GC KALORE_10IFU1 - Servident

NLLees voor gebruik zorgvuldigde gebruiksaanwijzing.SVLäs noggrant anvisningarnainnan användning.DALæs omhyggeligtbrugsanvisningen inden brug.ELΠριν από τη χρήση παρακαλούμεδιαβάστε προσεχτικά τις οδηγίες χρήσης.Antes de utilizar, leia cuidadosamente asinstruções de utilização.PTLICHTHARDEND RADIOPAAK UNIVERSEEL RESTAURATIEFCOMPOSIETAlleen te gebruiken in de vermelde toepassingen door tandheelkundiggekwalificeerden.AANBEVOLEN TOEPASSINGEN1. Directe restauraties voor Klasse I, II, III, IV, en V caviteiten.2. Directe restauraties in wigvormige defecten en bij wortelcariës.3. Directe restauraties voor veneers en het sluiten van diastema.CONTRA-INDICATIES1. Pulpa-overkapping.2. In enkele zeldzame gevallen kan het product bij bepaalde personenovergevoeligheid veroorzaken. Indien dergelijke reacties optreden, gebruikhet product dan niet langer en raadpleeg een arts.GEBRUIKSAANWIJZING1. Kleurselectie.Reinig het element met puimsteen en water. Bepaal de kleur alvorens deelementen te isoleren. Kies de gewenste kleur met behulp van deGC KALORE kleurenstaal of de Mult Shade-Build-Up kleurenstaal.2. Caviteitspreparatie.Prepareer de caviteit met standaardtechnieken. Droog voorzichtig door teblazen met olievrije lucht.Opmerking :Gebruik calciumhydroxide voor pulpa-overkapping.3. Aanbrengen van een bonding.Om GC KALORE aan zowel glazuur als dentine tehechten gebruikt men eenlichthardend bondingsysteemzoals GC Fuji BOND LC, GC UniFil ® Bond ofGC G-BOND (Fig. 1). Volg de instructies van defabrikant.4. Het aanbrengen van GC KALORE1) Aanbrengen vanuit een UnitipBreng de GC KALORE Unitip aan in eencommercieel verkrijgbare tang (een Centrixapplicatietang voor compules wordt aanbevolen).Gebruik deze tang volgens de instructies van dedesbetreffende fabrikant. Verwijder het dopje en spuithet materiaal met gelijkmatige druk direct in degeprepareerde caviteit (Fig. 2).2) Appliceren vanuit een spuitjeVerwijder het dopje van het spuitje en spuit materiaalop een mengblokje. Breng het materiaal in de caviteit met een daarvoorgeschikt instrument. Na het extruderen de plunjer van het spuitje eenhele slag tegen de klok in terug draaien om navloeien van het materiaalte voorkomen. Herplaats het dopje direct na gebruik.Opmerking :1. Normaal, kan voor het verkrijgen van een esthetische restauratie hetmateriaal in een enkele laag met gebruik van Standard kleurenworden aangebracht.Raadpleeg de klinische adviezen voor meerdetails.2. Extruderen van het materiaal kan lastig zijn, indien het koel werdbewaard. Laat het materiaal een aantal minuten opkamertemperatuur komen, alvorens het te verwerken.3. Minimaliseer de blootstelling aan omgevingslicht na extruderen. Lichtkan de verwerkingstijd aanzienlijk verkorten.Klinische adviezena. Bij kleine caviteiten.Restaureer met een kleur. In de meeste gevallen zal een van de Universalkleuren voldoende zijn. Kies een Translucent kleur indien er sprake is vaneen hoge translucentie.b. Bij grote of diepe caviteiten.In dit geval zal het laagsgewijs opbouwen met meerdere kleuren de besteesthetiek geven. Kies een geschikte Opaque kleur om de invloed van dedonkere mondholte te elimineren of om verkleurd dentine te maskeren enbreng vervolgens een Universal kleur aan. De meest optimale esthetiekwordt bereikt met een Translucent kleur als toplaagje. Bij diepe posterieurecaviteiten kan een flowable composiet GC GRADIA DIRECT Flo / LoFlo ofeen glasionomeer als GC Fuji LINING LC (Paste Pak) of GC Fuji IX GPFAST op de caviteitsbodem worden aangebracht in plaats van eenOpaque kleur. Raadpleeg ook de voorbeelden in Examples of ClinicalApplications en/of de Shade Combination Chart.Voorbeelden van klinische applicaties (Klinische adviezen)Kleuren Combinatie Kaart voor meerdere laagjes in grote caviteiten5. Modelleer alvorens te belichtenModelleer volgens de standaard technieken.6. LichtuithardingBelicht GC KALORE met behulp van een composietlamp (Fig. 3).Raadpleeg de volgende kaart met de belichtingstijden en de effectievebelichtingsdiepte.Belichtingstijd en effectieve belichtingsdiepte7. Afwerken en polijsten.Afwerken en polijsten met gebruik van diamantboortjes, polijstpunten en-schijven. Eventueel op hoogglans polijsten met daarvoor bestemdepasta’s.KLEUREN26 kleuren15 Universal kleuren (kleurcode op unitip dop / Op label spuitje: groen)XBW (Extra Bleaching White), BW (Bleaching White), A1, A2, A3, A3.5, A4,B1, B2, B3, C2, C3, D2, CV (B5:Cervical), CVD (B7:Cervical Dark)5 Opaque kleuren (kleurcode op unitip dop / Op label spuitje: violet)AO2, AO3, AO4, OBW (Opaque Bleaching White), OXBW (Opaque ExtraBleaching White)6 Translucent kleuren (kleurcode op unitip dop / Op label spuitje: grijs).WT (White translucent), DT (Dark translucent), CT (Clear translucent),NT (Natural translucent), GT (Gray translucent), CVT (Cervical translucent)Opmerking :A, B, C, D kleuren zijn gebaseerd op Vita ® * Shade.*Vita ® is een geregistreerd handelsmerk van de Vita Zahnfabrik, Bad Säckingen, Duitsland.OPSLAG / STOCKERENBewaar in een koele en donkere ruimte (4-25°C / 39,2-77,0°F).Vermijd hoge temperaturen en direct zonlicht.(Houdbaarheid: tot 3 jaren na de productiedatum)VERPAKKINGENI. Unitips1. REFILLa. Verpakking met 20 tips (elk in 11 kleuren) (0,16mL per tip)A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, C2, C3, D2b. Verpakking met 10 tips (elk in 15 kleuren) (0,16mL per tip)XBW, BW, CV, CVD, AO2, AO3, AO4, OBW, OXBW, WT, DT, CT, NT,GT, CVTOpmerking :Gewicht per Unitip : 0,3g2. Optioneela. Kleurengids b. Mengblok (No,14B)II. Spuitjes1. REFILL1 spuitje (in 26 kleuren) (2,0mL per spuitje)Opmerking :Gewicht per spuitje : 4,0g2. Optioneela. Kleurengids b. Mengblok (No,14B)WAARSCHUWINGEN1. Bij aanraking met het tandvlees of de huid, onmiddellijk verwijderen meteen wattenrol of katoenen doekje gedrenkt in alcohol. Spoel na met water.Om contact met de huid of het orale weefsel te vermijden wordt hetoperatie gebied geïsoleerd met cofferdam en/of cacaoboter.2. Bij aanraking met de ogen, onmiddellijk spoelen met water en medischadvies inwinnen.3. Zorg ervoor dat het materiaal niet wordt ingeslikt.4. Draag tijdens de behandeling plastic-of latexhandschoenen omrechtstreeks contact met de kunststof inhibitie laag te voorkomen. Dit tervoorkoming van mogelijke overgevoeligheid.5. Om kruisbesmetting te voorkomen zijn de Unitips bedoeld voor éénmaliggebruik.6. Draag een lichtbeschermingsbril tijdens het belichten.7. Gebruik afzuiging tijdens het afwerken en polijsten van composiet endraag een stofmasker, dit om inhalatie van stof te voorkomen.8. Meng het materiaal niet met gelijksoortige producten.9. Vermijd knoeien op kleding.10. In geval dat er per ongeluk wordt gemorst op de tanden of op eenwerkstuk, verwijder dit met een wattenpropje alvorens met licht uit teharden.11. Gebruik GC KALORE niet in combinatie met eugenol bevattendematerialen daar deze de uitharding van GC KALORE kunnen hinderen.Laatste herziening : 05/2009GC KALORE GC KALORE GC KALORE GC KALORE GC KALOREUniversalTranslucentUniversalTranslucentOpaqueMeerdere kleurenlaagjestechniekMeerdere kleurenlaagjestechniekUniversalUniversalEnkele kleur techniekEnkele kleur techniekUniversalOpaqueTranslucentOpaqueUniversalTranslucent(Enamel)OBWA1WTA1AO2A2WTA2AO3A3DTA3AO3A3.5DTA3.5AO4A4DTA4OBWB1WTB1AO2B2WTB2AO3B3DTB3AO3C2DTC2AO4C3DTC3AO2D2WTD2AO4CVDTCVAO4CVDDTCVDOBWBWWTBWOXBWXBWWTXBWVoor meer details over kleuren, raadpleeg de volgende secties over kleuren.CT, NT, WT, GT, CVTA1, A2, B1, B2, C2, D2, XBW, BW, DTA3, B3, A3.5A4, C3, AO2, AO3, AO4, CV, CVD, OBW, OXBWPlasma lamp (2000mW/cm 2 )GC G-Light (1200mW/cm 2 )Halogen / LED (700mW/cm 2 )Kleuren3 sec.10 sec.20 sec.6 sec.20 sec.40 sec.Belichtingstijden3.0 mm 3.5 mm2.5 mm 3.0 mm2.0 mm 3.0 mm1.5 mm 2.5 mmOpmerking :1. Het materiaal moet in laagjes worden aangebracht en uitgehard. Raadpleeg detabellen voor de maximale laagdikte.2. Een te lage lichtintensiteit kan er voor zorgen dat het materiaal niet goed uithardtof verkleurt.LYSHÆRDENDE UNIVERSAL KOMPOSIT FYLDNINGSMATERIALE MEDRØNTGENKONTRASTKun til brug af tandplejepersonale ved anbefalede indikationer.REKOMMENDEREDE INDIKATIONER1. Direkte fyldningsmateriale til klasse I, II, III, IV, V kaviteter.2. Til direkte fyldninger i V-formede defekter og karierede rodoverflader.3. Til direkte fremstillede fasader samt lukning af diastema.KONTRAINDIKATIONER1. Pulpaoverkappning.2. I sjældne tilfælde kan materialet afstedkomme allergiske reaktioner hos noglepersoner. Iagttages allergiske reaktioner anbefales det ikke yderligere at brugeproduktet og en læge kan evt. opsøges.BRUGSANVISNING1. FarvevalgRengør tanden med pimpsten og vand. Farvevalget skal træffes inden tandenisoleres. Vælg passende farve vha. GC KALORE farveskala eller MultiBuild-Up guiden.2. KavitatspræparationPræparer kaviteten med standardteknik. Blæs forsigtigt tørt med oliefri luft.Bemærk :Ved pulpaoverkappning, anvend kalciumhydroxid.3. BondingTil bondning af GC KALORE til emalje og / eller dentin,anvend et lyshærdende bondningssystem såsom GC FujiBOND LC, GC UniFil ® Bond eller GC G-BOND (Fig. 1).Følg producentens brugsanvisning.4. Applicering af GC KALORE1) Dispenser fra en UnitipPlacer GC KALORE Unitip i en kompositpistol (CentrixApplier anbefales). (se producentens brugsanvisning).Fjern hætten og pres material ud direkte i denpræparerede kavitet. Anvend et jævnt tryk (Fig. 2).2) Dispensering fra en sprøjteFjern hætten fra sprøjten og dispenser materialet på enblandeblok. Applicer materialet i kaviteten med etpassende instrument. Efter dispensering, vrid sprøjtensskrue en halv til en hel omgang mod uret for at forhindreet tryk inde i spøjten. Sæt hætten på umiddelbart efteranvendelse.Bemærk :1. Materialets standardfarver kan appliceres i et lag for at fremstille æstetiskefyldninger. Vedrørende detaljer, refererer vi til Kliniske Tips.2. Materialet kan muligvis være svært at dispensere hvis det kommer direktefra køleskab lige inden brug. Derfor skal materialet have rumtemperatur etpar minutter før brug.3. Efter applicering, minimer påvirkning af omgivende lys. Omgivende lyskan forkorte hånteringstiden.Kliniske Tipsa. Ved små kaviteterFyldningsterapi med kun 1 farve. I de fleste tilfælde vil anvendelse af 1 universalfarve være sufficient. I tilfælde hvor en højere grad af translucens ønskes, kander vælges en af de translucente farver.b. Ved store kaviteter og/eller dybe kaviteterI de fleste tilfælde vil en flerfarve teknik give det bedste æstetiske resultat. For atblokke gennemskin fra munden eller for at dække misfarvet dentin, vælg enpassende Opague farve og fortsæt med at bygge op med en Universal farve.For optimal æstetik, afslut med en translucent farve som det sidste kompositlag.I tilfælde af dybe posteriore kaviteter, så kan der lægges en flowable (flydende)komposit f.eks. GC GRADIA DIRECT Flo / LoFlo eller en glasionomercementf.eks. GC Fuji LINING LC (Paste Pak) eller GC Fuji IX GP. i kavitetsbunden,i stedet for en Opaque farve. Se også eksempler på klinisk applikation og/ellerfarve kombinations oversigten.Eksempel på Kliniske Applikationer (kliniske tips)Tabel med farvekombinationer til flerlagsteknik i store kaviteter5. Konturering før lyshærdningKonturer med standardteknik.6. LyshærdningLyshærd GC KALORE med lyspolymeriseringslampe (Fig, 3). Se i tabellenhærdetider og polymerisationsdybde.Hærdetider og polymerisationsdybde7. Finishering og poleringVed finishing og polering anvendes diamant bor, poleringspoints og discs. Forat opnå højglans kan polerpasta anvendes.FARVER26 farver15 Universal farver (farvekode på unitip hætten/ mærkat på sprøjte: grøn)XBW (Extra Bleaching White), BW (Bleaching White), A1, A2, A3, A3.5, A4, B1,B2, B3, C2, C3, D2, CV (B5:Cervical), CVD (B7:Cervical Dark)5 Opaque farver (farvekode på unitip hætten/ mærkat på sprøjte: violet)AO2, AO3, AO4, OBW (Opaque Bleaching White), OXBW (Opaque ExtraBleaching White)6 Translucent farver (farvekode på unitip hætten/ mærkat på sprøjte: Grå)WT (White translucent), DT (Dark translucent), CT (Clear translucent),NT (Natural translucent), GT (Gray translucent), CVT (Cervical translucent)Bemærk :A, B, C, D er alle farver der er baseret på farveskalaen fra Vita ® **Vita ® er et registreret varemærke fra Vita Zahnfabrik, Bad Säckingen, Tyskland.OPBEVARINGOpbevares koldt og mørkt (4-25°C / 39,2-77,0°F) Undgå høje temperaturer ogdirekte solys.(Holdbarhed: 3 år fra produktionsdato)FORPAKNINGERI. Unitips1. REFILLa. Forpakning med 20 Unitips (à 11 farver) (0,16mL per tip)A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, C2, C3, D2b. Forpakning med 10 Unitips (à 15 farver) (0,16mL per tip)XBW, BW, CV, CVD, AO2, AO3, AO4, OBW, OXBW, WT, DT, CT, NT, GT,CVTBemærk :Vægt per Unitip : 0,3g2. Tilbehøra. Farveskala b. Blandeblok (No,14B)II. Sprøjter1. REFILLFORPAKNING1 Sprøjte (i 26 farver) (2.0mL per sprøjte)Bemærk :Vægt per sprøjte : 4,0g2. Tilbehøra. Farveskala b. Blandeblok (No,14B)ADVARSEL1. Ved kontakt med hud eller oral væv, fjernes materialet umiddelbart med gazeeller lignende, vædet med alkohol. Skyl rigeligt med vand.Vi anbefaler at anvende kofferdam og/eller kokussmør som isolering afoperationsområdet.2. Ved øjenkontakt, skyl umiddelbart med vand og opsøg derefter en læge.3. Undgå at synke materialet.4. Anvend plast- eller gummihandsker under arbejdet for at undgå direkte kontaktmed syreinhiberet materiale og således forhindre potentiel sensibilitet.5. For hygiejnes skyld er Unitips beregnet til kun at skulle anvendes ved etbehandlingstilfælde.6. Anvend beskyttelsesbriller ved lyspolymerisationen.7. I forbindelse med finishering og polering skal udsug og ansigtsmaskeanvendes for at undgå indånding af støv / materialepartikler.8. Undgå at blande materialet med andre lignende produkter.9. Undgå at få materialet på tøjet.10. I tilfælde af at materialet kommer i kontakt med utilsigtede områder af tandeneller protetiske erstatninger, så fjernes det med et instrument, svamp ellerbomulds pellet før lyshærdning.11. Anvend ikke GC KALORE i kombination med eugenolholdige materialer, ideteugenol kan forhindre GC KALORE i at afbinde.Sidst revideret : 05/2009UniversalTransluzenteUniversalTransluzenteOpakeLagvisteknik medflere farverLagvisteknik med flere farverUniversalUniversalTeknik ved anvendelseaf 1 farveTeknik vedanvendelse af 1 farveUniversalOpakeTransluzenteOpaqueUniversalTransluzente(Enamel)OBWA1WTA1AO2A2WTA2AO3A3DTA3AO3A3.5DTA3.5AO4A4DTA4OBWB1WTB1AO2B2WTB2AO3B3DTB3AO3C2DTC2AO4C3DTC3AO2D2WTD2AO4CVDTCVAO4CVDDTCVDOBWBWWTBWOXBWXBWWTXBWFor detaljer vedrørende farverne, se også under sektionen FARVER.CT, NT, WT, GT, CVTA1, A2, B1, B2, C2, D2, XBW, BW, DTA3, B3, A3.5A4, C3, AO2, AO3, AO4, CV, CVD, OBW, OXBWPlasma arc (2000mW/cm 2 )GC G-Light (1200mW/cm 2 )Halogen / LED (700mW/cm 2 )Farve3 Sek.10 Sek.20 Sek.6 Sek.20 Sek.40 Sek.Tid3.0 mm 3.5 mm2.5 mm 3.0 mm2.0 mm 3.0 mm1.5 mm 2.5 mmBemærk :1. Materialet appliceres og lyshærdes