Digital Camera Polska 12/2011 - UlubionyKiosk

04DIGITAL CAMERA POLSKAMagazynjest dostpny midzy innymi w nastpujcych krajach:AUSTRALIACHINYCHORWACJACZECHYESTONIAISLANDIAJAPONIAFINLANDIAKANADAOTWAHOLANDIANIEMCYNORWEGIANOWA ZELANDIAGRECJAINDONEZJAWOCHYMALEZJAPOLSKAREPUBLIKAPOUDNIOWEJ AFRYKIPORTUGALIAROSJASOWENIAHISZPANIASZWECJATAJLANDIATURCJAUKRAINAUSAZJEDNOCZONE EMIRATYARABSKIEDigital Camera edycja polska:Strona www: http://www.digitalcamerapolska.plREDAKCJA:Redaktor naczelnyMaciej Zieliskie-mail: maciej.zielinski@digitalcamerapolska.plRedaktor prowadzcaMonika witeke-mail: monika.swiatek@digitalcamerapolska.plStali wspópracownicyMagdalena Rudzka, Rafa Gasiski,Jacek Gsiorowski, Szymon Naroniak,Olga DrendaKontakt do redakcjie-mail: redakcja@digitalcamerapolska.pltel. (22) 257 84 45SkadDorota ZieniewiczREKLAMA:• Marta Zaczek (szef dziau)e-mail: marta.zaczek@avt.pltel. (22) 257 84 76, fax (22) 257 84 32• Roksana Ziókowskae-mail: roksana.ziolkowska@avt.pltel. (22) 257 84 05, fax (22) 257 84 32PR i PromocjaMaja Gilewskae-mail: maja.gilewska@avt.pltel. (22) 257 84 71, fax (22) 257 84 32PRENUMERATA:tel. (22) 257 84 22, fax (22) 257 84 00e-mail: prenumerata@avt.plDRUK I OPRAWA:RR Donnelley Europe Sp. z o.o.ul. Obroców Modlina 11, 30-733 KrakówSprzt do testów mona zgasza pod adresem e-mail: testy@digitalcamerapolska.plMiesicznik Digital Camera Polska wydawany jest przez Wydawnictwo AVT:AVT-Korporacja Sp. z o.o.ul. Leszczynowa 11, 03-197 WarszawaArtykuy w tym wydaniu s tumaczone i reprodukowanez miesicznikaTytuy prawne nale do Future Publishing Limited, grupy Future plc,UK 2009.Wykorzystano na licencji. Wszystkie prawa zastrzeone.Wszystkie ceny podane w magazynie , o ile nie zostay uzyskane odpolskiego dystrybutora, s cenami urednionymi, zebranymi z ofert uznanychsklepów, w tym internetowych, na terenie Polski (w przypadkubraku ofert polskich, s to ceny przeliczone z cen brytyjskich).jest znakiem towarowym Future Publishing Limited,nalecym do grupy Future plc.Wykorzystano na licencji.Wicej informacji dotyczcych tego i innych tytuów wydawanych przezgrup Future plc, zamieszczono na stronie http://www.futureplc.com.Redakcja nie ponosi odpowiedzialnoci za tre reklam i ogoszezamieszczonych w numerze.Digital Camera Polska Grudzie 2011

WITAJCIEOD REDAKCJI05Kade wydanie, to spotkaniez zawodowcami…Eugenio RecuencoFotograf reklamowyAutor zdjcia z okadki przezmroczne, lub przeciwnie– baniowe i malarskie niemal wizjewykreowa niepowtarzalny styl, rozpoznawalnyna caym wiecie. Skd czerpieinspiracj? Sprawdcie na str. 32.To tylkonarzdzie...POLSKAThomas HoepkerFotoreporterWieloletni korespondentniemieckiego „Sterna”,fotograf i byy prezes najbardziej presti-owej agencji fotogracznej MagnumPhotos. Nasz rozmow znajdzieciena str. 54.„Do dzi uwaam, e najwaniejszymsprztem fotografa s dobre buty” – mówiw naszym wywiadzie Thomas Hoepker,znakomity fotograf, byy prezes synnejagencji Magnum Photos i przede wszystkimwietny obserwator rzeczywistoci.Niektórzy powiedz, e na tak ekscentrycznestwierdzenie moe sobie pozwolijedynie czowiek o duym dorobku, którynikomu nie musi ju niczego udowadnia.Moim zdaniem, niekoniecznie. Hoepkeroczywicie nawizuje do pewnego okresuw swej karierze, gdy jako korespondent„Sterna”, godzinami maszerowa ulicamiw poszukiwaniu tematu, ale jego sównie naley traktowa dosownie. Dla mniemaj one bardziej alegoryczny wymiar.To kolejny sposób, by jeszcze inaczejwypowiedzie dobrze znan maksym, eto nie drogi sprzt czyni z nas wietnychfotografów, ale warsztat, dobre oko i palecna spucie w tym kluczowym momencie.To zdanie utkwio mi w pamici nie bezpowodu – myl, e w pewien sposóbnawizuje do naszego tematu numeru,w którym postanowilimy udowodni, eaby robi wietne zdjcia, nie potrzebujeciesprztu za dziesitki tysicy zotych, alepomysu, wypracowanych umiejtnocii najczciej prostych i niedrogich akcesoriów.Dlatego na 12. stronach przygotowalimydla Was praktyczne zestawienie,12 ciekawych pomysów, które pobudzWasz wyobrani i pomog podszlifowafotograficzny warsztat. A wszystko wedlenaszego zaoenia – za mniej ni 500 polskichzotych. Jestemy pewni, e kadyz Was znajdzie w tym tekcie co dla siebie.Miej lektury!Maciej Zieliskiredaktor naczelnySylwester GecyngierMechanik precyzyjnyW TYM MIESICU PISZ DLA WAS...Od kilku dekad, w swoimkantorku na warszawskimMuranowie reanimuje analogowe aparaty.Szanuj go nawet najwiksze sawy polskiejfotograi. Koniecznie zajrzyjcie na str. 98.BownikFotograf, wykadowca AFJacek GsiorowskiFotograf, dziennikarzMaciej ZieliskiRedaktor DCPOlga DrendaDziennikarkaNa co dzie prowadzizajcia z analizy obrazuw warszawskiejAkademii Fotografii.W DCP redagujeautorsk rubryk,w której pomaga namzrozumie zdjciaklasykówOstatnie sowo zawszenaley do niego. Autorintrygujcychfelietonów (str. 130).Ciekawych wywiadów(w tym wydaniu z mistrzemGecyngierem),i znakomitych zdjJak co miesic gruntownietestuje dla Wasnajnowsze aparatyi akcesoria. W tymmiesicu na warsztatbierze Finepixa X10oraz nowego SonyNEX-5NRegularnie przepytujedla Was najwikszesawy fotografii.W tym wydaniuznajdziecie jej wywiadyz Eugenio Recuencoi Thomasem HoepkeremDigital Camera Polska Grudzie 2011

606Spis treciNR 12/GRUDZIE 201174POLSKA2412O fotografowaniu1210 rzeczy do spróbowania od zarazZnajdziecie tam kilka ciekawych pomysówna interesujce sesje zdjciowe20Nasz PatronatYoung Fashion Photographers Now.Wybrane prace tegorocznej edycji konkursu32Wywiad Digital CameraO szukaniu inspiracji i swoim podejciudo fotograi komercyjnej opowiedzia nam mistrzkreacji, Eugenio Recuenco42Temat numeruLepsze zdjcia za mniej ni 500 z!Zobaczcie, jak niedrogie akcesoria mog wpynna jako Waszych fotograi!54Digital Camera Exclusive!Wywiad z jednym z najbardziejkontrowersyjnych fotografów ostatnich lat,czonkiem i byym prezesem agencji Magnum20 4259 Shoot!12 stron porad ekspertówdla uytkowników lustrzanekAkademia Fotografii72 Sawni i bogaci, czyli zdjcia klasykówokiem Bownika74 FotoSztuczkiPokazujemy Wam, jak upora siz problemami pojawiajcymi si w trakciefotografowania79Szkoa PhotoshopaPraktyczny przewodnik po Photoshopie,który pokazuje, jak szybko i skutecznie poprawiwygld zdj91 FotoPoradyEksperci Digital Camera radz, jakdoskonali warsztat fotogracznyStae rubryki08Listy od CzytelnikówStrony tworzone przez Was10 RecenzjeKsiki o fotografii– nowoci wydawnicze17Zdjcie z koca wiataFotofelieton Beaty Pawlikowskiej24 HotShotsNajlepsze zdjcia naszych Czytelników41 PrenumerataJak? Gdzie? Za ile?58Okiem reporteraZdjcie miesica fotoreporterów PAP130 FelietonO fotografii i nie tylko piszeJacek GsiorowskiDigital Camera Polska Grudzie 2011

