prijelom 2.indd - Državni zavod za intelektualno vlasništvo

EdicijaPrimjena intelektualnogvlasništva u poslovanju Broj 2Za više informacija ili naručivanje publikacija obratite se na:Državni zavod za intelektualno vlasništvoAdresa:Ulica grada Vukovara 7810000 ZagrebRepublika HrvatskaTelefon: ++385 1 6109 825Faks: ++385 1 6112 017e-mail: info@dziv.hrweb: www.dziv.hrSvjetska Organizacija za intelektualno vlasništvoAdresa:34, chemin des ColombettesP.O. Box 18 CH-1211 Geneva 20SwitzerlandTelefon: +41 22 338 91 11Faks: +41 22 733 54 28e-mail: wipo.mail@wipo.intili ured u New York-uAdresa:2, United Nations PlazaSuite 2525New York, N.Y. 10017United States of AmericaTelefone: +1 212 963 6813Faks: +1 212 963 4801e-mail: wipo@un.orgza mala i srednja poduzeća na:Adresa:34, chemin des ColombettesP.O. Box 18 CH-1211 Geneva 20SwitzerlandFaks: +41 22 338 87 60e-mail: sme@wipo.intWeb page: www.wipo.int/smeDobar izgledUvod u industrijski dizajnza mala i srednja poduzećaPosjetite Wipo-vu internet stranici na:www.wipo.intZa narudžbu iz WIPO digitalne knjižnicewww.wipo.int/ebookshopISBN 978-953-6513-64-2

Objavljeni izvorni naslovi iz edicije: „Primjena intelektualnog vlasništva u poslovanju“:1. Stvaranje žiga: Uvod u žigove za mala i srednja poduzeća, WIPO-va publikacijabroj 900.2. Dobar izgled: Uvod u industrijski dizajn za mala i srednja poduzeća, WIPO-vapublikacija broj 498.3. Izumima do budućnosti: Uvod u autorsko pravo za mala i srednja poduzeća,WIPO-va publikacija broj 917.4. Kreativno izražavanje: Uvod u autorsko i srodna prava mala i srednja poduzeća,WIPO-va publikacija broj 918Sve publikacije su dostupne u WIPO-voj elektroničkoj knjižari: www.wipo.int/ebookshopIzjava o oodgovornosti: Podaci koji se nalaze u ovom priručniku nisu zamjena za stručne pravnesavjete. Njegova je svrha pružanje osnovnih informacija iz predmetnog područja.Ovo izdanje je priređeno, prevedeno i tiskano uz odobrenje Svjetske organizacije za intelektualnovlasništvo(WIPO), nositelja autorskog prava po originalnoj verziji na engleskom jeziku koja je dostupna nawww.wipo.int/sme/en/documents/guides/.Za točnost prijevoda ili bilo koju drugu preradu u hrvatskom izdanju odgovoran je isključivo Državnizavod za intelektualno vlasništvo RH (DZIV).WIPO u vezi s prijevodom i preradom ne preuzima nikakvu odgovornost.Državni zavod za intelektualno vlasništvo Republike Hrvatske © 2010.WIPO je nositelj autorskog prava na izvornom izdanju na engleskom jeziku (2006).Bez pisanog odobrenja nositelja autorskog prava niti jedan dio ove publikacije ne smije se reproduciratini emitirati u bilo kojem obliku ili bilo kojim načinom, elektroničkim ili mehaničkim sredstvima, osim nazakonom propisan način.Na WIPO-voj internetskoj stranici za malo i srednje poduzetništvo www.wipo.int/sme/ dostupne sui druge korisne informacije i publikacije o intelektualnom vlasništvu iz poslovne perspektive, a nainternetskoj stranici www.wipo.int/sme/en/newsletter/ i besplatni mjesečni bilten WIPO-va odjela za maloi srednje poduzetništvo.

UvodOvo je hrvatsko izdanje drugog priručnika iz edicije „Intelektualnovlasništvo u poslovanju“, koji je u izvorniku izdala Svjetskaorganizacija za intelektualno vlasništvo. Priručnik se odnosina područje industrijskoga dizajna, kao jednog od pravaindustrijskoga vlasništva, te često odlučujućeg čimbenikauspjeha proizvoda na tržištu. Hrvatsko izdanje priručnika nastojalismo prilagoditi potrebama hrvatskih korisnika.U okviru prava intelektualnog vlasništva, pod industrijskimdizajnom razumijevamo estetski odnosno vanjski izgledproizvoda. Koliko je proizvod privlačan krajnjem korisniku čestoće biti od odlučujućeg značaja u donošenju njegove odluke daizabere upravo određeni proizvod i tako mu da prednost preddrugim proizvodima iste vrste koji postoje na tržištu. S drugestrane, industrijski dizajn omogućava proizvođačima da istaknurazliku između svojih proizvoda i proizvoda konkurentskihproizvođača i da poboljšaju ugled i razlikovnost svojih proizvodana tržištu. Iz tih razloga je u sadašnje vrijeme tako značajnoosigurati zaštitu industrijskoga dizajna.Priručnik je namijenjen malim i srednjim poduzećima i predstavljauvod u zaštitu industrijskoga dizajna. Radi lakšeg razumijevanjapostupka zaštite, u priručnik su uključena pitanja i odgovori, kao iprimjeri odnosno slike zaštićenoga industrijskoga dizajna.Priručnik bi, također, trebao poslužiti malim i srednjim poduzećimakao poticaj da uključe zaštitu industrijskoga dizajna u svojeposlovne strategije i u daljnje procese upravljanja poslovanjem.Mr. sc. Željko Topić, dipl. oec.,RavnateljDržavnog zavoda zaintelektualno vlasništvo1

SADRŽAJ1. Industrijski dizajn 32. Zaštita industrijskoga dizajna 63. Zaštita dizajna u inozemstvu 184. Ostvarivanje (provedba) prava industrijskoga dizajna 205. Drugi pravni instrumenti zaštite industrijskih dizajna 212

1. Industrijski dizajnŠto je industrijski dizajn?U svakodnevnom govoru industrijskidizajn se u pravilu odnosi na vanjskiizgled i funkciju proizvoda. Za naslonjačkažemo da je «dobro dizajniran» akoje udoban i lijepo izgleda. Poslovnimjezikom, dizajniranje proizvoda značirazvoj funkcionalnih i estetskih svojstavaproizvoda, vodeći računa o tržišnompotencijalu, proizvodnim troškovima,mogućnostima prijevoza, skladištenja,servisa i upotrebe.Iz perspektive prava intelektualnogavlasništva industrijski se dizajn odnosisamo na ukrasni ili estetski izgledproizvoda. Drugim riječima, odnosi sesamo na oblik naslonjača. Iako dizajnnekog proizvoda može imati funkcionalnasvojstva, industrijski dizajn kao vrsta pravaintelektualnoga vlasništva odnosi se samona estetsku prirodu gotovoga proizvodai razlikuje se od tehničkih i funkcionalnihsvojstava.Industrijski je dizajn od značaja za cijeli nizindustrijskih, modnih i zanatskih proizvoda,od tehničkih i medicinskih instrumenata dosatova, nakita i ostalih luksuznih predmeta;od kućanskih potrepština, igračaka,namještaja i električnih aparata doautomobila i arhitektonskih konstrukcija;od tekstilnog dizajna do sportske opreme.Industrijski dizajn također je važan kodambalaže, pakiranja odnosno opremanjaproizvoda.U pravilu se industrijski dizajn sastoji od:• prostornih (trodimenzionalnih)obilježja, kao što je oblik proizvoda;• plošnih (dvodimenzionalnih) obilježja,kao što su ornamenti, uzorci, crte iliboje proizvoda; ili• kombinacije pojedinih ili više ovakvihobilježja.Dizajn je u hrvatskom Zakonu oindustrijskom dizajnu definiran kao»vanjski izgled proizvoda u cijelostiili dijela proizvoda koji proizlazi iznjegovih obilježja, osobito, crta,kontura (obrisa), boja, oblika, teksturei /ili materijala samoga proizvoda i/ilinjegove ornamentacije«.Primjer trodimenzionalnog dizajnaUz odobrenje: Industrijski dizajn D20070218; Kalendar; Nositelj Laboratoriumd.o.o.; Dizajneri Ivana Vučić i Orsat Franković; Industrijski dizajn D20070104;Informativni stup; Nositelj Romina Radović i Josip Radić; Dizajner RominaRadovićPrimjer dvodimenzionalnog dizajnaUz odobrenje: Industrijski dizajn D20040004; Uzorak na repu aviona; NositeljCROATIA AIRLINES d.d.; Dizajner Ivana Ivanković3

