Zeszyt naukowy - całość

250Paweł de Pourbaixrowych, crackerów oprogramowania, piratów oprogramowania i fanów gierkomputerowych. Powstawanie takich zniekształceń ma swoją przyczynę w próbachuniknięcia cenzury nakładanej przez niektórych dostawców usług w siecina treści stron kolidujące z obowiązującym prawem (np. nielegalne oprogramowanie,pornografia, włamania komputerowe).Leet speak jak większość Ŝargonów stale i dość szybko ewoluuje, dostosowującsię do filtrów cenzorskich. Zjawisko to jest szczególne widoczne w przypadkujęzyka angielskiego. Rozpowszechnieniu leet speak sprzyja takŜe ograniczeniedługości wiadomości SMS-ów w telefonii komórkowej i dlatego tutajniektóre wyraŜenia przyjęły się w charakterze skrótowców. Język polski, zeswoimi rozbudowanymi słowami i gramatyką, jest mniej podatny na tego rodzajudziałania.Innym zjawiskiem charakterystycznym dla nowomowy komputerowej jesttzw. pismo pokemoniaste (tab. 2). Charakteryzuje się ono pisaniem na zmianęduŜych i małych liter, nieuŜywaniem polskich znaków diakrytycznych (liter„ą”, „ć”, „ę”, „ó” itd.), usuwaniem niektórych liter (najczęściej samogłosek),pisaniem z błędami ortograficznymi i często silnie emocjonalnym nacechowaniemtreści. Stanowi szyfr, który nie jest trudny do rozwiązania, ale „zwykły”człowiek, który spotyka się z takim szyfrem, przewaŜnie juŜ po dwóch słowachzniechęca się do rozwikływania zagadki języka „pokemonów”.Tabela 2Cechy charakterystyczne pisma pokemoniastegoCecha„spolszczenie” wyrazów pochodzących z języka angielskiegozamiana polskich dwuznaków „sz”, „cz”, na ich fonetyczneodpowiedniki angielskie, mianowicie „sz” – „sh”, „cz”– „ch”„ku” lub „k” uŜywane w krótszej, jednoliterowej formie„q”zmiękczanie i zdrabnianie wyrazów (wstawianie litery „i”)oboczności „r” na „l”, „l” na „j”; „z” na „s” i „ź” na „ś”zmiękczenia za pomocą liter „u”, „j” „i”zmiękczania wszelkich liter polskich za pomocą kreseczki(zamiast „ni” – „ń”, „si” – „ś”). Zmiękczone litery pisaneduŜą literą, bez względu na to, czy znajdują się na początku,środku, czy końcu zdaniazdania bezspacjowołączne, nadmiar wykrzykników i pytajnikóworaz emotikonówpisanie na przemian wielką i małą literąPrzykładsweet – „słit”„będziesz” – „bedziesh”misiaczku – misiacz, tak? –taq?, kotku – kotkQco – cio, no – niodobra – doblakochanie - kochaŃesiku – Śku lub ŚQbO()Ss!ACzQQQ ! ! ! =***Na PrZeMiAn WiElKąI MaŁą LiTeRą