Ankieta dla Klientów firmy SIG Com - SIG Combibloc

Wydanie 01/03 

sig.biz/combibloc 

Targi Anuga FoodTec 2003 

Gwóźdź programu: combishape 

Kultury 

Jedzenie i picie w Chinach

Od wydawcy 

Drodzy Czytelnicy, 

cieszymy się bardzo, że możemy zaprezentować 

Państwu nasz nowy globalny 

magazyn dla Klientów. Razem z pierwszym 

wydaniem magazynu sig.biz/combibloc 

zmieniliśmy nie tylko szatę graficzną, ale też 

rozszerzyliśmy zakres tematów. Od dziś 

będziemy regularnie prezentować Państwu 

świat SIG Combibloc w całej jego różnorodności: 

wiadomości z naszych międzynarodowych 

rynków, najnowsze tendencje 

wśród konsumentów, wszystko o naszym 

przedsiębiorstwie i o produktach firmy SIG 

Combibloc oraz artykuły z zakresu historii 

kultury to tylko niektóre składniki tej, 

miejmy nadzieję, pasjonującej lektury. 

Nasz kolorowy zestaw informacji i rozrywki 

rozpoczynamy aktualnym tematem 

z okładki – raportem z pierwszego wspólnego 

wystąpienia grupy SIG na targach Anuga 

FoodTec 2003. Prezentowana nowość: 

combishape – indywidualne opakowanie 

kartonowe. To rewolucyjna światowa 

nowość, nadająca nowy wymiar aseptycznym 

opakowaniom kartonowym. 

Przekonają się Państwo również, jak 

mocno zakorzenione jest w naszym przedsiębiorstwie 

dążenie do innowacji. Firma 

SIG Combibloc stawia nie tylko na kompleksowe 

usługi, wysoką jakość i elastyczność 

usług, ale też na oryginalność i wynalazczość. 

Ale o tym przekonają się Państwo sami. 

Miłej lektury magazynu sig.biz/combibloc 

życzy Państwu 

Redakcja 

sig.biz/combibloc, wiosna 2003 Wydawca SIG Combibloc International AG, Industrieplatz, CH-8212 Neuhausen am Rheinfall Redaktor odpowiedzialny 

dr Bettina Horenburg Redakcja dr Bettina Horenburg, Carmen Stegmüller, dr Isabella Claßen, Robert Rudolph, Brigitte Rinscheid, Daniela Bach, Andrea 

Eisenmann, Heike Thevis, Ina Grothof, Reinhard Manter, Martin Schmedes, RTS Rieger Team Koncepcja i realizacja RTS Rieger Team Werbeagentur GmbH, 

Düsseldorf Zdjęcia SIG Combibloc, Tupperware Deutschland GmbH, Digital Vision, imageshop, Photodisc Lithographie Weß + Lüer GmbH, Willich Druk Druckerei 

Schlösser, Mönchengladbach Kontakt telefon: +41 52 674 7756, faks: +41 52 674 8124, e-mail: carmen.stegmueller@sig.biz Internet www.sigcombibloc.com, 

sig.biz/combibloc ukazuje się w języku niemieckim, angielskim, hiszpańskim, francuskim, włoskim, portugalskim, polskim i rosyjskim. Wszystkie prawa zastrzeżone. 

Artykuły podpisane nazwiskiem autora nie zawsze są odzwierciedlają poglądy Wydawcy. Przedruk i elektroniczne rozpowszechnianie artykułów lub ich fragmentów 

tylko za zgodą Redakcji. 

sig.biz/combibloc 01/03 

Rolf-Dieter Rademacher, CEO SIG Combibloc

Spis treści 2/3 

Spis treści Strona 

Od wydawcy; redakcja 2 

Wiadomości 

Zawsze tam, gdzie Ty 4 

SIG Combibloc otwiera nowe spółki regionalne w Chinach i Ameryce Południowej. 

Zadowolone twarze w firmie SIG Combibloc 4 

Największy oddział grupy SIG ma za sobą najlepszy dotąd rok rozrachunkowy. 

Doskonałe uzupełnienie 4 

Grupa SIG rozszerza swój zakres produkcji opakowań aseptycznych dzięki firmie ASBOFILL. 

Przygotowani na przyszłość 5 

Od stycznia 2003 r. przedsiębiorstwo SIG HAMBA Filltec zarządzane jest przez firmę SIG Combibloc. 

W Państwie Środka 6 

Firma SIG Combibloc rozszerza swoją działalność w Chinach. 

Wszystko obraca się wokół Klienta 8 

Wyniki i wnioski z globalnej ankiety dla Klientów firmy SIG Combibloc. 

Temat z okładki 

Występ z klasą 10 

Po raz pierwszy wszystkie oddziały grupy SIG prezentują się wspólnie na targach Anuga FoodTec 2003. 

Nowość stworzona na miarę 13 

Firma SIG prezentuje na targach Anuga FoodTec 2003 indywidualne opakowanie kartonowe combishape. 

Wszystkimi kanałami 15 

Firma SIG Combibloc nadaje swoim najważniejszym mediom nowe oblicze. 

Know-how 

W poszukiwaniu nowych rozwiązań 16 

Strategiczna jednostka SIG allCAP specjalizuje się w rozwoju i produkcji wysokowartościowych 

systemów zamknięć. 

Kultury 

Kult jedzenia 18 

Jedzenie ma w Chinach ogromne znaczenie. Mały przewodnik kulinarny. 

Rynki 

Forza SIG 22 

Bella Italia: pozytywny rozwój firmy SIG Combibloc na włoskim rynku. 

Portret 

Bożyszcze kobiet z Nowej Anglii 24 

Tajemnica sukcesu przedsiębiorstwa i jego założyciela: Earl Silas Tupper. 

Spektrum 

Rewolucyjne odkrycie 26 

Historia firmy SIG Combibloc od jej założenia po pierwsze opakowanie kartonowe „Perga”. 

Trzeba to uczcić 28 

Firma SIG obchodzi swoje 150-lecie. Wrażenia z maratonu uroczystości. 

Królują na prywatkach 30 

Po prostu kultowe: produkty z serii M-Budget. 

Ahoj! 30 

Firma Farm Dairy wypływa na szerokie wody. 

Środowisko 

Niemcy a obowiązek wprowadzenia kaucji na opakowania 31 

Osiągnięto porozumienie: kartony na napoje nie będą objęte obowiązkiem kaucji. 

sig.biz/combibloc 01/03

Wiadomości 

Zadowolone twarze 

w firmie SIG Combibloc 

Największy oddział grupy SIG ma za sobą najlepszy dotąd rok 

rozrachunkowy (2002). 

W roku 2002 przedsiębiorstwo osiągnęło 

obroty w wysokości 938,5 milionów euro. 

Oznacza to wzrost o 9,9 procent w stosunku 

do roku poprzedniego. Także ilość sprzedanych 

opakowań firmy Combibloc wzrosła 

o 12,8 procent. Podczas gdy w roku 2001 

sprzedano 9.465 milionów kartonów na napo- 

je, w roku 2002 liczba ta wzrosła do 10.672 

milionów. Ponadto liczba zatrudnionych 

wzrosła o 10,4 procent – z 3.380 do 3.731. 

Napełniarka do butelek ASBOFILL o wydajności 

12 tys. litrowych butelek na godzinę. 


Wynik finansowy za rok 2002 obliczony 

na podstawie EBITA (zysk przed odsetkami, 

opodatkowaniem i amortyzacją) wynosi 132,6 

milionów euro i tym samym znacznie przewyższa 

wynik za rok poprzedni. Tym samym 

w przeciągu trzech lat firma SIG Combibloc 

podwoiła swój wynik EBITA. 

Średnioterminowy rozwój oddziału przebiega 

bardzo pomyślnie i firma SIG Combibloc 

ma przed sobą doskonałe perspektywy. 

Grupa SIG Combibloc: dane liczbowe przedsiębiorstwa 2001 2002 % 

Obroty (w milionach euro) 854,0 938,5 + 9,9 

Wynik finansowy/EBITA (w milionach euro) 103,0 132,6 + 28,7 

Pracownicy 3.380 3.731 + 10,4 

Liczba sprzedanych opakowań (w milionach szt.) 9.465 10.672 + 12,8 

Przemysł napojów i przetwórstwa 

oczekuje nowych rozwiązań w zakresie 

napełniania rozszerzonej i „trudnej” palety 

produktów. Nowa generacja napełniarek 

ASBOFILL spełnia wszystkie wymogi optymalnego 

aseptycznego napełniania płynów 

do butelek (PET/HDPE). Jej innowacyjne 

koncepcje są owocem połączenia długoletniego 

doświadczenia w zakresie technologii 

aseptycznej z konsekwentną i efektywną 

Zawsze tam, 

gdzie Ty 

W styczniu 2003 r. nastąpiła 

dalsza rozbudowa regional- 

nych oddziałów firmy SIG 

Combibloc. 

Samodzielne spółki regionalne 

przedsiębiorstwa i jego spółek-córek 

obsługują rynki na wszystkich pięciu 

kontynentach. Ta rozbudowana sieć 

spółek umożliwia szybsze i lepsze dostosowanie 

się do potrzeb Klientów. 

Dlatego utworzono dwie kolejne spółki 

regionalne: CBCN (Combibloc Chiny 

– SIG Combibloc (Suzhou) Co. LTD., 

Suzhou) i CBSA (Combibloc Ameryka 

Południowa – SIG Combibloc do Brasil 

Ltda, Sao Paulo). W firmie SIG Combibloc 

Klienci znajdują się zawsze w centrum 

uwagi. 

Doskonałe uzupełnienie 

Grupa SIG rozszerza swój segment opakowań aseptycznych 

dzięki zakupieniu technologii ASBOFILL. W przyszłości 

przedsiębiorstwo SIG ASBOFILL będzie zarządzane przez 

firmę SIG Combibloc. 

technologią maszyn. W efekcie powstała 

napełniarka z wbudowanym modułem aseptycznym 

i liniowym transportem butelek. 

Prezentowany typoszereg dopasowuje się 

do średnicy szyjki butelki, niezależnie od jej 

pojemności (od 250 do 2000 ml) czy 

kształtu. Zapewnia to szybką, wydajną produkcję, 

zorientowaną na potrzeby rynku.

Przygotowani na przyszłość 

Wiadomości 4/5 

Firma SIG HAMBA Filltec tworzy, produkuje i rozprowadza wszechstronne napełniarki 

i zamykarki do napełniania produktów płynnych i półpłynnych do kubków i małych 

butelek z tworzyw sztucznych i zespolonych materiałów kartonowych. Maszyny te, 

dostępne w wersji rotacyjnej i liniowej, stosowane są w przemyśle mleczarskim, 

tłuszczowym i w przemyśle napojów. 

Firma SIG HAMBA Filltec w nowym 

opakowaniu 

Od stycznia 2003 r. przedsiębiorstwo 

SIG HAMBA Filltec zarządzane jest przez 

firmę SIG Combibloc. Istniejąca od roku 

1969 w Neunkirchen nad Saarą firma 

SIG HAMBA Filltec (przedtem HAMBA 

Maschinenfabrik) w roku 2002 przeszła 

całkowitą restrukturyzację produkcji i administracji. 

Całkowita zabudowana powierzchnia 

nowego zakładu położonego 

w obszarze przemysłowym Im Langental 6 

wynosi ok. 8.500 m 2 , a cały teren zajmuje 

powierzchnię 28.400 m 2 . Dzięki tej inwestycji, 

wynoszącej ok. 12 milionów euro, przedsiębiorstwo 

może skrócić i zoptymalizować 

dotychczasowe procesy i procedury. 