lagvis. Maksimal tykkelse på lagene, se tabellerne.2. Lav lysintensitet kan bevirke insufficient hærdning eller misfarvning af materialet.LJUSHÄRDANDE RÖNTGENKONTRASTERNDE UNIVERSAL KOMPOSITFÖR FYLLNINGSTERAPIEnbart för bruk av tandvårdspersonal till rekommenderade indikationer.REKOMMENDERADE INDIKATIONER1. Fyllningsmaterial för Klass I, II, III, IV, V kaviteter.2. För direkta fyllningar i V-formade defekter och karierade rotytor.3. För direktframställda fasader samt slutning av diasteman.KONTRAINDIKATIONER1. Pulpaöverkappning.2. I sällsynta fall kan produkten framkalla allergi hos känsliga personer. Ifall sådanareaktioner skulle uppträda, avbryt användningen av produkten och remitera tillläkare.BRUKSANVISNING1. FärgvalRengör tanden med pimpsten och vatten. Färgvalet ska göras innan manisolerar tanden. Ta ut den korrekta färgen med GC KALORE färgskala elleranvänd vår Multi Shade Build-Up Guide.2. KavitetspreparationPreparera kaviteten med standardteknik. Torrlägg försiktigt med oljefriluftblästring.Notera :För pulpaöverkappning, använd kalciumhydroxid.3. BondingFör bondning av GC KALORE till emalj och / eller dentin,använd ett ljushärdande bondningssystem såsom GC FujiBOND LC, GC UniFil ® Bond eller GC G-BOND (Fig. 1).Följ tillverkarens instruktioner.4. Applicering av GC KALORE1) Dispensera från en UnitipSätt fast en GC KALORE Unitip i en appliceringspistolsom är kommersiellt tillgänglig (Vi rekommenderar attanvända en Centrix appliceringspistol). Vi refererar till denbruksanvisning som är tillämplig. Avlägsnatoppförslutningen och pressa ut material direkt i denpreparerade kaviteten. Använd jämt tryck (Fig. 2).2) Dispensering med en sprutaAvlägsna hatten från sprutan och dispensera materialetpå ett blandningsblock. Applicera materialet i kavitetenmed ett lämpligt instrument. Efter dispensering, vridsprutans kolv ett halvt till ett helt varv motsols för att avlägsna resterandetryck inne i sprutan. Sätt på hatten omedelbart efter användning.Notera :1. Materialets standardfärger kan appliceras i ett lager för att åstadkommaestetiska fyllningar. För detaljer, refererar vi till Kliniska Tips.2. Materialet kan möjligtvis vara svårt att dispensera om det tas ut frånkylskåpet precis innan användning. Därför, ha materialet i rumstemperaturett par minuter innan det skall användas.3. Efter applicering, minimera exponering från ljuset i rummet. Omgivandeljus kan förkorta hanteringstiden.Kliniska Tipsa. Vid små kaviteterUtför fyllningen med en 1-färgsteknik. I de allra flesta fall är användningen av enUniversal färg tillräcklig. I de fall man behöver ytterligare transluscens, välj en avde transluscenta kompositmassorna.b. Vid stora och/eller djupa kaviteterI de flesta fall ger en multifärg-teknik de bästa estetiska resultaten. För attblockera den mörkhet den orala kaviteten ger eller för att maskera missfärgatdentin, välj den färgmässigt riktiga Opaka massan och fortsätt sen med enUniversalmassa. För optimal estetik, använd en Transluscent färg som ytskikt.Vid djupa posteriora kaviteter, förslår vi användning av en flytande kompositsåsom GC GRADIA DIRECT Flo / LoFlo eller ett glasjonomer såsom GC FujiLINING LC (Paste Pak) eller GC Fuji IX GP på kavitetsgolvet istället för en opakkompositmassa. Notera de kliniska exemplen i Clinical Applications och/elleri vår Färgkombinationstabell.Exempel på Kliniska Applikationer (kliniska tips)Tabell med färgkombinationer för flerskiktsteknik i stora kaviteter5. Konturering före ljushärdningKonturera med standardteknik.6. LjushärdningLjushärda GC KALORE med ljushärdningslampa (Fig. 3). Se vidare i tabellenhärdtider och polymerisationsdjup.GRADIA DIRECT ANTERIOR : Härdtider och polymerisationsdjup7. Finishering och putsFinishera och putsa med diamanter, polerspetsar och trissor. För att erhållaoptimal högglans rekommenderas användning av putspasta.FÄRGER26 färger15 Universalfärger (Färgkod: Grön. På Unitipförslutningen / på sprutans etikett)XBW (Extra Bleaching White), BW (Bleaching White), A1, A2, A3, A3.5, A4, B1,B2, B3, C2, C3, D2, CV (B5:Cervical), CVD (B7:Cervical Dark)5 Opaka färger (Färgkod: Violett. På Unitipförslutningen / på sprutans etikett)AO2, AO3, AO4, OBW (Opaque Bleaching White), OXBW (Opaque ExtraBleaching White)6 Transluscenta Färger (Färgkod: Grå. På Unitipförslutningen / på sprutans etikett)WT (White translucent), DT (Dark translucent), CT (Clear translucent),NT (Natural translucent), GT (Gray translucent), CVT (Cervical translucent)Notera :A, B, C, D färger är baserade på färgskalan från Vita ® **Vita ® är ett registrerat varumärke från Vita Zahnfabrik, Bad Säckingen, Tyskland.FÖRVARINGFörvara kallt och mörkt (4-25°C / 39,2-77,0°F). Undvik höga temperaturer ochdirekt solljus.(Hållbarhet: 3 år från tillverkningsdatum)FÖRPACKNINGARI. Unitips1. REFILLa. Förpackning med 20 Unitips (à 11 färger) (0,16ml per tip)A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, C2, C3, D2b. Förpackning med 10 Unitips (à 15 färger) (0,16ml per tip)XBW, BW, CV, CVD, AO2, AO3, AO4, OBW, OXBW, WT, DT, CT, NT,GT, CVTNotera :Vikt per Unitip : 0,3g2. Tillbehöra. Färgskala b. Blandningsblock (No,14B)II. Sprutor1. REFILLFÖRPACKNING1 Spruta (i 26 färger) (2,0ml per spruta)Notera :Vikt per spruta : 4g2. Tillbehöra. Färgskala b. Blandningsblock (No,14B)VARNING1. Om produkten kommer i kontakt med oral vävnad eller hud, avlägsnaomedelbart med bomull eller en svamp indränkt i alkohol. Spola med vatten.Vi rekommenderar att kofferdam och/eller Cocoa butter används for att isoleraoperationsområdet.2. Om produkten kommer i kontakt med ögonen, spola omedelbart med vattenoch uppsök läkare.3. Undvik att svälja materialet.4. Använd plast- eller gummihandskar under arbetet för att undvika direkt kontaktmed det syreinhiberade skiktet i syfte att förhindra potentiell sensibilitet.5. För hygienens skull är Unitips ämnade att användas vid ett behandlingstillfälle.6. Använd skyddsglasögon i samband med ljushärdning.7. I samband med finishering och puts, använd salivsugen samt mask för attundvika inandning av damm / materialpartiklar.8. Undvik att blanda materialet med liknande produkter.9. Undvik att få materialet på kläderna.10. I händelse av oavsiktlig kontakt med tandytor eller ytor tillhörande protetiskakonstruktioner, avlägsna med bomullspellet eller liknande innan ljushärdningsker.11. Använd ej GC KALORE i kombination med material som innehåller eugenoldå eugenol kan hindra korrekt polymerisation av GC KALORE.Reviderad senast : 05/2009Universala färgerTransluscentafärgerUniversalafärgerTransluscenta färgerOpaka färgerSkiktteknik med flera färgerSkiktteknik med flera färgerUniversalafärgerUniversala färgerEnstegsteknikEnstegsteknikUniversalafärgerOpaka färgerTransluscentafärgerOpakafärgerUniversalafärgerTransluscentafärgerOBWA1WTA1AO2A2WTA2AO3A3DTA3AO3A3.5DTA3.5AO4A4DTA4OBWB1WTB1AO2B2WTB2AO3B3DTB3AO3C2DTC2AO4C3DTC3AO2D2WTD2AO4CVDTCVAO4CVDDTCVDOBWBWWTBWOXBWXBWWTXBWFör detaljer kring färgerna, se vidare under sektionen FÄRGER.CT, NT, WT, GT, CVTA1, A2, B1, B2, C2, D2, XBW, BW, DTA3, B3, A3.5A4, C3, AO2, AO3, AO4, CV, CVD, OBW, OXBWPlasma arc (2000mW/cm 2 )GC G-Light (1200mW/cm 2 )Halogen / LED (700mW/cm 2 )Färg3 sek.10 sek.20 sek.6 sek.20 sek.40 sek.Tid3.0 mm 3.5 mm2.5 mm 3.0 mm2.0 mm 3.0 mm1.5 mm 2.5 mmNotera :1. Materialet appliceras och ljushärdas skiktvis. För maxtjocklek på skikten, se tabellerna.2. Lägre ljusintensitet kan förorsaka otillräcklig härdning eller missfärgning av materialet.COMPÓSITO RESTAURADOR UNIVERSAL RADIOPACOFOTOPOLIMERIZÁVELPara utilização exclusiva por um profissional segundo as indicaçõesrecomendadas.INDICAÇÕES:1. Restauração directa para classes I, II, III, IV, V.2. Restauração directa de falhas em forma de cunha e cavidades radiculares.3. Restauração directa de facetas e encerramento de diastemas.CONTRA-INDICAÇÕES1. Necessita de protecção pulpar.2. Em casos raros, o produto pode provocar reacções de sensibilidade emalgumas pessoas. Caso se observem reacções desse género, interrompa ouso do produto e consulte um médico.INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO1. Selecção de TonalidadesLimpe o dente com pasta de pedra pomes e água. A selecção da tonalidadedeve ser feita antes do isolamento. Seleccione as cores apropriadas tendo emconta a Guia de Cores GC KALORE ou o Guia Multicores de reconstrucção.2. Preparação CavitáriaPrepare a cavidade usando técnicas padrão. Seque com um jacto de ar suaveisento de oleo.Nota:Para a protecção pulpar, use hidróxido de cálcio.3. Tratamento de AdesãoPara ligar o GC KALORE ao esmalte e/ou dentina, utilizeum sistema de adesão fotopolimerizável como o GC FujiBOND LC, GC UniFil ® Bond ou GC G-BOND (Fig. 1).Siga as instruções do fabricante.4. Aplicação do GC KALORE1) Dispensar com uma ponta UnitipInsira a Unitip GC KALORE no aplicador disponívelcomercialmente (Recomenda-se um aplicador Centrix).Siga as instrucções de utilizaç. Retirar a tampa eespremer o material directamente para a cavidadepreparada. Utilizar pressão constante (Fig. 2).2) Dispensar com uma seringaRemover a protecção da seringa e dispensar o materialsobre uma placa de mistura. Aplicar o material nacavidade utilizando um instrumento de aplicaçãoadequado. Depois de dispensar, rodar o êmbolo da seringa meiavolta no sentido oposto ao dos ponteiros do relógio para libertar a pressãoresidual no interior da seringa. Repor a tampa imediatamente depois deusar.Nota:1. Basicamente, o material pode ser aplicado numa camada única emrestaurações estéticas utilizando as tonalidades Standard. Para osdetalhes, consulte as Sugestões de Tratamento.2. Pode ser difícil espremer o material imediatamente depois de o retirar daarmazenagem no frio. Antes de o utilizar, deixe-o repousar algunsminutos à temperatura ambiente normal.3. Após dispensar, minimize a exposição à luz ambiente. A luz ambientepode encurtar o tempo de manipulação.Sugestões de Tratamentoa. Em caso de pequenas restauraçõesRestaure utilizando a técnica de uma só cor. Na maioria dos casos a utilizaçãode uma só cor universal será suficiente. Nos casos onde é necessário ummaior grau de translucidez, pode seleccionar-se uma das cores translúcidas.b. No caso de restaurações maiores ou mais profundasNa maioria dos casos a técnica de estratificação multicolor dará os melhoresresultados estéticos. Para ocultar uma dentina descolorada ou para bloquear apassagem de luz seleccione a cor opaca apropriada e continue reconstruindocom uma cor universal. Para uma optima estética utilize uma cor translucidacomo camada final do compósito. Em caso de cavidade posteriores profundas,um compósito fluido como o GC GRADIA DIRECT Flo / LoFlo ou um cimentode ionómero de vidro como o GC Fuji LINING LC (Paste Pak) ou o GC FujiIX GP pode utilizar-se como fundo de cavidade em vez de uma cor opaca.Veja também os Exemplos de Utilização Clínica e/ou Carta de Combinação deCores.Exemplos de Aplicações Clínicas (Sugestão de Tratamento)Gráfico de combinação de tonalidades para camadas múltiplas emcavidades grandes5. Moldar o contorno antes da FotopolimerizaçãoMolde o contorno usando as técnicas padrão.6. FotopolimerizaçãoProceda à fotopolimerização do GC KALORE com um aparelho defotopolimerização (Fig. 3). Consulte o gráfico seguinte do Tempo de Irradiaçãoe Profundidade de Polimerização Efectiva.Tempo de Irradiação e Profundidade de Polimerização Efectiva7. Acabamento e PolimentoProceda ao acabamento e polimento com brocas de diamante e pontas ediscos de polimentos. Para conseguir um resultado de alto brilho, pode utilizarpastas de polimentos.CORES26 tonalidades15 Cores Universais (código de cor na tampa do unitip/etiqueta da seringa:verde)XBW (Extra Bleaching White), BW (Bleaching White), A1, A2, A3, A3.5,A4, B1, B2, B3, C2, C3, D2, CV (B5: Cervical), CVD (B7: Cervical Dark)5 Cores Opacas (código de cor na tampa do unitip/etiqueta da seringa: violeta)AO2, AO3, AO4, OBW (Opaque Bleaching White), OXBW (Opaque ExtraBleaching White)6 Cores Translúcidas (código de cor na tampa do unitip/etiqueta da seringa:cinzento)WT (White translucent), DT (Dark translucent), CT (Clear translucent),NT (Natural translucent), GT (Gray translucent), CVT (Cervical translucent)Nota:As tonalidades A, B, C, D são baseadas na Tonalidade Vita ® *.*Vita ® é uma marca registada da Vita Zahnfabrik, Bad Säckingen, Alemanha.ARMAZENAMENTOArmazenar em local fresco e escuro (4-25°C / 39,2-77,0°F),protegido de temperaturas altas e da luz directa do sol.(Prazo de validade: 3 anos a partir da data de fabrico)EMBALAGENSI. Unitips1. REPOSIÇÃOa. Pacote de 20 pontas (cada um em 11 tonalidades) (0,16mL por ponta)A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, C2, C3, D2b. Pacote de 10 pontas (cada um em 15 tonalidades) (0,16mL por ponta)XBW, BW, CV, CVD, AO2, AO3, AO4, OBW, OXBW, WT, DT, CT, NT, GT,CVTNota:Peso por Unitip: 0,3g2. Opçãoa. Guia de tonalidades b. Placa de mistura (No.14B)II. Seringas1. REPOSIÇÃO1 seringa (em 26 tonalidades) (2,0mL por seringa)Nota:Peso por seringa: 4,0g2. Opçãoa. Guia de tonalidades b. Placa de mistura (No.14B)CUIDADO1. Em caso de contacto com a mucosa oral ou pele, retire imediatamente comalgodão ou uma esponja embebidos em álcool. Lave com água. Para evitar ocontacto, pode usar um dique de borracha e/ou manteiga de cacau para isolaro campo operatorio da pele e tecido oral.2. Em caso de contacto com os olhos, lave imediatamente com água e consulte omédico.3. Tome precauções para evitar a ingestão do material.4. Utilize luvas de plástico ou de borracha durante a operação para evitar ocontacto directo com camadas de resina inibida pelo ar, a fim de evitar umapossível reacção de sensibilidade.5. Por motivos de controlo de infecções, as Unitips são de utilização única.6. Use óculos de protecção durante a fotopolimerização.7. Ao polir o material polimerizado, utilize um aspirador e uma máscara deprotecção contra o pó, para evitar a inalação do pó libertado durante o corte.8. Não misturar com outros produtos semelhantes.9. Evite contaminar o vestuário com o material.10. Em caso de contacto com áreas do dente não previstas ou equipamentoprostético, remova com um instrumento, esponja ou bola de algodão antesda fotopolimerização.11. Não utilize o GC KALORE em combinação com materiais que contenhameugenol, pois o eugenol pode impedir que o GC KALORE endureça.Última revisão : 05/2009Cores UniversaisCoresTranslúcidasCoresUniversaisCores TranslúcidasCores OpacasTécnica de uma corTécnica de aplicação por camadascom múltiplas tonalidadesCoresUniversaisCores UniversaisTécnica de aplicação porcamadas com múltiplastonalidadesTécnica de uma corCoresUniversaisCoresOpacasCoresTranslúcidasΑποχρώσειςΓενικήςΕφαρμογήςΑποχρώσειςΔιαφάνειαςΑποχρώσειςΓενικήςΕφαρμογήςΑποχρώσεις ΔιαφάνειαςΑποχρώσειςΑδιαφάνειαςΤεχνική της μίας απόχρωσηςΠολυχρωματικήδιαστρωματικήτεχνικήΑποχρώσειςΓενικήςΕφαρμογήςΑποχρώσεις Γενικής ΕφαρμογήςΠολυχρωματικήδιαστρωματικήτεχνικήΤεχνική της μίας απόχρωσηςΑποχρώσειςΓενικήςΕφαρμογήςColoresopacosΑποχρώσειςΔιαφάνειαςCoresOpacasCoresUniversaisCoresTranslúcidasOBWA1WTA1AO2A2WTA2AO3A3DTA3AO3A3.5DTA3.5AO4A4DTA4OBWB1WTB1AO2B2WTB2AO3B3DTB3AO3C2DTC2AO4C3DTC3AO2D2WTD2AO4CVDTCVAO4CVDDTCVDOBWBWWTBWOXBWXBWWTXBWPara detalhes das tonalidades, consulte a secção seguinte dedicada àsTONALIDADES.