w w w . w i p o . i n t / s m e /Kreativni dizajn u poslovanjuPoduzeća često posvećuju mnogovremena i sredstava kako bi povećaleprivlačnost dizajna svojih proizvoda. Novi ioriginalni dizajn često se stvara iz sljedećihrazloga:1. Prilagodba proizvoda radiprivlačenja određenih tržišnihsegmenata: neznatne izmjene udizajnu nekih proizvoda (npr. ručni sat)mogu ih učiniti prikladnima za različitedobne, kulturne i društvene skupine.Dok funkcija sata ostaje ista, ukusiu pogledu dizajna vrlo se razlikujuizmeđu djece i odraslih.2. Stvaranje nove tržišne niše(tj. poslovna strategija fokusiranjana jedan tržišni sektor koji nijeu potpunosti pokriven): nakonkurentskom tržištu mnoge tvrtkežele stvoriti tržišnu nišu uvođenjemkreativnih dizajna za svoje noveproizvode, kako bi se oni razlikovali odproizvoda konkurencije. To se možeodnositi na obične proizvode kao štosu brave, cipele, šalice i tanjurići, ali ina skupocjene proizvode kao što sunakit, računala ili automobili.3. Jačanje brandova (robnih marki):kreativni dizajn često se kombinirasa razlikovnim žigovima, kako bi sepovećala razlikovnost robnih markipojedine tvrtke. Mnoge tvrtke uspješnosu stvorile ili redefinirale ugled svojerobne marke snažnim fokusiranjem nadizajn proizvoda.Zašto štititi industrijski dizajn?Industrijski dizajn predstavlja dodanuvrijednost proizvoda koja ga činiatraktivnim i privlačnim potrošačima, temože predstavljati njegovu jedinu prodajnuvrijednost. To znači da je zaštita vrijednogdizajna ključni dio poslovne strategijesvakog dizajnera ili proizvođača.Zaštita industrijskoga dizajna njegovomregistracijom u nacionalnom iliregionalnom uredu za intelektualnovlasništvo daje nositelju (vlasniku)isključivo pravo da spriječi drugeda dizajn neovlašteno kopiraju ilioponašaju. To ima poslovnu logikubudući da se na taj način poboljšavakonkurentnost poslovanja a često seostvaruje i dodatni prihod na jedan ili višenavedenih načina:Uz odobrenje: Industrijski dizajn D20060060; Ambalaža za maslinovo ulje;Nositelj TRIDVAJEDAN tržišne komunikacije d.o.o.; Dizajneri Izvorka Serdarevići Jelena Zečević.• Registracija dizajna omogućava Vamda spriječite da ga konkurencija kopiraili oponaša, i na taj način jačate svojukonkurentnost.4

• Registracija vrijednog dizajnadoprinosi značajnom povratusredstava uloženih u stvaranje ipromidžbu određenoga proizvoda, tena taj način povećavate svoju dobit.• Industrijski dizajn predstavljaposlovno sredstvo koje možepovećati komercijalnu vrijednosttvrtke i njezinih proizvoda. Što jedizajn uspješniji, to je veća njegovavrijednost za tvrtku.Rasvjetljavanje industrijskogdizajnaDok se funkcionalni elementi svjetiljke nerazlikuju bitno od proizvoda do proizvoda,njezin izgled vjerojatno je jedna od glavnihodrednica uspjeha na tržištu. Zbog togau mnogim zemljama registri industrijskogdizajna sadrže dugi popis svjetiljaka urazredu proizvoda za domaćinstvo.• Zaštićeni se dizajn može licencirati(odnosno prodati) drugima, uznaknadu. Licenciranje Vam možeomogućiti ulazak na tržišta koja inačene biste mogli opskrbljivati.• Registracija industrijskoga dizajnapotiče pošteno tržišno natjecanjei dobre poslovne običaje, čime sepotiče proizvodnja raznolikih estetskiprivlačnih proizvoda.Uz odobrenje: Industrijski dizajn D20040240; Stolna lampa; Nositelj i dizajner:Konjevoda Silvana.Razlozi za zaštitu dizajna u Europskoj unijiIzvor: OHIM, Studija o potencijalnoj potražnji registracije dizajna na razini Europske unije (2002.)5

2. Zaštita industrijskogadizajnaKako zaštititi industrijski dizajn?U većini zemalja industrijski dizajnje potrebno registrirati kako bi biozaštićen prema pravu industrijskogadizajna.raspolaganju 12 mjeseci za registracijudizajna proizvoda. Zaštita koju pružaneregistrirani dizajn je ograničena, nanačin da se teže ostvaruje od one kojupruža registrirani industrijski dizajn, ikraćeg je trajanja, budući da traje samo trigodine za razliku od 25 godina zaštite kojupruža registrirani dizajn u Europskoj uniji.w w w . w i p o . i n t / s m e /Za registraciju industrijskoga dizajnapotrebno je podnijeti prijavu prinacionalnom uredu za intelektualnovlasništvo zemlje u kojoj se traži zaštita(popis službenih internetskih stranicanacionalnih ureda nalazi se u Prilogu I). Zazaštitu u inozemstvu, vidjeti 3. poglavlje.Potrebno je spomenuti da u nekimzemljama, odnosno zajedničkimgospodarskim područjima kao što jeEuropska unija, zakonodavstvo omogućujedobivanje ograničene zaštite industrijskogadizajna za neregistrirani dizajn. Premaaktualnom zakonodavstvu u Europskojuniji ograničena zaštita industrijskogadizajna za neregistrirani dizajn vrijedi trigodine od datuma objave dizajna nanjezinom teritoriju.Neregistrirani dizajn omogućuje datvrtke svoje proizvode testiraju na tržištuprije nego ulože napor i sredstva zaregistriranje svih dizajna, od kojih mnogimožda neće uspjeti na tržištu. Osim toga,neke vrste dizajna su kratkog tržišnogvijeka, osobito u modnoj industriji. Zatakve proizvode neregistrirani dizajnpruža dobru alternativu. Međutim, nakonšto je proizveden, dizajneri imaju naHrvatsko zakonodavstvo u područjuzaštite industrijskoga dizajna kaointelektualnog vlasništva za sada neomogućava zaštitu neregistriranogaindustrijskoga dizajna u Hrvatskoj, negoisključivo registriranoga. Propisanipostupak registracije dizajna provodise u Državnom zavodu za intelektualnovlasništvo Republike Hrvatske.Registrirani industrijski dizajn vrijedi petgodina od datuma podnošenja prijave,uz mogućnost produženja za razdobljaod po pet godina, do najviše 25 godinaneprekinutoga trajanja zaštite. Popristupanju Hrvatske Europskoj uniji uHrvatskoj će i negiristrirani dizajn uživatiograničenu zaštitu na jednak način kaoi u ostalim zemljama Europske unije.U ovom je Vodiču naglasak stavljen naregistrirani industrijski dizajn, ali potrebnoje istaknuti da u nekim zemljama postojealternativni načini zaštite industrijskogadizajna:• Ovisno o specifičnosti nacionalnogzakonodavstva i o samoj vrsti dizajna,jedna od mogućih alternativa jezaštita dizajna autorskim pravom(autorskopravna zaštita). Autorskopravo općenito osigurava isključivaprava u odnosu na književna i6

umjetnička djela. Kako se određenidizajni u nekim zemljama mogusmatrati umjetničkim djelima ili djelimaprimijenjene umjetnosti, moguće jeprimijeniti autorskopravnu zaštitu kojamože biti povoljan izbor za mala ilisrednja poduzeća.• Povrh toga, u nekim zemljama, akose industrijski dizajn koristi na tržištu ufunkciji žiga, tada se može zaštititi kaotrodimenzionalni žig. Mogući takavslučaj je kada se oblik ili ambalažaproizvoda smatraju razlikovnima.• Propisi o zaštiti tržišnog natjecanjamogu također u nekim zemljama štititiindustrijski dizajn određene tvrtke odoponašanja od strane konkurencije.U Hrvatskoj registrirani industrijskidizajn može uživati i autorskopravnuzaštitu, i to od trenutka njegovastvaranja ili fiksiranja u bilo kojemobliku, ako udovoljava uvjetimapropisanim Zakonom o autorskompravu i srodnim pravima, a može uživatii paralelnu zaštitu trodimenzionalnimžigom, sukladno odredbama Zakonao žigu.Za više pojedinosti o zaštiti dizajnaautorskim pravom, pravom žiga ilipropisima o zaštiti tržišnog natjecanja, vidi5. poglavlje.Isključiva pravaPretpostavimo da je Vaša tvrtkadizajnirala kišobran inovativna dizajna,koji je registriran u nacionalnom uredu zaintelektualno vlasništvo, te stoga imateisključiva prava za kišobrane s ovimdizajnom. To znači da ako otkrijete dakonkurentska tvrtka proizvodi, prodaje iliuvozi kišobrane koji sadrže istovjetan ilidizajn čija se obilježja razlikuju samo unebitnim pojedinostima, možete spriječitikorištenje Vašeg dizajna te mogućedobiti naknadu za štetu koju je pretrpiloVaše poslovanje radi neovlašteneuporabe zaštićenog dizajna. Dakle, iakone možete spriječiti konkurenciju daproizvodi konkurentske proizvode, možeteih spriječiti da proizvode proizvode kojiizgledaju točno kao Vaši i da se takonezasluženo okoriste vašom kreativnošću.O pojedinostima ostvarivanja pravasavjetujte se sa stručnjakom za područjeprava intelektualnog vlasništva.Industrijski dizajn D20070106; Kišobran; Nositelj i dizajner: Rukavina Davor.7