10RECENZJEFOTOGRAFIA AKTUStylizacja – techniki – owietlenieJak trudn dziedzin jest fotografia aktu,przekonywa niedawno na naszych amach mistrztej sztuki Wacaw Wantuch. I nie chodzi tu tylkoo kreacj, dbao o szczegóy, architektur ciaa,czy cienk granic midzy sztuk a absmakiem.Oryginalny tytu ksiki to „Lighting the nude”,co mona tumaczy po prostu jako „Owietleniew fotografii aktu”, bo wanie na prac ze wiatempooono w tej publikacji najwikszy nacisk.I nie bez powodu, bo wiato (lub jego brak) jestnajlepszym przyjacielem fotografa aktu. Moerysowa i uwydatnia lub skrywa i prowokowa.Ksika kilku autorów: Rogera Hicksa, FrancesSchultz i Steve’a Lucka, to niemal 400-stronicowacega, kawa lektury zarówno dla amatorów, jaki dowiadczonych fotografów. Dla tych pierwszychbdzie to wietny elementarz, bo cho tematemprzewodnim jest akt, czytelnik pozna kilkadziesit,sposobów owietlania postaci, zarówno w studiujak i plenerze. Ta ksika nauczy pracy z lampamii wiatem zastanym oraz ca gam najróniejszychakcesoriów: od blendy i ekranu, przez wrotai strumienic, po ringflasha i barwne filtry.Te uniwersalne techniki wietnie sprawdz siw akcie, ale równie w portrecie, fotografii modyi glamour. Dla tych, którzy spdzili w studio judobrych kilka lat, moe z kolei okaza si ciekawinspiracj, zdjcia s naprawd bardzo rónorodne.Moe w kocu co o samej ksice. Trochbrakuje nam solidnej podbudowy teoretycznej.Histori aktu potraktowano raczej po macoszemu,ale rozumiemy, e publikacja ma by po prostu dobólu praktyczna. Poza tym moemy tylko chwali.Pierwsze 2 rozdziay to obowizkowe wprowadzenie,z którego dowiemy si, jak korzysta z tejksiki, mamy te sowniczek terminów i objanieniestosowanych symboli. Ukad kolejnych dziaówjest do prosty, a zasada zawsze ta sama: zdjcie,precyzyjny schemat graficzny pokazujcy set planu,czyli rozstawienie lamp i zastosowanych akcesoriów,ponadto parametry ekspozycji i komentarzautorów, których jest a 35 (co uwaamy za duyplus, nie zmczymy si po kilku stronach stylemjednego fotografa). Jeli która sytuacja zdjciowatego wymaga, na marginesie pojawiaj si przydatnewskazówki podpowiadajce, na co wartozwróci uwag. Ksik przegldalimy z zaciekawieniemi to nie tylko za spraw roznegliowanychpiknoci, to z pewnoci jedna z najlepszychpublikacji wydawnictwa Galaktyka w tym roku.Polecamy!/MZ/Autorzy: Roger Hicks, Frances Schultz, Steve LuckObjto: 384 stronyWydawnictwo: Galaktykawww.galaktyka.com.plZDJCIA CYFROWE W OWIETLENIU ZASTANYMFascynujc historia od Available Light do HDR. Poradnik dla fotoamatorówAutor: Andrzej A. MroczekObjto: 368 stronWydawnictwo: Helionwww.helion.plKsika Andrzeja Mroczka to podsumowaniewiedzy i dowiadczenia nabytych na przestrzenikilku dziesicioleci. Autor z charakterystyczndla siebie atwoci opowiada o ewolucji, jakprzesza fotografia od momentu narodzin dodnia dzisiejszego. Bo jak podkrela, „na przestrzeniwieków pdzle malarzy oraz dutai motki rzebiarzy wiele si nie zmieniy,tymczasem nieliczca sobie nawet dwóchstuleci fotografia przesza kilka skokowychetapów rozwoju”. Fotografia od stronytechnicznej rozwijaa si bardzo szybko, ale spewne aspekty, które nadal nie podlegajzmianie, fotografia to nadal praca ze wiatem,a ono w swej naturze jest raczej niezmienne.„Zdjcia cyfrowe w owietleniu zastanym”to publikacja dla wszystkich zainteresowanychfotografi. Autor zaczyna swój wywód odhistorii, wskazujc, jak i dlaczego tak bardzo,na przestrzeni ostatnich lat fotografia ewoluowaa.Kolejny rozdzia powici teorii,ale podanej w sposób bardzo przystpnyi wcigajcy. To jak suchanie wcigajcejhistorii starszego pana, który ze swadopowiada o swojej pasji, stanowicej nieodcznyelement jego ycia. W czci powiconejpraktyce podejmuje problem komponowaniazdj, traktujc temat bardzo przekrojowo:od pracy z maym modelem po fotografowaniearchitektury. Trzeba przyzna, e urodzonyjeszcze przed II wojn wiatow AndrzejMroczek wiedz na temat fotografii cyfrowejmógby wprawi w zakopotanie niejednegoznawc tej technologii.Autor wszystkie poruszane kwestieprezentuje take w sposób praktyczny, poprzezzdjcia, których w ksice moemy znalenaprawd wiele. Znany ze zdj polskiejarchitektury sakralnej z typow dla siebiewraliwoci obserwuje wiat i najciekawszesmaczki zatrzymuje w kadrze. Przy kadejfotografii mona znale dokadny opisparametrów ekspozycji, dziki czemu jestemyw stanie zobaczy, jak prezentowana przezautora teoria sprawdza si w praktyce.Ciekawym dodatkiem s cztery due (rozkadanedo dugoci ok. 1 m) panoramy, jakichchyba adna dostpna publikacja wczeniejnie prezentowaa.Tak wic, jeli jestecie zmczeni zagranicznymiksikami penymi suchej, powtarzajcejsi teorii i efektownych, ale nic niewnoszcychzdj, musicie sign po t ksik, wartopowici jej kilka jesiennych i zimowychwieczorów. Nie bdziecie aowa!/M/Digital Camera Polska Grudzie 2011

Zdjcie z koca wiataBEATA PAWLIKOWSKA11Zdjcie zrobiam w Szanghaju,przechodzc obok kramu ze starociami.Aparat: Canon 5D Mark IIUstawienia: ISO 100; f/6,3; 20 mm; 1/160 sDwie gowyTo zdjcie jest jak ycie. Jest wieczny popiech i powierzchownespotkania, przelotne znajomoci, sowa, nic nieznaczce gestyi spojrzenia, które skadaj si na codzienno, ale jednoczenienie potra jej odmieni ani zostawi w niej laduWic niezalenie od tego, ileosób si spotka, ile komunikatówotrzyma, wyle i wygosi,czowiek pozostaje sam z rozczochrandusz – tak jak plastikowa gowana pierwszym planie. W dodatku umieszczonana walizce, czyli symbolu przemieszczania si,poszukiwania swojego miejsca i przestrzeni.Ale w gbi, powyej, jest te zupenie innagowa – to Budda, natchniony filozof, który dzikipoznaniu prawdy nie musi ju biec ani si pieszy.Dlatego spokojnie siedzi na drugim planie.I s te dwa lwy uwizione za szkem, gotowedo biegu, ale zatrzymane przez niewidzialncian. To jest ta sama niemoc, która odróniarozczochran gow codziennoci od gowyowieconego Buddy.BEATAPAWLIKOWSKA*Pisarka, podróniczka,fotograf, rysownik, autorkaponad czterdziestu ksiek.* Prowadzi audycj„wiat wedug blondynki”w Radiu ZET.* Organizuje i jestprzewodnikiem egzotycznychwypraw. Wicej na:www.beatapawlikowska.comoraz facebook.com/BeataPawlikowskaDigital Camera Polska Grudzie 2011

1210rzeczy…...do spróbowania od zarazSimon ButterworthDigital Camera Polska Grudzie 2011

10rzeczy…...do spróbowania od zaraz1310rzeczydo spróbowaniaod zarazKRAJOBRAZY01 Skalne wybrzeeFotografuj skay w wietlewschodzcego socaNadmorskie krajobrazy z delikatnmleczn mgiek, powsta dzikidugiemu czasowi ekspozycjii falujcej wodzie, to ju standard.Dlatego wielu fotografów szuka sposobu,by urozmaici takie ujcia, pokazaw nowy sposób, wczajc w kadrniepowtarzalny element.Jednym ze sposobów na oryginalneujcia jest fotografowanie o wschodziesoca, znienie si do poziomu kamienii sfotografowanie ich mokrej fakturyw wietle wczesnego poranka (a wiadomo,e jesieni poranki zaskakuj nasprzepiknymi kolorami) i bardzo niskiegopunktu widzenia. Simon Butterworth,szkocki specjalista od krajobrazów mówi:„By zrobi to zdjcie, musiaem kucni mocno si pochyli, dopiero w takiejpozycji mogem uchwyci wiatoodbijajce si od powierzchni wyrzebionychprzez wod kamieni. Aparat bydosownie kilka centymetrów nad ziemi– gdybym podniós go nieco wyej,wszystkie spowiyby si w ciemnoci.Zrobiem kilka uj, niestety cz z nichbya zniszczona kropelkami wodyuderzajcymi o skay. By efektownierozmy wod, przymknem przyson dof/22 i zmniejszyem ISO do 50. Dzikitemu udao mi si wyduy czasekspozycji do 130 s, co pozwoliona uzyskanie efektu, jakiego oczekiwaem.Niebo si troch przepalio, ale skorzysta-em z filtra gradacyjnego, dziki czemuudao mi si wycign z niego ciekawekolory”.Zacznijcie ju dzisiaj…* Im duszego czasu ekspozycji uyjecie,tym lepiej. Jak powiedzia Simon:„Mógbym nawietla zdjcie przezminut, z ISO ustawionym na 100, alenie wygldaoby tak dobrze, zmniejszenieISO do 50 pozwolio mi na uchwyceniemocniejszych kolorów i lepszej atmosfery”.* Korzystajcie z obiektywu szerokoktnego,ustawcie aparat najniej, jak tomoliwe, wypenijcie znaczn cz kadrukamieniami i przerysujcie perspektyw tak,by kamienie wyglday na naprawd due.* Jeeli nie macie zestawu filtrówgradacyjnych, zróbcie dwa zdjcia(jedno z ekspozycj ustawion podniebo, drugie na pierwszy plan) i poczcieje w Photoshopie.Digital Camera Polska Grudzie 2011Digital Camera September 2011

1610rzeczy…...do spróbowania od zarazBen BrownBen, ustawiajc si nisko i korzystajcz obiektywu typu rybie oko o ogniskowej15 mm, podkreli wraenie wysokocii dugo lotu rowerzystyPowyej Niedowietlone to i mocnoowietlony za pomoc dwóch lamp byskowychrowerzysta tworz mocne zdjcieSPORT05 Praca z lampNadaj zdjciom akcji dynamiki, dowietlajc ich bohaterów fleszemZewntrzne lampy byskowe wykorzystywanes zazwyczaj do portretów, jednak majzdecydowanie szersze zastosowanie. Mognada niesamowity efekt zdjciom akcji, gdyw kulminacyjnym momencie owietl bohateraujcia. Zdjcie powyej zostao wykonane przezportrecist Bena Browna, który posikowa sidwiema lampami Canon 530EX II Speedlite.Odpali je za pomoc pilota Pocket Wizzards.Niesamowit zalet wynikajca z moliwocikorzystania z zewntrznych lamp byskowych jestkontrola siy i kierunku wiata, które emituj.Ustawiajc lampy po przeciwnych stronach,mamy szans uzyska bardzo ciekawy efekt,którego nie daaby adna lampa zamontowanana sankach aparatu.Ben do zdjcia leccego rowerzystyzamontowa obiektyw typu rybie oko 15 mmi po kadej stronie umieszone na statywachlampy byskowe – jedna ustawiona na poow,druga na pen moc. Obie lampy zostayodpalone jednoczenie.Zacznijcie ju dzisiaj…* Obiektyw rybie oko mocno znieksztacaobraz, fotografujc pod zym ktem, monapopsu ujcie.* Zanim wczycie lampy, ustawcie scenna niedowietlenie o jeden lub dwa stopnie.Dziki temu bdzie miaa nastrojowatmosfer.* Upewnijcie si, e macie w peni naadowanebaterie – w zachmurzone dni moe si okaza,e musicie korzysta z penej siy lamp.Tom MartinFOTOGRAFIA ULICZNA06 Deszczowa piosenka...Kreatywna zabawa na jesienne sotyPodobno fotografia i deszcz nie idze sob w parze, ale jeli podejdzieciedo tego kreatywnie, by moezmienicie zdanie. „Zabieram aparatzawsze, gdy wychodz z domu”, mówifotograf prasowy Tom Martin. „To zdjciezrobiem przy Muzeum Sztuki Kataloskiej.Odbicia w kauy wyglday idealnie,natura wykonaa kawa dobrej roboty, jamusiaem tylko odpowiednio ustawiaparat i poczeka na pieszych, a pojawisi w odpowiednim miejscu sceny”.Zacznijcie ju dzisiaj…* Gdy fotografujecie odbicia w kau-ach, szukajcie kolorów, ksztatówi zarysów sylwetek, podejdcie bliskowody.* wietn rzecz w tego typu zdjciachjest fakt, e fotografowani nie swiadomi tego, e robi im si zdjcia.* wiato po deszczu moe byniesamowite; dodanie do tego odbiciaw wodzie moe jeszcze bardziejpodkreli ten efekt.Digital Camera Polska Grudzie 2011