ΑποχρώσειςΑδιαφάνειαςΑποχρώσειςΓενικήςΕφαρμογήςΑποχρώσειςΔιαφάνειαςOBWA1WTA1AO2A2WTA2AO3A3DTA3AO3A3.5DTA3.5AO4A4DTA4OBWB1WTB1AO2B2WTB2AO3B3DTB3AO3C2DTC2AO4C3DTC3AO2D2WTD2AO4CVDTCVAO4CVDDTCVDOBWBWWTBWOXBWXBWWTXBWΓια λεπτομέρειες σχετικά με τις αποχρώσεις, βλ. επόμενη ενότητα «ΑΠΟΧΡΩΣΕΙΣ».CT, NT, WT, GT, CVTA1, A2, B1, B2, C2, D2, XBW, BW, DTA3, B3, A3.5A4, C3, AO2, AO3, AO4, CV, CVD, OBW, OXBWArco de plasma (2000mW/cm 2 )GC G-Light (1200mW/cm 2 )Halogéneo / LED (700mW/cm 2 )Tonalidade3 seg10 seg20 seg6 seg20 seg40 segTempo deirradiação3.0 mm 3.5 mm2.5 mm 3.0 mm2.0 mm 3.0 mm1.5 mm 2.5 mmNota:1. O material deve ser aplicado e fotopolimerizado por camadas. Para a espessuramáxima por camada, consulte as tabelas.2. Uma intensidade de luz mais baixa pode resultar numa polimerização insuficienteou descoloração do material.ΦΩΤΟΠΟΛΥΜΕΡΙΖΟΜΕΝΗ ΑΚΤΙΝΟΣΚΙΕΡΗ ΓΕΝΙΚΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΗ ΣΥΝΘΕΤΗ ΡΗΤΙΝΗΔιατίθεται μόνο για οδοντιατρική χρήση και για τις προτεινόμενες ενδείξεις.ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΕΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ1. Υλικό για άμεσες αποκαταστάσεις κοιλοτήτων Ιης, ΙΙης ΙΙΙης, ΙVης, Vης ομάδας.2. Άμεσες αποκαταστάσεις σε αυχενικά ελλείμματα τύπου σφήνας ή κοιλότητεςτης επιφάνειας της ρίζας.3. Υλικό άμεσων αποκαταστάσεων για όψεις και κλείσιμο διαστημάτων.ΑΝΤΕΝΔΕΙΞΕΙΣ1. Κάλυψη του πολφού.2. Σε σπάνιες περιπτώσεις το προϊόν μπορεί να προκαλέσει υπερευαισθησία σεκάποια άτομα. Αν παρατηρηθούν τέτοιες αντιδράσεις διακόψτε τη χρήση τουπροϊόντος και αναζητείστε ιατρική συμβουλή.ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ1. Επιλογή απόχρωσηςΚαθαρίστε το δόντι με πάστα και νερό. Η επιλογή της απόχρωσης πρέπει ναγίνεται πριν από την εφαρμογή απομόνωσης. Επιλέξτε τις κατάλληλεςαποχρώσεις αναφερόμενοι στο χρωματικό οδηγό GC KALORE ή στοχρωματικό οδηγό πολλαπλών αποχρώσεων Multi Shade Build-Up.2. Προετοιμασία κοιλότηταςΗ προετοιμασία της κοιλότητας γίνεται με τιςσυνηθισμένες τεχνικές. Στεγνώστε φυσώντας ελαφρά μετην αεροσύριγγα.Σημείωση :Για την κάλυψη του πολφού χρησιμοποιήστε υδροξείδιοτου ασβεστίου.3. Εφαρμογή του συγκολλητικού παράγονταΓια τη συγκόλληση της ρητίνης GC KALORE στηναδαμαντίνη και /ή οδοντίνη, χρησιμοποιήστε έναφωτοπολυμεριζόμενο συγκολλητικό σύστημα όπως ταGC Fuji Bond LC, GC UniFil ® Bond ή GC G-BOND(Εικ. 1). Ακολουθήστε τις οδηγίες του κατασκευαστή.4. Τοποθέτηση του υλικού GC KALORE1) Δοσομέτρηση από κάψουλαΤοποθετήστε την κάψουλα GC KALORE σε έναεμπορικά διαθέσιμο πιστόλι εφαρμογής (Συνίσταται ηχρήση του πιστολιού εξώθησης Centrix Applier).Αναφερθείτε στις οδηγίες χρήσης του κατασκευαστή.Αφαιρέστε το καπάκι και εξωθείστε υλικό άμεσα στηνπροετοιμασμένη κοιλότητα. Χρησιμοποιήστε σταθερή πίεση (Εικ. 2).2) Εξώθηση υλικού από σύριγγαΑφαιρέστε το καπάκι της σύριγγας και εξωθείστε υλικό πάνω στο μπλοκανάμειξης. Τοποθετήστε το υλικό στην κοιλότητα με τη χρήση κατάλληλουεργαλείου χειρός. Μετά την έξοδο του υλικού γυρίστε το έμβολο τηςσύριγγας αριστερόστροφα, από μισή μέχρι ολόκληρη στροφή, ώστε νααπελευθερωθεί η εναπομένουσα πίεση μέσα από τη σύριγγα.Επανατοποθετήστε το καπάκι της σύριγγας αμέσως μετά τη χρήση.Σημείωση :1. Βασικά το υλικό μπορεί να τοποθετηθεί σε ένα μόνο στρώμα ώστε ναεπιτευχθεί μία αισθητική αποκατάσταση χρησιμοποιώντας μόνο τιςβασικές αποχρώσεις. Για λεπτομέρειες βλ. ενότητα «Κλινικά σημεία».2. Μπορεί να υπάρχει δυσκολία εξώθησης του υλικού αμέσως μετά τηναφαίρεσή του από το ψυγείο. Πριν από τη χρήση, αφήστε το υλικό ναπαραμείνει σε φυσιολογική θερμοκρασία δωματίου για λίγα λεπτά.3. Μετά τη δοσομέτρηση, ελαχιστοποιήστε την έκθεση του υλικού στονπεριβάλλοντα φωτισμό. Ο περιβάλλοντας φωτισμός μπορεί να μειώσειτο χρόνο εργασίας του υλικού.Κλινικά Σημείαα. Σε περιπτώσεις μικρών κοιλοτήτωνΑποκατάσταση με την τεχνική της μίας απόχρωσης. Στις περισσότερεςπεριπτώσεις η χρήση μόνο μίας απόχρωσης Γενικής Εφαρμογής είναιεπαρκής. Στις περιπτώσεις που απαιτείται υψηλότερος βαθμός διαφάνειαςμπορεί να επιλεχθεί μία από τις αποχρώσεις Διαφάνειας.β. Σε περιπτώσεις μεγάλων και/ή βαθιών κοιλοτήτωνΣτις περισσότερες περιπτώσεις η διαστρωματική τεχνική πολλαπλώναποχρώσεων δίνει καλά αισθητικά αποτελέσματα. Για τον περιορισμό τουαντικατοπτρισμού της στοματικής κοιλότητας ή για το μακιγιάρισμαδυσχρωματικής οδοντίνης, επιλέξτε την κατάλληλη απόχρωση Αδιαφάνειαςκαι συνεχίστε την αποκατάσταση με μία απόχρωση Γενικής εφαρμογής. Γιαιδανική αισθητική απόδοση χρησιμοποιήστε ως τελικό στρώμα, μίααπόχρωση Διαφάνειας. Σε περιπτώσεις βαθιών κοιλοτήτων οπισθίωνδοντιών, μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο έδαφος της κοιλότητας αντί για μίααπόχρωση Αδιαφάνειας, μία λεπτόρρευστη ρητίνη όπως η GC GRADIADIRECT Flo / LoFlo ή μία υαλοϊονομερής κονία όπως η GC Fuji LINING LC(Paste Pak) ή η GC Fuji IX GP. Βλ. επίσης Παραδείγματα ΚλινικώνΕφαρμογών και /ή Πίνακας Συνδυασμού Αποχρώσεων.Παραδείγματα Κλινικών Εφαρμογών (Κλινικά σημεία)Πίνακας συνδυασμών αποχρώσεων για πολλαπλή διαστρωμάτωση σεμεγάλες κοιλότητες5. Διαμόρφωση περιγράμματος πριν από το φωτοπολυμερισμόΔιαμορφώστε το περίγραμμα με βάση τις συνηθισμένες τεχνικές.6. ΦωτοπολυμερισμόςΦωτοπολυμερίστε τη ρητίνη GC KALORE χρησιμοποιώντας συσκευήφωτοπολυμερισμού (Εικ. 3). Αναφερθείτε στον ακόλουθο πίνακα σχετικά μετους χρόνους φωτοπολυμερισμού και το ικανοποιητικό βάθοςφωτοπολυμερισμού.Χρόνος φωτοπολυμερισμού και Αποτελεσματικό βάθοςφωτοπολυμερισμού7. Λείανση και ΣτίλβωσηΗ λείανση και στίλβωση της αποκατάστασης γίνεται με χρήση εγγλυφίδωνδιαμαντιού, ελαστικών κυπελλοειδών και δίσκων. Για την επίτευξη ιδιαίτερηςεπιφάνειας λείανσης πρέπει να χρησιμοποιούνται πάστες λείανσης.ΑΠΟΧΡΩΣΕΙΣ26 αποχρώσεις15 Αποχρώσεις Γενικής Εφαρμογής (κωδικοί αποχρώσεων στο καπάκι τηςκάψουλας / στην ετικέτα της σύριγγας: πράσινο)XBW (Extra Bleaching White, Extra Λευκανθείσα απόχρωση), BW (BleachingWhite- Λευκανθείσα απόχρωση), A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, C2, C3,D2, CV (B5: Αυχενική απόχρωση), CVD (B7: Σκούρα αυχενική απόχρωση)5 Αποχρώσεις αδιαφάνειας (κωδικοί αποχρώσεων στο καπάκι της σύριγγας/στην ετικέτα της σύριγγας: μωβ)AO2, AO3, AO4, OBW (Opaque Bleaching White- Αδιαφάνεια Λευκανθείσαςαπόχρωσης), OXBW (Opaque Extra Bleaching White- Αδιαφάνεια ExtraΛευκανθείσας απόχρωσης)6 Αποχρώσεις διαφάνειας (κωδικοί αποχρώσεων στο καπάκι της κάψουλας /στην ετικέτα της σύριγγας: γκρίζος )WT (White translucent-Λευκή Διαφάνεια ), DT (Σκούρα διαφάνεια),CT (Καθαρή διαφάνεια), NT (Φυσική διαφάνεια), GT (Γκρίζα διαφάνεια),CVT (Αυχενική διαφάνεια)Σημείωση :Οι αποχρώσεις A, B, C, D βασίζονται στο χρωματικό οδηγό της Vita ® *.*Vita ® : σήμα κατατεθέν της Vita Zahnfabrik, Bad Säckingen, Germany.ΦΥΛΑΞΗΦυλάξτε το υλικό σε δροσερό και σκοτεινό μέρος (4-25°C / 39,2- 77,0°F)μακριά από υψηλές θερμοκρασίες και άμεση έκθεση στο ηλιακό φως.(Διάρκεια ζωής: 3 χρόνια από την ημερομηνία παραγωγής)ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣI. Κάψουλες1. ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣα. Σετ 20 καψουλών (σε 11 αποχρώσεις) (0,16mL ανά κάψουλα)A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, C2, C3, D2β. Σετ 10 καψουλών (σε 15 αποχρώσεις) (0,16mL ανά κάψουλα)XBW, BW, CV, CVD, AO2, AO3, AO4, OBW, OXBW, WT, DT, CT, NT,GT, CVTΣημείωση :Βάρος ανά κάψουλα : 0,3g2. Προαιρετικάα. Χρωματικός οδηγός β. Μπλοκ ανάμειξης (No.14B)II. Σύριγγες1. ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ1 σύριγγα (σε 26 αποχρώσεις) (2,0mL ανά σύριγγα)Σημείωση :Βάρος ανά σύριγγα : 4,0g2. Προαιρετικάα. Χρωματικός οδηγός β. Μπλοκ ανάμειξης (No.14B)ΠΡΟΣΟΧΗ1. Σε περίπτωση επαφής του υλικού με το δέρμα ή τους μαλθακούς ιστούς,αφαιρέστε το αμέσως με γάζα ή βαμβάκι εμποτισμένο σε οινόπνευμα.Ξεπλύνετε με νερό. Για την αποφυγή επαφής και την απομόνωση τουχειρουργικού πεδίου από το δέρμα ή τους μαλθακούς ιστούς μπορεί ναχρησιμοποιηθεί ελαστικός απομονωτήρας ή βαζελίνη.2. Σε περίπτωση επαφής με τους οφθαλμούς ξεπλύνετε αμέσως με νερό καιαναζητείστε ιατρική συμβουλή.3. Προσέχετε να μην καταποθεί το υλικό.4. Φορέστε γάντια κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ώστε να αποφύγετε τηνάμεση επαφή με το στρώμα αναστολής πολυμερισμού από το ατμοσφαιρικόοξυγόνο ώστε να αποφευχθεί πιθανή υπερευαισθησία.5. Για λόγους ελέγχου των λοιμώξεων, τα ρύγχη εφαρμογής είναι μίας μόνοχρήσης.6. Φορέστε προστατευτικά γυαλιά κατά τη διάρκεια του φωτοπολυμερισμού.7. Κατά τη λείανση του πολυμερισμένου υλικού χρησιμοποιήστε ισχυρήαναρρόφηση και φορέστε μάσκα ώστε να αποφύγετε την εισπνοή τηςαποκομμένη σκόνης.8. Μην αναμιγνύετε το υλικό με άλλα παρόμοια υλικά.9. Αποφύγετε την επαφή του υλικού με τα ρούχα.10. Σε περίπτωση επαφής του υλικού με άλλες εκτός από τις προετοιμασμένεςοδοντικές επιφάνειες ή με προσθετικές εργασίες, αφαιρέστε το με έναεργαλείο, σπόγγο ή βύσμα βάμβακος πριν από το φωτοπολυμερισμό.11. Μην χρησιμοποιήσετε το υλικό GC KALORE σε συνδυασμό με υλικά πουπεριέχουν ευγενόλη καθώς η ευγενόλη μπορεί να αναστείλει τονπολυμερισμό της GC KALORE.Τελευταία αναθεώρηση κειμένου : 05/2009CT, NT, WT, GT, CVTA1, A2, B1, B2, C2, D2, XBW, BW, DTA3, B3, A3.5A4, C3, AO2, AO3, AO4, CV, CVD, OBW, OXBWΠλάσμα (2000mW/cm 2 )GC G-Light (1200mW/cm 2 )Αλογόνο / LED (700mW/cm 2 )Απόχρωση3 sec.10 sec.20 sec.6 sec.20 sec.40 sec.Χρόνοςφωτοπολυμερισμού3.0 mm 3.5 mm2.5 mm 3.0 mm2.0 mm 3.0 mm1.5 mm 2.5 mmΣημείωση :1. Το υλικό πρέπει να τοποθετηθεί και να φωτοπολυμεριστεί σε στρώματα. Για μέγιστοεπιτρεπτό πάχος υλικού παρακαλούμε συμβουλευτείτε τους σχετικούς πίνακες.2. Χαμηλότερη ένταση εκπομπής μπορεί να προκαλέσει ανεπαρκή φωτοπολυμερισμόή αποχρωματισμό του υλικού.Fig. 3Fig. 1Fig. 2Fig. 3Fig. 1Fig. 2Fig. 3Fig. 1Fig. 2Fig. 3Fig. 1Fig. 2Εικ. 3Εικ. 1Εικ. 213001247200492DK

ENPrior to use, carefully readthe instructions for use.Преди употреба, внимателнопрочетете инструкциите за употреба.BGPřed použitím si pečlivě přečtěte návodk použití.CSPrije uporabe pažljivo pročitati upute zauporabu. HR HUHasználat előtt az útmutatótolvassa el figyelmesen!Внимательно прочитайте инструкциюперед применением.RUPLPrzed użyciem przeczytaj uważnieinstrukcję stosowania.ROÎnainte de utilizare, citiţi cu atenţieinstrucţiunile de folosire.LIGHT-CURED RADIOPAQUE UNIVERSAL COMPOSITE RESTORATIVEFor use only by a dental professional in the recommended indications.RECOMMENDED INDICATIONS1. Direct restorative for Class I, II, III, IV, V cavities.2. Direct restorative for wedge-shaped defects and root surface cavities.3. Direct restorative for veneers and diastema closure.CONTRAINDICATIONS1. Pulp capping.2. In rare cases the product may cause sensitivity in some people. If anysuch reactions are experienced, discontinue the use of the product andrefer to a physician.DIRECTIONS FOR USE1. Shade SelectionClean the tooth with pumice and water. Shade selection should be madeprior to isolation. Select the appropriate shades by referring to theGC KALORE Shade Guide or Multi Shade Build-Up Guide.2. Cavity PreparationPrepare cavity using standard techniques. Dry by gently blowing with oilfree air.Note:For pulp capping, use calcium hydroxide.3. Bonding TreatmentFor bonding GC KALORE to enamel and / or dentin,use a light-cured bonding system such as GC FujiBond LC, GC UniFil ® Bond or GC G-BOND (Fig. 1).Follow manufacturer’s instructions.4. Placement of GC KALORE1) Dispensing from a UnitipInsert the GC KALORE Unitip into a commerciallyavailable applier. Refer to the applier manufacturer’sinstructions for use. Remove the cap and extrudematerial directly into the prepared cavity. Use steadypressure (Fig.2).2) Dispensing from a syringeRemove syringe cap and dispense material onto amixing pad. Place the material into the cavity using asuitable placement instrument. After dispensing,screw syringe plunger anticlockwise by a half to fullturn to release residual pressure inside the syringe. Replace capimmediately after use.Note:1. Material can be applied in a single shade layer to achieve aestheticrestorations using Universal shades. For details, refer to the ClinicalHints.2. Material may be hard to extrude immediately after removing from coldstorage. Prior to use, leave to stand for a few minutes at normal roomtemperature.3. After dispensing, minimise exposure to ambient light. Ambient lightcan shorten the manipulation time.Clinical Hintsa. In the case of small cavitiesRestore using a one shade technique. In most cases the use of oneUniversal shade alone will be sufficient. In cases where a higher degree oftranslucency is needed, one of the Translucent shades can be selected.b. In the case of large and/or deep cavitiesIn most cases a multi shade layering technique will give the best aestheticresults. To block out shine through from the oral cavity or to maskdiscolored dentine, select an appropriate Opaque shade and continue tobuild up with a Universal shade. For optimal aesthetics use a Translucentshade as the final composite layer.In the case of deep posterior cavities, a flowable composite such asGC GRADIA DIRECT Flo / LoFlo or a glass ionomer cement such asGC Fuji LINING LC (Paste Pak) or GC Fuji IX GP can be used on the cavityfloor instead of an Opaque shade.See also Examples of Clinical Applications and/or Shade Combination Chart.Examples of Clinical Applications (Clinical Hint)GC KALORE shade combination chart for multiple layers in deepand/or large cavities5. Contouring before Light CuringContour using standard techniques.6. Light CuringLight cure GC KALORE using a light curing unit (Fig. 3). Keep light guideas close as possible to the surface. Refer to the following chart forIrradiation Time and Effective Depth of Cure.GC KALORE : Irradiation Time and Effective Depth of Cure7. Finishing and PolishingFinish and polish using diamond burs, polishing points and discs. To obtaina high gloss, polishing pastes can be used.SHADES26 shades15 Universal shades (color code on unitip cap / syringe label: green)XBW (Extra Bleaching White), BW (Bleaching White), A1, A2, A3, A3.5, A4,B1, B2, B3, C2, C3, D2, CV (B5:Cervical), CVD (B7:Cervical Dark)5 Opaque shades (color code on unitip cap / syringe label: burgundy)AO2, AO3, AO4, OBW (Opaque Bleaching White), OXBW (Opaque ExtraBleaching White)6 Translucent shades (color code on unitip cap / syringe label: gray)WT (White translucent), DT (Dark translucent), CT (Clear translucent),NT (Natural translucent), GT (Gray translucent), CVT (Cervical translucent)Note :A, B, C, D shades are based on Vita ® * Shade.*Vita ® is a registered trademark of Vita Zahnfabrik, Bad Säckingen, Germany.STORAGEStore in a cool and dark place (4-25°C / 39.2-77.0°F) away from hightemperatures or direct sunlight.