w w w . w i p o . i n t / s m e /Koja prava pruža zaštitaindustrijskoga dizajna?Ako je industrijski dizajn registriran, nositeljprava (vlasnik) ima pravo spriječiti trećestrane da neovlašteno kopiraju ilioponašaju (imitiraju) registrirani dizajn.To uključuje pravo isključivanja drugih odproizvodnje, ponude, uvoza, izvozaili prodaje svakog proizvoda u kojemje zaštićeni dizajn sadržan ili na kojemuje primijenjen. Zakonodavstvo i praksaodređene zemlje određuju stvarni opsegzaštite registriranoga dizajna.Prema hrvatskom zakonodavstvu,nositelj industrijskoga dizajnaima isključivo pravo korištenjaregistriranoga dizajna i sprječavanjadrugih osoba da se tim dizajnom koristebez njegova odobrenja. Korištenjeobuhvaća posebice izradu, ponudu,stavljanje u promet, uvoz, izvoz ilikorištenje proizvoda u kojem je dizajnsadržan ili na koji je dizajn primijenjenili skladištenje takva proizvoda unavedene svrhe.Što se može registrirati kaoindustrijski dizajn?U pravilu, dizajn mora ispunjavati jedanili nekoliko od sljedećih osnovnih uvjetakako bi se mogao registrirati, ovisno ozakonodavstvu određene zemlje:• Dizajn mora biti «nov». Dizajn sesmatra novim ako nijedan istovjetnidizajn nije učinjen dostupnim javnostiprije datuma podnošenja prijaveza registraciju (datuma priznatogprvenstva).• Dizajn mora biti «originalan».Dizajn se smatra originalnim akoga je dizajner stvorio samostalno inije kopija niti imitacija postojećegadizajna.• Dizajn mora imati «individualnikarakter». Ovaj je zahtjev ispunjenako se ukupni dojam koji dizajnostavlja na upućenog korisnikarazlikuje od ukupnog dojma kojina takvog korisnika ostavlja bilokoji dizajn koji je bio ranije učinjendostupnim javnosti.Uvjeti za zaštitu industrijskoga dizajnau Hrvatskoj su također novost iindividualan karakter dizajna, no oviuvjeti ne ispituju se po službenojdužnosti u postupku registracijeindustrijskoga dizajna, kao niti u većinidrugih europskih zemalja. Međutim,pitanje novosti ili/i individualnogkaraktera dizajna može biti razlogomza pokretanje postupka i eventualnodonošenje odluke o poništajuregistriranoga industrijskoga dizajna.Zaštićeni se dizajn tradicionalno odnosina proizvode kao što su oblik cipela,dizajn naušnica ili ornamenti na čajniku. Udigitalnom okruženju, međutim, u nekimzemljama zaštita postupno obuhvaćabrojne druge proizvode i vrste dizajna. Touključuje ikone na elektroničkom zaslonustvorene računalnim kodovima, vrste slova,grafički prikaz na ekranima računala imobilnim telefonima, itd.8

Što se ne može zaštititi pravomindustrijskoga dizajna?U mnogim se zemljama u pravilu ne možeregistrirati sljedeće:• Dizajn koji ne ispunjava uvjetenovosti, originalnosti i/ili individualnogkaraktera (kao što je ranijeobjašnjeno).• Dizajn za koji se smatra da jeuvjetovan isključivo tehničkomfunkcijom proizvoda; takve tehničkeili funkcionalne karakteristike dizajnamogu se, ovisno o pojedinomslučaju, zaštititi drugim pravimaintelektualnoga vlasništva (npr.patentima, korisnim modelima iliposlovnom tajnom).• Dizajn koji sadrži zaštićene službenesimbole ili ambleme (kao što jedržavna zastava).• Dizajn za koji se smatra da je protivanjavnom interesu ili moralnimnačelima.ili dotičnim nacionalnim uredom zaintelektualno vlasništvo.U Hrvatskoj se industrijski dizajnneće moći registrirati ako se utvrdi dadizajn za kojeg je zatražena zaštita neudovoljava definiciji dizajna određenojZakonom o industrijskom dizajnu,ako je dizajn za kojeg je zatraženazaštita protivan prihvaćenim moralnimnačelima ili javnom poretku, odnosnoako dizajn sadrži neki od elemenatazaštićenih člankom 6ter Pariškekonvencije za zaštitu industrijskogavlasništva (npr. državnu zastavu, grbi sl.). U hrvatskom zakonodavstvu«dizajn» je definiran kao vanjski izgledproizvoda u cjelini ili dijela proizvoda, akoji proizlazi iz njegovih obilježja, timeda «proizvod» znači bilo koji industrijskiili zanatski predmet, uključujući, izmeđuostalog, dijelove namijenjene uklapanjuu složeni proizvod, pakiranje, opremu,grafičke simbole i tipografske oblikeslova, ali uz isključenje računalnihprograma.Povrh toga, važno je napomenuti da su unekim zemljama zanatski proizvedenipredmeti (ili rukotvorine) izuzeti izzaštite dizajnom, budući da zakonodavstvoindustrijskoga dizajna uvjetuje da jeproizvod na kojemu je primijenjen dizajn«predmet industrijske proizvodnje» ili da semože umnožiti «industrijskim sredstvima».Ovisno o nacionalnom zakonodavstvumogu postojati i daljnja ograničenja upogledu razloga za odbijanje registracijedizajna. Preporučljivo je savjetovati se sazastupnikom za intelektualno vlasništvoKako registrirati dizajn?Za registraciju dizajna u određenoj zemlji,potrebno je općenito poduzeti sljedećekorake:• Popuniti obrazac prijave za dotičniured za intelektualno vlasništvo(vidi Prilog I. s popisom službenihinternetskih stranica ureda zaintelektualno vlasništvo u kojimamožete registrirati dizajn), koji sadržiVaše ime i prezime i pojedinosti zakontakt te crteže, i/ili fotografije9

predmetnoga dizajna (u pravilu jenaveden standardni format).• Bit će potrebno i platitiodgovarajuću pristojbu.w w w . w i p o . i n t / s m e /Za registraciju dizajna u Hrvatskojobrazac prijave možete naći uInformacijskom centru Državnogzavoda za intelektualno vlasništvo(INCENTIV-u) ili u prijemnomuredu Zavoda, a dostupni su i nainternetskim stranicama Zavoda(www.dziv.hr). U obrazac je potrebnounijeti podatke o podnositelju prijave(ime i prezime odnosno naziv pravneosobe, te adresu odnosno poslovnosjedište podnositelja), te priložitigrafičke prikaze ili fotografije jednogili više dizajna proizvoda za kojeg sezahtijeva registracija.• U nekim se zemljama može zahtijevatida podnesete, ili postoji mogućnostda podnesete, opis dizajna ili izjavuo novosti dizajna u pisanom obliku.U pravilu opis se mora odnositi nadizajn, a ne na proizvod na kojemje dizajn primijenjen. Opis mora bititočan i prikladan za razlikovanje odbilo kojeg drugog sličnog ranijegdizajna. Mora sadržavati svarazlikovna estetska obilježja dizajna iopisivati koja su od njih najznačajnija.U nekim zemljama ispitivač možezatražiti uzorak dizajna kako bi gabolje razumio ili osjetio njegovuteksturu ili materijal.U postupku registracije industrijskogadizajna u Hrvatskoj opis dizajna nijeobavezni sastavni dio prijave i nemautjecaja na opseg zaštite industrijskogadizajna.Za podnošenje prijave industrijskogadizajna u Hrvatskoj plaćaju sepropisane pristojbe i naknadetroškova postupka, a podatke o visininavedenih sredstava, kao i sve ostaleupute vezane uz podnošenje prijaveindustrijskoga dizajna možete pronaćiu Informacijskom centru Državnogzavoda za intelektualno vlasništvo(INCENTIV-u) ili u prijemnom ureduZavoda, te na internetskim stranicamaZavoda (www.dziv.hr).• Možete odlučiti angažirati zastupnikaza područje prava intelektualnogvlasništva koji će vam pomoći pripodnošenju prijave i u postupkuregistracije. U tom ćete slučajutakođer morati podnijeti ispravukojom potvrđujete prijenos ovlastina zastupnika (punomoć).U Hrvatskoj njezini državljani odnosnopravne osobe sa sjedištem u Hrvatskojnisu obavezni angažirati zastupnikaza područje prava intelektualnogvlasništva za prijavu i vođenje postupkaregistracije, dok je za strance i pravneosobe koje nemaju sjedište u Hrvatskojto obavezno. U slučaju angažiranjazastupnika treba računati na dodatnetroškove koje će trebati platiti zanjegove usluge. Podnošenje valjanepunomoći u slučaju angažiranjazastupnika u Hrvatskoj je obavezno.10

Neki uredi registriraju dizajn nakon samoformalnog ispitivanja prijave industrijskogadizajna, kojim se provjerava da suispunjene sve administrativne formalnosti.Drugi uredi mogu provoditi supstancijalnoispitivanje kojim u registru provjeravajupostojeće dizajne u pogledu novostii/ili orignalnosti. Sve više ureda prihvaćaregistraciju bez provjeravanja novosti i/ilioriginalnosti, što je slučaj i u Hrvatskoj.Primjer: BABY AND CHILDRENVodeći računa da se za vrijeme kupanjamale bebe lijepo i udobno osjećaju,malo francusko poduzeće BABY ANDCHILDREN dizajniralo je i proizvelo visećumrežu za kupanje. Njezin je jednostavani originalan dizajn postao privlačanmajkama i bebama diljem svijeta. Kakobi osigurala zaštitu novoga proizvoda,tvrtka je predala međunarodnu prijavu zaregistraciju industrijskog dizajna u ožujku2000. Nakon provedene registracije tvrtkaje uspjela komercijalizirati proizvod, biloizravno ili izdavanjem licencija na temeljuregistriranog industrijskoga dizajna, u višeod deset zemalja na tri kontinenta. Proizvodje postigao značajan uspjeh. Danas jeviseća mreža jedan od glavnih proizvodatvrtke BABY AND CHILDREN, i ona ga uzpomoć monopola osiguranog zaštitomindustrijskoga dizajna prodaje diljem svijeta.Uz odobrenje: BABY AND CHILDRENNakon što je dizajn registriran, upisuje seu registar dizajna, objavljuje u službenomeglasilu za dizajn i izdaje se certifikat oregistraciji dizajna.U Hrvatskoj, ako dizajn proizvodanije isključen iz zaštite iz kojeg odtri ranije navedenih razloga, i ako jeplaćena naknada troškova održavanjaza prvo petogodišnje razdoblje zaštiteindustrijskoga dizajna, industrijskidizajn za kojeg je podnesena prijavabit će registriran i upisan u registarindustrijskog dizajna. Podaci oregistriranom industrijskom dizajnuobjavit će se u službenom glasiluDržavnog zavoda za intelektualnovlasništvo najkasnije tri mjeseca oddatuma upisa industrijskoga dizajna uregistar.U nekim se zemljama/regijama možezahtjevati odgoda objave, i dizajn se utom slučaju čuva u tajnosti za određenorazdoblje propisano zakonom. Odgodaobjave dizajna za određeno razdobljemože biti poželjna iz određenih strateškihposlovnih razloga.Zakonodavstvom u području industrijskogadizajna u Hrvatskoj također jepredviđena mogućnost odgode objaveregistriranoga industrijskoga dizajna, ito za razdoblje od 12 mjeseci, kojese računa od datuma podnošenjaprijave, odnosno od datuma priznatogprvenstva.Pojedinosti o zaštiti dizajna u inozemstvunalaze se u 3. poglavlju.11