20Nasz patronatYOUNGFASHIONPHOTO-GRAPHERSNOW!Modzi, zdolni, zakochaniw modzie i fotograi.Cz z nich ma ju na swoimkoncie pierwsze zawodowe sukcesy,ale dla wielu ta wystawa to pierwszywany krok do powanej kariery.Wystawa YoungFashionPhotographersNow to obecniejedno z najwaniejszychwydarze ódzkiego tygodniamody FashionphilosophyFashion Week Poland. Celemwystawy jest promocjamodych, zdolnych fotograkóworaz poszukiwanienowych trendów w fotograimody. Dla autorów to jednakprzede wszystkim szansana pokazanie swoich pracpodczas najbardziej prestiowejimprezy modowejw Polsce.Zdjcia tegorocznej edycjiYFPN, której bylimypatronem, eksponowane byyna terenie miasteczkamodowego, w bliskimssiedztwie wszystkichpokazów oraz Fashion FilmFestival. Na kocu pofabrycznejhali ódzkiejSpecjalnej Strefy Ekonomicznej,zaraz za obleganymshowroomem, rozwieszonow kilku rzdach wielkoformatowewydruki. Zdjciaprezentoway bardzo rónepodejcie do tematu, aletrzeba przyzna jedno– poziom by naprawdwysoki. Na kolejnych stronachprezentujemy wybrane prace,oraz krótkie charakterystykinalistów.Digital Camera Polska Grudzie 2011

FASHION WEEK POLAND21PAULINA WYDRZYSKAMa 18 lat, jest w klasie maturalnej. Twierdzi, efotogra oddycha. Jej wielkim marzeniem jestpraca dla prestiowych magazynów mody. Inspirujej wszystko. Nie ma ulubionego fotografa, alechtnie podglda twórczo Tyszki i Walkera.Digital Camera Polska Grudzie 2011

24HotSHOTSINSPIRUJCE ZDJCIA CZYTELNIKÓWDigital Camera Polska Grudzie 2011

25HotSHOTSZainspirujcie si wspaniaymi zdjciami z caegowiata, zrobionymi przez naszych CzytelnikówDigital Camera Polska Grudzie 2011

32Wywiad DIGITAL CAMERAEugenioRecuencoTo mistrz kreacji.Charakterystyczny styl,uczyni go jednymz najbardziejrozpoznawalnychi najbardziej podanychfotografówostatnich lat.Skd czerpie inspiracj?Tekst: Olga DrendaSubtelnoci wiatocieniai wybitnie malarska wraliwosprawiaj, e niektórzy nazywajRecuenco spadkobierc klasykówsztuki hiszpaskiej, takich jakEl Greco czy Zurbarán. Jego praceprzypominaj (na ogó do mroczne)wariacje na temat bani i mitów, scenyz nieistniejcych lmów, fantastyczne„sequele” do dzie klasyków malarstwa,a ich inspiracje sigaj od staroytnejGrecji po steampunk. Recuencoz upodobaniem zapenia swoje obrazyfantastyczn menaeri, chtnie sigapo dziedzictwo tysicleci ludzkiejcywilizacji, z którego wybiera to,co najbardziej mu si podoba– i przeksztaca nastpnie wedugwasnej fantazji. Precyzyjnie zaplanowane,nieco teatralnie przerysowanesesje ujawniaj erudycj, miawyobrani i przewrotne poczuciehumoru tego hiszpaskiego fotografa.Digital Camera Polska Grudzie 2011

Eugenio Recuenco 33PROfil* Rocznik 68. Z pochodzenia Hiszpan,reprezentuje go kilka agencji w Europiea nawet w Hongkongu.* Publikowa w „Vogue”, „Vanity Fair”,pracowa m.in. dla takich marek,jak Nina Ricci, Chanel czy Yves SaintLaurent.* Doczeka si autorskiego kalendarzaLavazza oraz przygotowa oprawgraficzn do pyty Rammstein „Liebeist für alle da”.* Jego zdjcia dla Sony PlayStationzostay nagrodzone Zotym Lwemw Cannes w 2005. „W Hiszpanii wieo tym tylko moja rodzina”, przyznajeprzewrotnie fotograf.* Obecnie Eugenio Recuenco pracujenad swoim pierwszym projektemfilmowym.Digital Camera Polska Grudzie 2011

40Wywiad DIGITAL CAMERATwoj wielk mioci jest kino – wiem,e pracujesz równie jako reyser.Czy mylisz o nakrceniu penometraowegolmu? Masz Pan ju na niego jakipomys?Waciwie pracuj nad moim debiutanckimlmem i mam nadziej, e doczekamysi premiery ju w przyszymroku. Jest jeszcze za wczenie, ebymówi o tym, jaki bdzie efekt kocowy,ale scenariusz ma w sobie trochz brutalnoci Tarantino, poetyckociTerence'a Malicka i surrealistycznychklimatów Davida Lyncha...Ale mam nadziej, e cao bdziepo prostu w stylu Eugenio Recuenco.„Wbrew pozorom, nie retuszujzdj. Gdybym pokazaoryginalne pliki, które zrobiem,i naln, opublikowan wersj,nieatwo byoby znale rónice”Digital Camera Polska Grudzie 2011

SPECJALNA OFERTAPRENUMERATA DIGITAL CAMERA POLSKANIE MASZ POMYSU NA GWIAZDKOWY PREZENT?Nie wiesz, co kupi pod choink najbliszej osobie?41Zrób niespodziank komu z najbliszych lub sobie, zamawiajc prenumerat DCP.To ciekawy i praktyczny prezent. A dodatkowo, jeli sobie tego zayczysz,wylemy do obdarowanej przez Ciebie osoby ozdobny list.Moemy wysa ten list bezporednio do wskazanej osoby lub do Ciebie– jeli chcesz wrczy go osobicie. Zawiadom nas o swojej decyzji przesyajc imi i nazwiskooraz adres odbiorcy listu na e-mail prenumerata@avt.pl, z dopiskiem w tytule: „DCP na gwiazdk”.A jeeli chcesz pooy pod choink co jeszcze, mamy dla Ciebie wyjtkow, witeczn znik:50% procent rabatu na wietn ksik „Kompozycja. Od zdj do arcydziea”.Wystarczy, e do ceny prenumeraty dodasz poow ceny ksiki, tj. 34,50 z (69 z – 50%)i w tytule przelewu napiszesz, co zamawiasz (np. „prenumerata DCP + ksika”).Numery archiwalneDigital Camera Polskadla Prenumeratorów dostpnewraz z pyt za pó ceny (9,50 z)!Jak zaprenumerowa?Wpa 190 z (10 x 19 z) na kontoAVT – Korporacja Sp. z o.o,ul. Leszczynowa 11, 03-197 Warszawa,Fors Bank Polska S.A.97 1600 1068 0003 0103 0305 5153Nie zapomij o podaniu swego imienia,nazwiska i dokadnego adresuJeli chcesz otrzyma za pó ceny wydania archiwalne,zwiksz kwot wpaty o 9,50 z za kady numeri w tytule wpaty napisz co zamawiasz(np. „prenumerata DCP + nr 1/2010”)Wolisz zapaci kart lub przy odbiorze pierwszejprzesyki (za pobraniem)?Wejd na www.digitalcamerapolska.pl i w menu kliknijlink „Prenumerata”Moesz te zamówi e-prenumerat. Bdziesz wówczasco miesic otrzymywa DCP w postaci pliku PDF.Roczna e-prenumerata DCP kosztuje 132 z,za dwuletnia – 252 z.Prenumeratorzy papierowej wersji DCP maj a 80%zniki na równoleg e-prenumerat: za rok pacmieszne 26,40 z, a za dwa lata – 50,40 z!Szczegóy dotyczce prenumeraty znajdzieciena stronie www.digitalcamerapolska.plDigital Camera Polska Grudzie 2011

42TEMAT NUMERULepsze zdjciaza mniej niWszystkie zdjcia Chris Rutter (Future)500 zNie musisz wydawa fortunyna profesjonalny sprzt, pokaemy Ci,jak robi lepsze zdjcia z akcesoriamiwartymi mniej ni 500 polskich zotychOd tego, do tego...Digital Camera Polska Grudzie 2011

LEPSZE ZDJCIA ZA MNIEJ NI 500 Z 43nspiracja to zabawna sprawa.IMoe nas znale, gdyogldamy ciekawe zdjcia,jedziemy w nowe miejsce lubpo prostu gdy jemy niadanie.Dobrze, jeeli mamyw tym czasie aparat i czas, by trochpofotografowa, ale takie idealnewarunki rzadko si zgrywaj ze sobw czasie. Czy jest wic jaki sposób,by poprawi jako swoich zdj, bezwyczekiwania na inspiracj? Có,jednym ze sposobów jest zainwestowaniew nowy sprzt, gdy tenczasami moe pobudzi wyobranii zachci do wypróbowania nowychtechnik.atwo sobie wyobrazi, jak nowyaparat czy obiektyw mog zmotywowado dziaania, ale podobnego kopaenergetycznego moecie uzyska bezwydawania kroci. Fotograa to dosydrogie hobby, dlatego my ustawilimysobie limit 500 z, by w tych granicachznale sprzt, który moe urozmaicizdjcia. Sprzt, który zmotywuje Wasdo eksplorowania nieznanychdotychczas dziedzin fotograii pomoe rozwin noweumiejtnoci, a przede wszystkimzmieni zdjcia na lepsze.Wybralimy 12 ciekawychakcesoriów, z którychnajistotniejszy wyda namsi statyw, dlatego od niegozaczniemy ten artyku.Na kolejnych stronachzobaczycie, na co wartozwróci uwag, jak goustawi. Zobaczycie, jakzmieni si Wasz punktwidzenia, gdy zaczniecie robi zdjciaz dugim czasem nawietlania. Póniejprzejdziemy do lamp byskowych.Wikszo aparatów ma wbudowaneesze, ale nie s one wystarczajcomocne i nie dziaaj tak, jakbyciechcieli, dlatego pokaemy Wam sizewntrznej lampy, która moe Waswspomóc równie w cigu dnia.Nastpnie pokaemy,jak dziaaj ltry szare,gradacyjne i polaryzacyjne,którereguluj ilowiatai umoliwiaj wyduenie czasuekspozycji.Na koniec zaprezentujemy róneakcesoria, które umoliwi Wamwykonywanie adnych zdj makro,rozwietl obiekty bez pomocy eszai wiele wicej. Przeczytajcie ten teksti pomylcie, co moecie zayczy sobiena Gwiazdk...Szukasz inspiracji?Na kolejnychdziesiciu stronachzobaczysz, jakniektóre akcesoriamog zmieniTwoje zdjciaDigital Camera Polska Grudzie 2011

