr. iREFUZIMEVEA B C DGJITHSEJJO TË mundshme pËrtu InTervistuar:Nr. njësive në Listë(përfshirë njësitë “e reja”)të vizituara por jo tëmundshme për tuintervistuar(duke përjashtuarrefuzimet).JO NjEB:Nr. i njësive në Listë(përfshirë njësitë “e reja”)që kanë deklaruar që nukjanë NjEB për ndonjëarsye.NjEB:Nr. i njësive në Listë(përfshirë njësitë “e reja”)që janë intervistuar siNjEB= Pyetësor i plotësuar igatshëmREFUZIME:Nr. i njësive nëListë (përfshirënjësitë “e reja”)të vizituara porqë kanë refuzuarintervistën.Numërimi i njësive me kod(1 ose 2 ose 3)në kolonën 9të Listës [A.1]Numërimi i njësive me çdokod (1, 2, 3, 4) në kolonën10të Listës [A.1]Numërimi i njësive me kod= 1në kolonën 11të Listës [A.1]Numërimi i njësiveme kod = 0në kol. 9 dhe 11të Listës [A.1]83

RNjEB 2012 - FORMULARI A.3: NDRYSHIMET E ADRESËS(të plotësohet nga anketuesi vetëm për njësi që kanë ndryshuar adresën e tyre jashtë ZR-ve të caktuara)Kodi i Rrethit I__I__I Kodi i Anketuesit I__I__I__I Kodi i ZR I__I__I__I__IKS (KodiStatistikor)Emri dhe mbiemri (përpersona fizik), Emërtimi (përshoqëri dhe persona të tjerëjuridik)Adresa e re (Rruga etj)+ Qyteti/FshatiBashkia oseKomunaKodi iRrethitI__I__I__I__I........................................................................................................................................................................................ I__I__II__I__I__I__I...................................................................................................................................................................................... I__I__II__I__I__I__I...................................................................................................................................................................................... I__I__II__I__I__I__I...................................................................................................................................................................................... I__I__II__I__I__I__I...................................................................................................................................................................................... I__I__II__I__I__I__I...................................................................................................................................................................................... I__I__II__I__I__I__I...................................................................................................................................................................................... I__I__IKy formular duhet ti jepet kontrollorit që në mbledhjen e parë.Data………………………Nënshkrimi………………………………………………..84

RNjEB 2012 - FORMULARI T. – TRANSFERIMET E TOKËS BUJQËSOREPër tu plotësuar:- bazuar në informacionin paraprak të transferimit gjithsej; OSE- në rast përgjigjesh Po (kodi: a) te pyetja X.1 për transferim të pjesshëmNë këto raste, anketuesi duhet:A. të shkruajë identitetin e plotë të Kodit të njësisë që ka transferuar tokë:Kodi i Rrethit Kodi i Bash. / Kom. Kodi i ZR Kodi statistikorB. siguroni informacion për subjektin i cili ka marrë tokë:Emri dhe mbiemri(për persona fizik),Emërtimi (për shoqëri dhepersona të tjerë juridik)Adresa e re +Qyteti/FshatiBashkia ose KomunaKodi iRrethitMuaji dhe viti itransferimit(Mm/vv)............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................……………………………… I__I__I l__l__I / l__l__I……………………………… I__I__I l__l__I / l__l__I……………………………… I__I__I l__l__I / l__l__I……………………………… I__I__I l__l__I / l__l__IKy formular duhet ti jepet kontrollorit që në mbledhjen e parë.Data………………………Nënshkrimi………………………………………………..85