W centrum uwagi – HAMBA BK 8008/8 FP 

Różnorodna paleta produktów firmy 

SIG HAMBA Filltec obejmuje między innymi 

napełniarkę do małych butelek typu 

HAMBA BK 8008/8 FP. Maszyna ta, służąca 

do napełniania i zamykania małych butelek 

PET, PP lub HDPE, dostępna jest w wersji 

Ultra Clean. Stosowana jest w przemyśle 

mleczarskim i w przemyśle napojów. 

Obecnie urządzenie produkowane jest 

w wersji 8- lub 12-ścieżkowej. Maksymalna 

wydajność napełniarki wynosi ponad 32 tys. 

małych butelek na godzinę. Oczywiście 

firma SIG HAMBA Filltec oferuje różne 

rodzaje zakrywek, np. wieczko, wieczko 

z kołpakiem lub wieczko z nakrętką. 

Wejście do nowego budynku firmy 

SIG HAMBA Filltec, Im Langental 6, 

D – 66539 Neunkirchen nad Saarą. 

Końcowy montaż maszyny do napełniania margaryny 

(w układzie liniowym) w firmie SIG HAMBA Filltec. 

Końcowe prace montażowe w firmie 

SIG HAMBA Filltec. 


Wiadomości 

Przybycie i powitanie chińskich gości. Edwin Somm, przewodniczący Rady Administracyjnej 

SIG, podczas swego przemówienia 

wygłoszonego na uroczystym otwarciu. 


Kadra zarządzająca firmy SIG i SIG Combibloc 

oraz przedstawiciele chińskiego rządu podczas 

rozpoczęcia budowy nowej fabryki.

Występ grupy chińskich doboszów z okazji 

uroczystego wmurowania kamienia węgielnego. 

Jeden z wielu punktów programu podczas 

uroczystej kolacji: występ chińskiego chóru 

dziecięcego. 

W Państwie Środka 


Rolf-Dieter Rademacher, CEO firmy SIG 

Combibloc, wita zaproszonych gości na uroczystej 

kolacji. 

Firma SIG Combibloc rozszerza swoją działalność w Chinach. W listopadzie 2002 r. położono kamień 

węgielny pod budowę nowej fabryki opakowań w Parku Przemysłowym w Suzhou pod Szanghajem. 

Nowa fabryka ma dostarczać indywidualnie 

dostosowane opakowania i nowo- 

czesne linie napełniające na potrzeby 

rynku chińskiego. W przyszłości na 20.000 

metrów kwadratowych powierzchni produkcyjnej 

będą powlekane, zadrukowywane, 

przycinane, wykrawane i zamykane 

aseptyczne kartony na napoje. Następnie 

gotowe kartony transportowane będą 

do klienta, gdzie będą napełniane danym 

produktem za pomocą urządzeń napełniających 

firmy SIG Combibloc. 

Produkcja na miejscu umożliwia 

jeszcze lepsze i szybsze dostosowanie się 

do potrzeb klientów, dalsze ulepszenie 

serwisu oraz skrócenie czasów dostawy 

na rozwijającym się rynku chińskim. 

Nowa fabryka w parku przemysłowym 

w Suzhou, prowincja Jiangsu, region 

Szanghaj, rozpocznie produkcję w 2004 roku 

i będzie zatrudniać ponad 250 pracowników. 

Suma inwestycji wynosi w pierwszej 

fazie 53 miliony franków szwajcarskich. 

Inwestycja w przyszłość: 

chiński rynek 

Decyzję firmy SIG Combibloc za lokalizacją 

w Suzhou podjęto po starannym rozpatrzeniu 

tego projektu i na tle światowej 

strategii rozwoju szwajcarskiego przedsiębiorstwa. 

Decydujący był dynamiczny rozwój 

Chin, które powoli stają się przemysłowym 

gigantem w gospodarce światowej. Rozwój 

ten jest w dużej mierze spowodowany istnieniem 

specjalnych stref ekonomicznych, 

takich jak Szanghaj, które są motorem 

błyskawicznie przebiegającej modernizacji 

na szeroką skalę. 

Miasto Suzhou oraz Park Przemysłowy 

w Suzhou (SIP) to jeden z najszybciej rozwijających 

się i najbardziej konkurencyjnych 

obszarów przemysłowych w Chinach. Zrealizowano 

tu wizję zintegrowanego centrum 

technologii o miejskim charakterze, dysponującego 

doskonałą infrastrukturą i nowoczesnymi 

szlakami komunikacyjnymi. Newsweek 

Magazine oraz New York Times 

niezależnie od siebie mianowały SIP 

jednym z dziewięciu tzw. New Tech Cities 

świata oraz jednym z najważniejszych 

centrów gospodarki globalnej. 

Ze względu na ciągle zaostrzającą się 

konkurencję taka lokalizacja niesie ze sobą 

wiele korzyści. 

W najlepszym towarzystwie: 

uroczysta ceremonia 

Z okazji uroczystego wmurowania 

kamienia węgielnego, do Suzhou przybyła 

delegacja ze Szwajcarii, której towarzyszyli 

przewodniczący Rady Administracyjnej SIG 

Edwin Somm, CEO grupy SIG dr Roman 

Boutellier oraz CEO firmy SIG Combibloc, 

Rolf-Dieter Rademacher. 

Ceremonię uświetnili swoją obecnością 

wysoko postawieni chińscy urzędnicy 

państwowi oraz Konsul Generalny Szwajca- 

rii z Szanghaju. Wśród ponad 300 zaproszonych 

gości znajdowało się ponadto wielu 

klientów z Chin i Tajwanu. Uroczystości 

towarzyszyła piękna pogoda. 

W swoim przemówieniu pan Rolf- 

Dieter Rademacher, CEO firmy SIG Combibloc, 

podziękował przedstawicielom 

chińskiego rządu, a przede wszystkim 

prezesowi Parku Przemysłowego w Suzhou, 

za ich wsparcie podczas planowania 

i przygotowywania nowej fabryki. 

Nowa fabryka będzie zatrudniać ponad 

250 osób. Dlatego firma SIG Combibloc 

ma duże zapotrzebowanie na wykwalifikowanych 

i zaangażowanych pracowników. 

Pan Rademacher był pewien, że dla pracy 

w regionie Szanghaju szczególnie łatwo 

będzie mu pozyskać kompetentnych pracowników 

z całego terenu Chin. „Osobiście 

jestem przekonany, że nasza działalność nie 

opiera się ani na pieniądzach, ani na maszynach, 

ale przede wszystkim na ludziach.” 

Pan Rademacher zakończył swoje przemówienie 

w języku chińskim, cytując stare 

chińskie przysłowie: „Jeżeli chcesz żyć w dobrobycie 

przez rok, siej zboże; jeżeli chcesz 

żyć w dobrobycie przez dziesięć lat, sadź 

drzewa; jeżeli chcesz żyć w dobrobycie przez 

sto lat, wychowuj ludzi.” Pierwszy krok 

został już uczyniony. 


Wiadomości 

Ankieta dla Klientów firmy SIG Com- 

bibloc – korzyści płynące z dialogu 

Pod hasłem „Packaging is our profession. The customer is our focus.” grupa SIG ogłosiła rok 2002 

„Rokiem Klienta”. Aktywny dialog z Klientami jest dla przedsiębiorstwa ważnym źródłem wiedzy 

na temat ich oczekiwań. Dlatego firma SIG Combibloc, największy oddział grupy SIG, przeprowa- 

dziła wśród swoich Klientów globalną ankietę. 

Ponad 200 Klientów z 21 krajów 

poproszono o wypełnienie kwestionariusza 

w celu oceny przedsiębiorstwa. Ankieta 

miała na celu analizę wszystkich zakresów 

usług i zebranie szczegółowej opinii Klientów. 

Obok napełniarek, materiałów opakowaniowych 

i pakowarek w ankiecie ujęto 

również poszczególne zakresy działalności 

przedsiębiorstwa i ich procesy robocze: 

od planowania projektów, poprzez instalację, 

trening i obsługę reklamacji, aż po serwis, 

marketing i dystrybucję. 


W sumie w ankiecie wzięło udział 164 

Klientów. „Ten wysoki wskaźnik odpowiedzi 

świadczy o dobrych stosunkach panujących 

pomiędzy Klientami a firmą SIG Combibloc” 

– twierdzi Daniela Bach, kierownik projektu 

i kierownik Działu Międzynarodowych 

Badań Rynku w firmie SIG Combibloc. 

Ankieta była skonstruowana tak, że jej 

wyniki mogą być porównywane w skali 

międzynarodowej. Przeprowadzenie i ewaluację 

ankiety zlecono neutralnemu 

i niezależnemu instytutowi badań rynku. 

Wyniki ankiety 

Uczestnicy ankiety bardzo wysoko oceniają 

kompleksowy system firmy SIG Combibloc. 

Klienci cenią sobie przede wszystkim 

takie cechy jak ekonomiczność, 

wydajność, bezpieczeństwo aseptyczne, elastyczność 

i dostępność. Dodatkowo podkreślana 

jest kompetencja technologiczna 

firmy SIG Combibloc. 

Również w przypadku elementów 

fizycznych systemu combibloc – napełniarek, 

materiałów opakowaniowych i pako-

warek – wyniki są dobre, ale niektóre 

aspekty można jeszcze poprawić. Klienci 

podkreślają, podobnie jak w przypadku 

całego systemu, niezawodność i wydajność 

napełniarek. Dalszą zaletę stanowi niski 

wskaźnik braków. Krytykowane są natomiast 

duże rozmiary napełniarek, które 

kompensowane są jednak przez rozmiary 

całej linii produkcyjnej. 

Materiały opakowaniowe firmy SIG 

Combibloc Klienci oceniają bardzo 

wysoko. Jednak czas dostawy materiałów 

opakowaniowych jest oceniany jako zbyt 

długi. Klienci oczekują szybszej reakcji 

na swoje zamówienia. Pakowarki są ogólnie 

oceniane jako zadowalające. Jednak 

w oczach niektórych ankietowanych 

wbudowany aplikator wymaga ulepszenia. 

Jeżeli chodzi o serwis, Klienci szczególnie 

podkreślają kompetencję i niezawodność 

firmy SIG Combibloc. Życzyliby 

sobie jednak szybszego zaopatrzenia 

w części zamienne. Ponadto Klienci życzą 

sobie szybszej obsługi reklamacji. W tym 

przypadku należałoby skrócić czas rozpatrywania 

reklamacji i szybciej informować 

Klientów o aktualnym statusie reklamacji. 

Natomiast wyniki reklamacji oceniane są 

bez wyjątku pozytywnie. 

Wyniki ankiety są podstawą ciągłego 

procesu ulepszeń, mającego na celu jeszcze 

bardziej intensywne ukierunkowanie 

na potrzeby Klientów. Podsumowuje to Daniela 

Bach: „Nie ma niczego, czego nie 

dałoby się jeszcze ulepszyć.” 

Ankieta pokazała wyraźnie, że należy 

na przykład znacznie silniej niż dotychczas 

dostosować się do rosnących 

wymagań rynku w zakresie usług. Klienci 

oczekują od firmy SIG Combibloc 

dogłębnej znajomości rynku, przejrzystości, 

informacji na temat nowych produktów, 

tendencji i innowacji oraz większego 

wsparcia w rozwijaniu produktów (np. 

poprzez napełnianie próbne) i wprowadzaniu 

nowych produktów. 

Od analizy po realizację 

Aby szybko przekształcić wyniki analizy 

w konkretne plany zmian, już w roku 

2002 w firmie SIG Combibloc rozpoczęto 

serię warsztatów. Ta faza, mająca na celu 

prezentację i omówienie wyników ankiety 

oraz zapoczątkowanie procesów zmian, 

zostanie zakończona we wszystkich regionach 

do końca pierwszego kwartału 2003 r. 

W firmie SIG Combibloc Europa 

Zachodnia poczyniono już pierwsze kroki 

w kierunku dokonania koniecznych zmian. 

W ten sposób przedsiębiorstwo wzmacnia 

swą wewnętrzną strukturę marketingową 

w zakresie znajomości rynku. Firma SIG 

Combibloc stara się również o rozbudowę 

marketingu w poszczególnych obszarach 

dystrybucyjnych. 