54DIGITAL CAMERA EXCLUSIVE!Thomas HoepkerTekst: Olga DrendaZdjcia: Jacek GsiorowskiUznawany dzi za jednegoz najlepszych, ale i najbardziejkontrowersyjnychfotografów ThomasHoepker urodzi si w 1936 r.w Monachium. Studiowa archeologii histori sztuki, jednak zawodowopowici si swojej modzieczejpasji – fotograi. Pracowa jakokorespondent magazynów„Münchner Illustrierte”, „Kristall”,a wreszcie „Stern”, z któregoredakcj zwiza si na wiele lat. Dla„Sterna” przygotowywa reportaez NRD, by te amerykaskimkorespondentem magazynu. Stworzywiele gonych reportay ze swoichpodróy po USA. Blisko wspópracowaz legendarnym bokseremMuhammadem Ali. W latach 70.pracowa ze swoj ówczesn on,Ev Windmoeller, jako amerykaskikorespondent Sterna. W latach2003–2006 peni funkcj prezesaMagnum Photos. Hoepker jestlaureatem prestiowej nagrodyKulturpreis of the DeutscheGesellschaft für Photographie orazwyrónienia niemieckiego ministerstwapomocy zagranicznej zaopowiadajcy o Gwatemali lmdokumentalny Death in a Corneld.Fotograa autorstwa Hoepkeraz 11 wrzenia 2001 roku, przedstawiajcaupadek wie World TradeCenter, widziany z Brooklynu, staasi jedn z najczciej komentowanychi najbardziej kontrowersyjnychfotograi ostatniego dziesiciolecia.Digital Camera Polska Grudzie 2011

Thomas Hoepker55Kiedy podsumowa Pan swoj dziaalnozdaniem: „Nie jestem artyst, lecztwórc obrazów”. To brzmi jak manifest.Gdzie ley rónica?Od zawsze pracowaem jako fotoreporterdla prasy i moj rol byopokazywanie tego, co si dziejewokó. Prace fotoreportera mogmie oczywicie wysokie waloryartystyczne, ale ich estetyczna stronama drugorzdne znaczenie. Jegozadaniem jest wyjcie w wiati opowiedzenie o nim ludziom.Zawsze czuem si nieswojo w stosunkudo artystycznych prac, któremaj niewielkie walory komunikacyjne– takie „introwertyczne” pracemog by pikne i moe sta za nimijaka idea, ale jest wyraona na tyleniejasno, e midzy fotografema widzem powstaje bariera. Dlategonie zgadzaem si, aby okrelanomnie mianem artysty. To, co robi,ma czy ludzi ze wiatem.Jest Pan znany jako zwolennik bezpo-rednioci, szczeroci w fotograi?Mam nadziej, e nie zrobiem nigdyadnego faszywego zdjcia! Opróczportretów, staram si unikapozowanych fotograi. Wol staz boku, przygldajc si temu, co sidzieje, i si nie wtrca. Czekam, anadejdzie okazja, i wtedy robizdjcie. W fotoreportau trzeba byniewidzialnym, jak powiedziaCartier-Bresson„trzeba zmieni siw much na cianie”.Na wystawie w warszawskiej LeicaGallery mona byo oglda Paskiezdjcia z podróy po Ameryce w latach60. Mona nawet powiedzie, e jest Panswego rodzaju fotografem Ameryki.To wany motyw w Pana twórczoci.Zdjcia pochodz sprzed 50 lati oczywicie pokazuj Stany takie,jakie byy wtedy – ale myl, egdybym wybra si dzisiaj w niektóremiejsca, w których wówczasbyem, nie zastabym specjalnychzmian. Mam wraenie, e Amerykanie rusza si zbytnio do przodu.Dzi konserwatyci ciesz si corazwikszym poparciem i myl, ew mniejszych miejscowociachmona zobaczy podobne obrazydo tych, które sfotografowaemw 1963. Konserwatywny duchtrzyma si mocno. Chciabym(Poniej)USA. Brooklyn,New York.11 wrzenia, 2001.Modzi ludzieodpoczywaj przyEast River w czasieprzerwy na lunch.Przygldaj sismugom dymuunoszcym sinad dolnymManhattanempo ataku na WorldTrade Centerwyruszy w kolejn podró poAmeryce, zobaczy moe niekonieczniete same miejsca, alewykona podobn tras.Jedno z najbardziej znanych zdjzrobionych przez Pana równie dotyczyAmeryki, mowa oczywicie o fotograiz 11 wrzenia 2001. Jak to jest byautorem jednego z najbardziej kontrowersyjnychzdj ostatnich lat?To dziwne uczucie. Po zrobieniu tegozdjcia przecie odoyem je na bok,w ogóle nie byem z niego zadowolony.Nie wracaem do niego przezdwa lata. Miaem poczucie, e tego„Zawsze czuem si nieswojow stosunku do artystycznychprac, które maj niewielkiewalory komunikacyjne. Dlategonie zgadzaem si, aby okrelanomnie mianem artysty.To, co robi, ma czy ludzize wiatem”Digital Camera Polska Grudzie 2011

58OKIEM REPORTERABartomiej ZborowskiFotoreporter„Wielokrotnie fotografowaem rónego rodzaju biegi, w tym biegiulicami Warszawy. Trudno za kadym razem znale nowe ujciei zaskakujcy kadr, szczególnie, e trasy s zazwyczaj zblionei monotonnym staje si ogldanie biegaczy na tle Zamku, StadionuNarodowego, Mostu witokrzyskiego czy w tuneluna Wisostradzie. Tegoroczna edycja „Biegnij Warszawo” na szcz-cie nie daa wspomnianych „moliwoci”. Zawodnicy bieglidziesiciokilometrow tras po mao charakterystycznych i niezbytciekawych ulicach. Na swoich zdjciach chciaem wic pokaza„masowo” imprezy, ale równie urozmaici je prostym trickiem– bo tak biegania jeszcze nie fotografowaem. W biegncym biaymtumie, który obserwowaem z kadki nad ul. Czerniakowsk,pojawi si zawodnik w wyróniajcej si koszulce. Zaczem gofotografowa, przy okazji zmieniajc ogniskow. I tak powstaafotograa, która mam nadziej, oddaa charakter biegu, pokazaa ileosób si w to bawi a przy okazji nie bya kolejnym nudnym ujciemtumu – podzikowania dla Pana w Niebieskiej Koszulce”.Canon EOS 7D, obiektyw Canon 70–200 mm f/2,8 LUstawienia: 70–200 mm; ISO 100; 1/15 s; f/22WYBÓR REDAKCJPOLSKA„Zdjcie Bartka od razu zwrócionasz uwag. Udowadnia, enajbardziej „ograny” nawet tematmona pokaza w zupenie nowy,oryginalny sposób, wystarczyuwolni si od ram i kanonówkompozycji i spojrze na scenkreatywnie. Autor znakomiciewychwyci wyróniajcego simaratoczyka. W zasadzie ju ciasnykadr byby ciekaw fotogra.Efekt zoomowania podkrelitylko jego intencje”.Maciej Zieliski, redaktor naczelnyDigital Camera Polska Grudzie 2011

59PRACA Z LUSTRZANK12 STRONPORADEKSPERTÓW DLAUYTKOWNIKÓWLUSTRZANEKS H O O T !Najlepsza szkoa obsugi lustrzanki cyfrowejW TYM MIESICU60 PodstawyTechnika panoramowania– zobaczcie, jak nadazdjciom wraenie ruchu63 OsprztNa lekko – jakwykorzysta zaletymonopodu64 Strefa kreatywnaZabawy w wannie– w sam raz na zimowewieczory66 Anatomia zdjciaHipnotyzujcy Messi– kunszt fotografasportowego68 argonPomiar wiata.Jak mierzy wiatow trudnych warunkachDigital Camera Polska Grudzie 2011

66PRACA Z LUSTRZANKANATOMIA ZDJCIAHipnotyzujcy MessiSpecjalista od zdj sportowych zapaMessiego w trakcie jego pogoni za pik.Zobaczcie, jak mu si to udao…Miejsce i sprztMessi zosta sfotografowanyw czasie meczu reprezentacjiArgentyny z Meksykiemna Mistrzostwach wiata w 2010.Mike uywa Nikona D3s z obiektywemNikon AF-S 400 mm f/2,8GED VR i monopodu Manfrotto.Idealne ustawieniaMike poda za Messim,fotografowa z czasem 1/8 s,przyson f/10 i ISO 100,z wczon stabilizacj obrazu.Chcia uchwyci wraeniepdu bez zbytniego rozmyciaujcia.Digital Camera Polska Grudzie 2011

67PRACA Z LUSTRZANKEKSPERT RADZIRozmycieMike pracowa dla FIFA, mia zazadanie wykona zdjcie inne nitradycyjny fotoreporta z meczu.Zdecydowa si na technikpanoramowania, która umoliwiamu rozmycie ta i zawodników, aletego najistotniejszego w kadrzenadal mona atwo rozpozna.„Fotografowanie pikarzyw ruchu wymaga duychumiejtnoci i idealniedopracowanej technikipanoramowania. A takecierpliwoci i jeszcze razcierpliwoci. Najlepszezdjcia wychodz wtedy, gdyzawodnik przemierza duszydystans z t sam prdko-ci. Mona wtedy skorzystaz czasu od 1/8do 1/30 s i uzyskadoskonae rozmycie”.Chris Rutter, redaktor technicznySzczcie i oko„Miaem ten luksus, e mogemskupi si na tym pomyle.Zdjcie udao mi si zrobi pook. 5 minutach”, wspomina Mike.„Mogo si zdarzy, e kolejnegodnia zostabym bez adnychciekawych zdj”.Spokojne toMike fotografowa z miejsca,które sprawio, e Messi znalazsi na bardzo dekoncentrujcymtle, z kolorowymi banerami.Rozmywajc mocno to,zredukowa elementy,odcigajce uwag od akcji, jakarozgrywa si na zdjciu.Digital Camera Polska Grudzie 2011

74FotoSztuczkiIan wietnie radzi sobie z fotografi krajobrazow,ale portrety nadal nie wychodz mu najlepiej.Czy Chris pokae mu jak fotografowa ludzi?Dave CauderyPOMÓCIE MIROBIPORTRETY?Lubi fotograkrajobrazow, alechciabym te robiadne zdjcia portretowe.Potra godzinamista i czeka na adnywschód soca, aleniepewnie czuj si,fotografujc ludzi.Mam lamp NikonSB-900 oraz blend,które maj zapewnilepsze wiato, ale wynikipierwszej sesji byytak rozczarowujce,e zrezygnowaemz kolejnych.Ian Rodgers, LeedsDigital Camera Polska Grudzie 2011