Koliko traje postupak registracijeindustrijskoga dizajna?Postupak registracije industrijskogadizajna, ovisno o nacionalnom uredu zaintelektualno vlasništvo, u pravilu traje šestdo dvanaest mjeseci ili dulje, ovisno obrojnim faktorima kao što su ima li ispitivačprimjedbi ili postoji li mogućnost prigovoraprije registracije industrijskoga dizajna.U Hrvatskoj postupak registracijeindustrijskog dizajna u prosjeku trajeoko 5,6 mjeseci.Što je tzv. grace period (razdobljepočeka)?Zakonodavstvo nekih zemalja zaregistraciju dizajna dozvoljava razdobljepočeka od u pravilu šest mjeseci ili godinudana od trenutka kad dizajn postanejavan, odnosno bude prikazan ili objavljen.To je slučaj kada se proizvodi kojisadrže određeni dizajn prodaju, izlažuna trgovačkim priredbama, izložbama ilisajmovima, ili se prije podnošenja prijaveobjave u katalogu, brošuri ili oglasu. Uovom se razdoblju dizajn može plasirati natržište bez da pri tome izgubi «novost», ijoš uvijek je moguće zatražiti registraciju.w w w . w i p o . i n t / s m e /Od kolike je važnosti čuvati dizajnu tajnosti prije registracije?Ako želite zaštititi industrijski dizajn usustavu registracije od presudne jevažnosti čuvati dizajn u tajnosti. Razlogtomu je što je u pravilu glavni uvjet zazaštitu dizajna njegova novost. Akodizajn pokazujete drugima, preporučase sastavljanje pisanog sporazumas klauzulom o povjerljivosti, uz jasnonavođenje da je dizajn povjerljive prirode.Dizajn koji je već prikazan javnosti, naprimjer oglašavanjem u katalogu iliu brošuri tvrtke, ne može se smatratinovim. Time ulazi u javnu domenu i nemože se zaštititi, osim ako mjerodavnozakonodavstvo ne omogućuje tzv. graceperiod (razdoblje počeka), ili ako semože zahtijevati prvenstva ranije prijave(pogledajte također «Kako zaštititiindustrijski dizajn u inozemstvu?» na 18.stranici).Budući da ova mogućnost ne postojiu svim zemljama a i vremenski jeograničena, često je preporučljivo držatidizajn u tajnosti dok se ne podneseprijava za zaštitu dizajna. Uz to, tijekomtzv. grace perioda ne postoje isključivaprava na dizajn (iako vaš dizajn možebiti automatski zaštićen autorskimpravom ili prema propisima o zaštititržišnog natjecanja, ovisno o odredbamanacionalnoga zakonodavstva; više oautorskom pravu u 5. poglavlju).U hrvatskom zakonodavstvu upodručju industrijskoga dizajnatakođer je predviđen tzv. grace period,a to je razdoblje od 12 mjeseci prijedatuma prvenstva podnošenja prijave,odnosno prije datuma priznatog pravaprvenstva, ako je zatraženo.12

Koliko dugo traje zaštitaindustrijskoga dizajna?Rok zaštite registriranoga industrijskogadizajna razlikuje se u pojedinim zemljama,ali u pravilu traje najmanje 10 godina(često i duže, na primjer u SjedinjenimAmeričkim Državama 14 godina za patentna dizajn, te do 25 godina za registriranidizajn Zajednice u Europskoj uniji). Umnogim zemljama nakon pet godinanositelji prava trebaju zatražiti daljnjeproduženje zaštite dizajna.U Hrvatskoj registrirani industrijskidizajn uživa zaštitu za razdobljeod pet godina, koje se računa oddatuma podnošenja prijave, a zaštitase može produžavati za razdoblja odpo pet godina, do ukupno 25 godinaneprekinutoga trajanja zaštite.Koliko košta zaštita industrijskogdizajna?Stvarni troškovi se značajno razlikuju odzemlje do zemlje. Međutim, treba imati naumu različite vrste troškova koji mogu bitidio postupka:1. Pristojbe za registraciju koje seplaćaju nacionalnom ili regionalnomuredu za intelektualno vlasništvo.Pristojbe u pravilu variraju ovisno obroju dizajna koji se registriraju, te obroju zemalja za koje se registracijatraži. Na primjer, prijava jednogdizajna Zajednice za zemlje Europskeunije iznosi 350 eura. Ovaj bi seiznos mogao povećati na 1,925 euraako bi prijava sadržavala 10 dizajna.Pojedinosti o točnim iznosima pristojbimožete dobiti od svog zastupnikaza intelektualno vlasništvo, ili ododgovarajućeg ureda za intelektualnovlasništvo.2. Troškovi korištenja uslugazastupnika za područjeintelektualnog vlasništva za pomoću postupku registracije, ako seodlučite za stručno savjetovanje pripodnošenju prijave.Zaštita dizajna i poslovna strategijaOdluka o tome kako, kada i gdje zaštititiindustrijski dizajn tvrtke može imatiznačajan utjecaj na druga područjaupravljanja dizajnom. Stoga je bitno da sepitanja o zaštiti dizajna integriraju u širuposlovnu strategiju tvrtke. Na primjer, vrstazaštite, troškovi, djelotvornost zaštite ipitanja vlasništva nad dizajnom, mogu bitivažni pri donošenju odluka:• da li razvijati dizajn vlastitim snagamaili to povjeriti vanjskoj agenciji;• početak uporabe novoga dizajna uoglašavanju, marketingu ili javnomprikazivanju na izložbi;• koja izvozna tržišta odrediti kao ciljna;• da li, kada i kako licencirati ili ustupitidizajn za komercijalno iskorištavanjedrugim tvrtkama uz ekonomskunaknadu.13

w w w . w i p o . i n t / s m e /3. Pristojbe za produljenje zaštitedizajna, koje su propisane u većinizemalja, u pravilu svakih pet godina,za održavanje isključivih pravaindustrijskoga dizajna.4. Mogući su i troškovi prijevodaprijave industrijskoga dizajna, ako sezaštita traži u inozemstvu.Sve informacije o pristojbama itroškovima za postupak registracijeindustrijskoga dizajna u Hrvatskojmožete dobiti u Informacijskomcentru Državnog zavoda zaintelektualno vlasništvo (INCENTIV-u)ili na internetskim stranicama Zavodawww dziv.hr.Što učiniti ako Vaš dizajn spajapoboljšana funkcionalna svojstva sestetskim svojstvima?Za stjecanje isključivih prava vezanih uzpoboljšanje funkcionalnih svojstavaproizvoda u pravilu je preporučljivopodnijeti prijavu za zaštitu patentomili korisnim modelom, odnosno akofunkcija nije očigledna iz samog proizvoda,treba ga čuvati kao poslovnu tajnu.Međutim, često je slučaj da novi proizvodspaja poboljšana funkcionalna svojstvas estetskim svojstvima. Recimo da stedizajnirali novi mobilni telefon. Mobilnitelefon može biti rezultat niza poboljšanjaelektroničkih komponenti i može se zaštititipatentom/patentima, a izvorni dizajn Vašegmobilnog telefona može se registriratikao industrijski dizajn. Možete li podnijetizahtjev za registraciju oba? Odgovor je:da.Mnogi dizajneri štite različite aspektesvojih proizvoda različitim pravimaintelektualnoga vlasništva. Ipak je važnoimati na umu osnovnu razliku izmeđupatenata/korisnih modela i industrijskogdizajna.Patenti i korisni modeli priznaju seza izume koji donose poboljšanafunkcionalna svojstva proizvoda, azaštita industrijskoga dizajna za izgledproizvoda.Tko može podnijeti zahtjev zazaštitu industrijskoga dizajna?U pravilu, zahtjev za registraciju možepodnijeti osoba koja je stvorila dizajn,ili, ako je ista u ugovornom odnosu,Uz odobrenje: Industrijski dizajn D20080152; Traktor; Nositelj Labinprogres TPSd.o.o.; Dizajneri Tomislav Jelić i Tomislav Kraljević14