Spojrzenie w przyszłość 

„Mimo, że cieszymy się z dobrych 

wyników ogólnych, musimy ulepszyć 

pewne punkty,” wyjaśnia Daniela Bach. 

„Zajmiemy się tym niezwłocznie. Ale również 

tam, gdzie dostaliśmy dobre oceny, 

chcemy i możemy jeszcze się poprawić. 

Chcemy sprawić, aby nasi Klienci byli 

jeszcze bardziej zadowoleni, i pozostać 

dla nich niezawodnym partnerem. 

Jednocześnie dzięki nowym produktom 

i efektywnym rozwiązaniom systemowym 

chcemy zdobyć nowych ważnych Klientów.” 

Daniela Bach dodaje: „Postrzegamy 

się jako dostawcę usług kompleksowych 

i konsekwentnie rozbudowujemy całościową 

paletę usług, od analizy rynku poprzez 

rozwój pomysłów na produkty, wsparcie 

przy wprowadzaniu nowych produktów, 

projektowanie opakowań, produkcję materiałów 

opakowaniowych, aż po napełnianie 

i zamykanie, łącznie ze szkoleniami 

i kompletną paletą usług. W ten sposób 

dostarczamy naszym Klientom narzędzia, 

które pozwolą im osiągnąć sukces na 

swoim rynku.” 

Aby ciągle poprawiać nasze usługi, 

wprowadziliśmy ankietę dla Klientów, która 

ma być odtąd przeprowadzana co trzy 

lata. Kolejne ankiety wykażą, jak skuteczne 

były podjęte kroki. 

Firma SIG Combibloc wyznaczyła sobie 

ambitny cel na przyszłość. Do roku 

2010 przedsiębiorstwo chce osiągnąć 30procentowy 

udział w rynku światowym. 

Aby zrealizować tę wizję, firma SIG Combibloc 

konsekwentnie stawia na intensyw- 


ny i ciągły dialog ze swymi Klientami. 

Również w przyszłości dążenie do ciągłej 

optymalizacji zakresu usług będzie tworzyć 

podstawę dla udanych stosunków 

handlowych. 

Dlatego firma SIG Combibloc 

dziękuje wszystkim Klientom, którzy 

mimo braku czasu i natłoku obowiązków 

wyrazili swoją cenną opinię i tym samym 

dali nam ważne bodźce. Dzięki nim przedsiębiorstwo 

może realizować swoją dewizę: 

„Państwa sukces jest naszym sukcesem. 

Zorientowanie na Klientów jest korzystne 

dla obu stron.” 




Występ z klasą 

Temat z okładki 10/11 

Po raz pierwszy firmy SIG Combibloc, SIG Beverages i SIG 

Pack prezentują się wspólnie na targach specjalistycznych. 

Od 8 do 11 kwietnia 2003 r. odwiedzający na targach Anuga 

FoodTec w Kolonii mają okazję poznać jednocześnie wszystkie 

trzy oddziały grupy SIG, występujące wspólnie w kolorach firmy 

– srebrnym i niebieskim. Gwóźdź programu na prezentacji 

firmy SIG stanowi opakowanie kartonowe combishape, indywi- 

dualnie dostosowane do tożsamości danej marki. 

Jedno jest pewne już teraz: jako wiodące, 

międzynarodowe przedsiębiorstwo 

z jednym z największych stoisk (2400 metrów 

kwadratowych), mieszczącym centrum 

biznesu, jedenaście sal konferencyj- 

nych oraz kawiarnię, grupa SIG znajduje 

się w centrum zainteresowania publiczności. 

W minionych miesiącach zespół 

złożony z pracowników wszystkich jedno- 



shapeTwist: nowe zamknięcie, pozwalające na łatwe otwieranie, nalewanie i zamykanie, zapewnia 

wysoki stopień wygody. 

stek grupy SIG intensywnie pracował nad 

koncepcją i realizacją tego wystąpienia. 

Z efektu swej pracy mogą być dumni – 

udało im się stworzyć profesjonalną prezentację, 

w wyrazisty sposób potwierdzającą 

renomę grupy SIG jako międzynarodowego 

koncernu branży opakowań. 

Stoisko na medal 

Pod hasłem „Packaged for Life” firma 

SIG prezentuje przemyślane systemy opakowań 

i oferuje Klientom obszerną paletę 

produktów i usług z jednej ręki. Prezentacja 

firmy na targach Anuga FoodTec 2003 

doskonale odzwierciedla tę wszechstronność. 

Wyrazista koncepcja prezentacji grupy 

SIG łączy w sobie wszystkie aspekty 

przedsiębiorstwa. Poszczególne elementy 

komunikatywne uwzględniono nie tylko 

przy budowie stoiska, ale też przy tworze- 


niu zaproszeń, ogłoszeń, ulotek i innych 

materiałów informacyjnych. 

Prezentacja grupy SIG Combibloc 

na targach przedstawia przede wszystkim 

jej podstawowe zalety: profesjonalizm, 

odpowiedzialność za całość procesu, wysoką 

jakość, elastyczność systemu oraz oryginalność 

i wynalazczość. Szczególnie odpowiedzialność 

za całość procesu stanowi dla 

dużych klientów ważną wskazówkę, świadczącą 

o kompetencji i międzynarodowym 

zasięgu firmy. Zarządzanie jakością prezentowane 

jest odwiedzającym na przykładzie 

historii sukcesu opakowania combifit- 

Premium. Ale na tym nie koniec: na targach 

Anuga FoodTec firma SIG Combibloc 

po raz pierwszy zaprezentuje światową 

nowość, nadającą nowy wymiar aseptycznym 

opakowaniom kartonowym – opakowanie 

combishape. 

Wszystkie informacje wzbogacone są 

o prezentacje multimedialne i prezentowane 

publiczności przy użyciu prawdziwych 

maszyn produkcyjnych oraz w formie ilustracji, 

stoisk i tablic informacyjnych. 

Chodzi jednak przede wszystkim o to, 

by przekonać ludzi – dlatego stworzono 

tzw. „wyspy wiedzy”, czyli kabiny rozrywkowo-informacyjne. 

Dla odwiedzających 

na targach Anuga FoodTec 2003 zespół 

SIG Combibloc przygotował konkursy, prezenty 

reklamowe, a wieczorem „happy 

hour” przy dźwiękach fortepianu. 

Dialog z rynkiem 

Dzięki koncentracji na takich tematach 

jak technika opakowań, linie do produkcji 

soków, technika spożywcza i przetwórstwo 

owoców, targi Anuga FoodTec są 

najważniejszym pokazem dla firmy SIG 

Combibloc. Odbywają się one w Kolonii 

co trzy lata, zgodnie z rytmem innowacji 

w tej branży. Ze względu na zwiększoną powierzchnię 

stoisk, targi Anuga FoodTec 

2003 zajmują powierzchnię 92 tys. metrów 

kwadratowych – to prawie o 18 procent 

więcej niż w roku 2000. Organizatorzy 

oczekują ponad tysiąca przedsiębiorstw 

z ponad 40 krajów oraz ponad 35 tysięcy 

odwiedzających, w tym połowy z zagranicy. 

Międzynarodowe targi gospodarki 

żywnościowej oferują wizje, innowacje 

i rozwiązania, spełniające wysokie wymagania 

rynku przetwórstwa spożywczego. Są 

one platformą wymiany informacji i zaopatrzenia, 

umożliwiają dialog z rynkiem

oraz pozwalają odświeżyć stare kontakty 

i nawiązać nowe. 

Nowość stworzona na miarę 

Na targach Anuga FoodTec firma SIG 

Combibloc po raz pierwszy zaprezentuje 

innowacyjny system opakowań combishape, 

który zrewolucjonizuje rynek 

aseptycznych opakowań kartonowych. 

W punkcie sprzedaży tożsamość produktów 

zaznacza się przede wszystkim 

poprzez opakowanie – i to nie tylko dlatego, 

że znajduje się na nim nazwa marki. 

Opakowanie jest elementem produktu 

w pierwszej kolejności przyciągającym uwagę 

konsumentów. Szczególnie w przypadku 

produktów markowych ważne jest, 

aby opakowanie przekazywało odpowiednie 

sygnały, pasujące do marki i wizerunku 

produktu. Wybór i wygląd opakowania 

stanowią zatem ważną decyzję 

marketingową. 

W odpowiedzi na tendencję do coraz 

większego zróżnicowania także na rynku 

napojów powstało opakowanie combishape 

– drugi aseptyczny system opakowań 

kartonowych firmy SIG Combibloc. Jest to 

całkowicie nowatorska koncepcja, pozwalająca 

na niemal nieograniczoną kreatywność 

w doborze kształtu opakowania 

i umożliwiająca wyraźne odgraniczenie 

produktów markowych od wyrobów konkurencji. 

Inspiracja w dowolnym kształcie 

Opakowanie combishape – światowa 

Innowacja w zakresie opakowań aseptycznych: 

nowa napełniarka combishape do opakowań 

o indywidualnych kształtach. Prezentowana po 

raz pierwszy na targach Anuga FoodTec 2003. 

nowość – jako jedyne na świecie aseptyczne 

opakowanie kartonowe pozwala wyrazić 

tożsamość marki poprzez indywidualny, 

niepowtarzalny kształt. Czy to owalne, 

w kształcie półksiężyca, trzy-, cztero-, pięcioczy 

nawet ośmiokątne – opakowania 

combishape zezwalają na najróżniejsze 

kształty i oferują prawie nieograniczone 

możliwości. Nowe zamknięcie, pozwalające 

na łatwe otwieranie, nalewanie i zamykanie, 

zapewnia wysoki stopień wygody. 

Dzięki wielu różnym ergonomicznym 

kształtom opakowania lepiej leżą w ręku. 

Liczbę, rodzaj i rozmiar powierzchni 


zadrukowanych można dostosować do wizerunku 

produktu – wysoka jakość wydruku 

zapewnia zawsze elegancki wygląd. 

Wszystkie kształty opakowań combishape 

mogą być oferowane w różnych pojemnościach 

– od jednej porcji „na drogę” 

aż po duże opakowanie rodzinne. 

Pod względem optycznym combishape 

to zupełnie nowy rodzaj opakowania. 

Zalety aseptycznego opakowania kartonowego 

pozostały jednak niezmienione: 

zawartość jest optymalnie chroniona. 

Krótko mówiąc, nowatorska konstrukcja 

opakowania combishape oznacza innowacyjny 

wygląd zewnętrzny i sprawdzoną, 

wysoką jakość produktu. 

Na tendencje te zareagowaliśmy już 

w ostatnich latach za pomocą licznych 

nowych formatów opakowań combibloc. 

Opakowanie combishape stanowi logiczną 

kontynuację tej koncepcji. 

W dowolnym kształcie: system combishape umożliwia produkcję najróżniejszych formatów. 



Koniec z dyktaturą prostokąta 

Opakowanie combishape stworzono 

na podstawie innowacyjnej konstrukcji, 

pozwalającej uwolnić aseptyczne opakowanie 

kartonowe od prostokątnej podstawy. 

Opakowanie składa się z różnych części, 

które łączone są w ostateczny kształt na napełniarce 

u Klienta. Każde opakowanie 

ma oddzielną podstawę, która może przybierać 

dowolny kształt, decydując przy tym 

o wyglądzie całego opakowania. Nowe opakowanie 

składa się z boków, podstawy i pokrywki 

oraz z nowej nakrętki shapeTwist. 

Zamknięcie shapeTwist składa się z trzech 

części – łącznika, języczka i nakrętki. Łącznik 

zgrzewany jest z opakowaniem od wewnątrz 

przez okrągły, wykrawany otwór. 