FotoSztuczkiODPOWIADAMY NA SOS CZYTELNIKÓWFotografowanie twarzyIan duo czasu powici na szlifowanieswojego warsztatu fotograi krajobrazowej,niestety gdy próbuje przerzuci si na innyrodzaj fotograi, gubi si i nie potra dobrzewykorzysta swoich umiejtnoci.Ma dobry warsztat fotograczny, ale gdyw kadr wchodzi modelka, wszystko zaczynamu si miesza, panikuje i traci zdolnodobrego komponowania ujcia. Ma nawyposaeniu blend, lamp byskow, zestawobiektywów, czyli wszystkie niezbdneelementy do dobrych zdj portretowych.Potrzebuje tylko kilku wskazówek dotyczcychzastosowania sprztu w pracy z modelk.Umówiem si z Ianem w parku. Wzize sob córk, która miaa by jego modelk,ze znajom twarz bdzie mu si atwiejpracowao.75DIAGNOZADodatkowe informacjeIan, by robi dobre zdjcia portretowe, musi mie nieco wicej wiary w siebie i swoje umiejtnoci, przede wszystkimmusi te biegle posugiwa si blend i lampPOPRZEDNIE PRÓBY IANAPrzy zdjciach wykonanych z lamp zamontowanna stopce aparatu wyranie wida, e wiato jest paskie,a to zbyt wyrane (powyej po lewej). Przy fotografowaniuw wietle naturalnym Ian za bardzo skoncentrowa sina modelce i nie zauway kilku dekoncentrujcychelementów ta (powyej po prawej)Opinia ekspertaPatrzc na zdjcia krajobrazowe wykonaneprzez Iana, widzimy, e w portretowaniu blokujego strach przed modelk, a nie brak umiejtnoci.Ten problem jest bardziej powszechny,ni mogoby si Wam wydawa. Obecno osoby,z któr trzeba podtrzyma kontakt, zachcido pozowania, sprawia, e wielu fotografów siblokuje. Gdy dodamy do tego jeszcze problemyz ustawieniem blendy, lampy...Przy pierwszym podejciu musia oswoisi z nowym, poyczonym sprztem, zdecydowasi zaoy lamp na sanki aparatu.Zdjcie byo jednak rozczarowaniem, wiatobyo paskie, a to odcigao uwag odmodelki. Gdy spróbowa skorzysta z blendy,rezultat wyglda bardzo sztucznie ze wzglduna nieumiejtne jej ustawienie. Taki zbiegwydarze sprawia, e Ian zdecydowaniebardziej martwi si o parametry ni o ogólnestetyk zdjcia.Digital Camera Polska Grudzie 2011

84SzkoaPhotoshopaFOTOSTYLIZACJEKROK PO KROKUStwórz portretPRZEDz czasów wojnyZobacz, jak za pomoc filtrów i mieszania warstwnada zdjciom charakter starych fotografiiCZEGO POTRZEBUJECIEPhotoshopa Elements 9CZEGO SI NAUCZYCIEJak korzysta z filtrów, miesza warstwyi twórczo „niszczy” zdjciaZAJMIE TO TYLKO15 minutPORekonstrukcje sawnych bitew cieszsi coraz wiksz popularnoci.W czasie takich inscenizacji monawykona wiele bardzo dobrych zdj,mona wcieli si w rol fotoreporterawojennego, który pokazuje prawdziwesceny z pola walki.W tym tutorialu pokaemy Wam, jaksprawi, by zdjcia zrobione nowoczesn lustrzankcyfrow zmieniy si w podniszczonefotograe z tamtych lat. Do postarzania zdjwykorzystamy ltry, które odpowiednio ucharakteryzujobraz. Techniki edycji zdjcia, którezastosowalimy w tym tutorialu, pomog Wamw stworzeniu niesamowitych zdj z czasówwojny, ten rodzaj „charakteryzacji” bdzieciemogli nada take innym fotograom.Stare zdjcia wydaj si zazwyczaj mocnosfatygowane, tuste lady palców, liczne rozdarcia,zanikanie zdjcia to tylko niektóre z „dolegliwoci”takich fotograi. Zawsze moeciezeskanowa kilka strych, poókych kartekpapieru i naoy na zdjcie, stosujc okrelonytryb mieszania warstw, ale to moe by procesbardzo czasochonny.Pokaemy Wam, jak stworzy naturalniewygldajce lady po przedarciach i zagiciach,zrobimy to za pomoc kombinacji odpowiednichltrów, a Ródk bdziemy wybieranajlepsze kawaki do zdjcia. Za pomoc narzdziaciemniania dodamy stylizowan ramkwokó zdjcia, zniszczymy ten cay perfekcyjnyrys, który nadaje zdjciu lustrzanka cyfrowa.Pokaemy Wam take, jak korzystaz warstw dopasowania, zastpowa niektórekolory sepi i za pomoc warstwy Poziomymiesza pomalowane warstwy z licznymimaskami majcymi odkry lub przykryokrelone artefakty. Sprawimy, e nowe zdjciebdzie wygldao jak stara fotograa wygrzebanaz dna rodzinnego archiwum.SZUKAJNA PYCIEPOLSKAJohn CairnsDigital Camera Polska Grudzie 2011

86PhotoshopSchoolSzkoaPhotoshopaPHOTOSHOP POZIOM ZAAWANSOWANYBASICSKROK PO KROKURetusz portretu – jak zrobizdjcie w stylu fashionZobacz, jak za pomoc separacji wygadzi skór i poprawiniedoskonaoci, nie pozbawiajc zdjcia autentycznociCZEGO POTRZEBUJECIEPhotoshopa CS5CZEGO SI NAUCZYCIEJak poprawi detale zdjcia, korzystajcz potnego arsenau narzdzi do edycjizdjZAJMIE TO TYLKO30 minutRetuszowanie zdj ludzi to balansowaniena cienkiej granicy midzyretuszem poprawiajcym wyglda realizmem, który chcemy w tymcaym procesie zachowa.Nakadanie efektu rozmycia lub malowaniebezporednio na skórze sprawia, ezdjcie wyglda po prostu sztucznie. W wieluprzypadkach komentarze przeciwnikówPhotoshopa maj konkretne podstawy.Niestety zdjcia w magazynach modowychczsto zdaj si odczowiecza modelki.Wznosz je na niespotykane wyyny perfekcji,zatracajc przy tym wszelkie oznakiczowieczestwa.Technika rozdzielania czstotliwocijest technik opart na pracy w czerni.Tumaczc najprociej, to sposób dzieleniazdjcia na warstw z du iloci detali orazna na warstw z ma iloci detali. Te dwiewarstwy maj za zadanie idealnie zrekonstruowaoryginaln fotogra. Du zalettej techniki jest fakt, e moemy niezaleniemanipulowa materiaem i decydowa,co znajdzie si na konkretnej warstwie.Warstwa z ma iloci szczegóów (niskiejczstotliwoci) zawiera podstawowe informacjena temat kolorów i tonów zdjcia– moemy j dosy mocno przetworzy:pracowa na wiatach, wygadzi plamkina skórze lub wygadzi wyran tekstur.Warstwa ze szczegóami zawiera detalefaktury, które s bardzo istotne dla zdjciai maj sprawi, e skóra czy wosy bdwyglday realistycznie.W tym tutorialu zaprezentujemy kolejneetapy retuszu, który opiera si na separacji,co umoliwi nam efektowne wyostrzeniei wygadzenie konkretnych elementów, dzikiczemu powstanie profesjonalny, ale nadalrealistyczny portret w stylu fashion.PRZEDPOSZUKAJNA PYCIEPOLSKABen SecretDigital Camera Polska Grudzie 2011

90PhotoshopSchoolSzkoaPhotoshopaINSPIRING IRING READER PHOTOGRAPHYPrzylij nam swoj fotostylizacji wygraj zestaw blend 5 w 1 Free Power!CO ZROBI, BY WYGRA?przewicz technik, edytujc zdjcie, które znajdziesz na pyciewykonaj t sam stylizacj w oparciu o wasne zdjciewylij gotow prac w duej rozdzielczocina stylizacje@digitalcamerapolska.plsprawd w kolejnym wydaniu,czy to wanie Twoja praca wygraana Wasze zgoszenia czekamy do 5 listopadaKolejne zadanie:Portret w stylustarych fotograi„Tym razem musielicie zmierzy siz portretem stylizowanym na polaroida.Ta fotograa wywara na nas najwikszewraenie. Nie do, e zawieraawszystkie elementy wymienionew tutorialu, to jeszcze poprawia nam wszystkimhumory. Panie Radosawie, gratulujemy!”Monika witek, redaktor prowadzca5 w 1Z POKROWCEM!102 x 168 cmAutor: Radosaw KrzempekBlendy s jednym z najwaniejszych akcesoriów,bez których trudno dzi wyobrazi sobi praczarówno w studio, jak i w terenie. Nasza nagrodato zestaw blend: 5in1. Na gównej konstrukcjistalowej znajduje si paszczyzna rozpraszajca.Na ni nasuwa si i zamyka na podwójnyzamek powok, która ma nieprzepuszczalnepaszczyzny odbijajce: srebrn, zot,bia i czarn.Digital Camera Polska Grudzie 2011Digital ital lCCamera July 2011

FotoPoradyEKSPERT PODPOWIADA91Foto PoradyW których eksperci radz, jak doskonali warsztat fotogracznyNASI EKSPERCIGeoff Harris, redaktorTestowanie aparatów oddekady nauczyo go, co moeby nie tak i jak to naprawiSilnik typu piercieniowego jestnie tylko wyjtkowo cichy, aletake bardzo szybki, sprawi, edocenicie zalety cigego trybuautofocusaPaul Grogan, redaktortechnicznyPaul jest sportowymzapalecem, który trafido nas z siostrzanego pismafotograficznegoChris Rutter, redaktortechnicznySpecjalista od fotografii,z dowiadczenim w prasiemotoryzacyjnejGeorge Cairns, redaktorGeorge na naszej pycie CDodkrywa przed Wami tajnikiPhotoshopa Elements oraz CSOBSUGA APARATUPORÓWNANIESYSTEMÓW AF?Jaka jest rónica pomidzy standardowymsilnikiem autofocusa, silnikiem ultrasoniclub ring-type? Który z nich jest najlepszy?Richard EvansPaul odpowiada Wikszonowych obiektywów mawbudowane silniki autofocusa,zdecydowanie rzadziejnapdzane s silnikiem znajdujcymsi w korpusie aparatu.Najprostsze korzystaj ze zwyk-ego, elektrycznego napdu AF.Silniki typu ring-type (piercieniowe)uywaj do ostrzeniadwóch piercieni, które obracajcsi, przesuwaj odpowiednioelementy optyczne.Najwikszymi zaletami tegonapdu jest szybka i bardzocicha praca. Piercie dorcznego ostrzenia w czasiepracy systemu AF w ogóle sinie rusza, umoliwiajc tymsamym rczne doostrzanie przywczonym systemie AF w trybiepojedynczego zdjcia.Stosowany jest take systemultrasonic, który w miejscezwykego elektrycznego silniczkama specjalny silnik ultradwikowy.Przy ostrzeniu korzystaz malutkich kó zbatych, przezco czsto jest do haaliwy.Ten system bywa te wolny,podobnie jak standardowynapd i nie pozwala na rcznedoostrzanie przy wczonym AF.Canon USM (UltraSonicMotor), Nikon AF-S (AF-SilentWave) oraz Sigma HSM(HyerSonic Motor) nadaj swoimobiektywom te same nazwy,dlatego dosy trudno rozpozna,jaki napd autofocusa zastosowano.Rozrónienie to wystpujew obiektywach marki Tamron,skrót PZD (Piezo Drive) tooznaczenie standardowegosilnika, a USD (Ultrasonic SilentDrive) – oznaczenie silnika typupiercieniowego.Digital Camera Polska Grudzie 2011