njezin poslodavac. Podnositelj može bitipojedinac (npr. dizajner) ili pravna osoba(npr. tvrtka). U oba se slučaja zahtjev možepredati neposredno ili putem zastupnika.Ako je podnositelj zahtjeva stranac, možese zahtijevati da ga zastupa zastupnikkoji ispunjava odgovarajuće uvjete zazastupanje pred dotičnim uredom zaintelektualno vlasništvo.Fizičke i pravne osobe koje nemajuprebivalište ili poslovno sjedište napodručju Hrvatske obavezne suimenovati zastupnika u područjuprava industrijskoga vlasništva tijekomprovođenja postupka pred Državnimzavodom za intelektualno vlasništvo,osim ako nije drugačije propisanomeđunarodnim ugovorom kojiobvezuje Republiku Hrvatsku.Tko je nositelj (vlasnik) pravaindustrijskoga dizajna?Dizajner ili stvaratelj dizajna je u praviluprvi vlasnik dizajna, osim u posebnimslučajevima. Na primjer, u većini zemaljaako je dizajn stvorio zaposlenik uokviru ugovora o radu, što znači tijekomradnoga vremena u poduzeću i kao dionjegovih redovitih dužnosti, dizajn (i s njimpovezana prava) pripast će poslodavcu,ili se može zahtijevati prijenos pravaformalnom pisanom odredbom.Ako dizajn stvori vanjski dizajner natemelju ugovora o narudžbi, prava će upravilu pripasti tvrtki koja je naručila dizajn.U ovim se slučajevima smatra da je dizajnproizveden za korištenje osobe koja ga jenaručila, i koja je stoga njegov vlasnik.Kasniji nesporazumi mogu se izbjeći akose pitanja prava vlasništva razjasne upočetnom ugovoru s dizajnerom. Takođertreba imati na umu da dizajner proizvodamože imati automatsku autorskopravnuzaštitu za crteže originalnoga dizajna, pato pitanje također treba riješiti ugovorom.Primjer: DURACELLDo 1980. godine tvrtka Duracell jepraktički proizvodila samo jedanproizvod: alkalne baterije. Tijekom1981. Duracell je zaposlio dizajnerskestručnjake za proizvodnju džepnebaterije, koja je ubrzo zatim, 1982.godine, lansirana na tržište.Nakon dvije godine dizajn džepnebaterije osvojio je nagradu UnitedKingdom Design Council Award.Duracell je tijekom godina postupnouveo nekoliko varijanti džepne svjetiljkerazličita dizajna za različita ciljna tržišta.Džepne svjetiljke za mlade potrošačedizajnirane su u modernim bojama.Inovativna funkcionalna svojstvaproizvoda zaštićena su patentima,a dizajn je zaštićen u svim glavnimzemljama u kojima tvrtka Duracellposluje.15

w w w . w i p o . i n t / s m e /Primjer: TRAXTRAX je sustav sjedala za javne prostoredizajnera Rodneya Kinsmana, a prodajega i plasira na tržište tvrtka OMK DesignLtd.TRAX sjedala za javne prostore izvornosu dizajnirana za potrebe Britanskihželjeznica (British Rail), koje su naručilelijepo oblikovana, udobna, sjedala za javneprostore, otporna na atmosferske utjecaje,i koja ne zahtijevaju znatnije održavanje.Vremenom je TRAX postao uspješanproizvod, djelomice radi praktičnogdizajna, i postavljen je u više od 60 zračnihluka diljem svijeta.TRAX je registrirani industrijski dizajn,zaštićen u Ujedinjenom Kraljevstvu,Australiji, zemljama Beneluxa, Njemačkoj,Italiji, Japanu i Sjedinjenim AmeričkimDržavama. U ovim zemljama tvrtkaOMK Dizajn Ltd. ima isključivo pravokomercijalizacije proizvoda na kojemu jezaštićeni dizajn.U nekoliko je navrata tvrtka inozemnimkompanijama izdala licenciju zaproizvodnju ovoga sustava sjedala uz uvjetplaćanja odgovarajuće licenčne naknade.Uz odobrenje: TRAXPrema hrvatskom Zakonu oindustrijskom dizajnu, ako je dizajnstvoren na temelju ugovora o narudžbi,naručitelj toga dizajna ovlašten jeza pokretanje postupka i stjecanjeindustrijskoga dizajna, osim akougovorom nije drukčije određeno. Akoje dizajn stvorio dizajner zaposlenikizvršavajući svoje obveze ili slijedećiupute poslodavca, poslodavac jeovlašten za pokretanje postupka istjecanje industrijskoga dizajna, osimako ugovorom nije drukčije određeno.Može li se s jednom prijavomzatražiti registracija više različitihdizajna?Odgovor se znatno razlikuje od zemlje dozemlje. U mnogim zemljama se jednomprijavom može zatražiti registracijanekoliko dizajna (10, 20 ili čak 50 dizajna),pod uvjetom da se odnose na isti proizvodili «razred» proizvoda (vidi pojašnjenje«razreda» na 17. stranici).To znači da ako ste dizajnirali kompletstolaca, stolova i toaletnih stolića iželite ih zaštititi, u mnogim zemljamamoguće je podnijeti jednu prijavukojom su obuhvaćeni svi ovi dizajni, uzplaćanje samo jedne pristojbe, budućida svi pripadaju u isti razred proizvoda.Međutim, ako biste uz to željeli zaštititii odgovarajuću svjetiljku, od Vas će setražiti da podnesete odvojenu prijavu,jer svjetiljke ne pripadaju istom razreduproizvoda. Općenito, premda se zasvaki dodatni dizajn naplaćuju dodatne16

pristojbe, one su bitno niže nego ako se zasvaki dizajn podnese odvojena prijava.Međutim, u nekim zemljama se za svakidizajn mora podnijeti odvojena prijava.Mnoge od tih zemalja, iako ograničavajuprijavu na jedan dizajn, dozvoljavajunekoliko varijanti/inačica istog dizajna; unekim zemljama je pak dozvoljena iznimkaprema pravilu «jedinstvenog dizajna» kadase svi dizajni odnose na «grupu/garnituruproizvoda».• Varijante bi primjerice obuhvaćaledvoje naušnice, koje bi se razlikovalepo tome što su jedne na kvačicu, adruge za probušene uške. Da bi sesmatrali varijantama dizajni se morajuodnositi na isti proizvod i ne smiju sebitno razlikovati jedan od drugoga.• «Grupa/garnitura» s druge jestrane određena kao određeni brojproizvoda istih općih naznaka kojise u pravilu prodaju zajedno, ili sunamijenjeni za zajedničku uporabu,i koji dijele neka zajednička svojstvadizajna. Primjerice, to je pribor za jelo(viljuške, žlice, noževi) i mali kućanskiaparati (sušilo za kosu s nastavcima ičetkama).Kako je vidljivo, postoji velika raznolikostu tome što je moguće obuhvatiti jednomprijavom; za točne pojedinosti u pogleduzahtjeva i mogućnosti traženja zaštite naisplativ način obratite se zastupnicima upodručju prava industrijskoga vlasništvaili nadležnom zavodu za intelektualnovlasništvo.Prema hrvatskom Zakonu oindustrijskom dizajnu, ako prijavaindustrijskoga dizajna sadrži zahtjevza registraciju više dizajna (višestrukaprijava), svi proizvodi u kojima bidizajn trebao biti sadržan ili na koje bidizajn trebao biti primijenjen morajuse odnositi na proizvode svrstane ujedan razred prema Međunarodnojklasifikaciji. U višestrukoj prijaviindustrijskoga dizajna treba bitinaznačen ukupan broj dizajna za kojese zahtijeva zaštita. Ukupni troškovipostupka povodom višestruke prijaveindustrijskoga dizajna znatno su manjiod onih kada bi se za isti broj dizajnapodnosile pojedinačne (jednostruke)prijave industrijskoga dizajna.Sustav Međunarodne klasifikacijeIndustrijski dizajni su u pravilu klasificiraniili grupirani po razredima, kako bi seolakšalo njihovo pretraživanje. U obrazacprijave bit će možda potrebno upisatirazred proizvoda na kojemu namjeravateupotrijebiti dizajn; mnoge zemlje koristeklasifikaciju prema Lokarnskomsporazumu o ustanovljenjumeđunarodne klasifikacije zaindustrijski dizajn (vidi Popis razreda uPrilogu II). Vidjeti također:www.wipo.int/classifications/en/locarno/about/17