Po napełnieniu opakowania łącznik 

zamykany jest za pomocą języczka („pull 


Wykonanie na miarę: układ transportowy o maksymalnej wydajności 10 tys. opakowań na godzinę 

jest precyzyjnie pozycjonowany, a następnie wsuwane jest do niego opakowanie. 

tab”). Następnie nakładana jest nakrętka. 

Porcje jednorazowe, niewymagające powtórnego 

zamknięcia, mogą też być wyposażone 

w zamknięcie bez nakrętki. W tym 

przypadku produkt chroniony i otwierany 

jest tylko za pomocą języczka. 

Kompleksowa organizacja 

Rozszerzona współpraca z przedsiębiorstwami 

grupy SIG i wybranymi partnerami 

zewnętrznymi umożliwia firmie SIG 

Combibloc przejęcie odpowiedzialności za 

całość procesu aż po ostateczne zapakowanie 

produktu. Długoletnie doświadczenie 

w zakresie opakowań aseptycznych i urządzeń 

klasy high speed oraz wiedza na temat 

formowania opakowań i tworzenia odpowiednich 

opakowań końcowych tworzą 

nowy, kompleksowy system opakowań. 

Linia napełniająca combishape jest 

wysokowydajna i elastyczna, zapewnia najwyższy 

standard aseptyczności, a dzięki 

jednolitej koncepcji obsługi jest także 

łatwa w użytkowaniu. 

Innymi słowy, opakowania combishape 

dają specjalistom od marketingu niespotykane 

dotąd możliwości w zakresie 

aseptycznych opakowań kartonowych. 

Dzięki opakowaniom combishape produkty 

otrzymują własny, niepowtarzalny 

kształt, idealnie dostosowany do tożsamości 

marki. Ta światowa premiera zachwyci 

odwiedzających na targach Anuga 

FoodTec 2003 i przyciągnie uwagę całego 

rynku.

Wszystkimi kanałami 


To komunikacja sprawia, że tożsamość przedsiębiorstwa staje się czymś realnym – racjonalnie i emocjonalnie. 

Dlatego firma SIG Combibloc postanowiła nadać swoim najważniejszym mediom całkowicie nowe oblicze. 

Zgodnie z ważnym na całym świecie systemem 

identyfikacji wizualnej przedsiębiorstwa 

opracowano komplet prospektów przedstawiających 

całą paletę usług i produktów 

firmy SIG Combibloc. Prospekt firmowy 

zawiera ogólną prezentację przedsiębiorstwa, 

natomiast prospekt produktów combibloc, 

prospekty combifit, combishape, prospekt 

zamknięć oraz prospekt spożywczy dotyczą 

poszczególnych tematów. Całości dopełnia 

prospekt dotyczący ochrony środowiska. 

Wszystkie nowe prospekty zostaną wyprodukowane 

przed targami ANUGA FoodTec, 

odbywającymi się w kwietniu bieżącego roku. 

That’s Infotainment! 

Magazyn dla Klientów firmy SIG Combibloc 

został gruntownie odnowiony. Unowocześniono 

szatę graficzną i rozszerzono zakres 

tematów. Obok wiadomości o nowych projektach 

i innowacjach w obrębie koncernu czytelnicy 

znajdą tu raporty z międzynarodowych 

rynków firmy SIG Combibloc oraz artykuły 

z zakresu historii kultury. Jednym słowem, zainteresowany 

czytelnik dowie się tam wszystkiego 

o świecie SIG. Magazyn sig.biz/combibloc 

to elegancki, nowoczesny magazyn, dostarczający 

zarówno informacji, jak i rozrywki. 

Nowy śWWWiat 

Od stycznia 2003 r. działa nowa witryna 

internetowa firmy SIG Combibloc. Od strony 

głównej aż po ostatnie łącze została ona dostosowana 

do ważnego na całym świecie systemu 

identyfikacji wizualnej przedsiębiorstwa. 

Konsekwentnie podkreślono tam globalny wizerunek 

koncernu. Dobór kolorów, zdjęcia, 

budowa stron, struktura nawigacyjna – wszyst- 

kie elementy zostały zoptymalizowane pod kątem 

łatwości użytkowania. Każda z siedmiu 

spółek regionalnych otrzymała obszerne, równowartościowe 

forum. 

Użytkownicy znajdą wszystkie istotne informacje 

o przedsiębiorstwie na stronie głównej 

SIG Combibloc International. Klikając 

na poszczególne działy można wyświetlić 

bardziej szczegółowe informacje na dany temat. 

Ze strony głównej można też uzyskać bezpośredni 

dostęp do poszczególnych spółek 

Convenience on Top. 

SIG SIG Combibloc SIG SIG Combibloc 

usługowych: SIG Combibloc Systems, SIG IT 

oraz SIG allCap – wszystko to zgromadzono 

„pod jednym dachem”. Małe animacje i liczne 

interesujące szczegóły pomagają użytkownikowi 

odnaleźć się w wirtualnym świecie SIG 

Combibloc. Najnowsze wiadomości wyświetlane 

są w okienkach z aktualnymi komunikatami, 

które znajdują się na stronach głównych 

poszczególnych działów. www.sigcombibloc.com 

– prezentacja przemyślana w każdym detalu. 

Fit für neue Erfolge. 

combifit für Premium-Getränke. 


Know-how 

W poszukiwaniu 

nowych rozwiązań 

1 stycznia 2001 r. firma SIG Combibloc utworzyła jednostkę 

strategiczną o nazwie SIG allCap z siedzibą w Neuhausen am 

Rheinfall (Szwajcaria). Ma ona na celu skoncentrowanie 

wszystkich działań dotyczących rozwoju i produkcji wysokowar- 

tościowych systemów zamknięć. 

W dzisiejszych czasach, gdy świadomość 

marki wśród konsumentów jest niska, zwracają 

oni raczej uwagę na cechy szczególne 

produktu. W przypadku kartonów na napoje 

klient oczekuje, że karton będzie się dawał 

łatwo otworzyć i higienicznie zamknąć. Dlatego 

coraz częściej stosowane są opakowania 

z wygodnym zamknięciem. 

Krok po kroku do celu 

W roku 2000 firma SIG Combibloc rozpoczęła 

projekt, mający na celu utworzenie 

nowej jednostki. Odpowiada ona za wszelką 

działalność związaną z zamknięciami plastikowymi 

i odpowiednimi aplikatorami. 

Oprócz skupienia wszelkiej działalności oraz 

wiedzy na temat zamknięć, drugim ważnym 

celem tej jednostki jest rozwój innowacji. 

Służy temu ściśle zdefiniowany proces rozwoju 

i wdrażania innowacji. 

Gdy pojawi się nowy pomysł, jest on 

analizowany pod względem ekonomicznym 

i technologicznym. Ponadto już na tym wczesnym 

etapie rozpoczyna się ścisła współpraca 

z działem rozwoju. Uruchomienie pierwszej 

linii produkcyjnej jest także częścią procesu 

rozwoju i wdrażania innowacji. 

Pomysł nabiera kształtów 

W tym samym roku zespół konstrukcyjny 

w Neuhausen rozpoczyna pracę. Jego 

członkowie pracują nad aplikatorem do nowej 

linii produktów combifit. Jeszcze przed 

końcem roku działający prototyp razem 

z pierwszymi zamknięciami combiTwist z produkcji 

seryjnej zostaje przekazany jednemu 

z klientów w celu przeprowadzenia testów. 

Zespół logistyczno-spedycyjny przygotowuje 

przejęcie łańcucha dostaw dla zamknięć. 

Obejmuje to ustalenie zapotrzebowa- 


nia i mocy produkcyjnych, przetwarzanie 

zleceń firmy SIG Combibloc z całego świata, 

planowanie produkcji u dostawców zamknięć 

oraz organizację dostaw. Do końca roku 

wdrożony zostaje system SAP, a spółki 

dystrybucyjne koncernu SIG Combibloc 

zostają połączone w sieć. 

Z pomocą kolegów z zakładów w Linnich 

możliwe jest uruchomienie pierwszych 

linii produkcyjnych. W trzech lokalizacjach 

w Europie produkowane jest zamknięcie 

combiTwist oraz zamknięcie combiLift 

nowej generacji. 

Nie bać się nowych rozwiązań 

W tym czasie nowa jednostka zatrudnia 

tylko niewielu pracowników, którzy w tej 

fazie tym bardziej intensywnie muszą zajmować 

się zamknięciami jako częścią systemu 

opakowań, zdobywając w ten sposób cenną 

wiedzę, przydatną następnie podczas tworzenia 

Działu Rozwoju Tworzyw Sztucznych. 

1 stycznia 2001 r. w Neuhausen utworzona 

zostaje firma SIG allCap, będąca jednostką 

strategiczną koncernu SIG Combibloc. 

Na początku ma ona dziesięciu pracowników, 

ale ich liczba rośnie z tygodnia na tydzień, 

chociaż niełatwo jest znaleźć odpowiednich 

specjalistów. 

Stanowisko do montażu nowych aplikatorów 

ACF powstaje w przeciągu pierwszego 

półrocza w halach SIG allCap w Neuhausen. 

Wkrótce potem, po intensywnych przygotowaniach, 

SIG allCap przejmuje również montaż 

dotychczasowych aplikatorów CTL od firmy 

SIG Pack w Beringen. Jest to możliwe dzięki 

przeniesieniu niektórych pracowników z działu 

montażu do firmy SIG allCap. 

Specjalny zespół zajmujący się uruchamianiem 

aplikatorów pozwala stworzyć

Droga od pomysłu do realizacji jest często długa. 

Kreatywny dział rozwoju pracuje zgodnie 

ze specyfikacją Klienta lub według własnych 

pomysłów – tak, jak tego wymaga dane zlecenie. 

płynne przejście do usług serwisowych firmy 

SIG Combibloc. Dopiero po uruchomieniu 

i integracji aplikatora u klienta odpowiedzialność 

za jego pracę przejmuje firma SIG 

Combibloc. 

Ciągłość dostaw gwarantowana 

Zamknięcia produkowane są na zlecenie 

w zakładach formowania wtryskowego 

w Anglii, Holandii, Niemczech, Austrii 

i Szwajcarii, przy czym pracownicy zarządzający 

łańcuchem dostaw na bieżąco dostosowują 

zakres produkcji do stanu magazynów. Koordynacja 

różnych typów i kolorów 

zamknięć odbywa się w systemie Kanban. 

Pozwala to dostosować produkcję do mocy 

przerobowych i aktualnego popytu. Coraz 

więcej zamknięć dostarczanych jest 

bezpośrednio do rozlewni. Zajmują się tym 

specjaliści do spraw spedycji z zespołu 

zarządzania łańcuchem dostaw. 

Powstanie nowej jednostki 

W roku 2002 firma SIG allCap przejmuje 

przedsiębiorstwo Rhyplast w Neuhausen, 

produkujące dla niej zamknięcia combi- 

Top i combiLift. Pracownikom Działu 

Rozwoju pozwala to pogłębić swoją wiedzę 

z zakresu produkcji. Z jednej strony wiedza ta 

pozwala lepiej kierować pracą poszczególnych 

zakładów formowania wtryskowego. 

Z drugiej strony może zostać użyta już 

w procesie innowacji, aby zapobiec powstawaniu 

ewentualnych trudności w momencie 

wdrażania innowacji do produkcji seryjnej. 

Ponadto odpowiednia rozbudowa infrastruktury 

testowej w zakładzie formowania 

wtryskowego może przyczynić się do skrócenia 

czasu reakcji w procesie innowacji. 

Dobre widoki 

Firma SIG allCap zatrudnia dziś ponad 

80 pracowników w następujących działach: 

zamknięcia (rozwój, łańcuch dostaw, produkcja), 

aplikatory (rozwój, łańcuch dostaw, 

montaż), zarządzanie jakością oraz rachunkowość 

i controlling. 

Firma wciąż się rozrasta. Jest to spowodowane 

rosnącą popularnością praktycznych 

zamknięć do opakowań oraz ciągłym rozwojem 

koncernu SIG Combibloc. 