96FotoPoradyEKSPERT PODPOWIADAEKSPERT RADZI„Wiele nowychlustrzanek umoliwiazapisywane zdj jakomae lub redniejwielkoci pliki RAW.Nie trzeba opiera sitylko na najwikszychsurowych plikach, którezajmuj duo miejsca.Daje to szansna fotografowaniew formacie RAWbez obawy o szybkiezapenienie caej kartypamici”.Chris Rutter, redaktor technicznyJAKO CZY ILO??OBSUGA APARATUZazwyczaj polecacie fotografowaniew formacie RAW, ale gdywziam na wakacje kart 8Gb,starczyo mi miejsca tylko na ok.300 zdj. Jak duy bdzie ubytek najakoci, gdy przestawi si na JPEG?Ellie HaonGeo mówi Jeeli jestecie pewni co do ustawieekspozycji, balansu bieli, fotografowaniew formacie JPEG powinno da wietne rezultaty.Wan kwesti jest to, w jak duym formacie chceciepotem drukowa te zdjcia. Jeeli chcecie je ogldatylko na ekranie komputera lub telewizora lub tezrobi odbitk A4, may JPEG powinien wystarczy.Dziki temu moecie zwikszy pojemno Waszej8 Gb karty z 300 do a 3500 zdj, co stanowinaprawd du rónic. Jednak pamitajcie o tym, ewykonanych zdj nie bdziecie mogli ponowniekadrowa, ze wzgldu na nisk rozdzielczo. Maelub rednie JPEG mona ustawi do zwykychwakacyjnych fotek, ale w przypadku powaniejszychprojektów radzimy przestawi si na format RAW.Nowe lustrzanki daj wietn jako zdjcia nawet w formacieJPEG, który idealnie nadaje si do zdj z wakacjiPRZEWODNIK LAIKA…OBIEKTYWY TILT & SHIFTCo to jest?To obiektywy o specjalnej konstrukcji,która zmienia o optyczn wzgldempaszczyzny obrazu. Moe wykonywatzw. pokon i przesunicie. Oba ruchypowoduj inne efekty.Jak one dziaaj?Tzw. pokon powoduje pochylenie lubodchylenie obiektywu, dziki czemumona uzyska specyficzn, ograniczongbi ostroci, nawet przy maymotworze przysony, lub przesunpaszczyzn ostroci. Przy przesuniciuelementy optyczne obiektywu niwelujefekt schodzcych si linii.Kto je produkuje?Najbardziej znanym producentem jestCanon, z jego fabryki wychodzobiektywy z serii TS-E 17 mm, 24 mm,45 mm i 95 mm. Nikon produkuje szkaPC-E z ogniskow 24 mm, 45 mm,85 mm. Ich ceny zaczynaj siod ok. 5800 z.Kto powinien po nie siga?Pochylenie wykorzystywane jestnajczciej w zdjciach krajobrazowych,by zwikszy gbi ostroci. Przesunicienajczciej wykorzystywane jest dozdj architektury, gdy umoliwia„prostowanie” schodzcych si cianbudynków.Korzystajc ze zwykego obiektywu skierowanego lekko w gór,otrzymujemy zdjcie, na którym ciany wydaj si schodzi kugórze, przez co budynek wyglda nienaturalniePrzesunicie perspektywy za pomoc obiektywu tilt & shiftsprawia, e linie wracaj do pionu i budynek wyglda jakprawdziwa brya, bez „walcych” si cianDigital Camera Polska Grudzie 2011

97STREFASPRZTUNowy sprzt Testy ekspertów Porady zakupowe98 Co Ty wiesz o fotograi...Czyli wywiad z SylwestremGecyngierem, który od 30 latreanimuje analogowe aparaty102 Foto NewsyNowoci sprztowe104 Fujilm Finepix X10Test modszego brata znakomitegoFujilm X100110 Sony NEX-5NTest niewielkiego „bezlusterkowca”z matryc APS-C116 Obiektywy macroW tecie grupowym porównujemy8 niedrogich obiektywów macro128 Rynek lustrzanekMay przewodnik dla kupujcychNajwiesze wiadomoci sprztowe moecie znale równie na www.digitalcamerapolska.plDigital Camera Polska Grudzie 2011

98STREFASPRZTUWYWIAD DIGITAL CAMERACO TY WIESZO FOTOGRAFII...Sylwester Gecyngier to ju ywa legenda.M Mona powiedzie, id i e na fotograi zjad zby.Od kilku dekad reanimuje i przerabiaanalogowe aparaty rónych marek.Za wiedz i dowiadczenie szanuj gonawet najwiksi polscy fotografowie.Fotograa analogowa jestromantycznym, ale i pragmatycznymsposobem na unikalno?Po co robi tysice ekspozycji?Obserwuj amatorów, którzyw zasadzie co krok robi zdjcie.I tak sobie myl: niech ten czowiekkupi sobie kamer i niech to lmuje,ten proces prawie niczym si nieróni. Jadc wczoraj na rowerze,obserwowaem par idc z pieskiem.Maj aparat cyfrowy i fotografujseriami, w tym samymmiejscu ponad 20 jednakowychkadrów, a fotograa to jest przeciemoment, który trzeba uj.Robienie zdjcia w gowie przedzrobieniem zdjcia na lmie czy matrycyaparatu?Tak, skupienie si przede wszystkimna kompozycji i wszelkich aspektachestetycznych wykonywanej fotograi.I tacy ludzie, gównie ze szkófotogracznych i artystycznych, tutajdo mnie przychodz. Przychodzililudzie ze ZPAF-u, asy polskiejfotograi. Kiedy ZPAF by elitarnymstowarzyszeniem, nie kady móg sido niego dosta. Trzeba byo miejakie osignicia. Gros tych moichnajbliszych ju nie fotografuje lubodeszo z tego wiata.Przychodzio wielu znanych fotografówkomercyjnych?Widzi Pan te zdjcia CzesawaNiemena na cianie? Dostaem jeDigital Camera Polska Grudzie 2011od Marka Karewicza, któremupomagaem wiele razy. Zdecydowanawikszo moich dawnych, staychklientów odesza obecnie od analogowejfotograi i ju ich tutaju mnie nie ma. Czsto przerabiaemobiektywy z Pentacona Sixdo Kieva 88.Kiev ma lepszy korpus, a Pentaconszka?To nie do koca jest tak. Niektóreobiektywy od Kieva nie ustpowayjakoci tym zachodnioniemieckim.Z radzieckim sprztemtak byo zawsze – jak si tra. Alete wersje eksportowe starali sizawsze robi dobrze. Dystrybutoremtego sprztu na Polsk byoFoto Kino Film. Przedsibiorstwo,które ju nie istnieje, a ja dla niegoprzez wiele lat serwisowaem tensprzt w ramach gwarancji.Kiedy by to Paski podstawowycharakter pracy?FKF by gównym dystrybutoremsprztu dla MON-u, MSW, rzemiosa,artystów, klubów kultury. Na caPolsk, wic troch tego sprztu byo.Teraz to wspomniana wczeniej modzieprzychodzi do Pana serwisowa sprzt?Widz takie zjawisko, e uywajrównolegle fotograi cyfroweji analogowej. Mówi mi niektórzyludzie wprost, e jak maj zarobipienidze, to bior aparat cyfrowy,a jak potrzebuj zrobi co osobistego,czy te unikalnego, to bioranaloga, i to redni format. To jestpóniej oczywicie digitalizowane,obrabiane, ale nonik i sposób pracyjest ten sam. Bardziej przemylany.Zdaje si, e by taki moment, 5 do 8 lattemu, gdy aparaty cyfrowe okrzepy juna rynku, wic modzi ludzie ponownie„Bya taka plotka, e po zakupieKieva trzeba najpierw przyniego do Gecyngiera, eby zaczdziaa”

99signli po stare aparaty analogowe,bo zafascynowani fotogra poszukiwaliklasycznych technik.Teraz wycigane s nawet stareaparaty miechowe. Tutaj mam dwaMentory, które musz reanimowa.Modzie interesuje si terazstarymi technikami, jak gumaarabska, kolodion i inne podobnetechniki szlachetne. Pewienzaprzyjaniony mody czowiek,który mi troch tego staregosprztu podrzuca, chce mi zrobitaki klasyczny, kolodionowyportret i zachca, abym przyszeddo jego studia. Tacy ludzie wanienajczciej pracuj komercyjnie nacyfrze. Wie Pan, dzisiaj jest bardzoduo ludzi fotografujcych. To niejest ju to co kiedy, gdy byapewna grupa ludzi „wybranych”,która fotografowaa. Dzi jest toju zjawisko masowe.Z jednej strony tak, ale z drugiej rynekbardzo si rozszerzy i potrzeby na nimznaczco wzrosy, a fotograa potrzebnajest wszdzie.Tak, ale przez atwo i dostpnowszyscy tn koszta i dzi nie takatwo wyy z tej fotograi.Ja przez cae lata miaem gówniestyczno z ludmi zaangaowanymifotogra artystyczn, reklamow.Tego nie potrzeba byona szybko.PROfil* Mechanik precyzyjny,specjalista od naprawystarych, analogowychaparatów na klisz.* Prowadzi niewielki zakadna warszawskimMuranowie.* W latach 80. wspópracowaz Foto Kino Film– oficjalnym dystrybutoremsprztu foto na rynku krajów socjalistycznych. Serwisowaw ramach napraw gwarancyjnych Kieva 88.Od wielu lat reanimuje stare analogowe aparaty na potrzebymodych zapaleców i adeptów szkó fotograficznych.Digital Camera Polska Grudzie 2011

102Foto newsCzyli przegld rynkowych nowociwybra: Maciej ZieliskiNOWY NUMER JEDEN!Najnowsza „jedynka” powstaa z mariau dwóch profesjonalnych linii:EOS-1D oraz 1Ds. Canon zapowiada, e model 1D X, poczynajlepsze cechy obu seriiDo tej pory granica przebiegaa dosywyranie. Model 1D by zawsze szybkostrzelnbesti z matryc formatuAPS-H, od pocztku projektowanz myl o najbardziej wymagajcych fotoreporterach.Z kolei penoklatkowy 1Ds, by zawszerównie solidnym, ale raczej studyjnym kombajnemo mniejszej mocy ale wikszej rozdzielczoci.Nowa flagowa lustrzanka Canon, faktycznieczerpie z obu serii w do duym stopniu, alepojawiy si równie zupenie nowe rozwizania.W solidnym jak zawsze, magnezowym korpusieze zintegrowanym pionowym uchwytem,umieszczono zupenie now matryc CMOS formatu35 mm (36 x 24 mm), ale o mniejszej nisi spodziewano rozdzielczoci 18 Mp. Canono dziwo nagle zmienia front, i przekonuje, ewycig na megapiksele nie ma sensu.Nowa architektura matrycy przekada sirównie na jeszcze szersz rozpito czuoci ISO,sigajc w zakresie natywnym ISO 51 200 z moliwocirozszerzenia a do 204 800.Matryca obsugiwana jest przez 2 procesoryDigic 5+. Jak deklaruje producent, kady z nich jesttrzykrotnie wydajniejszy ni standardowy DIGIC 5,co w poczeniu z 16-kanaowym odczytemmatrycy, ma umoliwia fotografowanie w trybiezdj seryjnych z prdkoci do 12 klatek nasekund (przy 14-bitowej konwersji analogowo-cyfrowej),oraz nawet 14 zdj na sekund w trybiesuper szybkim (pliki JPEG, przy zablokowanejostroci).Na tym nie koniec. Aparat otrzyma równienowy, 61-punktowy system autofocusa, wspieranyprzez dodatkowy procesor Digic 4. System uywa41 punktów typu krzyowego, w tym 5 punktówo dodatkowej czuoci.Od nowa zaprojektowano równie systempomiaru wiata. Matryca pomiarowa RGB zoonaze 100 000 pikseli powizana jest z systemem AF.Czujnik podzielony jest na 252 strefy (lub 35,w przypadku sceny o maym nateniu wiata).Nie zapomniano równie o filmowcach. Uytkownicymog rejestrowa filmy Full HD (1920 x1080p) z wykorzystaniem penej gamy rcznychustawie ekspozycji.Korpus trafi do sprzeday pod koniec pierwszegokwartau roku 2012.LUSTRZANKACanon EOS-1D X > www.canon.plDigital Camera Polska Grudzie 2011

