z histórie Kresťanských zborovSpomienka na brataButchera1. apríla 2005 uplynulo 50 rokov ododchodu brata Fredericka Butchera donebeského domova. Narodil sa 23. 11.1869 na farme v anglickom grófstveSussex ako ôsmy z deviatich detí. Ako14-ročný chlapec sa odovzdal PánoviJežišovi. Keď mal 18 rokov počul bratskéhomisionára Arnota hovoriť o jehomisijnej práci v Afri<strong>ke</strong>. V jeho srdcivznikla túžba ísť ako misionár do tejtopohans<strong>ke</strong>j krajiny. Ale Božie poslaniepre neho bolo iné.V roku 1894 sa oženil s Mary KateThompsonovou (* 1863) a obaja prežívaliBožie povolanie do misie. Nie všakdo Afriky, ale Božím riadením do strednejEurópy a v nej práve do Bratislavy.Prišli sem v októbri 1900.Vedeli už dosť dobre po nemecky,takže mohli nadviazať spojenie s nemeckyhovoriacimi ľuďmi, ktorých tubolo dosť. Začali sa učiť po slovenskya zároveň začali do svojho bytu pozývaťslovenské deti, s ktorými spievalislovenské kresťanské detské piesne.Cez deti sa dostali k ich rodičom a <strong>ke</strong>ďsa zdokonalili v reči aj k ďalším Slovákom.Až po piatich rokoch práce videlbrat Butcher s manželkou jej výsledokv malom zhromaždení bratskýchBrat Frederick Butcherveriacich v Bratislave. Postupne jehoslužbou, ale i službou brata MichalaSadloňa vznikli ďalšie malé zhromaždeniav okolí Bratislavy. Čoskoro vzniklitakéto skupiny veriacich a neskôri bratské zbory aj v iných krajoch Slovenska,najmä službou brata Sadloňa.Cez 1. svetovú vojnu boli Butcherovciv Anglicku. Po nej sa vrátili naSlovensko a žili a pracovali tu až doroku 1935, <strong>ke</strong>dy sa nadobro vrátilido Anglicka. Brat Butcher s pomocousvojej manželky tu pôsobil akoevanjelista, učiteľ i pastier bratskýchveriacich na Slovensku (ale najmä svojimičlánkami v časopise Ze slov pravdya lásky aj v českých krajinách) po dobu30 rokov.Pre svoju skromnosť, tichosť a láskuk bratom a sestrám boli Butcherovcinimi ctení aj milovaní a spomienky nanich pretrvávali po celý život tých, ktorýms láskou sebaobetavo slúžili. Pánim dal vidieť ovocie ich práce v desiatkachbratských zborov na Slovenskui v lás<strong>ke</strong> veriacich, ktorú prežívali.Aj po návrate do Anglicka pokračovaliButcherovci v misijnej práci medzidomácimi obyvateľmi, ale i medzi cudzincami,najmä vojakmi, ktorých bolopred 2. svetovou vojnou a cez ňu v Anglickuveľa. Sestra Butcherová už iba 3roky, lebo odišla k Pánovi v roku 1938.Ale brat Butcher pokračoval v evanjelizačnejpráci medzi nimi po celý tentočas. Popritom slúžil Božím slovomv malom bratskom zbore v Hastingsea osobitne starým ľuďom, medzi ktorýmiv domove strávil posledné rokysvojho života.Aj z Anglicka sa veľmi zaujímal o života službu bratských zborov na Slovensku,v českých krajinách, v Juhosláviia v celej strednej a juhovýchodnejEurópe. A modlil sa za veriacich v týchtokrajinách a za pokračovanie Božiehodiela v nich.Osobnosť a služba brata Butcherazostávala po desaťročia v srdciachveriacich u nás aj inde, kde pracovalako príklad pokory, skromnosti, láskyk veriacim, ale predovšetkým nezlomnejdôvery v Pána Ježiša a lásky k Nemu,z ktorej Mu slúžil v Jeho vykúpených.Buďme Pánu Bohu vďační za jeho službua prácu a nasledujme príklad jehoživota.Frederick Butcher s bratmiPoznámka autora: Ak Pán Boh dá, budevydaná stručná monografia o živote a prácibrata Butchera a jeho manželky – prekladbrožúrky od anglického brata Ransome W.Coopera.JÁN HUDEC30 ŽIVÉ SLOVO
Proč čekat ažstránka mladýchdo manželství?Je předmanželský sex hřích?„Je to před Bohem hřích, když spímse svým přítelem a přesně vím, žesi jej jednou vezmu, tzn. že jsme jižzasnoubeni?“(anonymní otázka)Milá …,napřed jeden kompliment: nepovažujetesvůj vztah za experiment, ale mátejasný cíl. A tak je tomu dobře. Zvlášťhodnotné je to, že máte záměr se vzít.Tím si vytváříte lepší startovní podmínkynež jiné páry, které se pouštějí jendo partnerství na zkoušku nebo podobnýchdivokých vztahů.Nyní však k tvé otázce. Naše odpověďje jasné ANO. Každá formapředmanželského a mimomanželskéhopohlavního styku je hříchem vůčiBohu, vynálezci sexuality. Nový zákonpro to požívá slovo porneia, které jevětšinou překládáno jako smilstvo nebocizoložství. V 1K 6,18 je jednoznačněnapsáno: „Varujte se smilstva! Žádný jinýhřích, kterého by se člověk dopustil, netýkáse jeho těla; kdo se však dopouští smilstva,hřeší proti vlastnímu tělu.“Poté, co Bůh stvořil první lidský pár,uspořádal vztah mezi mužem a ženou(Gn 2,24): „Proto opustí muž svého otcei matku a přilne <strong>ke</strong> své ženě a stanou sejedním tělem.