Know-how 16/17 

W równym rytmie: nakładanie zamknięć. 

W produkcji seryjnej tempo wynosi nawet 

do 12,5 tys. jednostek na godzinę. 

Przekonujący wynik 

Przykładem sukcesu firmy jest wyróżnienie 

nakrętki combiTwist na targach 

CeBIT w Hanowerze. W konkurencji 

„Packaging Design” nagrodę „iF (International 

Forum) Silver Award” przyznano 

firmom SIG Combibloc oraz Meyer-Hayoz 

Design Enineering Group. Firma Meyer- 

Hayoz zaprojektowała nakrętkę combiTwist. 

„combiTwist to wygodna nakrętka z możliwością 

ponownego zamknięcia, będąca 

doskonałym dopełnieniem przemyślanego 

projektu opakowania combifit” – to cytat 

z uzasadnienia wyboru jury. 

Jest to najważniejsza międzynarodowa 

nagroda za wzornictwo, dla konsumentów zaś 

stanowi jasny dowód niezwykle wysokiej 

jakości produktów marki combibloc. 


Kultury 


Szybkie przyrządzanie w wysokiej temperaturze 

pozwala zachować smak i wartości odżywcze 

produktów. 

Kult jedzenia 

Kultury 18/19 

Podczas przyrządzania dużą wagę przykłada się 

do wyboru i wartości odżywczej poszczególnych 

składników. 

Historia ludzkości jest między innymi historią jedzenia i smaku. 

Jednocześnie zaś jedzenie i przyrządzanie posiłków były też zawsze 

wyrazem kultury. Dlatego warto zajrzeć do talerza jednej z naj- 

starszych cywilizacji Dalekiego Wschodu. 

Kuchnia chińska jest bardzo popularna 

również na Zachodzie. Coraz więcej gospodyń 

domowych i amatorów gotowania sięga 

po azjatyckie przepisy. W barach szybkiej 

obsługi króluje dalekowschodnia wydajność, 

a w wytwornych „świątyniach smaku” – 

orientalny ceremoniał. Jednak dostosowano 

tam kuchnię chińską do naszych zwyczajów. 

Na przykład w Chinach zupę podaje się tradycyjnie 

na końcu posiłku, a na powitanie 

do niedawna nie mówiło się „Dzień dobry, 

co słychać?”, tylko „Dzień dobry, czy już 

jadłeś?”. 

„Kto je, jest królem” 

(chińskie przysłowie) 

Jedzenie ma w Chinach ogromne 

znaczenie – to nic dziwnego w społeczeństwie 

tak często dotykanym przez klęski 

głodu. 

Nie bez racji chińskie przysłowie głosi, 

że „Lud stawia jedzenie na pierwszym 

miejscu”. Kto chce szybko dojść do majątku 

w Chinach, otwiera restaurację – gastronomii 

powodzi się najlepiej ze wszystkich 

gałęzi przemysłu, a i książki kucharskie 

sprzedają się doskonale. 

Chińczycy uwielbiają wszystko, co ma 

związek z jedzeniem. Przerwanie komuś posiłku 

uchodzi za poważną gafę. „Musiałem 

zjeść obiad” – takie wyjaśnienie wystarcza 

w przypadku spóźnienia, tak jak u nas 

wytłumaczenie, że „samochód się zepsuł”. 

Chińczycy jedzą dość wcześnie. Kto nie zjadł 

obiadu do godziny 14, a kolacji do 22, 

pójdzie spać głodny. W jadłospisie pojawia 

się wiele potraw, do których nie jesteśmy 

przyzwyczajeni, ale nie ma się czego obawiać 

– całkiem egzotyczne dania, takie jak psy czy 

węże, stanowią nawet w Chinach niecodzienny 

przysmak, nawiasem mówiąc często 

wywodzący się z okresów głodu. 

Kwestia gustu 

Chińska sztuka kulinarna – a jest to jedna 

z najbardziej wyrafinowanych i fantazyj- 


Kultury 

nych kuchni na świecie – uprawiana jest 

w Chinach od wieków w postaci prawie 

niezmienionej. Słynie ona na całym świecie 

ze swej różnorodności i swych tradycji, 

a jednocześnie jest wyrazem chińskiej 

sztuki życia, odgrywającej ważną rolę w życiu 

codziennym chińskiego społeczeństwa. 

Zazwyczaj w Chinach spożywa się trzy 

gorące posiłki dziennie. Podstawą odżywiania 

są ziemniaki, tofu, kasza kukurydziana, 

ryż i inne zboża. Także makaron jest bardzo 

popularny, a na północy kraju jedną z głównych 

potraw jest man tou (bułki gotowane 

na parze). Często podawane są również 

potrawy z wołowiny, wieprzowiny, kurczaka 

czy ryby. 

Chiny mają mniej więcej taką samą 

powierzchnię jak Europa i występują tam 

podobne różnice klimatyczne. Dlatego też 

nie można właściwie mówić o kuchni 

chińskiej, a trzeba rozróżnić co najmniej 

cztery kuchnie regionalne. Najbardziej znana 

jest kuchnia kantońska, która powstała 

w prowincji Guangdong na południowym 

wschodzie Chin i spotykana jest przede 

wszystkim wzdłuż wybrzeża oraz w Hongkongu. 

Otoczona górami prowincja Syczuan 

ze swoim gorącym i wilgotnym klimatem 

utworzyła bardzo ostrą kuchnię, w której 

ton nadają papryczki chili i lokalne gatunki 


pieprzu. Kuchnia północna lub pekińska 

to właściwie koktajl różnych wpływów, pochodzących 

głównie z prowincji Szandong, 

ale również ze zwyczajów kulinarnych Mongołów 

i innych stepowych ludów wędrownych. 

Kuchnia szanghajska nie jest tak 

znana i wyrazista. Ukształtowało ją bogactwo 

akwenów otaczających ten ważny port. 

Do picia podaje się chińską herbatę; 

na całym świecie znana jest herbata zielona, 

nierzadko aromatyzowana imbirem, jaśminem 

lub płatkami róży. Popularne chińskie 

wina i alkohole wysokoprocentowe to zhian 

jing (gorące wino ryżowe), liang hua pei 

(mocna wódka śliwkowa), kaolian (whisky) 

i mao tai (wódka ryżowa). Wszędzie można 

też dostać piwo i wodę mineralną. Najpopularniejsze 

marki piwa to San Miguel i Tsingtao. 

Oczywiście dostępne są też soki, a coraz 

częściej również wyprodukowane w Chinach 

wino czerwone i białe. 

Uczta dla zmysłów 

W chińskiej sztuce kulinarnej ważną 

rolę odgrywają kolory, aromaty i przyprawy. 

Sposoby przyrządzania to między innymi 

krótkie smażenie z szybkim mieszaniem, duszenie, 

gotowanie na parze oraz smażenie 

na głębokim oleju. Ponieważ w Chinach 

zawsze występował poważny niedobór 

Jako jedna z największych mleczarni 

w Chinach, firma Wondersun Dairy Group 

nadaje ton na chińskim rynku – w ścisłej 

współpracy z SIG Combibloc. 

opału, wszystkie składniki krojono najpierw 

na małe kawałki, aby dały się szybciej 

przyrządzić. Większość potraw przyrządza 

się w woku z dodatkiem niewielkiej ilości 

oleju lub wody, ciągle mieszając. Na ogół 

danie mięsne lub warzywne przyrządzane 

jest z dodatkiem dwóch czy trzech innych 

składników w kontrastujących kolorach. 

Te składniki, na myśl o których aż ślinka 

cieknie, to szalotki, świeży imbir, czosnek, 

papryczki chili, wino, anyż gwiazdkowaty, 

cynamon, papryka, olej sezamowy, czarne 

suszone grzyby i wiele innych. Dobrze przyrządzony 

posiłek powinien być mocny dla 

amatorów pełnego smaku, lekko przyprawiony 

dla tych, którzy wolą potrawy łagodne, 

słodkawy dla innych, którzy lubią 

słodycz, a ostry dla miłośników kuchni 

pikantnej. 

Potrawy przybrane są ozdobami, takimi 

jak wycinane w różne kształty pomidory, 

biała chińska rzepa czy ogórki. Wszystkie 

te elementy powodują, że chińskie dania 

są prawdziwą ucztą dla zmysłów. 

Kolor, aromat i przyprawy nie są 

jednak jedyną zasadą kuchni chińskiej; 

najważniejsze są oczywiście wartości 

odżywcze. Chińczycy od zawsze wierzyli 

w leczniczą wartość pożywienia. Teoria 

„harmonizacji potraw” (ding nai tiaohe)

wywodzi się od uczonego Yi Yin, żyjącego 

w czasach dynastii Shang (XVI – XI w. p. n. e.). 

Odnosi on pięć podstawowych smaków 

(słodki, kwaśny, gorzki, pikantny i słony) 

do potrzeb pięciu najważniejszych narządów 

wewnętrznych (serce, wątroba, śledziona/trzustka, 

płuca i nerki) i podkreśla ich 

rolę dla zachowania zdrowia. 

Przy stole 

Chińczycy najbardziej lubią jeść 

wspólnie. A przy tym głośno mlaskają, 

bekają, a czasem nawet plują. Wszystkie 

te odgłosy należą do dobrego tonu i dają 

wyraz przyjemności jedzenia. 

Typową formą wyrazu chińskiej kultury 

kulinarnej jest bankiet rodzinny. Podczas 

większych spotkań do stołu zasiada nawet 

piętnaście osób. Na środku wielkiego stołu 

jadalnego najczęściej stoi obrotowa taca, 

na której umieszczone są poszczególne 

potrawy; dzięki temu są one dobrze widoczne 

i łatwo dostępne. Podczas chińskiego 

posiłku goście nie dostają oddzielnych 

porcji, tylko sami nakładają sobie z różnych 

półmisków to, na co mają ochotę. Każdy 

robi to własnymi pałeczkami. Pałeczki do 

jedzenia stosowane są w Chinach od II 

wieku p. n. e.; stamtąd ten sposób jedzenia, 

idealny do tłustych i pikantnych potraw, 

trafił do Korei i Wietnamu, a w VI wieku 

również do Japonii. 

Miseczkę z ryżem czy zupą unosi się 

do ust, aby móc łatwiej zgarniać do nich ryż 

lub pić zupę. 

Po pierwszym napełnieniu kieliszków 

gospodarz zwraca się do gościa, ponownie 

witając go w swym domu, a następnie wspólnie 

z nim pije jego zdrowie mocną wódką 

zbożową maotai. W towarzystwie nie jest 

przyjęte picie wysokoprocentowych alkoholi 

w pojedynkę. 

Gość zaproszony do chińskiego domu 

lub na bankiet powinien wystrzegać się 

zjedzenia wszystkiego. Posiłki składające 

się z ponad dziesięciu dań nie należą 

do rzadkości, a obowiązkiem gospodarza 

jest obfite nakładanie potraw gościom. Kto 

w takiej sytuacji zechce zaczekać na ryż, 

może się go nie doczekać. Ryż podawany 

jest bowiem na sam koniec posiłku, podobnie 

jak zupa. Ryż uważany jest bowiem 

za produkt codzienny, dlatego cenionemu 

gościowi podaje się go dopiero na koniec. 

Po jedzeniu należy położyć pałeczki 

na stole lub na talerzu; w żadnym wypadku 

nie wolno wbijać ich w ryż. 

Po zakończeniu ostatniego dania nikt 

nie pozostaje przy stole, aby prowadzić 

eleganckie konwersacje. Po herbacie, 

Kultury 20/21 

podawanej na zakończenie posiłku, goście 

żegnają się i rozchodzą do domów – w błogiej 

świadomości, że na następną ucztę nie 

będą musieli długo czekać. 