(Shelf life : 3 years from date of manufacture)PACKAGESI. Unitips1. Refilla. Pack of 20 tips (each in 11 shades) (0.16mL per tip)A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, C2, C3, D2b. Pack of 10 tips (each in 15 shades) (0.16mL per tip)XBW, BW, CV, CVD, AO2, AO3, AO4, OBW, OXBW, WT, DT, CT, NT,GT, CVTNote :Weight per Unitip : 0.3g2. Optiona. Shade guide b. Mixing pad (No.14B)II. Syringes1. Refill1 syringe (in 26 shades) (2.0mL per syringe)Note :Weight per syringe : 4g2. Optiona. Shade guide b. Mixing pad (No.14B)CAUTION1. In case of contact with oral tissue or skin, remove immediately with cottonor a sponge soaked in alcohol. Flush with water. To avoid contact, a rubberdam and/or cocoa butter can be used to isolate the operation field from theskin or oral tissue.2. In case of contact with eyes, flush immediately with water and seekmedical attention.3. Take care to avoid ingestion of the material.4. Wear plastic or rubber gloves during operation to avoid direct contactwith air inhibited resin layers in order to prevent possible sensitivity.5. For infection control reasons, Unitips are for single use only.6. Wear protective eye glasses during light curing.7. When polishing the polymerized material, use a dust collector and wear adust mask to avoid inhalation of cutting dust.8. Do not mix with other similar products.9. Avoid getting material on clothing.10. In case of contact with unintended areas of tooth or prosthetic appliances,remove with instrument, sponge, or cotton pellet before light curing.11. Do not use GC KALORE in combination with eugenol containing materialsas eugenol may hinder GC KALORE from setting.Last revised: 10/2009GC KALORE0086UniversalTranslucentUniversalTranslucentOpaqueMulti shadelayering techniqueMulti shadelayering techniqueUniversalUniversalOne shadelayering techniqueOne shadelayering techniqueUniversalOpaqueTranslucentУниверсальныеСветопроницаемыеУниверсальныеСветопроницаемыеОпаковыеТехникамногослойного нанесенияТехникамногослойного нанесенияУниверсальныеУниверсальныеТехникаоднослойного нанесенияТехникаоднослойного нанесенияУниверсальныеОпаковыеСветопроницаемыеOpaqueUniversalTranslucent(Enamel)OBWA1WTA1AO2A2WTA2AO3A3DTA3AO3A3.5DTA3.5AO4A4DTA4OBWB1WTB1AO2B2WTB2AO3B3DTB3AO3C2DTC2AO4C3DTC3AO2D2WTD2AO4CVDTCVAO4CVDDTCVDOBWBWWTBWOXBWXBWWTXBWFor details of shades, refer to the following section of SHADES.CT, NT, WT, GT, CVTA1, A2, B1, B2, C2, D2, XBW, BW, DTA3, B3, A3.5A4, C3, AO2, AO3, AO4, CV, CVD, OBW, OXBWPlasma arc (2000mW/cm²)GC G-Light (1200mW/cm²)Halogen / LED (700mW/cm²)Shade3 sec.10 sec.20 sec.6 sec.20 sec.40 sec.Irradiation timeNote :1. Material should be placed and light cured in layers. For maximum layer thickness,please consult above table.2. Lower light intensity may cause insufficient curing or discoloration of the material.Fig. 3Fig. 1Fig. 22-285 Toriimatsu-cho, Kasugai, Aichi 486-0844, JapanMANUFACTURED byGC DENTAL PRODUCTS CORP.DISTRIBUTED byGC CORPORATION76-1 Hasunuma-cho, Itabashi-ku, Tokyo 174-8585, JapanPRINTED IN JAPANGC EUROPE N.V.Researchpark Haasrode-Leuven 1240, Interleuvenlaan 33,B-3001 Leuven, Belgium TEL: +32 16 74 10 003.0 mm2.5 mm2.0 mm1.5 mmСВЕТООТВЕРЖДАЕМЫЙ РЕНТГЕНОКОНТРАСТНЫЙУНИВЕРСАЛЬНЫЙ РЕСТАВРАЦИОННЫЙ КОМПОЗИТМатериал предназначен только для профессионального применения всоответствии c показаниями, описанными в настоящей инструкции.ПОКАЗАНИЯ К ПРИМЕНЕНИЮ1. Прямое пломбирование полостей по I, II, III, IV, V Классу.2. Замещение клиновидных дефектов и пломбирование полостей вприкорневой области.3. Виниры и устранение диастем.ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ1. Прямое перекрытие пульпы.2. В редких случаях у некоторых пациентов наблюдалась повышеннаячувствительность к материалу. В случае возникновенияаллергических реакций необходимо прекратить использованиематериала и обратиться к врачу соответствующей специализации.ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ1. Выбор оттенкаОчистите зуб с помощью пемзы и воды. Подбор оттенка следуетпроизводить перед изоляцией зуба. Выбирайте подходящие оттенки,руководствуясь Оттеночной шкалой GC KALORE или Руководством помногослойной технике нанесения материала.2. Подготовка полостиОтпрепарируйте зуб, применяя стандартную технику. Подготовленныеповерхности должны быть сухими.Примечание:Для перекрытия пульпы используйте гидроокись кальция.3. Нанесение бондингаДля бондинга GC KALORE к эмали и/или дентинуиспользуйте светоотверждаемую бондинговуюсистему, например GC Fuji BOND LC, GC UniFil ®Bond или GC G-BOND (рис.1). Следуйтеинструкциям производителя.4. Нанесение GC KALORE1) Извлечение материала из УнидозыУстановите GC KALORE Unitip в имеющийсяпистолет для унидоз. (Рекомендуется CentrixApplier.) Следуйте указаниям инструкциипроизводителя по использованию пистолета.Вставьте Унидозу GC KALORE в Пистолет дляУнидоз или аналогичный инструмент. Снимитекрышку и внесите материал непосредственно вподготовленную полость.Оказывайте равномерное давление (рис. 2).2) Извлечение материала из шприцаСнимите крышечку со шприца и выдавитематериал на блок для замешивания. Внеситематериал в полость с помощью подходящего инструмента. Послеизвлечения материала поверните поршень шприца против часовойстрелки на пол-оборота, чтобы сбросить остаточное давлениевнутри шприца. Сразу после использования закройте шприцкрышечкой.Примечание:1. В целом при использовании Стандартных оттенков дляполучения высоко эстетичных реставраций достаточнонанесения материала одним слоем. Для получения болееподробных указаний ознакомьтесь с разделом КлиническиеСоветы.2. Извлечение материала может быть затруднено, если до этогоматериал хранился в холодильнике. Перед использованиемоставьте материал на несколько минут при комнатнойтемпературе.3. После извлечения материала максимально защитите его отпопадания рассеянного света. Рассеянный свет может сократитьрабочее время материала.Клинические Советыa. Небольшие полостиРеставрация одним оттенком. В большинстве случаев будетдостаточно применения Универсального оттенка. В случаях, когдатребуется более высокая светопроницаемость, выбирайте один изСветопроницаемых оттенков.b. Большие и/или глубокие полостиВ большинстве клинических случаев наилучшие эстетическиерезультаты достигаются с помощью многослойной техники нанесения.Чтобы заблокировать тёмное просвечивание со стороны полости рта,выбирайте соответствующий Опаковый оттенок, а затем продолжайтемоделировать с помощью Универсального оттенка. Для полученияоптимальных эстетических результатов используйте в качествепоследнего слоя Светопроницаемые оттенки.В случае пломбирования глубоких полостей зубов жевательнойгруппы вместо Опакового оттенка можно нанести на дно полоститекучий композит, например GC GRADIA DIRECT Flo / LoFlo, илистеклоиономерный цемент, например GC Fuji LINING LC (Paste Pak)или GC Fuji IX GP.Смотрите также Примеры клинического применения и/или Таблицукомбинирования оттенков.Примеры Клинического Применения (Клинические Советы)Таблица комбинации оттенков для многослойной техники приреставрации больших полостей во фронтальной группе зубов5. Оконтуривание перед светоотверждениемПроизведите оконтуривание реставрации, используя стандартныеметоды.6. СветоотверждениеПроизведите светоотверждение GC KALORE с помощьюфотополимеризационной установки (рис. 3). Ознакомьтесь соследующей таблицей для оценки времени облучения и эффективнойглубины отверждения.Время облучения и эффективная глубина отверждения7. Окончательная обработка и полировкаПроизведите окончательную обработку и полировку, используяалмазные боры, полировочные наконечники и диски. Для полученияяркого блеска можно использовать полировочные пасты.ОТТЕНКИ26 оттенка15 Универсальных оттенков (цветовой код на крышке унидозы / этикеткешприца: зелёный)XBW (Экстра Отбеленный), BW (Отбеленный), A1, A2, A3, A3.5, A4, B1,B2, B3, C2, C3, D2, CV (B5:Пришеечный), CVD (B7:ПришеечныйТёмный)5 Опаковых оттенков (цветовой код на крышке унидозы / этикеткешприца: фиолетовый)AO2, AO3, AO4, OBW (Опак Отбеленный), OXBW (Опак ЭкстраОтбеленный)6 Светопроницаемых оттенков (цветовой код на крышке унидозы /этикетке шприца: синий)WT (Белый светопроницаемый), DT (Тёмный светопроницаемый),CT (Прозрачный), NT (Натуральный светопроницаемый), GT (Серыйсветопроницаемый), CVT (Пришеечный светопроницаемый)Примечание:Оттенки А, В, С, D основаны на шкале оттенков Vita ® *.*Vita ® является зарегистрированной торговой маркой Vita Zahnfabrik, Bad Säckingen, Germany.ХРАНЕНИЕХранить в темном и прохладном месте (4-25°C) (39,2-77,0°F) вдали отисточников тепла и прямых солнечных лучей.(Срок годности: 3 года от указанной даты производства.УПАКОВКАI. Унидозы1. ОТДЕЛЬНОa. Упаковка из 20 Унидоз (любого из 11 оттенков) (0,16 мл в Унидозе)A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, C2, C3, D2b. Упаковка из 10 Унидоз (любого из 15 оттенков) (0,16 мл в Унидозе)XBW, BW, CV, CVD, AO2, AO3, AO4, OBW, OXBW, WT, DT, CT, NT,GT, CVTВес одной Унидозы: 0,3 г2. Аксессуарыa. Оттеночная шкала b. Блок для замешивания (№ 14B)II. Шприцы1. ОТДЕЛЬНО- 1 шприц (любого из 26 оттенков) (2,0 мл в одном шприце)Примечание:Вес одного шприца: 4,0 г2. Аксессуарыa. Оттеночная шкала b. Блок для замешивания (№ 14B)МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ1. При попадании материала на слизистые полости рта или на кожунемедленно удалите материал губкой или ватным тампоном,смоченным спиртом. Тщательно промойте пораженный участокводой. Чтобы избежать попадания материала на слизистые и кожу,используйте раббер-дам и/или масло какао.2. При попадании в глаза немедленно промойте большим количествомводы и обратитесь к врачу-офтальмологу.3. Избегайте попадания материала в пищеварительный тракт.4. Во время работы одевайте пластиковые или резиновые перчатки,чтобы избежать прямого контакта с ингибированными слоямикомпозита и не нарушить его свойства.5. По медицинским причинам Унидозы предназначены только дляодноразового использования.6. В процессе фотополимеризации надевайте защитные очки.7. В время полировки фотополимеризованного материала используйтепылесборник и надевайте маску, чтобы избежать попадания частицпыли в дыхательные пути.8. Не смешивайте материал с другими продуктами.9. Избегайте попадания материала на одежду.10. В случае непредусмотренного попадания материала на поверхностьзубов или ортопедических конструкций удалите материалинструментом, губкой или ватным тампоном до фотополимеризации.11. Не используйте GC KALORE в комбинации с материалами,содержащими эвгенол, так как эвгенол может воспрепятствоватьнормальному отверждению GC KALORE.Последняя редакция : 10/2009GC KALOREОпаковыеУниверсальныеСветопроницаемыеOBWA1WTA1AO2A2WTA2AO3A3DTA3AO3A3.5DTA3.5AO4A4DTA4OBWB1WTB1AO2B2WTB2AO3B3DTB3AO3C2DTC2AO4C3DTC3AO2D2WTD2AO4CVDTCVAO4CVDDTCVDOBWBWWTBWOXBWXBWWTXBWДля более подробного описания оттенков ознакомьтесь со следующимразделом ОТТЕНКИ.рис. 3рис. 1рис. 23.5 mm3.0 mm3.0 mm2.5 mmФОТОПОЛИМЕРИЗИРАЩ, РЕНТГЕНОКОНТРАСТЕН, УНИВЕРСАЛЕНВЪЗСТАНОВИТЕЛЕН КОМПОЗИТЗа употреба само от стоматолози за препоръчаните индикации.ПРЕПОРЪЧИТЕЛНИ ИНДИКАЦИИ1. Директни възстановявания на кавитети I, II, III, IV, и V клас.2. Директни възстановявания на клиновидни дефекти и кавитети покореновата повърхност.3. Директни възстановявания – фасети и затваряне на диастема.КОНТРАИНДИКАЦИИ1. Пулпно покритие.2. В редки случаи, продуктът може да предизвика свръхчувствителност унякои хора. При такива реакции, прекратете употребата на продукта ипотърсете лекарска помощ.НАСОКИ ЗА УПОТРЕБА1. Избор на цвятПочистете зъба с пемза и вода. Изборът на цвят трябва да се извършипреди изолирането. Изберете подходящите цветове като използватеразцветката на GC KALORE или Ръководството за многоцветовоизграждане.2. Препариране на кавитетПрепарирайте зъба, използвайки стандартни техники. Подсушете с лекабезмаслена въздушна струя.Забележка:За покриване на пулпата използвайте калциевхидроксид.3. Свързваща процедураЗа свързване на GC KALORE към емайл и / или дентин,използвайте фотополимеризираща свързващасистема, като GC Fuji BOND LC, GC UniFil ® Bond илиGC G-BOND (Фиг. 1). Следвайте инструкциите напроизводителя.4. Нанасяне на GC KALORE1) От компюлиПоставете компюла от GC KALORE в подходящапликатор, предлаган на пазара (Препоръчва сеАпликатор Centrix). Погледнете инструкциите заупотреба на производителя на апликатора. Свалетекапачката и изтласкайте материала директно впрепарирания кавитет. Използвайте постоянноналягане (Фиг. 2).2) От шприциСвалете капачката на шприцата и изтласкайтематериал върху смесително блокче. Нанесете материала в кавитета,използвайки подходящ инструмент. След нанасянето, завъртетебуталото на шприцата обратно на часовниковата стрелка с половин допълен оборот, за да освободите напрежението в шприцата. Поставетекапачката веднага след употреба.Забележка:1. Принципно, материалът може да се приложи в единичен слой и дасе постигне естетично възстановяване, чрез използването наСтандартен цвят. За повече подробности, погледнете Клиничнитесъвети.2. Може да е трудно материалът да се изтласка, веднага след като сеизвади от студено място за съхранение. Преди употреба, оставетеза няколко минути при нормална стайна температура.3. След дозиране, осигурете минимално излагане на околна светлина.Околната светлина може да намали времето за работа.Клинични съветиа. При малки кавитетиВъзстановете, използвайки едноцветна техника. В повечето случаи,използването само на един от Универсалните цветове ще бъдедостатъчно. В случаи, където е необходима по-висока степен натранслуцентност, може да изберете един от Транслуцентните цветове.б. При големи и/или дълбоки кавитетиВ повечето случаи, многоцветната послойна техника ще даде най-добриестетични резултати. За да блокирате преминаването на светлината отустната кухина или за да покриете оцветен дентин, изберете подходящОпакерен цвят и продължете възстановяването с Универсален цвят. Заоптимална естетика изплозвайте Транслуцентен цвят като финаленкомпозитен слой.При дълбоки постериорни кавитети, на дъното на кавитета вместоОпакерен цвят може да използвате течен композит, като GC GRADIADIRECT Flo / LoFlo или глас-йономерен цимент, като GC Fuji LINING LC(Paste Pak) или GC Fuji IX GP.Вижте също Примерите за Клинично приложение и/ или Таблицата закомбиниране на цветовете.Примери за Клинично приложение (Клинични съвети)Таблица за комбиниране на цветовете при многослойна техника приголеми кавитети на фронтални зъби5. Контуриране преди фотополимеризиранеКонтурирайте, използвайки стандартни техники.6. ФотополимеризиранеПолимеризирайте GC KALORE с фотополимеризираща лампа (Фиг. 3).Погледнете следните таблици за времената за облъчване и дълбочинатана ефективна полимеризация.времена за облъчване и дълбочината на ефективна полимеризация7. Финиране и полиранеФинирайте и полирайте, използвайки диамантени борери, полиращигуми и дискове. За да постигнете висок блясък, можете да използватеполиращи пасти.