Nr 4-6,2008 - PrzeglÄ d Uniwersytecki - Uniwersytet Szczeciński

PUBLIKACJE WYDAWNICTWA NAUKOWEGO USwww.univ.szczecin.pl/wydawnictwoPiotr SulikowskiSTRATEGIE UND TECHNIK DER LITERARISCHEN ÜBERSET-ZUNG AN AUSGEWÄHLTEN BEISPIELEN AUS BERTOLT BRECHTSHAUSPOSTILLE IM POLNISCHEN UND IM ENGLISCHENwyd. 1, ISBN 978-83-7241-665-0, s. 376, opr. miękka, format B5, cena 59,00 złKsiążka Strategia i technika przekładu literackiego na wybranych przykładachz Postylli domowej Bertolta Brechta w tłumaczeniu na język polskii angielski należy do kierunku deskryptywnych prac nad przekładem.Celem podstawowym pracy jest opisanie i scharakteryzowanie zjawiskastrategii przekładowej w przekładzie literackim. Zamiarem Autora byłorównież odświeżenie recepcji Brechta, pozbawione odgórnej indoktrynacjiczy szufladkowania, co dotychczas miało w historii wielokrotnie miejsce,szczególnie w państwach bloku wschod niego. Korpusem rozprawy są wybraneteksty z pierwszego tomu wierszy wydanego przez Bertolta Brechtapt. Hauspostille oraz ich przekłady na język polski dokonane przez RobertaStillera i na język angielski autorstwa Erica Bentleya. Nowością w pracy jestkonsekwentne stosowanie trilingwalnego aparatu badaw czego, zarównow kontekście samego zestawienia przykładów, jak i badania stwier dzonychzjawisk przekładowych.Beata MeyerKSZTAŁTOWANIE UKŁADÓW PRZESTRZENNO-FUNKCJONAL-NYCH PRZEZ TURYSTYKĘwyd. 1, ISBN 978-83-7241-625-4, s. 206, opr. miękka, format B5, cena 36,00 złBadania nad turystyką mają szeroki zakres i są prowadzone na gruncie wielunauk, brakuje jednak opracowań kompleksowo łączących zagadnieniaekonomiczne z przestrzenią. Wynika to przede wszystkim z długotrwałegoignorowania znaczenia przestrzeni w badaniach ekonomicznych i traktowaniazachodzących w niej procesów w sposób punktowy. Drugą przyczynąmoże być fakt, iż zjawiska przestrzenne niełatwo poddają się kwantyfikacjii wprowadzenie ich do teorii ekonomicznych powoduje zróżnicowanekomplikacje. Prezentowana książka stanowi próbę wypełnienia tej lukipoprzez określenie mechanizmów wzajemnej zależności procesów ekonomicznychi przestrzennych na przykładzie turystyki. Celem monografii jestidentyfikacja procesów zachodzących w przestrzeni pod wpływem rozwojuturystyki oraz określenie zasad kształtowania układów przestrzenno-funkcjonalnychprzez turystykę. Celem uzupełniającym jest ocena i klasyfikacjanarzędzi służących do osiągania ładu przestrzenno-gospodarczego, stanowiącegogwarancję wysokiej pozycji konkurencyjnej obszarów recepcjiturystycznejCelem badań Autorki było poznanie i zrozumienie zjawisk, jakie stały sięudziałem zbiorowości robotników Stoczni Szczecińskiej w związku z zachodzącymizmianami społeczno-politycznymi. Wyniki badań wraz z ichinterpretacją zostały ułożone w blokach tematycznych: a) stocznia i pracaw ocenie załogi, b) stosunki społeczne w zakładzie pracy, c) życie społeczno-politycznew opinii stoczniowców, d) miasto w opinii stoczniowców.Przedstawione badania prezentują wycinek złożonej problematyki, którązajmuje się między innymi socjologia morska. Skupiły się one na stoczniowcach,co jest niejako uzupełnieniem badań prowadzonych w środowiskusocjologicznym Szczecina. W publikacji poruszone zostały wybraneaspekty dotyczące pracy w dużym zakładzie przemysłowym, jakim jestStocznia Szczecińska. Wybór stoczniowców, jako obiektu badawczego, niejest przypadkowy. Jest to najliczniejsza zbiorowość robotnicza w Szczecinie,borykająca się z problemami podobnymi lub wręcz identycznymi,jak większość ludzi zatrudnionych w sferze produkcyjnej w Polsce. W tymkontekście można uogólniać wnioski, jakie płyną z przeprowadzonychprzez Autorkę badań. Jednocześnie opracowanie to stanowi ważny głosw dyskusji na temat miejsca socjologii morskiej w całokształcie socjologiipolskiej.Ewa Flejterska, Leszek Gracz, Grażyna Rosa, Agnieszka SmalecMARKETING PARTNERSKI. WYBRANE PROBLEMYwyd. 