w w w . w i p o . i n t / s m e /Određivanje razreda premaMeđunarodnoj klasifikaciji nije obaveznisastavni dio prijave industrijskogadizajna u Hrvatskoj. Ako podnositeljprijave ne navede broj razreda u samojprijavi, razred će odrediti ispitivačZavoda, tijekom postupka formalnogispitivanja prijave industrijskogadizajna.Možete li licencirati svojindustrijski dizajn?Industrijski dizajn se licencira kada nositeljprava na industrijski dizajn (kao davateljlicencije) daje odobrenje drugoj osobi(stjecatelju licencije) da koristi dizajn uzajednički dogovorene svrhe. U ovomslučaju dvije strane u pravilu potpisujuugovor o licenciji, kojim određuju uvjete iopseg sporazuma.Ugovori o licenciji često sadržeograničenja u pogledu zemalja u kojimase dizajn može koristiti, rok na koji jelicencija odobrena, i vrste proizvodana koje se licencija odnosi. Da bistelicencirali korištenje dizajna u stranoj zemljiprethodno je prethodno pribaviti, ili baremzatražiti, zaštitu industrijskoga dizajna udotičnoj zemlji.Davanje dozvole drugima da koristeVaš industrijski dizajn temeljem ugovorao licenciji omogućit će dodatniizvor prihoda Vašem poslovanju, telicenciranje predstavlja uobičajenosredstvo iskorištavanja isključivog pravaregistriranog dizajna.Odobrenja za licenciranje industrijskihdizajna često su dio širih licencijskihugovora, koji obuhvaćaju sve aspekte/vidove licenciranja proizvoda (tj. ne samovizualne elemente) proizvoda.Hrvatsko zakonodavstvo takođerpredviđa mogućnost licenciranjaindustrijskoga dizajna, pri čemulicencija može biti isključiva ineisključiva. Zahtijeva se pismenaforma ugovora o licenciji industrijskogadizajna, a licencija se može dati za cijeliili za dio teritorija Hrvatske.3. Zaštita dizajna uinozemstvuZašto štititi dizajn u inozemstvu?Ako Vaša tvrtka namjerava izvozitiproizvode na kojima je primijenjenoriginalni (zaštićeni) dizajn, ili namjeravadati licenciju za proizvodnju, prodaju iliizvoz takvih proizvoda drugim tvrtkama uinozemstvu, trebalo bi razmotriti zaštitudizajna u dotičnim zemljama kako biste uinozemstvu ostvarivali pogodnosti zaštiteistovjetne onima na domaćemu tržištu.Kako zaštititi svoj industrijskidizajn u inozemstvu?Zaštita industrijskoga dizajna zasnivase na principu teritorijalnosti, što značida je u pravilu ograničena na zemlju iliregiju u kojoj je dizajn registriran. Ako svoj18

industrijski dizajn želite zaštititi na izvoznimtržištima, potrebno je osigurati da se i uovim zemljama podnese zahtjev za zaštitu.Ako se podnosi prijava za zaštitu dizajnau drugim zemljama, važno je voditi računao tome da se pravo prvenstva možezahtijevati u pravilu šest mjeseci oddatuma podnošenja prijave za zaštitu uzemlji prve prijave. Nakon isteka ovogaroka neće biti moguće podnijeti prijavu zazaštitu dizajna u stranim zemljama, budućise Vaš dizajn više neće smatrati novim.Postoje tri načina zaštite industrijskogadizajna u inozemstvu.1. Nacionalni postupak: Mogućeje zatražiti zaštitu pojedinačnimprijavama u nacionalnim uredimaza intelektualno vlasništvo u svakojpojedinoj zemlji u kojoj se želi dobitizaštita. Postupak može biti dostasložen i skup, jer se u pravilu zahtijevaprijevod na nacionalne jezike, kao iplaćanje registracijskih pristojbi (a kojiputa i pravnih troškova).2. Regionalni postupak: Ako Vamje od interesa grupa zemalja kojesu članice regionalnih sporazumaprema kojima je moguće registriratidizajne u više zemalja, korisno jerazmotriti podnošenje jedne prijave uodgovarajućem regionalnom ureduza intelektualno vlasništvo. Regionalniuredi za intelektualno vlasništvo su:• Afrički regionalni ured za industrijskovlasništvo (ARIPO) za zaštituindustrijskog dizajna u afričkimzemljama engleskog govornogpodručja;• Beneluxov ured za dizajn (BDO)za zaštitu u Belgiji, Nizozemskoj iLuxembourgu;• Ured za harmonizaciju unutarnjegtržišta (OHIM) za dizajne Zajednice uzemljama Europske unije;• Afrička organizacija za intelektualnovlasništvo (OAPI) za zaštitu u afričkimzemljama francuskog govornogpodručja.Za internetske adrese regionalnih ureda zaintelektualno vlasništvo, vidi Prilog I.3. Međunarodni postupak:Ukoliko se želi međunarodnaregistracija dizajna u nekolikozemalja, moguće ju je provesti uskladu s odredbama Haškogasporazuma o međunarodnojpohrani industrijskoga dizajna,koju provodi Svjetska organizacijaza intelektualno vlasništvo (WIPO).Podnositelj prijave iz države članiceHaškoga sporazuma može WIPO-upodnijeti jednu međunarodnu prijavu;time će dizajn biti zaštićen u onolikozemalja članica Ugovora (trenutačno56 zemalja) koliko podnositelj želi.Sporazum omogućuje podnositeljimajednostavniji i jeftiniji način podnošenjazahtjeva za registraciju industrijskogdizajna u različitim zemljama. Zapopis država članica Haškogasporazuma vidjeti Prilog III. Detaljnijeinformacije o Haškom sporazumukao i obrazac prijave mogu se naćina odgovarajućoj internetskoj straniciWIPO-a: www.wipo.int/hague/.19

Troškovi registracije industrijskogadizajna prema Haškom sporazumurazlikuju se, ovisno o broju dizajna kojese treba zaštititi kao i o broju zemalja ukojima se zaštita traži. Za točan izračunpristojbi koje je potrebno platiti u postupkuza međunarodnu registraciju dizajnapreporučljivo je koristiti se elektronskimračunarom na internetskoj stranici WIPO-a:www.wipo.int/hague/en/fees/. (Primjerice,trošak zaštite pet dizajna u 11 zemaljameđunarodnim postupkom koji pružahaški sustav iznosi ca. 900 SFrs.)Republika Hrvatska članica jeHaškog sporazuma o međunarodnojregistraciji industrijskoga dizajna od2004. godine. Podnositelji iz Hrvatskepodnose prijave za međunarodnuregistraciju industrijskoga dizajnaizravno Međunarodnom uredu WIPOau Ženevi, a prijave se podnose naengleskom ili na francuskom jeziku.4. Ostvarivanje (provedba)prava industrijskogadizajnaKako provesti prava industrijskogadizajna u slučaju imitacija, kopijaili povrede prava industrijskogadizajna?Provedba prava industrijskoga dizajnamože biti složeno pitanje, za što je upravilu preporučljivo zatražiti stručnupomoć od ovlaštenog zastupnika zaintelektualno vlasništvo ili odvjetnika.Bitno je imati na umu da je glavnaodgovornost za uočavanje povreda ipokretanje postupka u slučaju imitacijeili drugih povreda prava industrijskogadizajna na nositelju prava (vlasniku).Drugim riječima, Vi sami ste odgovorniza nadgledanje upotrebe Vašegdizajna na tržištu, uočavanje mogućihMeđunarodna zaštita dizajnaw w w . w i p o . i n t / s m e /U 2001. godini deset najvećih korisnikaHaškoga sustava za međunarodnupohranu industrijskih dizajna u pogledubroja prijava bili su: Swatch grupa,Interior, Sony Overseas, Hermès, DaimlerChrysler, Nokia, Villeroy + Boch A.G.,Moulinex, Philips Electronics i Salomon.Te je godine najveći korisnik Haškogasustava, Swatch grupa, pohranila 103prijava za registraciju dizajna.Distinktivan/razlikovan «izgled» satovasmatra se odlučujućim pri kupnjiSwatchovih proizvoda. Slijedom toga tvrtkepoput Swatch grupe ulažu velike novčaneiznose i ekspertizu u razvoj dobitnihdizajna, te vode brigu o osiguravanjuisključivih prava za iskorištavanje svojihdizajna putem registracije u mnogimzemljama.20

imitatora ili prekršitelja, i donošenjeodluke da li, kako i kada pokrenutipostupak protiv njih.Mjerodavna osoba za pružanje informacijao mogućnostima koje postoje u određenojzemlji za pokretanje pravnog postupkaprotiv imitatora, prekršitelja i krivotvoriteljau pravilu će biti zastupnik za intelektualnovlasništvo ili odvjetnik, koji će Vassavjetovati o načinu rješavanju spora.U slučaju kada smatrate da je počinjenapovreda prava, kao prvi korak možeteposlati pismeni zahtjev za obustavu sporneradnje (cease or desist letter), kojimse prekršitelj obavještava o mogućemsukobu između njegovoga dizajna i Vašihisključivih prava. Preporuča se pravnapomoć u sastavljanju dopisa. Ako sepovreda prava nastavi, možda će bitipotrebno pokrenuti pravni postupak protivprekršitelja.Ako Vam je mjesto prekršajne radnjepoznato, moguće je poduzeti nenajavljenemjere temeljem naloga za pretres izapljenu (kojeg u pravilu izdaje nadležnisud ili policija) bez prethodne obavijestitvrtki ili pojedincu za kojeg se sumnja dačini povredu prava.U pravilu, ako se utvrdi postojanje povredeprava, preporuča se potražiti stručanpravni savjet.U Hrvatskoj nositelj prava industrijskogadizajna u slučaju povrede njegovihisključivih prava ima više mogućnostipravne zaštite, ovisno o vrsti i težinipovrede.U prvom redu, nositelj prava imamogućnost građanskopravne zaštite,što znači da može podnijeti tužbu zbogpovrede prava nadležnom trgovačkomsudu i u okviru tužbenog zahtjeva,između ostalog, zahtijevati da seizrekne zabrana daljnje povrede pravaiz industrijskoga dizajna i naknadu zapretrpljenu štetu.Također, nositelj prava može pokrenutii prekršajni postupak protiv fizičkeili pravne osobe koja je neovlaštenokoristila njegov zaštićeni industrijskidizajn, a u slučaju težih povredaprava, moguće je pokrenuti i kaznenipostupak.5. Drugi pravni instrumentizaštite industrijskihdizajnaU sprečavanju uvoza robe kojom sepovređuju prava nositelju (vlasniku)industrijskoga dizajna na raspolaganjusu mjere na međunarodnim graničnimprijelazima putem nacionalnih carinskihuprava.Koje su razlike izmeđuautorskopravne zaštite dizajna izaštite industrijskim dizajnom?U nekim zemljama mjerodavnozakonodavstvo priznaje autorskopravnu21