Rynki 

Forza SIG 

Czy to żywność, soki, wino czy mleko – rozwój firmy SIG Combibloc na rynku włoskim przebiega 

bardzo pozytywnie. Historia sukcesu al dente. 

W ramach globalnej strategii rozwoju 

firma SIG Combibloc koncentruje się 

na rynkach o dużym potencjale. Włochy 

jako rynek eksportowy należą do obszaru 

dystrybucji firmy od 1993 r. Wraz z utworzeniem 

spółki-córki stworzono podstawy 

do dalszego rozwoju istniejących stosunków 

handlowych. Strategia ta już zaowocowała. 

Firmie SIG Combibloc Włochy udało 

się ponownie zwiększyć sprzedaż opakowań 

na żywność, wino, mleko UHT i napoje 

owocowe w stosunku do roku poprzedniego. 

Ten pozytywny rozwój jest wynikiem 

istotnych technologicznych korzyści oraz 

szerokiej palety usług serwisowych. Klienci 


chwalą sobie przede wszystkim duże 

zaangażowanie włoskiego zespołu pracowników. 

Przez żołądek do serca: tendencje 

na rynku żywności 

Ogólnie, a w szczególności dla SIG 

Combibloc, włoski rynek żywności prezentuje 

się ze swej najlepszej strony. Największy 

przyrost rynki eksportowe odnotowały 

w segmencie przecieru pomidorowego. 

Również wiele różnych sosów i zup 

pakowanych jest w kartony firmy SIG Combibloc, 

szczególnie dla międzynarodowego 

koncernu Unilever/Best Foods. 

Kamieniem milowym na drodze pozytywnego 

rozwoju rynku żywności w firmie 

SIG Combibloc Włochy jest współpraca 

z firmą Barilla. To przedsiębiorstwo o bogatej 

tradycji rozszerzyło swój sortyment 

o linię „Barilla Chef” w dużym formacie. 

Składa się ona z trzech sosów pomidorowych 

– „Marinara”, „Pizzaiola” i „Mediterranea” 

– oraz z sosu mięsnego „Ragu 

alla Bolognese”. 

W kwietniu 2002 r. rozpoczęto 

napełnianie tych czterech nowych sosów 

do dwukilogramowych opakowań combiblocMaxi 

na napełniarce CFA 405 firmy 

SIG Combibloc. To urządzenie, zainstalo-

wane w firmie „Consorzio Casalasco del 

Pomodoro”, jako jedyne na całym świecie 

gwarantuje aseptyczne napełnianie produktów 

spożywczych w kawałkach do kar- 

tonów dużego formatu. 

Sukces tych produktów, a także tego 

formatu, przeszedł najśmielsze oczekiwania, 

tak że firma musiała zwiększyć zaplanowaną 

produkcję. 

Duży format: 

innowacje na rynku soków 

Na włoskim rynku soków owocowych 

dużo się dzieje. Pojawiają się nowe produkty, 

a przyzwyczajenia konsumentów 

zmieniają się. Coraz silniejsza obecność 

napojów funkcjonalnych, tendencja odchodzenia 

od napojów gazowanych, 

przechodzenia od stuprocentowych soków 

do napojów orzeźwiających, oraz rosnące 

znaczenie marek własnych, to tylko 

niektóre przykłady. Ponadto coraz bardziej 

popularne stają się duże opakowania w 

formacie 1,5 i 2 litrów, ponieważ cieszą się 

one dużym zainteresowaniem konsumentów. 

Szczególnie dzięki formatowi dwulitrowemu 

firma SIG Combibloc nadaje ton 

na rynku. 

Innowacyjna koncepcja opakowań 

combifit pozwoliła firmie SIG Combibloc 

znacznie rozszerzyć współpracę z firmą 

Conserve Italia. Poprzez swój prawie 

26-procentowy* udział, przedsiębiorstwo 

to jest liderem na włoskim rynku soków 

owocowych. W grudniu 2002 r. w Barbiano 

uruchomiono napełniarkę CFA 209-32 

combifit. W atrakcyjne opakowania combifit 

napełniane są napoje wiodącej marki 

Valfrutta, które dostępne są w tym formacie 

już w siedmiu smakach. Wysoki stopień 

zróżnicowania, który litrowe opakowanie 

combifit pozwala osiągnąć w punkcie 

sprzedaży, oraz duża wygoda zakrętki combiTwist 

przemawiają do konsumentów, 

którym zależy na jakości. Dlatego firma 

Conserve Italia zdecydowała się jeszcze 

przed latem wprowadzić do supermarketów 

napoje owocowe w półtoralitrowych 

opakowaniach combifitMagnum. 

Czy to żywność, mleko czy soki: 

firma SIG Combibloc jest partnerem 

renomowanych firm we wszystkich segmentach 

włoskiego rynku. Zaliczają się do nich m. in. 

wiodące przedsiębiorstwa, takie jak Barilla, 

Parmalat czy Conserve Italia. 

Rynki 22/23 

Tendencja wzrostowa: 

co słychać w segmencie wina 

Wprowadzenie opakowań kartonowych 

na rynku win napotyka wciąż jeszcze 

na wiele oporów. Można jednak zaobserwować, 

że konsumenci coraz częściej sięgają 

po wino w kartonie, ponieważ jest ono 

bardziej praktyczne na co dzień. 

Nawet wśród liderów tego rynku znaleźć 

można klientów firmy SIG Combibloc, 

np. firmy C.I.V. & C.I.V., Quargentan, Morando, 

Castellano czy Caldirola, których 

sprzedaż stanowi dużą część całego rynku 

kartonów na wino i wynosi w tej chwili 

ok. 300 milionów litrów. Przedsiębiorstwa 

te działają zazwyczaj jako rozlewnie dla 

innych marek handlowych. Klient firmy 

SIG Combibloc, firma Quargentan, 

napełnia na przykład wino w kartony 

combiblocMagnum dla sieci Lidl i innych 

sieci handlowych. Półtoralitrowe, zakręcane 

opakowanie combiblocMagnum to format 

oferowany jedynie przez firmę 

SIG Combibloc. Ponadto wina markowe 

rozlewane są do kartonów combibloc- 

Premium o pojemności 0,75 l i 1 l. 

Formaty te odbierane są przez konsumentów 

jako eleganckie, praktyczne opakowanie 

kojarzone z winem wyborowym. 

Konsumenci cenią sobie również 

zamknięcie combiTop, ponieważ pozwala 

ono zachować jakość wina i nie stwarza 

niebezpieczeństwa np. skaleczenia. 

Sama śmietanka: 

Parmalat stawia na SIG Combibloc 

Na rynku mleka we Włoszech odnotowano 

lekki spadek ilościowy, mimo że 

mleko UHT utrzymuje się na mocnej 

pozycji. Firma Parmalat jest wiodącym 

producentem mleka UHT we Włoszech 

i od roku 2000 partnerem firmy SIG 

Combibloc. Współpraca ta przebiega 

bardzo pozytywnie. 

Dzięki wysokiej wydajności i niezawodności 

trzecia generacja napełniarek firmy 

SIG Combibloc wypada niezwykle przekonująco 

w praktyce. Efekt: SIG Combibloc 

i Parmalat wspólnie zastanawiają się nad 

dalszymi projektami i formatami. 

*Źródło: AC Nielsen 


Portret 

Bożyszcze kobiet 

z Nowej Anglii 


Portret 24/25 

Kto nie zna legendarnych prezentacji wyrobów Tupperware ® ? Szczególnie kobiety na całym świecie 

są nimi zachwycone. Różnorodność i niezniszczalność – te cechy produkty Tupperware odziedziczyły 

po swoim wynalazcy. 

Earl Silas Tupper przyszedł na świat 

w New Hampshire w 1907 roku. Jego matka 

Lulu Clark Tupper była praczką, a ojciec 

Earnest Leslie prowadził małe rodzinne 

gospodarstwo rolne. Pracował on nad wynalezieniem 

urządzeń ułatwiających pracę 

w gospodarstwie i przynależnych do niego 

szklarniach. Opatentował nawet jeden 

ze swoich wynalazków, ułatwiający patroszenie 

kurczaków. 

Earl Tupper odziedziczył po ojcu żyłkę 

do wynalazków. Był bystrym chłopcem: już 

w wieku dziesięciu lat stwierdził, że jest 

w stanie sprzedać więcej produktów z ro- 

dzinnego gospodarstwa, gdy przynosi je 

klientom do domu. 

Kilka lat później, po maturze w 1925 r., 

Tupper przez dwa lata pracował w rodzinnych 

szklarniach w Shirley, Massachusetts. 

Był ambitnym młodym mężczyzną – postanowił 

zarobić swój pierwszy milion jeszcze 

przed trzydziestką. 

W latach dwudziestych imał się różnych 

zajęć. Jego zapiski naukowe z tego czasu 

odzwierciedlają szerokie zainteresowania 

młodego mężczyzny. Tupper pracował jako 

urzędnik na poczcie oraz jako robotnik 

kolejowy. W 1928 roku ukończył kurs pielęgnacji 

drzew, po którym postanowił otworzyć 

własną szkółkę i studio projektowania 

ogrodów. 

Na początku lat trzydziestych Tupper 

dalej prowadzi swoją szkółkę. Rozwój firmy 

zapewnia mu środki na zrealizowanie swoich 

pomysłów i wynalazków. Mimo że w 1936 r. 

szkółka Tuppera bankrutuje, jest on nadal 

dobrej myśli i wierzy w swoją zdolność projektowania 

i wytwarzania nowych rzeczy. 

W 1937 roku Tupper rozpoczyna pracę 

w firmie DuPont, produkującej tworzywa 

sztuczne, z siedzibą w pobliskim Leominster, 

Massachusetts. Jako samodzielny projektant 

buduje modele i tworzy nowe produkty – 

od plastikowego grzebienia po bezpieczną 

lampę dla marynarki Stanów Zjednoczonych. 

W tym czasie wpada na aktualny 

po dziś dzień pomysł, aby z tworzyw sztucznych 

produkować rzeczy ładne i pożyteczne. 

W jednej ze swych wypowiedzi o firmie 

DuPont Tupper stwierdza, że dopiero tam 

rozpoczęła się na dobre jego edukacja. 

W 1938 r. Tupper zakłada firmę Earl S. 

Tupper Company. Konstruuje nowe urządzenia 

do przetwarzania drobiu. W czasie wojny 

interes rozwija się doskonale, ponieważ 

Tupper zawiera umowy na produkcję 

zaciemnień oraz części do masek gazowych 

i lamp sygnalizacyjnych dla marynarki. 

Po wojnie Tupper wpada na pomysł, aby 

stworzyć serię opakowań dla rozwijającego 

się rynku sprzedaży dóbr konsumpcyjnych. 

Jest zdania, że jego produkty powinny być 

przydatne szczególnie w życiu codziennym. 

Często jego pierwsze projekty, takie jak 

pudełka na kanapki czy na papierosy, dołączane 

są jako premie do innych produktów 

i opatrywane ich znakiem firmowym. 

W 1944 r. chemik Earl S. Tupper 

zakłada firmę Tupper Plastic Company. 

Pierwszym jej wyrobem jest okrągły pojemnik 

spożywczy z hermetyczną pokrywką. 

Inspirację dla tego projektu stanowi nałożona 

odwrotnie pokrywka puszki z farbą. 

Ten pojemnik o nazwie „Wonderbowl” 

(„cudowna miska”) wchodzi na rynek w 1946 

r. Innowacja ta jest podstawą przyszłego 

sukcesu produktów Tupperware. 

Do roku 1951 wyroby Tuppera sprzedawane 

są w domach towarowych, sklepach 

gospodarstwa domowego i innych sklepach 

detalicznych. Zmienia się to jednak, kiedy 

okazuje się, że nie można tam objaśnić 

szczególnych właściwości produktu. W 1954 

r. Business Week donosi, że „Tupper odniósł 

porażkę w sklepach detalicznych”. 