STREFASPRZTUCO NOWEGO...103HYBRYDAPanasonic Lumix GX1 > www.panasonic.plLumix GX1Nowa linia w rodzinie G, czyliprawdziwy nastpca Lumiksa GF1Rodzina G si powiksza. Wanie pojawi si jej nowyczonek, pozycjonowany przez producenta midzymodelem GF3, który ju w drugiej generacji wyranieskrci w stron konstrukcji dla pocztkujcych, a modelemG3, czyli bardziej zaawansowanym korpusem z cyfrowymwizjerem i odchylanym ekranem. Najmodszy w rodziniegabarytami przypomina model GF1, przy czym zyska wyrany,adnie profilowany i dodajcy konstrukcji klasy uchwyt,pokryty imitacj skóry. Na górnym panelu pojawio si tepokrto trybu pracy, którego brakowao w kolejnychwersjach GF. Po starszym bracie GX odziedziczy przedewszystkim 16-milionow matryc LiveMOS oraz ukad AF, przyczym oferuje szerszy zakres czuoci sigajcy wartociISO 12 800. Do kadrowania, oceny zdj, a take obsugiaparatu, suy 3-calowy dotykowy ekran LCD o duejrozdzielczoci 460 tys. pikseli. GX bdzie sprzedawany juwraz z nowym, „filmowym” obiektywem 14–42 mm.Samsung 85 mm f/1,4ED SSASamsung poszerza ofert obiektywówdla systemu NX o nowe,bardzo jasne, portretowe tele,wyposaone w szybki, ultradwikowysilnik autofokusa SSA. Ukadoptyczny skada si z 10 elementówustawionych w 8 grupach.Rozmiar filtra to 67 mm. Obiektywwyposaono w nowe rozwizanieSamsunga, czyli i-Function, umoliwiajcekontrol podstawowychparametrów za pomoc piercienia.www.samsug.plRAMKA CYFROWA Kodak EASYSHARE P86 > ok. 280 z > www.kodak.plCyfrowe wspomnieniaElegancka ramka KodakElektroniczna ramka KODAK EASYSHARE P86,to proste i przyjazne urzdzenie, umoliwiajcewywietlanie zdj w rozdzielczoci800 x 600 pikseli, na 8-calowym ekranie z podwietleniemLED. Pami wewntrzna 128 MB pomiecido 1000 zdj, które zaadujemy bezporednio z kartylub nonika USB. Ramka obsuguje pliki typu JPEG,a do czytnika moemy woy karty typu SD, SDHC,MMC, MS, MS DUO. Urzdzenie oferuje równiewiele ciekawych rozwiza: inteligentne efektypokazu slajdów, wykrywanie twarzy, prezentacj zdjpanoramicznych czy funkcj dynamicznego kolau,która wywietla zdjcia losowo.LAMPA BYSKOWAYongNuo 565EX > 650 z > www.fripers.plYongNuo 565EXLampa dla reporteraYongNuo 565EX to lampa reporterska dedykowanado systemu Canon, która moe równie pracowaw trybie Slave z systemami Nikon c-command.Dziki temu moemy j wykorzysta jako lamp zewntrznw obu systemach. W peni kompatybilna z systememSpeedlite Canona umoliwia prac w trybach E-TTL / E-TTLII. Regulacja mocy bysku do 1/128 s przy liczbie przewodniej58 (ISO 100) pozwala dopasowa podan mocbysku. Lampa ponadto wyposaona jest w gniazdo synchroPC, oraz slot do podpicia zewntrznego battery packatypu CP-E3, CP-E4. Przy podczeniu battery packauzyskujemy szybsze adowanie lampy do penej mocy (zyskokoo 30%) ale co najwaniejsze, uzyskujemy duo wikszreplikacj bysku dla zdj seryjnych.Sigma 18–200 mmf/3,5–6,3 II DC OS HSMNowa Sigma to uniwersalny zoomwyposaony w system stabilizacjiobrazu oraz ultradwikowyautofokus. W konstrukcji optycznej18 elementów ustawiono w 14grupach a na przyson skada si7 profilowanych listków. Ponadtozastosowano soczewki wykonaneze szka FLD oraz SLD. PowokiSuper Multi-Layer Coating majgwarantowa dobr prac podwiato i redukcj odblasków.www.sigma-sklep.plCarl Zeiss Distagon T*25 mm f/2,0 ZE/ZF.2Niebawem na rynku pojawi sinowy szerokoktny obiektywz mocowaniem Canona (ZE)i Nikona (ZF.2). Ukad optycznyskada si z 11 soczewek ustawionychw 10 grupach, przy czym dwaelementy s asferyczne. Obiektywjest w peni manualny, ale ma stykikomunikacji z aparatem.www.zeiss-foto.plDigital Camera Polska Grudzie 2011

110STREFASPRZTUTEST HYBRYDY> SPECYFIKACJAMatryca16 Mp; Exmor APS HD CMOS(APS-C); 3:2ProcesorBIONZMnonik ogniskowej x1,5WizjeropcjonalnyTryb lmowy 1920 x 1080 px (Full HD, 50p,AVCHD, 28 Mbit/s, PS)Zakres ISO 100–25 600System AF detekcja kontrastu,Wielopolowy (25 pól)Tryb seryjny 3 kl./s; 10 w trybiesuperszybkimEkran LCD3-calowy, 921 tys. punktówMigawka30–1/4000 sZasilanieAkumulator litowo jonowyNP-FW50 (7,2V, pojemno1080 mAh, wydajnook. 430 zdj)PamiSecure Digital (SD/SDHC/SDXC); Memory Sck(PRO Duo, PRO-HG Duo)Waga269 gWymiary110,8 × 58,8 × 38,2 mmEX-5N to przedstawicieldrugiej generacjiNbezlusterkowców Sony.W niezmienionymniemal korpusie pojawiasi jednak nowa matryca o wikszejrozdzielczoci, przeprojektowanyukad pomiaru wiata, rozbudowanytryb lmowy oraz, idc z duchemczasów, zastosowano równie dotykowyekran. Sony wprowadzio tewasn palet kreatywnych ltrów,(imitujcych aparat zabawk, zdjciaretro czy Pop kolor), którymi konkurencjaod dawna uwodzi fotoamatorów.NEX-5N to z pewnoci krok doprzodu. Jak duy? Przekonajmy si!BUDOWA I ERGONOMIAZgrabny i estetyczny, magnezowykorpus przeszed tylko niewielkilifting. Mocniej prolowana górnacze obudowy sprawia e jest jeszczesmuklejszy. Sony zawsze przywizywaodu wag do wzornictwa, nieraz zarzucano nawet koncernowi, edobr stylistyk stawia czasem przedergonomi produktów. Nie dotyczyto jednak rodziny NEX. Aparat mastosunkowo duy, a co za tym idzie,równie bardzo wygodny uchwyt.Konstrukcja sprawia bardzo dobrewraenie, biorc do rki ten niewielkikorpus, od razu czujemy, e mamydo czynienia z solidnym, zwartymHYBRYDA SONY NEX5N > 3200 z (z ob. 18–55 mm) > www.sony.plWicej, czulej,szybciej...W starym ciele nowy duch! Nastpca modeluNEX-5, to na pierwszy rzut oka w zasadziekalka starszego brata. Nie dajmy si jednakzwie pozorom...tekst i zdjcia: Maciej Zieliskii dopracowanym w kadym calu aparatem.Duy wpyw na wygod pracyma równie odchylany ekran LCD.Nie jest on co prawda umieszczonyna przegubie, ale rozwizanie Sonysprawdza si w wikszoci sytuacji.S jednak te minusy. W nowymkorpusie przesunito przycisk odtwarzaniatak, e w wielu sytuacjachznajduje si on idealnie pod kciukiem.Gdy próbowalimy pewniej chwycikorpus podczas fotografowaniaw niewygodnej pozycji, zdarzaonam si przypadkiem go wcisn,co byo do irytujce. Ponadtomatryca formatu APS-C okazuje sinajwiksz zalet ale i przeklestwemjednoczenie. Za tak duym przetwornikiemid niestety do due jakna ten segment obiektywy. Sony jestmistrzem w miniaturyzowaniu swoichkorpusów, ale nawet w poczeniuz kitowym obiektywem 18–55 mm,nie wspominajc ju o olbrzymimi cikim travel-zoomie 18–200 mm,traci wiele ze swej kompaktowoci,Digital Camera Polska Grudzie 2011

111PlastykaDuy przetwornik APS-C toduo lepsza plastyka obrazu,w poczeniu z jasn optyklub dug ogniskow, dajeadne nieostrociKolorZdjcia z NEX-5N skontrastowe i adnienasycone, ale wiernieoddaj barwyTEST W PLENERZENASZ NAJLEPSZY STRZAZa co lubimy zdjcia zrobione aparatemSony NEX-5NPrzesiadka? Dlaczego warto...Nowy NEX to przede wszystkimwiksza rozdzielczo matrycy,szerszy zakres ISO, dotykowyekran i bardziej zaawansowanytryb filmowy. Naszym zdaniemmodel 5N to dobra propozycjadla uytkownika NEX-3 pierwszejgeneracji, lub amatora, który dotej pory uywa aparatu kompaktowego.Uytkownicy pierwszej„pitki”, zapewne bd juszuka bardziej zaawansowanychrozwiza oraz szybkiego dostpudo wikszej iloci parametrów.Dlatego im radzimy poczekana nowego NEX-7OstroZdjcia s ostre i peneszczegóów, nawet nadugim kocu obiektywu18–200 mmAVCHD O co chodzi?AVCHD to format zapisu wideo, dzikiktóremu nasze nagrania zajmuj naweto poow mniej miejsca ni nagraniew formacie MPEG-4/Motion JPEG.Niestety jest mniej uniwersalny – doodtwarzania i montau bdziemypotrzebowali specjalnego programuobsugujcego ten format.Digital Camera Polska Grudzie 2011