zaštitu za određene dizajne, primjericedizajn tekstila ili materijala.Uz odobrenje: Industrijski dizajn D2006009; Didaktička igračka; Nositelj idizajner Dragutin Drago TurinaU mnogim zemljama moguća jekumulativna zaštita (tj. autorskopravnazaštita i zaštita industrijskoga dizajna) kojamože postojati istovremeno za isti dizajn,dok su u samo nekim zemljama ova dvaoblika zaštite uzajamno isključiva.pravilu, mora registrirati industrijskidizajn prije objave ili javne uporabedizajna bilo gdje, ili barem u zemlji ukojoj se zahtijeva zaštita prava.Isprava o industrijskom dizajnu, kojase izdaje nakon provedenog postupkai registracije industrijskoga dizajna,može biti korisna u slučaju povredeprava, jer daje čvršće uporište zaprovedbu isključivih prava.• Djela koja se smatraju originalnimauživaju autorskopravnu zaštitu bezprovođenja posebnog formalnogpostupka. Iako za zaštitu autorskogaprava nije potrebna registracija, unekim zemljama postoji mogućnostpohrane autorskih djela te svoj dizajnmožete pohraniti i dobiti odgovarajućicertifikat/ispravu.U Hrvatskoj se ne provodi posebniformalni postupak za zaštitu(registraciju) autorskog djela, nego ćeautorsko djelo uživati zaštitu autorskimpravom od trenutka njegova stvaranja.w w w . w i p o . i n t / s m e /Kumulativna zaštita, pod određenimzakonskim uvjetima, moguća je i uHrvatskoj.Prvi korak prije donošenja odluke onajboljem načinu zaštite dizajna jerazumijevanje razlika između ova dvanačina zaštite.Niže su navedene neke od glavnih razlika:Registracija• Prema zakonodavstvu u područjuindustrijskoga dizajna podnositelj, uTrajanje zaštite• Zaštita industrijskoga dizajna u pravilutraje između 10 i 25 godina, ovisnoo zemlji u kojoj se zaštita traži. Trebatakođer voditi računa o tome dapostupak registracije industrijskogadizajna može potrajati, te nije uvijekprimjeren proizvodima koji su vezanis prolaznim trendovima (npr. modniproizvodi).• U većini zemalja autorsko pravo trajetijekom autorova života i 50 ili 70godina nakon njegove smrti.22

U Hrvatskoj registrirani industrijskidizajn uživa zaštitu za razdobljeod pet godina, koje se računa oddatuma podnošenja prijave, a zaštitase može produžavati za razdoblja odpo pet godina, do ukupno 25 godinaneprekinutoga trajanja zaštite. Zaštitaautorskim pravom traje za života autorai 70 godina nakon njegove smrti.Opseg zaštite• Pravo stečeno registracijomindustrijskoga dizajna je apsolutnopravo, u smislu da postoji povredaprava neovisno o tome da li je donje došlo namjernim ili nenamjernimkopiranjem.• U okviru autorskopravne zaštitepovreda prava postoji samo u slučajuizravnog ili neizravnog kopiranjazaštićenog autorskog djela. To činiprovedbu prava u slučaju povrede upravilu težom i skupljom.Vrste proizvoda• U većini se zemalja autorskimpravom ne može zaštititi svakidizajn, nego prvenstveno oni koji semogu smatrati umjetničkim djelima.Iako ta razlika nije uvijek posve jasna,malo je vjerojatno da se dizajni kaošto je oblik industrijskog proizvodamogu autorskopravno zaštititi, dok sudrugi, kao što je tekstilni dizajn, čestoobuhvaćeni s oba oblika zaštite.Troškovi zaštite• Registracija dizajna u zemljama ukojima ste zainteresirani za zaštitupodrazumijeva plaćanje odgovarajućihpristojbi. Povrh toga bit će korisno ilipotrebno koristiti usluge zastupnikau području prava industrijskogavlasništva kao pomoć pri sastavljanjuprijave, što znači izlaganje dodatnimtroškovima.• Budući da u većini nacionalnihzakonodavstava nije potrebnaformalna registracija autorskihdjela, nema izravnih troškovaautorskopravne zaštite. Međutim,mogući su troškovi vezani uz (a)pohranu djela u autorskopravnojpohrani, u zemljama u kojima postoji,i (b) s dokazivanjem vlasništva uslučaju sporova.Ukratko, dok je zaštita dodijeljenaregistriranim industrijskim dizajnom jača,budući da obuhvaća i nenamjernu povreduprava te osigurava ispravu o registraciji,koja može biti važan dokaz u slučajupovrede prava, takva zaštita iziskuje većinapor (financijski i administrativni) jerzahtijeva registraciju, i trajanje zaštite jekraće.U svakom slučaju, a osobito ako dizajnnije registriran, savjetuje se vođenjeodgovarajućih evidencija o svakomkoraku u razvoju dizajna. Stavljanjepotpisa i datuma na svaku skicu i njihovopropisno arhiviranje može biti od pomoći uslučaju povrede prava.Primjer: U istraživanju među tekstilnimdizajnerima u Ujedinjenom Kraljevstvu,80% anketiranih odgovorilo je da uvijekčuvaju arhivu izvornih dokumenata dizajna,i da su svjesni važnosti dokazivanjavlasništva autorskoga prava.23

Kad se dizajn može zaštititi premapravu žiga?Žig (zaštitni znak) je razlikovni znak (upravilu riječ, logo, ili njihova kombinacija),koji se upotrebljava za razlikovanjeproizvoda jedne tvrtke od proizvodadrugih tvrtki. Postoje okolnosti kadse oblik, dizajn ili pakiranje/ambalažaodređenoga proizvoda može smatratirazlikovnim svojstvom ovoga proizvoda, imože se zaštititi kao trodimenzionalni žig.Primjeri su boca Coca-Cole ili trokutastioblik čokolade Toblerone. Preporučljivoje savjetovati se sa zastupnikom zaintelektualno vlasništvo kako bi se odrediloda li se određeni dizajn može smatratitrodimenzionalnim žigom.Zaštita žiga ima prednosti jer se možeprodužavati neograničeni broj puta, dokzaštita industrijskoga dizajna traje zaograničeno razdoblje (u pravilu 10 ili 25godina). Također može postojati razlika utroškovima registracije žiga u odnosu nazaštitu industrijskoga dizajna. Ovisno opravnom sustavu, dvije vrste zaštite mogupostojati usporedno.Da li se dizajn može štititi uokviru propisa o zaštiti tržišnognatjecanja?Industrijski je dizajn u mnogim zemljamazaštićen u okviru propisa o zaštiti tržišnognatjecanja. Tako je moguće da dizajn budezaštićen od radnji nepoštenog tržišnognatjecanja, osobito doslovnog kopiranjai radnji koje mogu dovesti do zabune,od oponašanja ili korištenja ugleda trećestrane. Ipak, zaštita u okviru propisa ozaštiti tržišnog natjecanja u pravilu jeslabija, a povredu je prava teže dokazati.w w w . w i p o . i n t / s m e /Uz odobrenje: Industrijski dizajn D20050173; Privjesak za ključeve; NositeljPRIZMA COM d.o.o.; Dizajner Ivan Androić24

PRILOG IKorisne internetske stranice za dodatne informacije:Dodatne informacije o:● drugim pitanjima o intelektualnom vlasništvu iz poslovne perspektive:www.wipo.int/sme/● industrijskom dizajnu općenito:www.wipo.int/about-ip/en/● praktičnim aspektima koji se odnose na registraciju industrijskog dizajna;vidjeti popis internetskih stranica nacionalnih i regionalnih ureda za intelektualnovlasništvo u Prilogu I ili:www.wipo.int/directory/en/urls.jsp● Haškom sporazumu o međunarodnoj pohrani industrijskoga dizajna:www.wipo.int/hague/en/● Lokarnskom sporazumu o ustanovljenju međunarodne klasifikacije za industrijskidizajn:● arbitraži i posredovanju:www.wipo.int/classifications (pod: Locarno Agreement)http://arbiter.wipo.int/25

PRILOG IIInternetske stranice nacionalnih i regionalnih ureda za intelektualnovlasništvow w w . w i p o . i n t / s m e /Afrička organizacija zaintelektualno vlasništvoAlgerijaAlbanijaAndoraArgentinaArmenijaAustralijaAustrijaBahreinBarbadosBjelorusijaBelgijaBelizeBeneluksBeninBolivijaBocvanaBosna i HercegovinaBrazilBugarskaBurkina FasoBurundiKambodžaKamerunKanadaCentralna Afrička RepublikaČadČileKinaKina (Hongkong –Posebna administrativna regija)Kina (Makao)Kina (Marks)KolumbijaKongowww.oapi.wipo.netwww.inapi.orgwww.alpto.gov.alwww.ompa.adwww.inpi.gov.arwww.armpatent.orgwww.ipaustralia.gov.auwww.patent.bmvit.gv.atwww.moic.gov.bh/moic/enwww.caipo.gov.bbwww.belgospatent.org/english/about/history.htmlwww.mineco.fgov.bewww.belipo.bzwww.boip.intwww.oapi.wipo.netwww.senapi.gob.bowww.aripo.orgwww.ipr.gov.bawww.inpi.gov.brwww.bpo.bgwww.oapi.wipo.netwww.oapi.wipo.netwww.moc.gov.khwww.oapi.wipo.netwww.opic.gc.cawww.oapi.wipo.netwww.oapi.wipo.netwww.dpi.clwww.sipo.gov.cnwww.ipd.gov.hkwww.economia.gov.mowww.saic.gov.cnwww.sic.gov.cowww.oapi.wipo.net26