Z tego powodu powstaje system 

prezentacji domowych, zwanych „Tupperparty 

® ”, odbywających się dziś na całym świecie 

średnio co 2,7 sekundy. Gospodyni 

objaśnia i prezentuje klientom produkty 

tam, gdzie są później używane: w domu. 

Metoda ta odnosi tak spektakularny sukces, 

że towar zostaje wycofany ze sprzedaży 

detalicznej. 

W roku 1958 Earl S. Tupper sprzedaje 

swoje przedsiębiorstwo za 16 milionów 

dolarów firmie Rexall Drug & Chemical Co. 

Grupa ta przechodzi później w ręce firmy 

Dart-Industries Inc., a następnie staje 

się częścią międzynarodowego koncernu 

Premark. 

Earl Silas Tupper umiera w 1983 r. 

w Kostaryce. 

Dziś firma Tupperware jest samodzielnym 

przedsiębiorstwem, którego akcje 

od czerwca 1996 r. sprzedawane są na nowojorskiej 

giełdzie. 

Jedno leży firmie Tupperware szczególnie 

na sercu: ochrona środowiska naturalnego 

dzięki redukcji odpadów z opakowań. 

Dlatego oferuje ona wysokogatunkowe opakowania 

wielokrotnego użytku, pozwalające 

utrzymać świeżość artykułów spożywczych. 

Kluczem do światowego sukcesu firmy 

jest również atrakcyjne wzornictwo. Firma 

Tupperware otrzymała wiele nagród, między 

innymi nagrodę „iF (international Forum) 

Design Award 2002” za silikonowe formy 

kuchenne oraz nową serię noży. 

Ciekawe, jakimi innowacjami firma 

Tupperware zaskoczy nas w przyszłości? 


Spektrum 


Pierwsza maszyna do napełniania opakowań „Perga” – w roku 1930 zwana też „żelazną krową”.

Rewolucyjne 

odkrycie 

Z okazji 150-lecia istnienia firmy SIG chcemy zaprezentować 

Państwu serię artykułów ukazujących historię naszego przedsiębiorst- 

wa. Dziś rozpoczynamy podróż przez dzieje firmy SIG Combibloc: 

od jej założenia po pierwsze opakowanie kartonowe „Perga”. 

Firma SIG Combibloc powstała, gdy 

w 1878 roku Ferdinand Emil Jagenberg 

otworzył w Düsseldorfie sklep papierniczy, 

z którego wkrótce powstała fabryka maszyn 

do przetwarzania papieru. 

Ferdinand Emil Jagenberg pochodził 

z Solingen, z rodziny przedsiębiorców, 

która do dziś posiada tam fabrykę papieru. 

W 1878 Jagenberg z powodu różnicy zdań 

odchodzi z firmy i przenosi się wraz 

z rodziną do Düsseldorfu. 

W tym samym roku liczący sobie już 

ponad sześćdziesiąt lat przedsiębiorca 

otwiera tam sklep papierniczy. Jego dwaj 

synowie, Max i Emil Jagenberg, wychowani 

są w duchu przełomu wieku XIX i XX. 

Obaj są inżynierami i są przekonani, 

że wszystko jest możliwe, ufając w potęgę 

techniki. 

Wszystko się zmienia 

Dzięki różnym wynalazkom obu braci, 

sklep papierniczy niebawem przekształca 

się w fabrykę maszyn. Na rynku istnieje 

zapotrzebowanie nie tylko na gotowy 

papier, ale także na maszyny do jego 

produkcji. 

Po niedługim czasie firma Jagenberg 

słynie ze swych maszyn do produkcji 

składanych pudełek kartonowych. Dzięki 

doskonałej jakości swych produktów i uznaniu, 

jakim wynalazki braci Jagenberg 

cieszą się na całym świecie, fabryka maszyn 

może wziąć udział w wystawie światowej 

w St. Louis w 1903 r. 

Pierwsza wojna światowa przerywa 

pasmo sukcesów. Nędza rzemieślników 

powracających z wojny do domu oraz 

załamanie się dotychczasowego porządku 

stanowią szok dla braci Jagenberg. Emil 

Jagenberg zakłada dla miasta Düsseldorfu 

fundusz w wysokości 30.000 marek, 

wspierający rannych na wojnie rzemieślników, 

powracających do Düsseldorfu. 

Podróże kształcą 

W latach powojennych, nacechowanych 

przez mechanizację i racjonalizację, 

Günter Meyer-Jagenberg, adoptowany 

siostrzeniec Emila Jagenberga, wyrusza 

w podróż do Ameryki. Tam już w 1893 r. 

opatentowano pierwsze szczelne opakowanie 

kartonowe do pakowania płynów. 

Tę innowację, jaką jest pakowanie płynów 

w kartony, Günter Meyer-Jagenberg 

przywozi ze sobą do Europy. 

Jagenberg jest tak zachwycony tym 

pomysłem, że, wykorzystując swą wiedzę 

z zakresu produkcji składanych pudełek 

kartonowych, w 1929 r. rejestruje swoje 

szczelne opakowanie kartonowe do pakowania 

płynów „Perga” jako znak towarowy. 

W 1930 r. firma Jagenberg uzyskuje patent 

na to opakowanie kartonowe powlekane 

parafiną, służące do pakowania środków 

spożywczych w postaci płynów i past. Jest 

to moment narodzin europejskiej technologii 

opakowań: „Perga” jest pierwszym elastycznym 

opakowaniem w Europie i przodkiem 

dzisiejszych opakowań zespolonych. 

Druga wojna światowa przerywa 

produkcję kartonów na napoje, ponieważ 

Spektrum 26/27 

„Perga” – pierwsze szczelne opakowanie kartonowe 

do pakowania płynów. 

nie zostaje ona uznana za działalność 

ważną dla celów wojennych. Zakłady Jagenbergów 

produkują teraz mechanizmy 

odpalające, a na zlecenie firmy Rheinmetall 

AG również silniki do torped. Podczas 

nalotu na Düsseldorf w roku 1943 fabryka 

zostaje ciężko uszkodzona i musi zostać 

zamknięta. 

Po zakończeniu drugiej wojny światowej 

Düsseldorf jest siedzibą władz brytyjskiej 

strefy okupacyjnej. Jako była fabryka 

broni, zakłady Jagenbergów mają zostać 

rozebrane. Zostają uratowane przypadkiem: 

oficer, któremu zlecono przeprowadzenie 

rozbiórki, sam pochodzi z branży 

papierniczej i zna maszyny do papieru 

firmy Jagenberg. W ostatniej chwili udaje 

mu się zapobiec zniszczeniu fabryki. 

W pierwszym wydanym przez aliantów 

zezwoleniu na produkcję mowa jest o maszynach 

do przetwarzania produktów spożywczych. 

Pracownicy powracają do fabryki 

i produkcja „Pergi” jest kontynuowana. 

W następnym wydaniu zajmiemy się 

bliżej latami 1958 – 1987. Wspólnie dowiemy 

się, jakie wydarzenia miały miejsce 

w tym okresie: od założenia firmy Papierund 

Klebstoffwerke Linnich GmbH (PKL) 

aż po otwarcie Centrum Badań i Rozwoju 

w Linnich. 


Spektrum 

Trzeba to uczcić 

Firma SIG Holding AG z siedzibą w Neuhausen am Rheinfall obchodzi w tym roku urodziny. 

Pod hasłem „Razem w przyszłość” w roku 2003 odbywać się będzie wiele akcji promocyjnych. 

Firma SIG, jeden z wiodących globalnych 

koncernów w branży opakowań, obchodzi 

urodziny. A ponieważ są to 150 urodziny, 

uroczystości będą trwały przez cały rok 

2003. Ten całoroczny festiwal zawdzięczamy 

szwajcarskim pionierom przemysłu, Friedrichowi 

Peyerowi, Heinrichowi Moserowi 

i Conradowi Neherowi, którzy w roku 1853 

założyli firmę SIG w Neuhausen am Rheinfall. 

Dla uczczenia ich współpracy, motto 

roku jubileuszowego brzmi „Razem w przyszłość”. 

W tym obfitującym w atrakcje roku 

firma SIG zaprezentuje się ze swej najlepszej 

strony, aby zaistnieć jako lider na rynku 

opakowań. Ponadto nowo ukierunkowane 

przedsiębiorstwo chce zaskarbić sobie 

sympatię społeczeństwa. 

Planowane akcje mają również przybliżyć 

pracownikom nową strategię koncernu 

i wzmocnić wśród nich uczucie wspólnoty. 

Sukcesem na całej linii są zatem również 

akcje i imprezy, w których udział biorą 

firmy SIG Combibloc, SIG Pack oraz SIG 

Beverages. 


Na początku było współzawodnictwo 

Przykładem może być konkurs na 

opakowanie, który trzymał nas w napięciu 

do początku roku 2003. Siedem lokalizacji 

firmy SIG na całym świecie miało zaprojektować 

opakowanie o dowolnej zawartości. 

Po pewnym czasie przemyśleń i dyskusji 

zakłady w Beringen (Szwajcaria), Hamburgu 

(Niemcy), New Richmond (USA), 

Parma (Włochy), Rayong (Tajlandia), Sao 

Paolo (Brazylia) i Linnich (Niemcy) zrealizowały 

i zaprezentowały publicznie swoje 

projekty. 

Pod koniec października realizacja 

projektów spowodowała gdzieniegdzie 

małe zamieszanie. Na przykład przed budynkiem 

administracji zakładów w Linnich 

pojawili się robotnicy budowlani, a pracownicy 

zaczęli przypuszczać, że powstanie 

tam nowy budynek. Tymczasem krył się 

za tym pomysł „SIG Combibloc pakuje lato”. 

Sens tego pomysłu: za pomocą 

przezroczystego opakowania kartonowego 

pokazać zalety systemu opakowań Combibloc. 

Aseptyczne rozlewanie produktów 

Koniec pracy w firmie SIG w 1922 r. 

do kartonów na napoje firmy SIG Combibloc 

gwarantuje ich wysoką jakość. Pozwala 

ponadto zachować wartości odżywcze, 

witaminy oraz naturalne aromaty i barwniki. 

Jest to możliwe dzięki łagodnej dla 

produktu metodzie HTST (High Temperature, 

Short Time). Dzięki temu również 

w zimie można cieszyć się zdrowymi produktami 

spożywczymi. Dowodzi tego również 

zawartość gigantycznego opakowania: 

zielona letnia łąka, na której stoi jabłoń 

obsypana jabłkami, mimo, że na zewnątrz 

fruwają płatki śniegu. 

W Beringen zorganizowano wystawę 

na temat historii firmy SIG, umieszczoną 

w wielkim opakowaniu czekolady Toblerone. 

W Parmie zapakowano do butelek 

muzykę, podczas gdy w Brazylii nakryto 

halę wystawową największą pomalowaną 

płachtą na świecie. Pracownicy w New 

Richmond opakowali łódź w kolory firmy 

SIG. W Hamburgu opakowano budynek 

administracji w butelki PET, a pracownicy 

w Rayong pokryli plantację ananasów 

niebieskim materiałem.

Aby pracownicy firmy SIG mogli zapoznać 

się z pracami innych krajów, wyniki 

konkursu uwieczniono na taśmie wideo. 

Sensacyjne odsłonięcie 

Przyjęcie urodzinowe odbyło się 17. 

stycznia 2003 r.; wzięło w nim udział ponad 

7000 pracowników w 43 lokalizacjach 

na całym świecie. Przy tej okazji rozwiano 

nareszcie tajemnicę i przedstawiono 

wyniki konkursu. Przy tak wspaniałych 

pracach pracownikom siedmiu konkurujących 

zakładów nie było łatwo zdecydować 

się na jedną z nich. Najwięcej oklasków 

zebrało w końcu dwóch zwycięzców: 

SIG Corpoplast w Hamburgu (Niemcy) 

i SIG Combibloc w Rayong (Tajlandia). 