114STREFASPRZTUTEST HYBRYDYSzczypta technikiLustro dla NEX-aWraz z nowymi korpusami NEX, Sonyzaprezentowao nietypowy adapterLA-EA2, oparty na technologii póprzezroczystegolustra. Adapter umoliwia podczeniedowolnego obiektywu z bagnetemSony A do korpusów z rodziny NEX, ale tonie wszystko. Gównym celem inynierówSony, byo umoliwienie ambitnymuytkownikom tych niewielkich aparatów,korzystania z szybkiego autofocusa, realizowanego,podobnie jak w lustrzankach SLT,w oparciu o detekcj fazy.Dlatego te adapter LA-EA2 wyposaonow 15-polowy czujnik AF, zapoyczonyzapewne z lustrzanki A65, wykonanejw technologii SLT. W konstrukcji zastosowanorównie silnik AF, nazywany potocznie„rubokrtem”, dla szkie, które nie majwasnego napdu.JAKO ZDJJako obrazu jest zdecydowanienajwiksz zalet tego aparatu. PrzyISO 1600 zdjcia s nadal bogatew szczegóy i wolne od zakóce.Przy ISO 3200, niewielkie zaszumieniewida dopiero przy duympowikszeniu. Równie zdjcia przyISO 6400 mona uzna za akceptowalne,cho tu szczegóów jestju mniej, a wielobarwny szum jestzdecydowanie wyraniejszy. Przy ISO12 800 zakócenia s ju widocznegoym okiem, a szum ma dosynieprzyjemny nieregularny charakter.Najwysz warto ISO 25 600radzimy stosowa tylko w wyjtkowychokolicznociach.NEX-a mona te pochwali zaodwzorowanie barw. Pliki JPEG s nasyconeale nie przesycone, niewielkieproblemy mia tylko z kopotliwymkolorem czerwonym. Równie balansbieli w wietle arowym wypadaniele, cho NEX jest raczej silny sabocikonkurentów, do ideau nadaltroch mu brakuje.Tryby kreatywne (Tutaj aparatzabawka), dobrze dobranedo sytuacji, potrafi adniepodkresli atmosfer scenyPoniej NEX-5N jestniezwykle smuky,ale jak wida,uchwyt jestmasywny, przez cobardzo wygodnyZakres dynamiczny na poziomie7 1/3 EV (podobnie jak NEX-C3)to bardzo dobry wynik, lepszy niu poprzednika, i jeden z lepszychwród najnowszych bezlusterkowcówznajdujcych si na rynku.Na koniec, trzeba te wyraniepowiedzie, e rozmiar ma znaczenie.Stosunkowo duy przetwornik, tozdecydowanie lepsza plastyka obrazuni w przypadku mniejszych matryc.PODSUMOWANIENEX-5N to bardzo ciekawa konstrukcja.Zgrabny, stylowy, i bardzomay korpus kryje w sobie matrycktórej pozazdrociaby mu niejedna,zaawansowana nawet lustrzanka.Nie mamy wtpliwoci, e aparatspeni oczekiwania ambitnychfotoamatorów. Zawodowcy powinnipoczeka na profesjonalny modelNEX-7. Drobne niedocignicia w obsudzei nie najszybszy autofocus,nadrabia wietn jakoci zdj.WACIWOCIJAKO ZDJOcenaBUDOWACENA/JAKONASZYM ZDANIEM… Szerszy zakres ISO,lepsza jako zdj, filmowanie w trybachmanualnych, kontra niedocigniciaw ergonimii i nie najszybszy AF. Czy NEX-5Nwychodzi z tego testu obronn rk?Zdecydowanie tak! To dobry, cho naszymzdaniem nieco za drogi aparat.Digital Camera Polska Grudzie 2011

116KITZONE STREFASPRZTULENS TEST GROUP GRUPOWY TESTBliskieSTREFASPRZTUTESTGRUPOWYspotkania…28Zdjcia: Jesse Wild7Digital Camera Polska Grudzie 2011Digital Camera November 2011

STREFASPRZTU KITZONEOBIEKTYWY MACRO XXXLubimy zdjcia makro, bo pokazuj nam wiatniewidoczny goym okiem. Specjalnie dla Was testujemyosiem najpopularniejszych modeli obiektywów macro117Biorc pod uwag fakt, ewikszo aparatów kompaktowychumoliwia ostrzeniez bardzo maej odlegoci i wcizwiksza si liczba niedrogichobiektywów przeznaczonych do fotograizblieniowej, wejcie w wiat makro nie jestju takie trudne i kosztowne jak kiedy.Dziki lepszej dostpnoci specjalnychakcesoriów, takich jak konwertery, piercieniei tuby skracajce odlego ostrzenia,fotografowie mog cieszy si duymizblieniami przy minimalnym nakadziekosztów.Pozwala to pozna przedsmak fotograimakro i dopiero po decyzji, by zaj si tymna powanie, mona zacz inwestowaw powaniejszy sprzt przeznaczonydo fotograi zblieniowej.5MOCOWANIAC N P S SgSprawd, który z obiektywów wspópracuje z Twojlustrzank. Wygodne oznaczenia: C dla Canona, N dlaNikona, 4 / 3 dla systemu cztery trzecie, P dla Pentaksa,S dla Sony oraz Sg dla Sigmy pomog Ci upewni si,który z obiektywów wspópracuje z Twoim sprztemWYRÓNIENIE SPECJALNEAby test by dla Was jak najbardziejprzydatny, ustanowilimy specjalnewyrónienie, które ma podkreli, któryz obiektywów jest najlepszy dlaokrelonej marki6413ZAWODNICY1 Canon EF 100 mm f/2,8 Macro USM2 Nikon AF-S VR 105 mm f/2,8G IF-ED3 Olympus ZUIKO DIGITAL ED 50 mm 1:2.0 Macro4 Pentax smc D-FA 100 mm f/2,8 Macro WR5 Sigma 105 mm f/2,8 EX DG OS HSM6 Sony 100 mm f/2,8 Macro7 Tamron SP AF 90 mm F/2,8 Di Macro 1:18 Zeiss Makro-Planar T* F2 100 mm ZEDigital Camera Polska Grudzie 2011Digital Camera November 2011

130Przemie przemijanieJACEK GSIOROWSKI„Wszystko powolutku zwalnia, atomy mniej nagrzane coraz rzadziej obijaj sio siebie w swoim lunatycznym tacu. W domach, studiach fotograficznychrozpoczyna si magiczny rytua oswajania wiata”.Dziesi lat mino od kiedypo raz ostatni na gadko siogoliem. Dzisiaj, po dziesiciulatach w sumie te poszogadko. Przy okazji spady te wosyz miejsca, w którym rodz si te sowa.Ale czemu to takie zwierzenie i gdzietu fotografia? Ano jest, w lustrze jwidziaem, w oku, w rozumieniu siebie,czym i kim jestem. Tak, tak. To tutaj sizaczyna caa ta epopeja. Wielki MistrzWitkacy ju dawno zauway, e goleniesprzyja pomysom. A pomysy to podstawa.Nie tylko w fotografii ale w kadymaspekcie ycia. No i pomysy mog byróne, kwadratowe i podune. Niektórzypreferuj okrge, dugo nawietlane,cige. Nazywaj je otworki, fotografiiprekursorki, obrazy w nich powstaew najprostszy z moliwych sposobóws najtrudniejsze w zrozumieniu niczymRatatuj, danie przyrzdzone pewnemuparyskiemu krytykowi kulinarnemu, któreprzenioso go w wiat dziecistwa.Zatem zaczynamy od pomysu,tutaj warto byoby postarasi o rónorodno, dodajemyszczypt niecierpliwoci zwizanz nieobleczon jeszcze, enigmatycznform. Póniej, gdzie na póce, najlepiejz bielizn, szukamy przyprawy zwanejpragnieniem. Tak przyrzdzony pomyswstawiamy do puszki naszego aparatuaby go podgrza lumenami promieniwietlnych. Posiadacze aparatówcyfrowych sprawdzaj wypieki poprzezekranik LCD. Niektórzy z przenonymilaptopami sprawdzaj patyczkiem ciasto.Inni jazzuj, improwizuj. Id ulic z wycignitymiprzed siebie obiektywamisprzonymi z ich oczami.Wycigamy z piekarnikai digitalizujemy, no bojak, sami bdziemy siobjada? Fotografia to nieobiad, to wykwintna kolacja z piknmuzyk w tle. Zdjcia ogldamy, posypujemypostprodukcyjn obróbk a Cizatwardziali wyjmuj na stó soute. Dalejrozgldamy si wokó, kogo zaprosi dostolika, moe rodzin ale oni zaraz zechcsi dowiedzie, gdzie to byo robione i zaile kupie swój piekarnik. Lepiej pójdo internetu i tam rzuci na poarcie.Okruchy, strzpy i urywki naszych emocjiwrzucamy do garnka tego globalnegobigosu udzc si, e nasz wkad w todanie jest znaczcy. Stop, krok wstecz,zostawiamy nasze rarytasy w kuchni,na póeczk, do spiarni. Postpujmy jakPROl* Na ogó lewy,czasami dlarównowagi prawy,podbródek wspartyo pi symbolizujcwoln woli zdecydowanie.Czoo wysokie,znamionuje wysokinteligencj.Szczka i zgryzlekko cofnite.Charakterystycznedla zodiakalnychRaków. Oczyzielone, lekkoprzymruone.Okulista straszylekkim astygmatyzmem.Zbyzdrowe, zagroonyleukoplaki. Jzyksprawny, zakrconyi ruchliwy.wiewiórka przed zim czule pieszczcaswoje ukochane orzeszki. Zapasy wietlnychpromieni musz wystarczy na wcikurczce si zasoby wiata w przyrodzie.Wszystko powolutku zwalnia, atomy mniejnagrzane coraz rzadziej obijaj si o siebiew swoim lunatycznym tacu. W domach,studiach fotograficznych rozpoczynasi magiczny rytua oswajania wiata.Na dalekiej pónocy wycigaj z szaflampy przeciwdepresyjne. Mczyni przedczterdziestk gol si, a Ci po maturzestarannie pielgnuj zarost. Jedni chc siodmodzi, drudzy wyglda powaniej.I tak trwa ten karnawa podobania – sisobie, sobie innym. Prenia musku,ydek w poczochach, ust rozchylonych,piersi obnaonych. Dziadek mróz wieziekontenery Coca-Coli, tak co rok domyka siAniespiesznie ten taniec chocholi, powoli.mi jest dobrze z tym cyklem.Ta kobieta, matka Ziemia daje mipoczucie bezpieczestwa swoimuregulowanym okresem. Suszyi deszczu. Burzy i upau. Porannych mgie,zimowych zasp i szronów. Nawet gdyod pó roku bezskutecznie szukam pracy,wiem e nie zgin, mam Ciebie gbokow sobie, t rado tworzenia, nawetw chwilach zwtpienia.Digital Camera Polska Grudzie 2011