1, ISBN 978-83-7241-643-8, s. 116, format B5, opr. miękka, cena 36,00 złAby stosować marketing partnerski, trzeba posiadać odpowiednią wiedzęo rynku. Ciągły rozwój rynku, pojawiające się bariery popytowe wywołanewzrostem konkurencji, a także większa świadomość konsumentów, narzucająpodmiotom rynkowym nowe zachowania, jakim jest zmiana myśleniafirm z transakcyjnego na partnerskie. Obecnie firmy są zmuszone do poszukiwanianowych celów oraz strategii marketingowych. Muszą nauczyćsię myśleć perspektywicznie, zdając sobie sprawę, że działania, które podejmująi będą podejmować, powinny być podporządkowane potrzebom,wymaganiom, pragnieniom klientów. Zaadaptowanie koncepcji marketingupartnerskiego oznacza gruntowną zmianę stylu i zasad działaniaprzedsiębiorstwa w wielu obszarach: kultury organizacyjnej, przywództwa,zarządzania i sposobu wykorzystania zasobów, to znaczy ludzi, technologiii wiedzy.Oprac. na podstawie wstępówElżbieta ZarzyckaUrszula KozłowskaSTOCZNIOWCY SZCZECINA W PROCESIE ZMIAN SPOŁECZNYCH.STUDIUM SOCJOLOGICZNE STOCZNI SZCZECIŃSKIEJ SAwyd. 1, ISBN 978-93-7241-612-4, s. 236, opr. miękka, format B5, cena 35,00złMONOGRAFIE:CIEŚLUK M., Bohater i gra przeznaczenia w Opowieści etiopskiej Heliodora,s. 184, cena 29,00 złGÓRSKA L., Podmiot i podmiotowość w wychowaniu. Studiumw perspektywie poznawczej pedagogiki integralnej, s. 324, cena 68,00 złJAWORSKA-WITKOWSKA M., Trening kreatywności w rozwijaniuzdolności myślenia twórczego, wyd. 2, s. 206, cena 42,00 złKOZŁOWSKA U., Stoczniowcy Szczecina w procesie zmian społecznych.Studium socjologiczne Stoczni Szczecińskiej SA, s. 242, cena 35,00 złMEYER B., Kształtowanie układów przestrzenno-funkcjonalnych przezturystykę, s. 206, cena 36,00 złSKWARA M., KRASOŃ K., KAZIMIERSKI J. (red.), Dialogmiędzykulturowy w (o) literaturze polskiej, s. 554, cena 28,00 złSULIKOWSKI P., Strategie und Technik der literarischen Übersetzung anausgewählten Beispielen aus Bertolt Brechts Hauspostille im Polnischen undim Englischen, s. 378, cena 59,00 złWIŚNIEWSKI T., Ocena efektywności inwestycji rzeczowych ze szczególnymuwzględnieniem ryzyka, s. 454, cena 59,00 złSKRYPTY:DUDZIŃSKA W., HŁYŃCZAK A.J., Ćwiczenia z biochemii klinicznej.Skrypt dla studentów biologii, specjalność: diagnostyka laboratoryjna, s. 188,cena 39,00 złFILIPIAK B. (red.), Finanse publiczne. Podstawy teoretyczne i praktycznezastosowania,s. 169, cena 28,00 złFLEJTERSKA E., GRACZ L., ROSA G., SMALEC A., Marketing partnerski.Wybrane problemy, s. 116, cena 36,00 złGORZKO M., Procedury i emergencja. O metodologii klasycznych odmianteorii ugruntowanej, s. 432, cena 44,00 złJANKOJĆ Z.E., English for the students of philosophy. Vol. 1, s. 394, cena65,00 złSYGIT M., SYGIT K., Wychowanie zdrowotne, s. 238, cena 49,00 złSYGIT K., Materiały dydaktyczne do zajęć z wychowania zdrowotnegoi promocji zdrowia, s. 92, cena 28,00 złZESZYTY NAUKOWE:JANASZ W. (red.), Przedsiębiorstwa w procesie przemian otoczenia. Studiai Prace Wydziału Nauk Ekonomicznych i Zarządzania nr 1, s. 252, cena 28,00złFERENC-SZYDEŁKO E. (red.), Roczniki Prawnicze nr 18, ZN nr 460, s. 206,cena 36,00 złCZASOPISMA:Nowa Krytyka 20/21, red. J. KOCHAN, s. 540, cena 55,00 złPrzegląd Zachodniopomorski 2008/1, red. T. BIAŁECKI, s. 194 , cena 15,00 zł56www.us.szc.pl/wydawnictwo