KostarikaObala BjelokostiHrvatskaKubaCiparČeška RepublikaDemokratska Republika KongoDanskaDominikanska RepublikaEgipatSalvadorEstonijaEuroazijska patentna organizacijaEuropska Unija (Ured za harmonizacijuunutarnjeg tržišta – OHIM)FinskaFrancuskaGabonGambijaDžordžijaNjemačkaGanaGrčkaHondurasMađarskaIslandIndijaIndonezijaIrskaIzraelItalijaJamajkaJapanJordanKazahstanKenijaKuvajtNarodna Demokratska Republika LaosLatvijaLibanonLesotoLihtenštajnLitvaLuksemburgwww.registronacional.go.crwww.oapi.wipo.netwww.dziv.hrwww.ocpi.cuwww.mcit.gov.cy/mcit/drcor/drcor.nsfwww.upv.czwww.oapi.wipo.netwww.dkpto.dkwww.onapi.gov.dowww.egypo.gov.egwww.cnr.gob.svwww.epa.eewww.eapo.orgwww.oami.europa.euwww.prh.fiwww.inpi.frwww.oapi.wipo.netwww.aripo.orgwww.sakpatenti.org.gewww.dpma.dewww.aripo.orgwww.obi.grwww.geocities.com/pihonduraswww.mszh.hu/english/index.htmlwww.els.is/enwww.ipindia.nic.inwww.dgip.go.idwww.patentsoffice.iewww.justice.gov.ilwww.uibm.gov.itwww.jipo.gov.jmwww.jpo.go.jpwww.mit.gov.jowww.kazpatent.org/englishwww.aripo.orgwww.gccpo.org/e-index.htmwww.stea.la.wipo.netwww.lrpv.lvwww.economy.gov.lbwww.aripo.orgwww.epo.orgwww.vpb.ltwww.etat.lu/ec27

w w w . w i p o . i n t / s m e /MalaviMalezijaMaliMeksikoMonakoCrna GoraMorokoMozambikNamibijaNepalNizozemskaNovi ZelandNigerNorveškaOmanPanamaPeruFilipiniPoljskaPortugalKatarRepublika KorejaRepublika MoldavijaRumunjskaRuska FederacijaSveti Vincent i GrenadiniSaudijska ArabijaSenegalSrbijaSijera LeoneSingapurSlovačka RepublikaSlovenijaSomalijaJužnoafrička RepublikaŠpanjolskaSudanSvaziŠvedskaŠvicarskaSirijska Arapska RepublikaTadžikistanTajlandBivša Jugoslavenska Republika Makedonijawww.aripo.orgwww.mipc.gov.mywww.oapi.wipo.netwww.impi.gob.mxwww.gouv.mcwww.ziscg.mewww.ompic.org.mawww.aripo.orgwww.aripo.orgwww.ip.np.wipo.netwww.octrooicentrum.nlwww.iponz.govt.nzwww.oapi.wipo.netwww.patentstyret.nowww.gccpo.org/e-index.htmwww.digerpi.gob.pawww.indecopi.gob.pewww.ipophil.gov.phwww.uprp.pl/Englishwww.inpi.ptwww.gccpo.org/e-index.htmwww.kipo.go.krwww.agepi.mdwww.osim.rowww.rupto.ru196.1.161.62/govt/cipo/index.aspwww.gccpo.org/e-index.htmwww.oapi.wipo.netwww.zis.gov.rswww.aripo.orgwww.ipos.gov.sgwww.indprop.gov.skwww.uil-sipo.siwww.aripo.orgwww.cipro.gov.zawww.oepm.eswww.aripo.orgwww.aripo.orgwww.prv.sewww.ige.chwww.eng.spo.gov.sywww.tjpat.org/englishwww.ipthailand.orgwww.ippo.gov.mk28

TogoTrinidad i TobagoTunisTurskaTurkmenistanUgandaUkrajinaUjedinjeni Arapski EmiratiUjedinjena KraljevinaUjedinjena Republika TanzanijaSjedinjene Američke DržaveUrugvajUzbekistanVenezuelaJemenZambijaZimbabvewww.oapi.wipo.netwww.ipo.gov.tt/home.aspwww.inorpi.ind.tnwww.turkpatent.gov.trwww.eapo.orgwww.aripo.orgwww.sdip.gov.uawww.gccpo.org/e-index.htmwww.patent.gov.ukwww.aripo.orgwww.uspto.govwww.dnpi.gub.uywww.patent.uzwww.sapi.gov.vewww.yipo.gov.yewww.aripo.orgwww.aripo.orgNapomena:Najnovije informacije možete pronaći na stranici:www.wipo.int/directory/en/urls.jsp29

PRILOG IIIMeđunarodna klasifikacija industrijskog dizajna prema Lokarnskomsporazumuw w w . w i p o . i n t / s m e /30POPIS RAZREDARAZRED 01RAZRED 02RAZRED 03RAZRED 04RAZRED 05RAZRED 06RAZRED 07RAZRED 08RAZRED 09RAZRED 10RAZRED 11RAZRED 12RAZRED 13RAZRED 14RAZRED 15RAZRED 16RAZRED 17RAZRED 18RAZRED 19RAZRED 20RAZRED 21RAZRED 22RAZRED 23RAZRED 24RAZRED 25RAZRED 26RAZRED 27RAZRED 28RAZRED 29RAZRED 30RAZRED 31RAZRED 32Napomena:- Prehrambeni proizvodi- Odjevni predmeti i krojački pribor- Predmeti za putovanje, futrole, suncobrani i osobni predmeti koji nisuobuhvaćeni drugim razredima- Četkarski proizvodi- Tekstilni proizvodi u metraži, folije od umjetnog ili prirodnog materijala- Namještaj- Predmeti za domaćinstvo koji nisu obuhvaćeni drugim razredima- Alati i sitna metalna roba- Ambalaže i spremnici za prijevoz ili za prenošenje robe- Urarski proizvodi i ostali instrumenti za mjerenje, kontrolu i signalizaciju- Ukrasni predmeti- Sredstva za prijevoz ili za podizanje tereta- Oprema za proizvodnju, distribuciju ili transformaciju električne energije- Oprema za snimanje, telekomunikaciju ili za obradu informacija- Strojevi koji nisu obuhvaćeni drugim razredima- Fotografski, kinematografski i optički proizvodi- Glazbeni instrumenti- Tiskarski i uredski strojevi- Papirnati proizvodi, uredski artikli, oprema za umjetnike ili za obučavanje- Prodajna ili reklamna oprema, oznake- Igre, igračke, šatori i športski artikli- Oružje, pirotehnički artikli, pribor za lov, ribolov i za uništavanje životinjskihštetočina- Instalacije za distribuciju tekućina, sanitarne instalacije, oprema za grijanje,ventilaciju ili klimatizaciju, kruta goriva- Medicinska i laboratorijska oprema- Građevine i građevinski elementi- Rasvjetni uređaji- Duhan i artikli za pušače- Farmaceutski ili kozmetički proizvodi, toaletni pribor i aparati- Protupožarni uređaji i oprema, uređaji i oprema za spriječavanje nesretnihslučajeva ili za spašavanje- Artikli za njegu i držanje životinja- Strojevi i aparati za pripremanje hrane i napitaka, koji nisu obuhvaćeni drugimrazredima.- Grafički simboli i logotipi, dekorativni uzorci za površine, ornamentacijaNajnovije informacije možete pronaći na stranici:www.wipo.int/hague/en/general/classification/html

PRILOG IIIČlanice Haškoga sporazuma o međunarodnoj pohrani industrijskogadizajnaAfrička organizacija zaintelektualno vlasništvo (OAPI)AlbanijaArmenijaBelgijaBelizeBeninBosna i HercegovinaBocvanaBugarskaObala BjelokostiHrvatskaDemokratska Narodna Republika KorejaDanskaEgipatEstonijaEvropska zajednicaFrancuskaGabonDžordžijaNjemačkaGanaGrčkaSveta Stolica (Vatikan)MađarskaIslandIndonezijaItalijaKirgistanLatvijaLihtenštajnLitvaLuksemburgMaliMonakoMongolijaCrna GoraMarokoNamibijaNizozemskaNigerOmanPoljskaRepublika MoldavijaRumunjskaSveti Toma i PrincipSenegalSrbijaSingapurSlovenijaŠpanjolskaSurinamŠvicarskaSirijska Arapska RepublikaBivša Jugoslavenska Republika MakedonijaTunisTurskaUkrajinaUkupno zemalja članica: 5631

Naslov orginala:Looking Good, An Introduction to Industrial Designs for Smalland Medium - sized Enterprises, 2003Izdavač:Državni zavod za intelektualno vlasništvoRepublike HrvatskeUlica grada Vukovara 78, 10000 Zagreb, HrvatskaZa izdavača:mr.sc. Željko Topić, dipl. oec.Adaptacija i priprema za tisak:DZIVTisak:Grafing d.o.o., ZagrebNaklada:1000 primjerakaZagreb, veljača 2010.w w w . w i p o . i n t / s m e /ISBN 978-953-6513-64-2CIP zapis dostupan u računalnom katalogu Nacionalne i sveučilišneknjižnice u Zagrebu pod brojem 72886732