ЦВЕТОВЕ26 цвята15 Универсални цветове (цветен код на капачки на компюлите / етикетитена шприцата: зелен)XBW (Свръх избелено бяло), BW (Избелено бяло), A1, A2, A3, A3.5, A4,B1, B2, B3, C2, C3, D2, CV (B5: Цервикален), CVD (B7: Тъмен Цервикален)5 Опакерни цветове (цветен код на капачки на компюлите / етикетите нашприцата: червен)AO2, AO3, AO4, OBW (Опакерно избелено бяло), OXBW (Опакерно свръхизбелено бяло)6 Транслуцентни цветове (цветен код на капачки на компюлите / етикетитена шприцата: сив)WT (Бял транслуцент), DT (Тъмен транслуцент), CT (Ясен транслуцент),NT (Натурален транслуцент), GT (Сив транслуцент), CVT (Цервикалентранслуцент)Забележка:Цветовете A, B, C, D са по разцветката на Vita ® *.*Vita ® e регистрирана търговска марка на Vita Zahnfabrik, Bad Säckingen, Germany.СЪХРАНЕНИЕСъхранявайте на хладно и тъмно място (4-25˚C / 39,2-77,0˚F), далеч отвисоки температури или пряка слънчева светлина.(Срок за съхранение: 3 години от датата на производство)ОПАКОВКИI. Компюли1. ДОПЪЛНИТЕЛНОa. Опаковка от 20 компюли (всяка в 11 цвята) (0,16mL за компюла)A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, C2, C3, D2б. Опаковка от 10 компюли (всяка в 15 цвята) (0,16mL за компюла)XBW, BW, CV, CVD, AO2, AO3, AO4, OBW, OXBW, WT, DT, CT, NT, GT, CVTЗабележка:Тегло на компюла: 0,3g2. Допълнителноa. Разцветка б. Смесително блокче (No.14B)II. Шприци1. ДОПЪЛНИТЕЛНО1 шприца (в 26 цвята) (2,0mL за шприца)Забележка :Тегло на шприца : 4,0g2. Допълнителноa. Разцветка б. Смесително блокче (No.14B)ВНИМАНИЕ1. При контакт с оралната лигавица или кожата, незабавно отстранете спамучен тупфер или гъбичка, напоени в алкохол. Промийте с вода. За даизбегнете контакт, може да използвате кофердам и/ или какаово масло,за да изолирате операционното поле от кожата или оралните тъкани.2. При контакт с очите, незабавно промийте с вода и потърсете медицинскапомощ.3. Вземете мерки, за да избегнете поглъщане на материал.4. Носете винилови или латексови ръкавици, за да избегнете прекияконтакт с инхибирания от въздуха слой, за да предотвратите евентуалнасвръхчувствителност.5. Поради необходимостта от контрол на инфекциите, Unitip компюлите сасамо за еднократна употреба.6. Носете защитни очила по време на фотополимеризирането.7. Когато полирате полимеризирания материал, използвайте аспиратор иносете защитна маска, за да избегнете вдишване на изпиления прах.8. Не смесвайте с други подобни продукти.9. Избягвайте попадането на материал върху дрехите.10. При неволен контакт с части от зъба или протетични конструкции,отстранете с инструмент, гъбичка или памучен тупфер преди фотополимеризиране.11. Не използвайте GC KALORE в комбинация с евгенол съдържащиматериали, тъй като евгенолът може да наруши нормалнотополимеризиране на GC KALORE.Последна редакция : 10/2009GC KALOREТранслуцентниМногоцветнапослойна техникаУниверсалниТранслуцентниОпакерниМногоцветнапослойна техникаУниверсалниУниверсалниУниверсалниТранслуцентниЕдноцветна техникаЕдноцветна техникаУниверсалниОпакерниОпакерниУниверсалниТранслуцентни(Емайл)OBWA1WTA1AO2A2WTA2AO3A3DTA3AO3A3.5DTA3.5AO4A4DTA4OBWB1WTB1AO2B2WTB2AO3B3DTB3AO3C2DTC2AO4C3DTC3AO2D2WTD2AO4CVDTCVAO4CVDDTCVDOBWBWWTBWOXBWXBWWTXBWЗа подробности за цветовете, погледнете следната секция – ЦВЕТОВЕ.Фиг. 3Фиг. 1Фиг. 2CT, NT, WT, GT, CVTA1, A2, B1, B2, C2, D2, XBW, BW, DTA3, B3, A3.5A4, C3, AO2, AO3, AO4, CV, CVD, OBW, OXBWПлазмена дъга (2000mW/cm²)GC G-Light (1200mW/cm²)Халогенна / диодна (700mW/cm²)Цвят3 сек.10 сек.20 сек.6 сек.20 сек.40 сек.Време за облъчванеЗабележка:1. Материалът трябва да бъде нанасян и полимеризиран на слоеве. За максималнатадебелина на слоевете, моля погледнете таблиците.2. По-нисък интензитет на светлината може да предизвика недостатъчна полимеризацияили оцветяване на материала.3,0 mm2,5 mm2,0 mm1,5 mm3,5 mm3,0 mm3,0 mm2,5 mmSVĚTLEM TUHNOUCÍ RENTGENOKONTRASTNÍ UNIVERZÁLNÍKOMPOZITNÍ VÝPLŇOVÝ MATERIÁLK použití pouze ve stomatologické praxi v doporučených indikacích.DOPORUČENÉ INDIKACE1. Přímý výplňový materiál pro kavity I., II., III., IV., V. třídy.2. Přímý výplňový materiál pro klínovité defekty a kavity na povrchu kořene.3. Přímý výplňový materiál na fasety a uzávěr diastematu.KONTRAINDIKACE1. Přímé překrytí pulpy.2. V ojedinělých případech může výrobek způsobit citlivost u některých osob.Jestliže jsou zaznamenány takové reakce, výrobek více nepoužívejte avyhledejte lékaře.NÁVOD K POUŽITÍ1. Výběr odstínuZub očistěte pemzou a vodou. Odstín by měl být vybrán před izolací zubu.Příslušný odstín vyberte podle vzorníku GC KALORE nebo podlevíceodstínového průvodce vrstvení.2. Příprava kavityKavitu preparujte obvyklým postupem. Lehce osušte vzduchovou stříkačkoubez přísady oleje.Poznámka:Pro překrytí pulpy použijte hydroxid vápenatý.3. Aplikace bonduK bondování GC KALORE ke sklovině a/nebo dentinupoužijte světlem tuhnoucí bondovací systém, jako GC FujiBOND LC, GC UniFil ® Bond nebo GC G-BOND (obr. 1).Řiďte se pokyny výrobce.4. Umístění GC KALORE1) Aplikace z UnitipuVložte koncovku Unitip GC KALORE do aplikátoru.Řiďte se pokyny výrobce aplikátoru (doporučen jeaplikátor Centrix). Sejměte uzávěr a materiál vytlačterovnoměrným tlakem přímo do preparované kavity (obr.2).2) Aplikace z tubySejměte uzávěr tuby a materiál vytlačte na míchacípodložku. Materiál naneste do kavity vhodným nástrojem.Po vytlačení potřebného materiálu otočte píst tuby protisměru hodinových ručiček o půl až jednu otáčku, čímžse uvolní zbylý tlak uvnitř tuby. Ihned po použití uzávěrznovu nasaďte.Poznámka:1. Pro dosažení estetických výsledků lze materiál ve standardníchodstínech zpravidla nanést v jedné vrstvě. Detaily viz kapitola Klinické tipy.2. Ihned po vyjmutí z chladničky může být materiál těžko vytlačitelný. Předpoužitím jej ponechte několik minut při pokojové teplotě.3. Po vytlačení minimalizujte dobu vystavení materiálu okolnímu světlu,které může zkrátit dobu zpracování.Klinické tipya. V případě malých kavitVýplň zhotovte za použití jednoho odstínu. Ve většině případů bude stačitpoužít jeden univerzální odstín. V případech, kdy je potřeba vyšší stupeňprůsvitnosti, lze použít jeden z translucentních odstínů.b. V případě velkých a/nebo hlubokých kavitVe většině případů dosáhnete nejlepších estetických výsledků použitímvíceodstínové techniky. K zabránění průsvitu světla z ústní dutiny nebo kzakrytí diskolorovaného dentinu nejprve vyberte příslušný opákní odstín, a pakpokračujte v dostavbě za použití univerzálního odstínu. Pro optimální estetikupoužijte jako finální kompozitní vrstvu translucentní odstín.V případě hlubokých kavit v postranním úseku může být použit na dno kavitytekutý kompozitní materiál GC GRADIA DIRECT Flo / LoFlo neboskloionomerní cement GC Fuji LINING LC (Paste Pak) nebo GC Fuji IX GPnamísto opákního odstínu.Viz také Příklady klinických aplikací a/nebo schéma odstínových kombinací.Příklady klinických aplikací (Klinické tipy)Tabulka kombinace barev u více vrstev ve velkých kavitách frontálníhoúseku5. Opracování před polymeracíDo konečného tvaru opracujte výplň obvyklými metodami.6. Polymerace světlemGC KALORE polymerujte polymerační lampou (obr. 3). Držte se následujícítabulky dob osvitu a efektivní hloubky polymerace.Doba osvitu a efektivní hloubka polymerace7. Dokončování a leštěníDokončování a leštění proveďte za použití diamantového brousku, leštícíkoncovky a disku. K dosažení vysokého lesku mohou být použity leštící pasty.ODSTÍNY26 odstínů15 Univerzálních odstínů (barevné označení na uzávěru unitipu / štítku tuby:zelená)XBW (extra vybělený), BW (vybělený), A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, C2,C3, D2, CV (B5:krčkový), CVD (B7:krčkový tmavý)5 Opákních odstínů (barevné označení na uzávěru unitipu / štítku tuby: fialová)AO2, AO3, AO4, OBW (opákní vybělený), OXBW (opákní extra vybělený)6 Translucentních odstínů (barevné označení na uzávěru unitipu / štítku tuby:modrá)WT (bílá translucentní), DT (tmavá translucentní), CT (čirá translucentní), NT(přirozená translucentní), GT (šedá translucentní), CVT (krčková translucentní)Poznámka:A, B, C, D odstíny Vita ® * vzorníku.* Vita ® je registrovanou ochrannou známkou Vita Zahnfabrik, Bad Säckingen, Německo.SKLADOVÁNÍSkladujte na chladném a tmavém místě (4-25°C / 39,2-77,0°F) mimo dosahzdrojů tepla nebo přímého slunečního světla.(Expirace: 3 roky od data výroby)BALENÍI. Unitipy1. NÁHRADNÍ BALENÍa. Balení 20 unitipů (každý z 11 odstínů) (0,16 mL v jednom unitipu)A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, C2, C3, D2b. Balení 10 unitipů (každý z 15 odstínů) (0,16 ml v jednom unitipu)XBW, BW, CV, CVD, AO2, AO3, AO4, OBW, OXBW, WT, DT, CT, NT, GT,CVTPoznámka:Váha unitipu: 0,3 g2. Volbaa. Vzorník b. Míchací podložka (No.14B)II. Tuby1. NÁHRADNÍ BALENÍ- 1 tuba (ve 26 odstínech) (2,0 mL tuba)Poznámka:Váha tuby: 4,0 g2. Volbaa. Vzorník b. Míchací podložka (No.14B)UPOZORNĚNÍ1. V případě kontaktu s tkání dutiny ústní nebo s kůží ihned odstraňte smotkemvaty namočeným v alkoholu. Opláchněte vodou. Pro izolaci operačního polelze použít kofrdam a/nebo kakaové máslo.2. V případě zasažení očí ihned vypláchněte vodou a vyhledejte lékařskou pomoc.3. Dejte pozor, aby pacient materiál nespolkl.4. Při výkonu noste rukavice, abyste se nedotýkali vzduchem inhibované vrstvypryskyřice, a předešli tak možné citlivosti.5. Z důvodů zabránění přenosu infekce jsou koncovky Unitip jen na jednopoužití.6. Při polymeraci světlem noste ochranné brýle.7. Při leštění zpolymerovaného materiálu používejte savku na prach a nosteústenku, abyste prach nevdechli.8. Nemíchejte s ostatními podobnými výrobky.9. Vyhněte se potřísnění oblečení materiálem.10. V případě kontaktu materiálu s okolními zuby nebo protetickými náhradamiodstraňte materiál nástrojem, houbičkou nebo vatovým tampónem ještě předpolymerací světlem.11. Nepoužívejte GC KALORE v kombinaci s materiály obsahujícími eugenol,jelikož eugenol může bránit řádnému tuhnutí GC KALORE.Posledně upravené : 10/2009GC KALOREVíceodstínovátechnika vrstveníUniverzálníTranslucentníOpákníVíceodstínovátechnika vrstveníUniverzálníUniverzálníUniverzálníTranslucentníJednoodstínovátechnika vrstveníJednoodstínovátechnika vrstveníUniverzálníOpákníTranslucentníVišebojna tehnika slojevaUniverzalneTranslucentneOpakneVišebojna tehnika slojevaUniverzalneUniverzalneUniverzalneTranslucentneJednobojna tehnika slojevaJednobojna tehnika slojevaUniverzalneOpakneTranslucentneTöbbszínesrétegzési technikaUniverzálisTranszlucensOpakTöbbszínesrétegzési technikaUniverzálisUniverzálisUniverzálisTranszlucensEgyszínesrétegzési technikaEgyszínesrétegzési technikaUniverzálisOpakTranszlucensWieloodcieniowatechnika warstwowauniwersalneprzezroczysteopakeroweWieloodcieniowatechnika warstwowauniwersalneuniwersalneuniwersalneprzezroczysteJednoodcieniowatechnika warstwowaJednoodcieniowatechnika warstwowauniwersalneopakeroweprzezroczysteTehnica de stratificarecu mai multe nuanţeUniversaleTranslucenteOpacTehnica de stratificarecu mai multe nuanţeUniversaleUniversaleUniversaleTranslucenteTehnica de stratificarecu o singură nuanţăTehnica de stratificarecu o singură nuanţăUniversaleOpacTranslucenteobr. 3obr. 1obr. 2CT, NT, WT, GT, CVTA1, A2, B1, B2, C2, D2, XBW, BW, DTA3, B3, A3.5A4, C3, AO2, AO3, AO4, CV, CVD, OBW, OXBWPlazma (2000mW/cm²)GC G-Light (1200mW/cm²)Halogen / LED (700mW/cm²)Odstín3 sek.10 sek.20 sek.6 sek.20 sek.40 sek.Doba osvituPoznámka:1. Materiál se nanáší a polymeruje ve vrstvách. Údaje o maximální tloušťce vrstvy jsouuvedeny v tabulkách.2. Nižší intenzita světla může způsobit nedostatečnou polymeraci a diskoloraci materiálu.3,0 mm2,5 mm2,0 mm1,5 mm3,5 mm3,0 mm3,0 mm2,5 mmSVJETLOM POLIMERIZIRAJUCI, UNIVERZALNI, RADIOOPAKNI KOMPOZITZA ISPUNESamo za stručnu stomatološku uporabu u preporučenim indikacijama.PREPORUČENE INDIKACIJE1. Direktni ispuni za kavitete klase I, II, III, IV, V.2. Direktni ispuni za klinasta oštećenja i kavitete površine korijena.3. Direktni ispuni za estetske ljuske i zatvaranje dijasteme.KONTRAINDIKACIJE1. Prekrivanje pulpe.2. U rijetkim slučajevima ovaj proizvod može uzrokovati preosjetljivost kod nekihosoba. U slučaju takvih reakcija valja prekinuti uporabu proizvoda i potražitiliječnika.UPUTE ZA UPORABU1. Odabir bojeZub očistiti plovučcem i vodom. Odabir boje treba se uraditi prije izolacije.Odaberite odgovarajuće boje GC KALORE prema ključu boja ili prema ključuboja za višebojnu tehniku.2. Preparacija kavitetaKavitet preparirati standardnim tehnikama. Osušiti laganim puhanjembezuljnog zraka.Pažnja:Za prekrivanje pulpe koristiti kalcij hidroksid.3. SpajanjeZa spajanje GC KALORE materijala za caklinu i/ili dentinkoristiti svjetlosnopolimerizirajući sustav za spajanje kaonpr. GC Fuji BOND LC, GC UniFil ® Bond ili GC G-BOND(slika 1). Slijediti upute proizvođača.4. Postavljanje materijala GC KALORE1) Doziranje iz Unitip uložakaPostavite GC KALORE Unitip u odgovarajući aplikator(Npr. Centrix aplikator). Pridržavati se odgovarajućihproizvođačevih uputa za uporabu. Odstraniti poklopaci materijal istisnuti direktno u preparirani kavitet. Koristitistalni pritisak (slika 2).2) Doziranje iz štrcaljkeOdstraniti poklopac štrcaljke i materijal istisnuti napodlogu za miješanje. Materijal postaviti u kavitetodgovarajućim instrumentom. Nakon doziranja okrenutiklip štrcaljke u obrnutom smjeru od kazaljke na satu polado cijelog okretaja kako bi se oslobodio preostali pritisaku štrcaljki i spriječio daljnji izlaz materijala iz štrcaljke. Vratiti poklopacodmah nakon uporabe.Pažnja:1. Estetski zahtjevni ispuni mogu se načelno izraditi jednim slojemmaterijala standardnih boja. Za detalje pogledati kliničke upute.2. Nakon čuvanja na hladnom mjestu može biti teško istisnuti materijal.Stoga ga prije uporabe treba ostaviti nekoliko minuta na sobnojtemperaturi.3. Nakon aplikacije minimalizirati izlaganje ambijentalnom svjetlu.Ambijentalno svjetlo može skratiti vrijeme manipulacije.Kliničke uputea. U slučaju malih kavitetaRestauriranje uporabom tehnike jedne boje. U većini slučajeva uporaba jedneuniverzalne boje biti će dovoljna. U slučaju višeg stupnja translucencijeodaberite jednu od translucentnih boja.b. U slučaju velikih i/ili dubokih kavitetaU većini slučajeva višebojna tehnika će dati najbolji estetski rezultat. Zablokiranje prosijavanja usne šupljine ili maskiranje diskoloriranog dentinaodaberite opaknu boju i nastavite s univerzalnom bojom. Za optimalni estetskiizgled upotrijebite translucentnu boju za finalni sloj. U slučaju dubokih kavitetana stražnjim zubima, upotrijebite tekući kompozit npr. GC GRADIA DIRECTFlo / LoFlo ili staklenoionomerni cement npr. GC Fuji LINING LC (Paste Pak)ili GC Fuji IX GP na dnu kaviteta umjesto opakne boje.Vidite Primjeri kliničkih aplikacija i / ili tablica za odabir boja.Primjeri kliničkih primjena (Kliničke upute)Tablica kombinacije boja za višestruke slojeve kod velikih kaviteta prednjihzubi5. Oblikovanje prije svjetlosne polimerizacijeOblikovati standardnim tehnikama.6. Svjetlosna polimerizacijaGC KALORE polimerizirati uređajem za svjetlosnu polimerizaciju (slika 3).Pogledajte tablicu ispod za vrijeme osvjetljavanja i dubinu stvrdnjavanja.Vrijeme osvjetljavanja i dubina stvrdnjavanja7. Završna obrada i poliranjeZa završnu obradu i poliranje koristiti dijamantna svrdla te svrdla i diskove zapoliranje. Za postizanje visokog sjaja mogu se koristiti paste za poliranje.BOJE26 boje15 Univerzalnih boja (kod boje na unitip kapici / boja kartuše: zelena)XBW (Extra Bleaching White - extra izblijedjela bijela), BW (Bleaching White -izblijedjela bijela), A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, C2, C3, D2,CV (B5: Cervical - cervikalna), CVD (B7: Cervical Dark - cervikalna tamna)5 Opaknih boja (kod boje na unitip kapici / boja kartuše: ljubičasta)AO2, AO3, AO4, OBW (Opaque Bleaching White – opakna izblijedjela bijela),OXBW (Opaque Extra Bleaching White – opakna extra izblijedjela bijela)6 Translucentnih boja (kod boje na unitip kapici / boja kartuše: plava)WT (White Translucent - bijela translucentna), DT (Dark Translucent - tamnatranslucentna), CT (Clear Translucent - prozirna translucentna), NT (NaturalTranslucent - prirodna translucentna), GT (Gray Translucent - sivatranslucentna), CVT (Cervical Translucent - cervikalna translucentna)Pažnja:A, B, C, D boje se temelje na Vita ® * bojama.