“ K partnerství dochází vetřech různých stupních:1. Opustit rodiče(nebýt na nich více závislí).2. Přilnout k ženě(to je biblický výraz pro uzavřenímanželství).3. Stát se jedním tělem (spát spolu).Více jsme o tom napsali v odpovědina otázku: „Znamená přilnout vstoupitdo manželství?“ (viz níže).Jsme přesvědčeni, že takto stanovenýmpořadím náš Stvořitel něcozamýšlel. Proč to není napsáno v jinéposloupnosti? Protože (a teď následujeargument ze zkušenosti) lidská sexualitapotřebuje zdravý rámec, aby senezvrhla. Tento rámec nabízí jen manželství,jež začíná teprve od okamžikuprávoplatného vyznání: „Chceme patřitk sobě.“Doporučujeme vám, abyste to napětívydrželi až do okamžiku, kdy předúřady řeknete své „Ano“. Vždyť vašesexualita je geniálním darem Stvořitelea nikdy není dost chráněna.Znamená přilnout vstoupit domanželství?Ahoj Antje a Markusi,už delší dobu se chci zeptat na něco,o čem jste jednou psali v časopise,a sice, že přilnout znamená uzavřítsňatek. Mohli byste mi vysvětlit, jakto zdůvodňujete? A co tedy znamenávýrok z 5Mo 21,13 „budeš jejímmanželem a ona bude tvou ženou“(srov. 1K 7,9.39)?(14 let)Milá …,tvá otázka ukazuje, že se nespokojíšs jednoduchými odpověďmi! Takovémladé lidi země potřebuje! Opravdu,máme z tvé otázky radost, i když odpovědětna ni nebude lehké. Věcná otázkavšak vyžaduje věcnou odpověď.Nejdříve stručně k druhé části otázky- každý jazyk používá pro hodně věcírůzné pojmy. Myslíš-li na peníze, pakmůžeš říct prachy, chechtáky, hotovost,… Přitom se stále jedná o peníze. U biblickýchjazyků hebrejštiny, aramejštinya řečtiny tomu nebylo jinak. Různépojmy přitom mohou znamenat tutéžvěc a naopak. Při pochybnostech námpomáhá odhalit význam slov jejichkontext. Tím odpovídáme na tvou otázku.Tam, kde stojí napsáno „budeš jejímmanželem“, tam je zmíněn sňatek. Tovšak ještě nevylučuje, že jiné pojmy znamenajítaké svatbu. V 5Mo 21,13, kteroujsi uvedla je doslova napsáno „staneš sejejím manželským vlastní<strong>ke</strong>m“, což samozřejměvypovídá o sňatku.Jiným pojmem pro stejnou věc je„připojíš se <strong>ke</strong> své ženě“ z 1Mo 2,24.Odkud bereme tu jistotu, že je tototéž, jako oženit se? V hebrejštiněnacházíme pro připojení slovo dabaq,což můžeme přeložit také jako přilepit.Co jiného vyjadřuje toto přilepení nežvztah nepodmíněné věrnosti? Stejnéslovo najdeš i v 5Mo 10,20; 11,22 nebo13,5, kde je popisován vztah věrnostiIzraele k Bohu. Muž a žena jsou „slepenidohromady“. To ukazuje na nezrušitelnoupovahu jejich manželství.Kritik by však mohl položit otázku:„Kdo však říká, že se zde jedná o manželství?“„Nemohlo by to být doživotnípartnerství bez oddacího listu?“ Ne.Důvod je tento. Když se Ježíše ptali narozvod (Mt 19,3-9), odpověděl citátemz 1Mo 2,24: „Nečetli jste, že Stvořitel odpočátku ‚muže a ženu učinil je‘? A řekl:‚Proto opustí muž otce i matku a připojí se<strong>ke</strong> své manželce, a budou ti dva jedno tělo‘;takže již nejsou dva, ale jeden. A proto coBůh spojil, člověk nerozlučuj!“ Jinak řečeno,Ježíš je dotazován ohledně rozvodumanželství a odpovídá textem Písma,který mluví o manželství. A není tojen tak ledajaké místo Bible, nýbrž tozákladní k našemu tématu. Proto sek němu také stále znovu vracíme.Nyní je tedy jasné, že v 1Mo 2,24 jeřeč o manželství a ne o nečem jiném.Zůstává však ještě otázka, jak rozumětjednotlivým formulacím, které jsous tím spojeny? Velmi krátce: „Opustitotce a matku“ popisuje důležitý předpokladsamostatnosti. „Být jedním tělem“znamená pohlavní styk (ale ne jenom).Jakou roli tedy hraje výrok „přilnoutk ženě“? Zde nacházíme jedinou smysluplnouodpověď: Muž a žena jsouspojeni smlouvou, jsou slepeni, svařenidohromady. Vztah věrnosti vstoupilv platnost. Proto jsme přesvědčeni, že„přilnout“ je odborným výrazem prouzavření manželství, pro zůstávánív manželství. To, co je řádně přilepeno,to také drží.A protože opuštění rodičů je předpokladempro přilnutí k partnerovi,máme za to, že umístění výroku „stanouse jedním tělem“ až na třetí místo nenínáhodné. Jedná se zde o vůli Stvořitele,který sám pro své stvoření sexualitu vynalezl.Proto tento text nechápeme jakoomezení, nýbrž jako dobrý řád dobréhoStvořitele, který člověku svěřil jedinečnouvěc: muž a žena v super společenství,které se vyznačuje věrností. Ještědnes je to znatelná stopa ráje.ANTJE A MARKUS SCHÄLLEROVIZ KNIHY SEX KVŮLI BOHU!PŘELOŽIL JAREK ANDRÝSEKŽIVÉ SLOVO31