Hamburskie przedsiębiorstwo, będące 

częścią SIG Beverages Division, znane jest 

z produkcji maszyn do produkcji butelek 

PET i od lipca 2000 r. jest członkiem 

koncernu SIG. 

Pracownicy zakładu w czasie wolnym 

od pracy opakowali budynek administracji 

w 25.000 butelek PET. Prace rozpoczęły się 

24 października 2002 r.: na 500 lin nawleczono 

za pomocą drutów po 50 błękitnych 

i granatowych butelek PET o pojemności 

1,5 litra. Po dwóch tygodniach przymocowano 

liny do budynku. Techniczną realizację 

projektu zaplanowało biuro architektoniczne 

Wagner & Wagner. Za pomocą 

„wzoru na 500 lin” udało się nawet odtworzyć 

na opakowaniu fasady logo firmy. 

Firma SIG Combibloc w Rayong 

opakowała rośliny na plantacji ananasów 

w niebieski materiał, tworząc elipsę. 

Wewnątrz elipsy setka dzieci ułożyła 

z kolorowych tabliczek najpierw świat, 

potem karton Combibloc, a następnie 

logo firmy SIG. 

Moc interesujących ofert 

Kolejnym przebojem jest wystawa 

w budynku głównym SIG Holding w Neuhausen, 

gdzie 5 kwietnia odbędzie się 

dzień otwartych drzwi. W świeżo odnowionych 

pomieszczeniach nad wodospadem 

Renu każdy znajdzie coś dla siebie – od historycznych 

rekwizytów związanych z historią 

firmy SIG aż po nowoczesne eksponaty. 

Nasi Klienci szczególnie cieszą się 

na myśl o październiku 2003. Wspólnie 

z Politechniką Federalną w Zurychu organizujemy 

wtedy sympozjum na temat 

„Packaging – a new medium?”. 

Ponadto firma SIG podejmie w tym 

roku działalność charytatywną, wspierając 

regionalne projekty dla niepełnosprawnych 

i młodzieży. 

Rok jubileuszowy zakończy się hucznie 

na oficjalnej uroczystości jubileuszowej, 

która odbędzie się 30 października 

w Schaffhausen. 

Firma SIG Combibloc w Rayong opakowała 

rośliny na plantacji ananasów w niebieski 

materiał, tworząc koło. Wewnątrz niego dzieci, 

trzymające kolorowe tabliczki, utworzyły logo 

firmy SIG. 

Firma SIG Corpoplast w Hamburgu opakowała 

budynek administracji w 25 tys. butelek PET, 

a nawet ułożyła z nich logo firmy. 

Firma SIG Combibloc w Linnich „opakowała 

lato” w przezroczyste opakowanie w kształcie 

kartonu combibloc. 

Spektrum 28/29 


Identity is shaped 

combishape: innowacja w zakresie aseptycznych opakowań kartonowych. To całkowicie 

nowatorska koncepcja, pozwalająca na niemal nieograniczoną kreatywność w doborze 

kształtu opakowania i nadająca produktom markowym niepowtarzalną tożsamość.

Ankieta dla Klientów 

1) Jak oceniają Państwo magazyn sig.biz/combibloc ogółem? 

1 2 3 4 5 Proszę zaznaczyć ocenę na skali od 1 do 5 (1 = bardzo dobry; 5 = bardzo zły) 

SIG Combibloc 

2) Które rubryki najbardziej Państwa interesują? 

Wiadomości Temat z okładki Know-how Kultury Rynki Portret Spektrum Środowisko 

3) Które artykuły podobały się Państwu najbardziej? 

Nowe regiony i dane liczbowe przedsiębiorstwa Kultury/Jedzenie i picie w Chinach 

SIG HAMBA Filltec Rynek włoski 

Nowa fabryka w Chinach Tupperware 

Ankieta dla Klientów Historia firmy SIG Combibloc 

Anuga FoodTec i combishape 150-lecie istnienia firmy 

Nowośći w zakresie komunikacji Migros i Sztuka/Opakowania 

SIG allCap Obowiązek wprowadzenia kaucji 

4) Jak oceniają Państwo szatę graficzną magazynu sig.biz/combibloc? 

1 2 3 4 5 Proszę zaznaczyć ocenę na skali od 1 do 5 (1 = bardzo dobry; 5 = bardzo zły) 

5) Życzę sobie . . . 

więcej zdjęć mniej zdjęć więcej ilustracji i wykresów 

aktualna szata graficzna podoba mi się 

6) Inne komentarze i interesujące tematy 

Firma 

Imię Nazwisko 

Kod pocztowy Miejscowość Kraj 

Telefon Faks 

E-mail 

Wypełnioną ankietę prosimy przesłać faksem: +41 52 674 8124

Spektrum 

Królują na prywatkach 

Produkty firmy Migros z serii M-Budget są tak modne, że można je znaleźć w prawie każdym 

szwajcarskim domu. 

Są niezwykle popularne, zawsze białozielone 

i bardzo tanie: produkty z serii 

M-Budget. Właśnie dlatego są królami 

wieczoru. Prywatki z tymi produktami to 

ostatni krzyk mody wśród studentów i uczniów. 

Dlaczego? Bo są dobre i przede 

wszystkim tanie. 

Gianni Lutz, specjalista od marketingu 

w firmie Migros, jest zaskoczony tą 

olbrzymią rzeszą fanów. Na pomysł utworzenia 

serii M-Budget wpadł przed 

siedmioma laty. Podczas podróży po Australii 

zauważył produkty w jednolitych 

Ahoj! 

Holenderska firma Farm Dairy, producent 

świeżego mleka i klient firmy SIG 

Combibloc Wielka Brytania, ma zdolnych 

pracowników: z 38.000 kartonów na świeże 

mleko zbudowali oni łódkę, a dziesięciu 

z nich odważyło się nawet na niej popłynąć. 

Odbyło się to w ramach festiwalu Sailwolde, 

który co roku przyciąga tłumy widzów 

w Holandii. 

Życzymy zawsze stopy wody pod kilem! 


opakowaniach, które kosztowały tylko 

połowę tego, co inne. 

Ten „gorący towar” – czy to jogurt, ser, 

spaghetti czy łosoś – dostępny jest w Szwajcarii 

od września 1996 r. W międzyczasie 

dostępnych jest ponad 160 produktów z serii 

M-Budget. Z oferty tej korzystają wszyscy 

ci, którym specjalnie nie zależy na wyglądzie 

i wykończeniu, a jedynie na zawartości. 

Skromny wygląd produktów jest zamierzony 

przez specjalistów od marketingu, 

aby nie stwarzać konkurencji dla innych 

produktów marki Migros. W międzyczasie 

styl retro – pierwotnie stworzony z myślą 

o klientach o szczupłym portfelu – stał się 

przebojem wśród wtajemniczonych. 

Biało-zieloni ulubieńcy przydatni są 

także z artystycznego punktu widzenia. 

Projektant Sandro Walder użył na swoim 

egzaminie dyplomowym białych opakowań 

Combibloc cb4 oraz opakowania cb4 

po mleku M-Budget do dekoracji wystawy 

sklepowej. Tytuł pracy: „Wybij się ponad 

przeciętność”.

Środowisko 30/31 

Niemcy a obowiązek wprowadzenia kaucji na opakowania 

Niemiecki minister ochrony środowiska Jürgen Trittin chce 

wprowadzić jasne i proste przepisy dotyczące kaucji za jednora- 

zowe opakowania na napoje. Wyjątek stanowią opakowania 

kartonowe. Władze federalne i krajowe uzgodniły to 16 lutego 

br. w kontekście nowelizacji zarządzenia o opakowaniach. 

W Niemczech rok 2003 rozpoczął się 

od niejednolitych ustaleń w sprawie obowiązkowej 

kaucji za szereg jednorazowych 

opakowań na napoje. Ponieważ tworzenie 

jednolitego systemu zwrotu opakowań 

dla całych Niemiec rozpoczęto dopiero 

w styczniu, łatwo było przewidzieć, że 

zwrot wielu opakowań jednorazowych 

nie będzie przebiegał bez komplikacji. 

Najczęściej klienci mogli otrzymać zwrot 

kaucji za opakowanie tylko tam, gdzie 

kupili dany artykuł. Wielu konsumentów, 

ale również Federalny Minister Ochrony 

Środowiska Jürgen Trittin, uznało to za niedopuszczalne. 

„Już w roku 2001 dążyłem do wprowadzenia 

jasnych i prostych przepisów, aby 

zlikwidować te nielogiczności. Niestety zostały 

one wtedy odrzucone przez Bundesrat,” 

powiedział Trittin w wywiadzie dla 

radia WDR w styczniu 2003. Trittin jest 

jednak przekonany, że uda mu się pozyskać 

większość głosów opozycji za uproszczeniem 

przepisów o kaucji, zarówno 

w Bundestagu, jak i w parlamentach krajowych. 

Pociąga to bowiem za sobą konieczność 

nowelizacji niemieckiego zarządzenia 

o opakowaniach, pochodzącego jeszcze 

z roku 1991. 

Kartony na napoje jako opakowania 

korzystne dla środowiska pozostaną 

wolne od kaucji 

Nareszcie jest też nadzieja na kompromis. 

Podczas odbytej w Berlinie 

rozmowy na szczycie, Federalny Minister 

Ochrony Środowiska Trittin i przedstawiciele 

władz krajowych uzgodnili, że zostanie 

wprowadzona kaucja za wszystkie 

opakowania jednorazowe – z wyjątkiem 

opakowań korzystnych dla środowiska, 

czyli kartonów i worków foliowych na napoje. 

Dotychczasowa regulacja dotycząca 

minimalnego udziału procentowego opakowań 

wielokrotnego użytku, która 

doprowadziła do nałożenia obowiązku 

kaucji, zostanie zniesiona. Zamiast tego 

łączny udział opakowań wielokrotnego 

użytku oraz korzystnych dla środowiska ma 

w przyszłości osiągnąć 80 procent. Obowiązek 

kaucji nie dotyczy opakowań na wino, 

alkohole wysokoprocentowe i niektóre 

dietetyczne środki spożywcze. 

Długoletnie, intensywne starania 

firmy SIG Combibloc, aby wspólnie z dostawcami 

i firmami utylizującymi odpady 

oszczędzać zasoby naturalne podczas 

całego cyklu życiowego opakowań kartonowych, 

już zaowocowały. Na przykład spółce 

SIG Combibloc Europa Zachodnia udało 

się jeszcze bardziej zmniejszyć zużycie 

wody i energii oraz wytwarzanie odpadów 

w zakładach produkcyjnych w Linnich 

i Wittenbergu. Ponadto ciągłe ulepszenia 

korzystnie wpłynęły na wynik bilansu 

ekologicznego i stały się jedną z przyczyn, 

dla których karton na napoje został 

sklasyfikowany jako opakowanie korzystne 

dla środowiska. 

Materiał zespolony, z którego produkowane są 

kartony combibloc, łączy w sobie najlepsze cechy 

trzech tworzyw i po użyciu może być bez problemu 

wykorzystany ponownie, łącznie z zamknięciem. 

Podczas transportu opakowania kartonowe są 

niezwykle praktyczne ze względu na swą niską 

wagę. Litrowe opakowanie waży jedynie 28 gramów. 

Kartony na napoje składają się w 75 procentach 

z celulozy, otrzymywanej z drewna, będącego 

surowcem odnawialnym. W miejsce każdego 

drzewa wykorzystanego do produkcji kartonów 

podstawowych sadzonych jest kilka nowych drzew. 


www.sig.biz/combibloc 

SIG Combibloc International AG 

Industrieplatz 

CH-8212 Neuhausen am Rheinfall 

telefon: +41 52 674 8111 

faks: +41 52 674 8123 

info.cbin@sig.biz

Ankieta dla Klientów firmy SIG Com - SIG Combibloc

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?