* Vita ® je zaštićeni znak tvornice Vita Zahnfabrik, Bad Säckingen, Njemačka.ČUVANJEČuvati na hladnom i tamnom mjestu (4-25°C) daleko od visokih temperatura idirektne sunčeve svjetlosti.(Rok valjanosti: 3 godine od datuma proizvodnje)PAKIRANJEI. Unitip ulošci1. PUNJENJEa. Pakiranje od 20 uložaka (dostupnih u 11 boja) (0,16 mL po ulošku)A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, C2, C3, D2b. Pakiranje od 10 uložaka (dostupnih u 15 boja) (0,16 mL po ulošku)XBW, BW, CV, CVD, AO2, AO3, AO4, OBW, OXBW, WT, DT, CT, NT, GT,CVTPažnja:Težina po ulošku: 0,3 g2. Dodatna opcijaa) Vodič za boje b) Podloga za miješanje (br. 14B)II. Štrcaljke1. PUNJENJE- 1 štrcaljka (u dostupna u 26 boja) (2,0 mL po štrcaljki)Pažnja:Težina po štrcaljki: 4,0 g2. Dodatna opcijaa) Vodič za boje b) Podloga za miješanje (br. 14B)UPOZORENJE1. U slučaju dodira s oralnim tkivom ili kožom odmah odstraniti spužvicom ilivatom namočenom u alkohol. Isprati vodom. Za izbjegavanje dodira, zaizolaciju radnog polja od kože ili oralnog tkiva može se koristiti koferdam i/ilikakao maslac.2. U slučaju dodira s očima odmah isprati vodom i potražiti pomoć liječnika.3. Izbjegavati gutanje materijala.4. Nositi plastične ili gumene rukavice tijekom uporabe kako bi se izbjegaodirektni kontakt s materijalom, jer u protivnome može doći do senzibilizacije.5. Iz razloga zaštite od infekcija Unitip ulošci su samo za jednokratnu uporabu.6. Tijekom svjetlosne polimerizacije nositi zaštitne naočale.7. Tijekom poliranja koristiti uređaj za usisavanje prašine i nositi masku za zaštituod prašine kako bi se izbjeglo udisanje prašine.8. Ne miješati s drugim materijalima.9. Izbjegavati onečiščenje odjeće materijalom.10. U slučaju dodira materijala s neplaniranim mjestima na zubu ili protetskimnadomjescima, valja ga odstraniti instrumentom, spužvicom ili komadićemvate prije polimerizacije svjetlom.11. Ne koristiti GC KALORE zajedno s materijalima koji sadrže eugenol, budućida eugenol može onemogućiti polimerizaciju materijala GC KALORE.Zadnje izdanje : 10/2009GC KALOREZa detalje vezane uz boje pogledajte pod BOJE.OpakneUniverzalneTranslucentne(Enamel)OBWA1WTA1AO2A2WTA2AO3A3DTA3AO3A3.5DTA3.5AO4A4DTA4OBWB1WTB1AO2B2WTB2AO3B3DTB3AO3C2DTC2AO4C3DTC3AO2D2WTD2AO4CVDTCVAO4CVDDTCVDOBWBWWTBWOXBWXBWWTXBWslika 3slika 1slika 2CT, NT, WT, GT, CVTA1, A2, B1, B2, C2, D2, XBW, BW, DTA3, B3, A3.5A4, C3, AO2, AO3, AO4, CV, CVD, OBW, OXBWPlazmeno lučno svjetlo (2000mW/cm²)GC G-Light (1200mW/cm²)Halogeno / LED svjetlo (700mW/cm²)Boja3 sec.10 sec.20 sec.6 sec.20 sec.40 sec.Vrijeme osvjetljavanjaPažnja:1. Materijal valja postaviti i polimerizirati svjetlom u slojevima. Maksimalnu debljinu slojapogledati u tablici.2. Manji intenzitet svjetla može uzrokovati nedovoljno stvrdnjavanje ili diskoloraciju materijala.3,0 mm2,5 mm2,0 mm1,5 mm3,5 mm3,0 mm3,0 mm2,5 mmFÉNYRE KEMÉNYEDŐ, RADIOPAK UNIVERZÁLIS KOMPOZITHELYREÁLLÍTÓ ANYAGFelhasználását csak szakképzett fogászati személyzetnek javasoljuk amegadott felhasználási területen.AJÁNLOTT ALKALMAZÁSI TERÜLET1. I., II., III., IV. és V. osztályú kavitások direkt helyreállítása2. Közvetlen helyreállítás ék alakú kopások és gyökérfelszíni kavitások esetén3. Direkt héjak készítése, diasztémazárásELLENJAVALLATOK1. Pulpasapkázás.2. A termék ritkán érzékenységi reakciót válthat ki egyes személyeken.Amennyiben hasonlót tapasztal, függessze fel a termék használatát, éspáciense forduljon szakorvoshoz.HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ1. A színárnyalat kiválasztásaTisztítsa le a fogat habkőporral és vízzel. A színt még az izolálás előtt válasszaki. A megfelelő színárnyalat kiválasztáshoz használja a GC KALORE ShadeGuide vagy Multi Shade Build-Up Guide színkulcsot.2. A kavitás preparálásaAlakítsa ki a kavitást a hagyományos módon, majd enyhe olajmenteslégárammal szárítsa le a felületet.Megjegyzés:Pulpasapkázáshoz használjon kálcium-hidroxidot.3. Rögzítési technikaA GC KALORE zománchoz és/vagy dentinhez történőrögzítéséhez használjon fényre keményedő bondrendszert,mint pl. GC Fuji BOND LC vagy GC UniFil ® Bond vagyGC G-BOND (1. ábra). Kövesse a gyártó előírásait.4. A GC KALORE applikálása1) Unitip patronból adagolvaHelyezze az unitip patront egy, a kereskedelembenkapható adagolópisztolyba (Centrix adagolópisztolyhasználata javasolt). Olvassa el az adagolópisztolygyártójának használati útmutatóját. Vegye le a kupakotés állandó nyomással nyomja az anyagot közvetlenül apreparált kavitásba (2. ábra).2) Fecskendőből adagolvaVegye le a fecskendő kupakját és nyomja ki az anyagotegy keverőlapra. Helyezze az anyagot a kavitásba egyerre alkalmas tömőműszerrel. A kiadagolás után adugattyút tekerje vissza az óramutató járásávalellenkezően egy fél fordulattal, így mentesítheti a fecskendőt a nyomás alól.A kupakot használat után azonnal helyezze vissza.Megjegyzés:1. Alapvetően a standard színek egyikének alkalmazásával már egyetlenréteggel is esztétikus helyreállítás készíthető. Részleteket a Klinikaiútmutató pont alatt talál.2. Előfordulhat, hogy az anyagot nehéz a fecskendőből kipréselniközvetlenül a hűtőből történő kivétel után. Használat előtt hagyja néhánypercig szobahőmérsékleten állni.3. Kiadagolást követően a lehető legkevesebb fény érje az anyagot. A fényhatására csökkenhet a munkaidő.Klinikai Útmutatóa. Kis kiterjedésű kavitások eseténA helyreállítást egyszínes technikával végezze. A legtöbb esetben egyetlenstandard színárnyalat önmagában is megfelelő. Azokban az esetekben, aholerősebb transzlucencia szükséges, válasszon ki egy transzlucens árnyalatot.b. Nagy kiterjedésű/mély kavitások eseténA legtöbb esetben a többszínes rétegezés biztosítja a legjobb esztétikaieredményt. A szájüreg sötétjét kizárni vagy az elszíneződött dentint eltakarniegy jól kiválasztott opak színnel lehet. Ezután folytathatja a felépítést egyuniverzális színárnyalattal. A helyreállítás még esztétikusabbá tehető,amennyiben utolsó rétegként transzlucens színárnyalatot használ. Mélyposzterior kavitások esetén a kavitás aljára opak színárnyalat helyetthelyezzen folyékony kompozitot, mint pl. GC GRADIA DIRECT Flo vagyGC GRADIA DIRECT LoFlo, vagy üvegionomer cementet, mint pl. GC FujiLINING PASTE PAK, GC Fuji LINING LC vagy GC Fuji IX GP.Részleteket talál a Klinikai Alkalmazások között vagy a színkombinációstáblázatban.Klinikai Alkalmazási példák (Klinikai Útmutató)Színkombinációs táblázat többszínes rétegezési technikához, nagyanterior kavitások esetén5. A fénykezelés előtti formázásFormázza meg hagyományos módon.6. FénykezelésFénykezelje a GC KALORE-t egy fénypolimerizáló készülékkel (3. ábra). Azalábbi táblázat fénykezelési mélységet és időt tartalmazza.Átvilágitási idő és mélység7. Finírozás és polírozásA finírozást és polírozást gyémántfúró, polírozócsúcs vagy – korongsegítségével végezze. Magas fény elérésére polírozó pasztát is alkalmazhat.SZÍNÁRNYALATOK26 színárnyalat15 Univerzális színárnyalat (az unitip kapszula sapkájának ill. a fecskendőcímkéjének színe: zöld)XBW (Extra fehérített fehér), BW (Fehérített fehér), A1, A2, A3, A3.5, A4, B1,B2, B3, C2, C3, D2, CV (B5:Cervikális), CVD (B7:Sötét cervikális)5 Opak színárnyalat (az unitip kapszula sapkájának ill. a fecskendő címkéjénekszíne: lila)AO2, AO3, AO4, OBW (Opak fehérített fehér), OXBW (Opak extra fehérítettfehér)6 Transzlucens színárnyalat (az unitip kapszula sapkájának ill. a fecskendőcímkéjének színe: kék)WT (Fehér transzlucens), DT (Sötét transzlucens), CT (Víztiszta transzlucens),NT (Természetes transzlucens), GT (Szürke transzlucens), CVT (Cervikálistranszlucens)Megjegyzés:Az A, B, C, D színek a Vita ® * színkulcs alapján.*A Vita ® a VITA Zahnfabrik, Bad Säckingen, Germany bejegyzett védjegye.TÁROLÁSHűvös és sötét helyen tárolandó (4–25°C / 39,2–77,0°F), magas hőmérséklettőlés közvetlen napfénytől védve.(Eltarthatóság: a gyártástól számított 3 év)KISZERELÉSI. Unitip patronok1. UTÁNTÖLTŐKa. 20 patron dobozonként (11 színben) (0,16mL patrononként)A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, C2, C3, D2b. 10 patron dobozonként (15 színben) (0,16mL patrononként)XBW, BW, CV, CVD, AO2, AO3, AO4, OBW, OXBW, WT, DT, CT, NT, GT,CVTMegjegyzés:Az Unitip patronok töltőtömege: 0,3g2. Opcionálisa. Fogszínkulcs b. Keverőtömb (No.14B)II. Fecskendők1. UTÁNTÖLTŐK- 1 fecskendő (26 színben) (2,0mL fecskendőnként)Megjegyzés:A fecskendők töltőtömege: 4,0g2. OPCIONÁLISa. Fogszínkulcs b. Keverőtömb (No.14B)FIGYELMEZTETÉS1. Amennyiben az anyag nyálkahártyára vagy bőrre kerül, azonnal távolítsa elalkoholba mártott szivacs- vagy vattadarabbal. Bő vízzel öblítse le. Azérintkezés elkerülése érdekében kofferdám vagy kakaóvaj használata ajánlotta beavatkozás területének a szájnyálkahártyától vagy bőrtől történő izolálására.2. Amennyiben az anyag a szembe kerül, azonnal öblítse ki és forduljon orvoshoz.3. Kerülje el az anyag lenyelését.4. Viseljen védőkesztyűt az anyag alkalmazásakor, így elkerülheti a diszperziósréteg megérintésekor esetlegesen fellépő érzékenységet.5. Az infekció-kontroll miatt az Unitip patronok egyszer használatosak.6. A fénykezelés alatt viseljen védőszemüveget.7. Az anyag polírozásakor használjon porgyűjtőt és viseljen védőmaszkot abelélegzés elkerülésének érdekében.8. Ne keverje semmilyen hasonló termékkel.9. Kerülje az anyag ruházatra kerülését.10. Amennyiben fogak vagy protetikai munkák nem kívánt területeire kerül,polimerizáció előtt távolítsa el rongy, vattapamacs vagy más eszközsegítségével.11. Ne használja a GC KALORE-et eugenoltartalmú szerekkel együtt, mert azeugenol gátolhatja a GC KALORE kötését.Utoljára módosítva : 10/2009GC KALOREA színárnyalatokról részletesebben a SZÍNÁRNYALATOK fejezetben olvashat.OpakUniverzálisTranszlucens(Enamel)OBWA1WTA1AO2A2WTA2AO3A3DTA3AO3A3.5DTA3.5AO4A4DTA4OBWB1WTB1AO2B2WTB2AO3B3DTB3AO3C2DTC2AO4C3DTC3AO2D2WTD2AO4CVDTCVAO4CVDDTCVDOBWBWWTBWOXBWXBWWTXBW3. ábra1. ábra2. ábraCT, NT, WT, GT, CVTA1, A2, B1, B2, C2, D2, XBW, BW, DTA3, B3, A3.5A4, C3, AO2, AO3, AO4, CV, CVD, OBW, OXBWPlazmaív (2000mW/cm²)GC G-Light (1200mW/cm²)Halogen / LED (700mW/cm²)Színárnyalat3 mp10 mp20 mp6 mp20 mp40 mpMegvilágítási időMegjegyzés:1. Az anyagot rétegenként kell applikálni és fénykezelni.A maximális rétegvastagságok megtalálhatók a fenti táblázatokban.2. Az alacsonyabb fényintenzitás elégtelen fénykezelést vagy az anyag elszíneződéséteredményezheti.3,0 mm2,5 mm2,0 mm1,5 mm3,5 mm3,0 mm3,0 mm2,5 mmŚWIATŁOUTWARDZALNY NIEPRZEPUSZCZALNY DLA PROMIENI RTGKOMPOZYT UNIWERSALNY DO WYPEŁNIEŃWyłącznie do stosowania przez lekarza dentystę według zalecanych wskazań.WSKAZANIA1. Wypełnienia bezpośrednie ubytków klasy I, II, III, IV, V2. Odbudowa bezpośrednia ubytków klinowych i w cemencie korzeniowym3. Licowanie metodą bezpośrednią i zamykanie diastemPRZECIWWSKAZANIA1. Pokrycie obnażonej miazgi.2. W rzadkich przypadkach, u niektórych osób produkt może wywołać alergię.Jeżeli dojdzie do takich reakcji, należy przerwać stosowanie produktui skonsultować się z lekarzem.INSTRUKCJA STOSOWANIA1. Dobór odcieniaOczyścić ząb pumeksem i wodą. Dobór koloru powinien być dokonany przedizolacją zęba. Wybrać odpowiedni odcień posługując się kolornikiemGC KALORE lub kolornikiem do odbudowy wielowarstwowej.2. Preparacja ubytkuUbytek opracować w standardowy sposób. Osuszyć delikatnym strumieniempowietrza bez dodatku smaru.Uwaga:Do przykrycia miazgi zastosować preparat wodorotlenkuwapnia.3. Stosowanie systemu łączącegoDo połączenia GC KALORE ze szkliwem i/lub zębiną,używać światłoutwardzalnego systemu łączącego, takiegojak GC Fuji BOND LC, GC UniFil ® Bond lub GC G-BOND(ryc. 1). Stosować zgodnie z instrukcją producenta.4. Nakładanie GC KALORE1) Pobieranie z ampułki UnitipUmieścić ampułkę Unitip GC KALORE w dostępnym narynku podajniku (zalecany podajnik/aplikator typuCentrix). Postępować zgodnie z instrukcją użyciaproducenta podajnika. Zdjąć nakrętkę i używającrównomiernej siły wycisnąć materiał bezpośrednio doubytku (ryc. 2).2) Pobieranie ze strzykawkiZdjąć nakrętkę strzykawki i pobrać materiał na bloczekdo mieszania. Umieścić materiał w ubytku używającodpowiednich narzędzi do nakładania. Po pobraniumateriału przekręcić tłok strzykawki o pół do pełnegoobrotu w kierunku przeciwnym do wskazówek zegara,aby zapobiec dalszemu wydobywaniu się materiału ze strzykawki.Bezpośrednio po użyciu nałożyć nakrętkę na strzykawkę.Uwaga:1. Z reguły, estetyczne wypełnienia można uzyskać stosując odcieniestandardowe w technice jednego odcienia. Szczegóły postępowania,patrz: Wskazówki kliniczne.2. Materiał przechowywany w chłodnym miejscu może być trudny dowyciśnięcia bezpośrednio po wyjęciu. Przed użyciem, należy pozostawićgo na kilka minut w temperaturze pokojowej.3. Po pobraniu, ograniczyć do minimum ekspozycję materiału na światłootoczenia. Światło otoczenia może skrócić czas pracy materiałem.Wskazówki klinicznea. W przypadku małych ubytkówOdbudować techniką warstwową używając jednego odcienia. W większościprzypadków użycie tylko jednego odcienia uniwersalnego będziewystarczające. W przypadkach, gdy konieczny jest większy stopieńprzezierności, można dobrać jeden z odcieni przezroczystych.b. W przypadku ubytków rozległych i/lub głębokichW większości przypadków najlepsze estetyczne efekty zapewni odbudowatechniką wielowarstwową przy użyciu kilku odcieni. Do zablokowaniaprześwitu jamy ustnej lub zamaskowania przebarwionej zębiny, dobraćodpowiedni odcień opakerowy i kontynuować odbudowę odcieniemuniwersalnym. Aby uzyskać optymalny efekt estetyczny jako ostatnią warstwękompozytu zastosować odcień przezroczysty. W przypadku głębokichubytków w odcinku bocznym, zamiast odcienia opakerowego na dno ubytkumożna użyć kompozyt płynny, taki jak GC GRADIA DIRECT Flo/LoFlo lubcement glasjonomerowy, taki jak GC Fuji LINING LC (Paste Pak) lub GC FujiIX GP. Patrz także: Przykłady zastosowania klinicznego i/lub Tabela doboruodcieni.Przykłady zastosowania klinicznego (Wskazówki kliniczne)Tablica łączenia odcieni do techniki wielowarstwowej w dużych ubytkachzębów przednich5. Kształtowanie przed utwardzaniem światłemNadać kształt stosując standardowe techniki.6. Utwardzanie światłemGC KALORE utwardzić światłem stosując lampę do polimeryzacji świetlnej (ryc. 3).Patrz tabela poniżej: Czas naświetlania i głębokość efektywnej polimeryzacji.Czas naświetlania i głębokość efektywnej polimeryzacji7. Opracowanie i polerowanieOpracować i wypolerować używając wierteł diamentowych, gumek i krążkówpolerskich. W celu uzyskania wysokiego połysku można użyć past polerskich.ODCIENIE26 odcieni15 odcieni uniwersalnych (kod koloru na nakrętce ampułki Unitip / naklejcestrzykawki: zielony)XBW (Extra Bleaching White – biały ekstra wybielony), BW (Bleaching White– biały wybielony), A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, C2, C3, D2, CV (B5:Cervical - szyjkowy), CVD (B7: Cervical Dark – szyjkowy ciemny)5 odcieni opakerowych (kod koloru na nakrętce ampułki Unitip / naklejcestrzykawki: fioletowy)AO2, AO3, AO4, OBW (Opaque Bleaching White – opakerowy biały wybielony),OXBW (Opaque Extra Bleaching White – opakerowy ekstra biały wybielony)6 odcieni przezroczystych (kod koloru na nakrętce ampułki Unitip / naklejcestrzykawki: niebieski)WT (White translucent – biały przezroczysty), DT (Dark translucent – ciemnyprzezroczysty), CT (Clear translucent – bezbarwny przezroczysty), NT(Natural translucent – naturalny przezroczysty), GT (Gray translucent – szaryprzezroczysty), CVT (Cervical translucent – szyjkowy przezroczysty)Uwaga:Odcienie A, B, C, D powstały na bazie klucza kolorów Vita ® *.*Vita ® jest zarejestrowanym znakiem handlowym Vita Zahnfabrik, Bad Säckingen, Niemcy.PRZECHOWYWANIEPrzechowywać w chłodnym i ciemnym miejscu (4-25°C) z dala od wysokichtemperatur i poza bezpośrednim światłem słonecznym.(Okres przydatności do użycia: 3 lata od daty produkcji)OPAKOWANIAI. Ampułki Unitip1. UZUPEŁNIENIAa. Opakowanie 20 ampułek (w jednym z 11 odcieni) (0,16mL w jednejampułce) A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, C2, C3, D2b. Opakowanie 10 ampułek (w jednym z 15 odcieni) (0,16mL w jednejampułce) XBW, BW, CV, CVD, AO2, AO3, AO4, OBW, OXBW, WT, DT,CT, NT, GT, CVTUwaga:Waga materiału w ampułce: 0,3g2. Akcesoria dostępne oddzielniea. Kolornik b. Bloczek do mieszania (Nr 14B)II. Strzykawki1. UZUPEŁNIENIA- 1 strzykawka (w jednym z 26 odcieni) (2,0mL w 1 strzykawce)Uwaga:Waga materiału w strzykaw

SKPred použitím si dôkladneprečítajte návod na použitie.SLPred uporabo previdno preberitenavodila za uporabo.SRPre upotrebe pažljivo pročitati uputstvo.TRKullanımdan önce talimatlarıdikkatlice okuyunuz.Pirms lietošanas rūpīgi izlasiet lietošanasinstrukciju.LVPrieš pradėdami naudotiatidžiai perskaitykite instrukcijas. LT ETEnne toote kasutamist lugeda hoolikaltkasutamisjuhendit.UKПеред застосуванням уважно прочитайтеінструкцію з використанн.SVETLOM TUHNÚCI RÁDIOOPÁKNY UNIVERZÁLNY VÝPLŇOVÝKOMPOZITNa použitie len v stomatologickej praxi v doporučených indikáciách.DOPORUČENÉ INDIKÁCIE1. Priame výplne pre kavity I., II., III., IV., V. triedy.2. Priame výplne pre klinovité defekty a kavity na povrchu koreňa.3. Priame výplne pre fazety a uzatvorenie diastémy.KONTRAINDIKÁCIE1. Priame prekrytie pulpy.2. V ojedinelých prípadoch môže výrobok spôsobiť citlivosť u niektorýchosôb. Ak sa vyskytne takáto reakcia, prerušte používanie výrobku avyhľadajte lekára.NÁVOD NA POUŽITIE1. Výber odtieňaZub vyčistite pemzou a vodou. Odtieň treba vybrať ešte pred izoláciou.Príslušný odtieň vyberte podľa vzorkovníka GC KALORE alebo podľasprievodcu technikou vrstvenia viacerých odtieňov.2. Preparácia kavityKavitu preparujte bežným spôsobom. Vysušte jemným vyfúknutímbezolejovým vzduchom.Poznámka:Na prekrytie pulpy použite hydroxid vápenatý.3. Aplikácia bonduNa naviazanie GC KALORE na sklovinu a / alebo dentínpoužite svetlom tuhnúci bondovací systém, ako napr.GC Fuji BOND LC, GC UniFil ® Bond aleboGC G-BOND (obr. 1). Dodržiavajte pokyny výrobcu.4. Aplikácia GC KALORE1) Nanášanie pomocou aplikačnej formy UnitipVložte kompulu Unitip GC KALORE do vhodnejaplikačnej pištole. (Odporúčaný je aplikátor Centrix.)Riaďte sa pokynmi výrobcu aplikačnej pištole.Odstráňte uzáver a materiál vytlačte priamo dopreparovanej kavity. Vyvíjajte rovnomerný tlak (obr. 2).2) Nanášanie pomocou striekačkyZo striekačky odstráňte kryt a materiál oddeľte namiešaciu podložku. Vhodným nástrojom materiálvložte do kavity. Po nanesení otočte piest aplikátorado polkruhu proti smeru hodinových ručičiek, aby stevypustili zvyšný tlak vo vnútri striekačky. Po použití ihneď znovuuzatvorte.Poznámka:1. Na estetické výplne s použitím štandardných odtieňov stačí vpodstate jedna vrstva. Pre podrobnosti pozri Klinické údaje.2. Ak materiál vyberáte z chladničky, nie je možné ho použiť ihneď,keďže by sa ťažko vytláčal. Pred použitím ho preto nechajte párminút stáť pri izbovej teplote.3. Po vytlačení minimalizujte dobu vystavenia materiálu okolitémusvetlu. Okolité svetlo môže skrátiť manipulačný čas.Klinické údajea. V prípade malých kavítVýplň zhotovte použitím jedného odtieňa. Vo väčšine prípadov bude stačiťpoužiť jeden Univerzálny odtieň. V prípadoch, kde je potrebný vyšší stupeňpriesvitnosti, je možné použiť jeden z odtieňov Translucent.b. V prípade veľkých alebo hlbokých kavítVo väčšine prípadov dosiahnete najlepšie estetické výsledky použitímtechniky multi-vrstvenia. K zabráneniu priesvitu svetla z dutiny ústnej aleboku zakrytiu diskolorovaného dentínu najskôr vyberte príslušný Opáknyodtieň, a potom pokračujte v dostavbe použitím Univerzálneho odtieňa. Preoptimálnu estetiku použite ako finálnu kompozitnú vrstvu Translucentnýodtieň. V prípade hlbokých kavít v distálnom úseku môže byť použitý nadno kavity tekutý kompozitný materiál GC GRADIA DIRECT Flo / LoFlo,alebo skloionomérny cement GC Fuji LINING LC (Paste Pak) aleboGC Fuji IX GP namiesto Opákneho odtieňa.Viď tiež: Príklady klinických štúdií a/alebo schéma odtieňových kombinácií.Príklady klinických aplikácií (Klinické údaje)Tabuľka kombinácií odtieňov pre viacero vrstiev vo veľkých kavitáchzubov frontálneho úseku5. Kontúrovanie pred vytvrdzovaním svetlomKontúrujte bežným spôsobom.6. Vytvrdzovanie svetlomGC KALORE vytvrdzujte pomocou polymerizačnej lampy (obr. 3). Časosvietenia a účinná hĺbka vytvrdzovania sú uvedené v nasledovnejtabuľke.Čas osvietenia a účinná hĺbka polymerizácie.7. Konečné opracovanie a leštenieNa konečné opracovanie a leštenie použite diamantovú frézu, leštiacegumičky a kotúče. Na dosiahnutie vysokého lesku možno použiť leštiacepasty.ODTIENE26 odtieňov15 Univerzálnych odtieňov (farebné označenie na uzávere unitipu / štítkustriekačky: zelená)XBW (extra vybielený), BW (vybielený), A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2,B3,C2, C3, D2, CV (B5:krčkový), CVD (B7:krčkový tmavý)5 Opáknych odtieňov (farebné označenie na uzávere unitipu / štítkustriekačky: fialová)AO2, AO3, AO4, OBW (opákny vybielený), OXBW (opákny extra vybielený)6 Translucentných odtieňov (farebné označenie na uzávere unitipu / štítkustriekačky: modrá)WT (biela translucentná), DT (tmavá translucentná), CT (číratranslucentná), NT (prirodzená translucentná), GT (šedá translucentná),CVT (krčková translucentná)Poznámka:Odtiene A, B, C, D podľa vzorníka Vita ® *.*Vita ® je registrovaná obchodná značka Vita Zahnfabrik, Bad Säckingen, Nemecko.USKLADNENIESkladujte na suchom a tmavom mieste (4 – 25ºC / 39,2 – 77,0ºF), chráňtepred vysokými teplotami alebo priamym slnečným žiarením.(Trvanlivosť: 3 roky od dátumu výroby)BALENIEI. Aplikačné formy Unitip1. NÁHRADNÉ BALENIEa. Balenie 20 unitipov (každý v 11 odtieňoch) (0,16 mL každý unitip)A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, C2, C3, D2b. Balenie 10 unitipov (každý v 15 odtieňoch) (0,16 mL každý unitip)XBW, BW, CV, CVD, AO2, AO3, AO4, OBW, OXBW, WT, DT, CT, NT,GT, CVTPoznámka :Hmotnosť jednotlivých Unitipov: 0,3 g2. Voliteľné príslušenstvoa. Vzorník odtieňov b. Miešacia podložka (č.14B)II. Striekačky1. NÁHRADNÉ BALENIE- 1 striekačka (v 26 odtieňoch) (2,0 mL každá striekačka)Poznámka:Hmotnosť jednotlivých striekačiek: 4,0 g2. Voliteľné príslušenstvoa. Vzorník odtieňov b. Miešacia podložka (č.14B)UPOZORNENIE1. V prípade zasiahnutia ústnej sliznice alebo pokožky ihneď odstráňte vatoualebo špongiou namočenou v alkohole. Opláchnite vodou. Na izoláciuoperačného poľa od tkaniva alebo pokožky sa môže použiť koferdama/alebo kakaové maslo.2. V prípade zasiahnutia očí ihneď vypláchnite vodou a vyhľadajte lekára.3. Vystríhajte sa požitia materiálu.4. Pri práci s materiálom používajte plastové alebo gumové rukavice, aby stesa vyhli priamemu kontaktu so vzduchom inhibovanými vrstvami živice azabránili prípadnej precitlivenosti.5. Z dezinfekčných dôvodov sú Unitips určené len na jedno použitie.6. Pri vytvrdzovaní svetlom používajte ochranné okuliare.7. Pri leštení spolymerizovaného materiálu používajte odsávačku a ochrannúmasku, aby ste sa vyhli vdýchnutiu brúsneho prachu.8. Nemiešajte s inými podobnými výrobkami.9. Dajte pozor, aby materiál nezašpinil odev.10. V prípade zasiahnutia nežiadúceho zuba alebo náhrady ihneď odstráňtepomocou nástroja, špongie alebo vatového tampóna ešte predvytvrdzovaním svetlom.11. GC KALORE nepoužívajte v kombinácii s materiálmi obsahujúcimieugenol, keďže eugenol môže narušiť tuhnutie GC KALORE.Naposledy upravené : 10/2009GC KALOREUniversaalsedPoolläbipaistvadUniversaalsedPoolläbipaistvadOpaaksedMitme tooni tehnikaMitme tooni tehnikaUniversaalsedUniversaalsedÜhe tooni tehnikaÜhe tooni tehnikaUniversaalsedOpaaksedPoolläbipaistvadOpákneUniverzálneTranslucentnéOBWA1WTA1AO2A2WTA2AO3A3DTA3AO3A3.5DTA3.5AO4A4DTA4OBWB1WTB1AO2B2WTB2AO3B3DTB3AO3C2DTC2AO4C3DTC3AO2D2WTD2AO4CVDTCVAO4CVDDTCVDOBWBWWTBWOXBWXBWWTXBWPodrobnosti o odtieňoch nájdete v nasledovnom odstavci o ODTIEŇOCH.obr. 3obr. 1obr. 2UNIVERSAALNE, RÕ-KONTRASTNE, VALGUSKÕVASTUVKOMPOSIITTÄIDISMATERJALProfessionaalseks kasutamiseks hambaravis.NÄIDUSTUSED1. I, II, III, IV, V klassi täidised.2. Kiiludefektid ja hambakaela restauratsioonid.3. Täidised laminaatidele ja diasteemile (hambavahe).VASTUNÄIDUSTUSED1. Pulbi katmine.2. Harvadel juhtudel võib toode põhjustada tundlikkust. Sellisel juhul koheseltkatkestada toote kasutamine, vajadusel pöörduda arsti poole.KASUTUSJUHEND1. Värvi valiminePuhasta hammas pimsspasta ja veega. Vali sobiv toon kasutadesGC KALORE värvivõtit või mitmetooni võtit.2. Kaviteedi preparatsioonPrepareeri hammas kasutades standard tehnikat. Kuivata õrnalt puhudesõlivaba õhuga.Märkus:Pulbi katmiseks kasuta kaltsiumhüdroksiidi.3. Sidusaine kasutamineGC KALORE emaili ja / või dentiini sidustamiseks, kasutavalguskõvastuvaid bondingute süsteeme nagu GC Fuji BOND LC,GC UniFil ® Bond või GC G-BOND (Joon. 1). Järgi tootjapoolseidjuhiseid.4. GC KALORE paigaldamine.1) Kapslimaterjali paigaldaminePaigalda GC KALORE kapsel aplikaatorisse, järgiaplikaatori tootejuhiseid. (Soovitav on Centrixaplikaator.) Eemalda kork ja väljuta materjal otseprepareeritud kaviteeti. Kasuta kerget survet (Joon. 2).2) Süstlamaterjali paigaldamineEemalda kork ja väljuta materjal segamisalusele.Kasuta sobivat instrumenti ja paigalda materjalkaviteeti. Pärast seda, keera süstlakolbi vastupäevapool pööret, et vältida materjali väljavalgumistsüstlast. Pärast kasutamist sulge koheselt süstlatuubkorgiga.Märkus:1. Paigaldades täidismaterjali ühe tooni tehnikagavõib saavutada esteetilisi restauratsioonekasutades põhiliselt Standard värvitoone.Täpsemalt vaata kliinilistest näpunäidetest.2. Otse külmkapist võetud materjal võib ollaväljutades kõvem. Enne kasutamist hoia materjali mõned minutidtoatemperatuuril.3. Pärast doseerimist vähenda ümbritsevat valgust. Ümbritsev valguslühendab materjali käsitlusaega.Kliinilised näpunäiteda. väikeste kaviteetide puhulEhita restauratsioon üles kasutades ühe tooniga tehnikat. Enamikeljuhtudel piisab ühest universaalsest toonist. Juhtudel, kus on vajakõrgemat läbipaistvust, võib valida lisaks läbipaistva tooni.b. suurte ja / või sügavate kaviteetide puhulEnamikel juhtudel annab parima esteetilise tulemuse mitme tooniga kihitikatmine.Et vältida kaviteedi või värvi muutnud dentiini läbipaistvust, vali sobivopaaktoon ja jätka ülesehitust universaaltooniga. Optimaalse esteetilisevälimuse saamiseks kasuta poolläbipaistvat tooni restauratsiooni viimasekihina. Tagumistes hammastes sügavate kaviteetide puhul kasuta voolavatGC GRADIA DIRECT Flo / LoFlo komposiiti või klaasionomeer-tsementiGC Fuji LINING LC (Paste Pak) või GC Fuji IX GP-d võib kasutadakaviteedi põhjas opaaktooni asemel. Vaata ka kliiniliste aplikatsioonidenäiteid ja / või värvikombinatsiooni kaarti.Näpunäited kliinilisest paigaldamisestVärvide kombinatsiooni kaart kasutades mitme tooni tehikat suuredesihammaste täidised5. Kontuuride tegemine enne valguskõvastamist.Kontuuride tegemiseks kasuta standard tehnikat.6. ValguskõvastamineGC KALORE kõvastamiseks kasuta valguslampi (Joon.3). Järgi tabelistmaterjali kihipaksuse ja kõvastamisaja juhiseid.Valgustamise protsess esihammastele:7. Viimistlemine ja poleerimineViimistlemiseks ja poleerimiseks kasuta teemantpuure, poleerkettaid ja-kumme. Kõrgläike saavutamiseks kasuta poleerpastasid.VÄRVITOONID26 tooni15 Universaaltooni (värvitoon on kapslil / süstlal märgistatud: rohelisega)XBW (ekstra pleegitatud valge), BW (pleegitatud valge), A1, A2, A3, A3.5,A4, B1, B2, B3, C2, C3, D2, CV (B5: toon kaelale), CVD (B7: tume toonkaelale)5 Opaaktooni (värvitoon on kapslil / süstlal märgistatud: VEINIPUNASEGA)AO2, AO3, AO4, OBW (opaakne pleegitatud valge), OXBW (opaakneekstra pleegitatud valge)6 Poolläbipaistvat tooni (värvitoon on kapslil / süstlal märgistatud: sinisega)WT (valge), DT (tume), CT (läbipaistev), NT (naturaalne), GT (hall),CVT (läbipaistev toon kaelale)Märkus:A, B, C, D värvid baseeruvad Vita ® * toonidel.Vita ® on registreeritud kaubamärk Vita Zahnfabrik, Bad Säckingen, SaksamaaSÄILITAMINESäilitada jahedas ja pimedas temperatuuril (4-25°C / 39,2-77,0°F) hoidaotsese päikesevalguse eest kaitstult.(Säilivusaeg: 3 aastat alates tootmisest)PAKENDIDI. Kapslid1. REFILLa. 20 kapslit pakis (kõik 11 tooni) (kapsel sisaldab 0,16mL materjali)A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, C2, C3, D2b. 10 kapslit pakis (kõik 15 tooni) (kapsel sisaldab 0.16mL materjali)XBW, BW, CV, CVD, AO2, AO3, AO4, OBW, OXBW, WT, DT, CT, NT,GT, CVTMärkus:Kapsli kaal: 0,3g2. Valikuliselta. Kapsliaplikaator b.Värvivõti c. Segamisalus (Nr.14B)II. Süstlad1. REFILL- 1 süstal (26 värvitooni) (süstal sisaldab 2,0mL materjali).Märkus:Süstla kaal: 4,0g2. Valikuliselta. Värvivõti b. Segamisalus (Nr.14B)HOIATUS1. Kokkupuutel suu limaskesta või nahaga eemalda materjal koheseltalkoholis immutatud käsna või vatiga, loputa veega. Vältimakskokkupuudet naha voi suuoonega kasuta tööpinna isoleerimiseks kummija/voi kakaovoid.2. Silma sattumisel loputa hoolikalt veega ja pöördu vajadusel arsti poole.3. Hoidu materjali suu kaudu manustamisest.4. Kanna kindaid selleks, et vältida materjaliga otsest kokkupuudet, võibpõhjustada tundlikkust.5. Väldi infektsiooni, kasutades kapslimaterjali ühekordselt.6. Valgustamise ajal kanna kaitseprille.7. Poleerides valguskõvastatud materjali kasuta tolmukogujat ja kannatolmumaski, et vältida tolmu sissehingamist.8. Ära sega kokku teiste sarnaste toodetega.9. Väldi materjali sattumist riietele.10. Juhul, kui materjal satub mitte ettenähtud hamba või proteesi piirkondatuleb see eemaldada instrumendi, käsna või vatikuuliga enne materjalivalguskõvastamist.11. Ära kasuta GC KALORE koos eugenoli sisaldavate materjalidega, kunaeugenol võib takistada GC KALORE kõvenemist.Viimati parandatud : 10/2009GC KALOREOpaaksedUniversaalsedPoolläbipaistvadOBWA1WTA1AO2A2WTA2AO3A3DTA3AO3A3.5DTA3.5AO4A4DTA4OBWB1WTB1AO2B2WTB2AO3B3DTB3AO3C2DTC2AO4C3DTC3AO2D2WTD2AO4CVDTCVAO4CVDDTCVDOBWBWWTBWOXBWXBWWTXBWVärvitoonide täpne tähendus lahtris VÄRVITOONID.Joon. 3Joon. 1Joon. 2CT, NT, WT, GT, CVTA1, A2, B1, B2, C2, D2, XBW, BW, DTA3, B3, A3.5A4, C3, AO2, AO3, AO4, CV, CVD, OBW, OXBWPlazma (2000mW/cm²)GC G-Light (1200mW/cm²)Halogén / LED (700mW/cm²)Odtieň3 sek.10 sek.20 sek.6 sek.20 sek.40 sek.Čas osvieteniaPoznámka:1. Materiál treba nanášať a vytvrdzovať svetlom po vrstvách. Maximálna hĺbka vrstiev jeuvedená v tabuľkách.2. Nižšia intenzita svetla môže mať za následok nedostatočnú polymerizáciu, príp.diskoloráciu materiálu.3,0 mm2,5 mm2,0 mm1,5 mm3,5 mm3,0 mm3,0 mm2,5 mmSVETLOBNO-STRJUJOČI RADIOOPAČNI UNIVERZALNI KOMPOZITUporaba samo za profesionalne namene in za priporočene indikacije.PRIPOROČENE INDIKACIJE1. Direktne restavracije kavitet razredov I, II, III, IV, V.2. Direktne restavracije koreninskih površin.3. Direktne restavracije za fasete in zapiranje diasteme.KONTRAINDIKACIJE1. Zaščita pulpe.2. V redkih primerih lahko izdelek pri nekaterih ljudeh povzroči preobčutljivost.V takem primeru prekinite z uporabo izdelka in napotite pacienta k zdravniku.NAVODILA ZA UPORABO1. Izbira barveZob očistiti s plovcem in vodo. Barvo je potrebno izbrati pred izolacijo zoba.Za izbiro odtenka uporabljajte vodilo GC KALORE Barvni ključ ali večbarvniBuild-Up ključ.2. Preparacija kaviteteKaviteto preparirati po standardnem postopku. Nežno spihajte z zrakom, ki nevsebuje olja.Pomembno:Za prekrivanje pulpe uporabiti kalcijev hidroksid.3. VezavaZa vezavo GC KALORE na sklenino in/ali na dentinuporabite svetlobnopolimerizirajoči sistem za vezavo, kotnpr. GC Fuji BOND LC, GC UniFil ® Bond ali GC G-BOND(slika 1). Vedno sledite navodilom za uporabo.4. Nanos GC KALORE1) Doziranje iz UnitipsaVstavite kapsulo GC KALORE Unitip v primerenaplikator. (Priporočljiv je Centrix aplikator.) Upoštevajtenavodila za uporabo aplikatorja. Odstranite pokrovček inmaterial iztisnite direktno v preparirano kaviteto. Uporabitezmeren pritisk (slika 2).2) Doziranje iz brizgeOdstraniti pokrovček brizge in materiala iztisnite namešalno podlogo. Material nanesti v kaviteto z ustrezniminstrumentom. Po iztisku obrnite bat na brizgi za polobrata v nasprotni smeri urinega kazalca, zato dapreprečite nadaljni iztisk materiala. Zaprite takoj pouporabi.Pomembno:1. Estetske zahtevne polnitve se lahko načeloma izdelajo v enoslojni tehnikistandardnih barv. Za detajle poglejte navodila za klinično uporabo.2. Po hranjenju na hladnem lahko pride do oteženega iztisa materiala.Zaradi tega ga pustite pred uporabo nekaj minut na sobni temperaturi.3. Po nanosu, materiala ne izpostavljajte ambientni svetlobi, ker lahkoskrajša čas obdelave.Klinična navodilaa. V primeru majhnih kavitetUporabljajte le en odtenek GC KALORE. V večini primerov bo primerenuniverzalni odtenek. V primerih, kjer je potrebna višja stopnja translucence,izberite translucentni odtenek.b. V primeru večjih in/ali globljih kavitetV teh primerih je priporočljivo uporabljati več različnih odtenkov v večihplasteh, da dosežete boljšo estetiko. Za preprečevanje temnega presevanjaustne votline skozi restavracijo ali za pokritje razbarvanega dentina izberiteopačni odtenek GC KALORE in restavracijo dokončajte z univerzalnimodtenkom. Za dosego optimalne estetike uporabite za zadnjo plasttranslucentni odtenek GC KALORE. Če restavrirate globljo kaviteto naposteriornih zobeh, lahko namesto opačnega odtenka GC KALOREuporabite tekoči kompozit (npr. GC GRADIA DIRECT Flo/LoFlo) aliglasiomerni cement (GC Fuji LINING LC-Paste Pak ali GC Fuji IX GP).Glej primere kliničnih aplikacij in tabelo kombinacij odtenkov.Klinični primeri (Klinična navodila)Barvna tabela za več slojno tehniko v velikih kavitetah na anteriornihzobeh.5. Oblikovanje pred svetlobno polimerizacijo.Oblikovati po standardni tehniki.6. Svetlobna polimerizacijaGC KALORE polimerizirajte z lučko za svetlobno polimerizacijo (slika 3).V spodnji tabeli so časi in debeline strjevanja.GC KALORE: Časi in debeline strjevanja7. Končna obdelava in poliranjeKončno obdelavo in poliranje naredite z diamantnimi svedri in in diski zapoliranje. Za večji sijaj se lahko uporabijo polirne paste.BARVNI KLJUČ26 odtenkov15 Univerzalnih odtenkov (barvno kodirane kapsule Unitip / brizge: zelena)XBW (Extra Bleaching White – posebej bela), BW (Bleaching White - bela),A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, C2, C3, D2, CV (B5: cervikalna),CVD (B7: cervikalna temna)5 Opačnih odtenkov (barvno kodirane kapsule Unitip / brizge: vijolčna)AO2, AO3, AO4, OBW (Opaque Bleaching White – opačno bela), OXCW(Opaque Extra Bleaching White – posebej opačno bela)6 Translucentnih odtenkov (barvno kodirane kapsule Unitip / brizge: modra)WT (White Translucent – bela presevna), DT (Dark translucent – temnapresevna), CT (Clear Translucent – prozorna presevna), NT (Naturaltranslucent – naravna presevna), GT (Gray Translucent – siva presevna),CVT (Cervical Translucent – cervikalna presevna)Pomembno:A, B, C, D barve so temeljne Vita ® * barve.* Vita ® je zaščitni znak tovarne Vita Zahnfabrik, Bad Säckingen, Nemčija.SHRANJEVANJEHraniti na hladnem in temnem mestu. (4-25°C) daleč od visokih temperatur indirektne sončne svetlobe.(Rok uporabe: 3 leta od datuma proizvodnje)PAKIRANJEI. Unitipsi1. NAKNADNO POLNJENJEa. pakiranje po 20 Unitipsov (v vseh 11 barvah) (0,16mL po Unitipsu)A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, C2, C3, D2b. pakiranje po 10 unitipsov (v vseh 15 barvah) (0,16mL po Unitipsu)XBW, BW, CV, CVD, AO2, AO3, AO4, OBW, OXBW, WT, DT, CT, NT, GT,CVTPomembno:Teža po Unitipsu: 0,3g2. Dodatnoa. Barvni ključ b. Podloga za mešanje (št. 14B)II. Brizge1. NAKNADNO POLNJENJE- 1 brizga (v 26 barvah) (2,0mL po brizgi)Pomembno:Teža brizge: 4 g2. Dodatnoa. Barvni ključ b. Podloga za mešanje (št. 14B)OPOZORILO1. V slučaju stika z oralnim tkivom ali kožo, takoj odstranite z vato ali gobiconamočeno v alkohol. Sprati z vodo. Za preprečevanje stikov lahko uporabitekoferdam in/ali izolirate operacijsko polje s pomočjo cocoa butter-a.2. V slučaju stika z očmi, takoj spratri z vodo in poiskati pomoč zdravnika.3. Izogibati se požiranju materiala.4. Uporabiti plastične ali gumijaste rokavice med uporabo, da se izognemodirektnemu kontaktu z zračno inhibiranim slojem kompozita in takopreprečimo možnost preobčutljivosti.5. Iz razloga zaščite pred infekcijo so Unitipsi samo za enkratno uporabo.6. Med svetlobno polimerizacijo nosite zaščitna očala.7. Med poliranjem materiala uporabiti sesalec in uporaba zaščitne maske jepriporočljiva da ne bi prišlo do vdihavanja prahu.8. Ne mešati z drugimi materiali.9. Pozite da material ne pride na oblačila.10.V slučaju stika materiala z neplaniranimi področji zoba ali protetičneganadomestka ga odstranite z instrumentom ali vatko pred svetlobnopolimerizacijo.11.GC KALORE ne uporabljajte skupaj z drugimi materiali kateri vsebujejoevgenol, ker evgenol preprečuje strditev le teh.Zadnja izdaja : 10/2009GC KALOREVeč barvna tehnika nanosaUniverzalniTranslucentniOpačniVeč barvna tehnikananosaUniverzalniUniverzalniUniverzalniTranslucentniEno barvnatehnika nanosaEno barvnatehnika nanosaUniverzalniTranslucentniOpačnislika 3slika 1slika 2UNIVERZALNI SVETLOSNOPOLIMERIZUJUĆI RENDGENKONTRASTANKOMPOZIT ZA ISPUNESamo za stručnu stomatološku upotrebu u preporučenim indikacijama.PREPORUČENE INDIKACIJE1. Direktni ispuni za kavitete klase I, II, III, IV, V.2. Direktni ispuni za klinaste erozije i kavitete površine korena.3. Direktni ispuni za estetske fasete i zatvaranje dijasteme.KONTRAINDIKACIJE1. Prekrivanje pulpe.2. U retkim slučajevima ovaj proizvod može izazvati preosetljivost kod nekihosoba. U slučaju takvih reakcija treba prekinuti upotrebu proizvoda i potražitilekara.UPUTSTVO ZA UPOTREBU1. Izbor bojeZub očistiti profilaktičkom pastom i vodom. Boju treba odabrati pre izolovanjazuba. Odaberite odgovarajuće boje GC KALORE prema ključu boja ili premaključu boja za višebojnu tehniku.2. Preparacija kavitetaKavitet preparirati standardnim tehnikama. Osušiti blagim mlazom vazduhaPažnja:Za prekrivanje pulpe koristiti kalcijum hidroksid.3. SpajanjeZa spajanje GC KALORE materijala za gleđ i/ili dentinkoristiti svetlosnopolimerizujući sistem za spajanje kao npr.GC Fuji BOND LC, GC UniFil ® Bond ili GC G-BOND(slika 1). Slediti uputstvo proizvođača.4. Postavljanje materijala GC KALORE1) Doziranje iz Unitip uložakaPostavite GC KALORE Unitip u odgovarajući aplikator.(Preporučuje se Centrix Applier.) Pridržavati seodgovarajućih proizvođačevih uputstava za upotrebu.Odstraniti poklopac i materijal istisnuti direktno upreparirani kavitet. Koristiti stalan pritisak (slika 2).2) Doziranje iz špricaOdstraniti poklopac šprica i materijal istisnuti na podloguza mešanje. Materijal postaviti u kavitet odgovarajućiminstrumentom. Posle doziranja okrenuti klip šprica uobrnutom smeru od kazaljke na satu pola do celogobrtaja kako bi se oslobodio preostali pritisak u špricu Isprečio dalji izlaz materijala iz šprica. Vratiti poklopacodmah posle upotrebe.Pažnja:1. Estetski zahtevni ispuni mogu se načelno izraditi jednim slojem materijalastandardnih boja. Za detalje pogledati klinička uputstva.2. Posle čuvanja na hladnom mestu može biti teško istisnuti materijal. Zatoga pre upotrebe treba ostaviti nekoliko minuta na sobnoj temperaturi.3. Nakon aplikacije minimalizovati izlaganje ambijentalnom svetlu.Ambijentalno svetlo može skratiti radno vreme.Kliničko uputstvoa. U slučaju malih kavitetaRestauriranje uportrebom tehnike jedne boje. U većini slučajeva dovoljna jeupotreba jedne univerzalne boje. U slučaju višeg stepena translucencijeodaberite jednu od translucentnih boja.b. U slučaju velikih i/ili dubokih kavitetaU većini slučajeva višebojna tehnika daće najbolji estetski rezultat. Zablokiranje prosijavanja usne duplje ili maskiranje diskolorisanog dentinaodaberite opaknu boju i nastavite sa univerzalnom bojom. Za optimalniestetski izgled upotrebite translucentnu boju za finalni sloj. U slučaju dubokihkaviteta na bočnim zubima, upotrebite tečni kompozit npr. GC GRADIADIRECT Flo / LoFlo ili glasjonomer cement npr. GC Fuji LINING LC (PastePak) ili GC Fuji IX GP na dnu kaviteta umesto opakne boje.Vidite primere kliničkih aplikacija i / ili tablica za izbor boja.Primeri kliničkih primena (Kliničke uputstvo)Tablica kombinacije boja za višestruke slojeve kod velikih kaviteta prednjihzuba5. Oblikovanje pre svetlosne polimerizacijeOblikovati standardnim tehnikama.6. Svetlosna polimerizacijaGC KALORE polimerizovati uređajem za svetlosnu polimerizaciju (slika 3).Pogledajte tablicu ispod za vreme osvetljavanja i dubinu stvrdnjavanja.Vreme osvetljavanja i dubina stvrdnjavanja7. Završna obrada i poliranjeZa završnu obradu i poliranje koristiti dijamantne borere te borere i diskove zapoliranje. Za postizanje visokog sjaja mogu se koristiti paste za poliranje.BOJE26 boja15 Univerzalnih boja (kod boje na unitip kapici / boja patrone: zelena)XBW (Extra Bleaching White - extra izbledela bela), BW (Bleaching White -izbledela bela), A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, C2, C3, D2,CV (B5: Cervical - cervikalna), CVD (B7: Cervical Dark - cervikalna tamna)5 Opaknih boja (kod boje na unitip kapici / boja patrone: ljubičasta)AO2, AO3, AO4, OBW (Opaque Bleaching White – opakna izbledela bela),OXBW (Opaque Extra Bleaching White – opakna extra izbledjela bela)6 Translucentnih boja (kod boje na unitip kapici / boja patrone: plava)WT (White Translucent - bela translucentna), DT (Dark Translucent - tamnatranslucentna), CT (Clear Translucent - prozirna translucentna), NT (NaturalTranslucent - prirodna translucentna), GT (Gray Translucent - sivatranslucentna), CVT (Cervical Translucent - cervikalna translucentna)Pažnja:A, B, C, D boje se baziraju na Vita ® * bojama.* Vita ® je zaštićen znak fabrike Vita Zahnfabrik, Bad Säckingen, Nemačka.ČUVANJEČuvati na hladnom i tamnom mestu (4-25°C) daleko od visokih temperatura idirektne sunčeve svetlosti.(Rok upotrebe: 3 godine od datuma proizvodnje)PAKOVANJEI. Unitip ulošci1. PUNJENJEa. Pakovanje od 20 uložaka (dostupnih u 11 boja) (0,16 mL po ulošku)A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, C2, C3, D2b. Pakovanje od 10 uložaka (dostupnih u 15 boja) (0,16 mL po ulošku)XBW, BW, CV, CVD, AO2, AO3, AO4, OBW, OXBW, WT, DT, CT, NT,GT, CVTPažnja:Težina po ulošku: 0,3 g2. Dodatna opcijaa. Vodič za boje b. Podloga za mešanje (br. 14B)II. Špricevi1. PUNJENJE- 1 špric (u dostupna u 26 boja) (2,0 mL po špricu)Pažnja:Težina po špricu: 4,0 g2. Dodatna opcijaa. Vodič za boje b. Podloga za mešanje (br. 14B)UPOZORENJE1. U slučaju dodira sa oralnim tkivom ili kožom odmah odstraniti sunđerom ilivatom namočenom u alkohol. Isprati vodom. Za izbegavanje dodira sa tkivimamože se koristiti koferdam i/ili GC Coccoa butter za izolaciju radnog područjaod kože ili oralnog tkiva.2. U slučaju dodira sa očima odmah isprati vodom i potražiti pomoć lekara.3. Izbegavati gutanje materijala.4. Nositi plastične ili gumene rukavice tokom upotrebe kako bi se izbegaodirektan kontakt sa materijalom, jer u protivnom može doći do senzibilizacije.5. Iz razloga zaštite od infekcija Unitip ulošci su samo za jednokratnu upotrebu.6. Tokom svetlosne polimerizacije nositi zaštitne naočare.7. Tokom poliranja koristiti uređaj za usisavanje prašine i nositi masku za zaštituod prašine kako bi se izbeglo udisanje prašine.8. Ne mešati sa drugim materijalima.9. Izbegavati prljanje odeće materijalom.10. U slučaju dodira materijala sa neplaniranim mestima na zubu ili protetskimnadoknadama, treba ga odstraniti instrumentom, sunđerom ili komadićemvate pre polimerizacije svetlom.11. Ne koristiti GC KALORE zajedno sa materijalima koji sadrže eugenol, budućida eugenol može onemogućiti polimerizaciju materijala GC KALORE.Poslednja revizija : 10/2009GC KALOREVišebojna tehnika slojevaUniverzalneTranslucentníOpakneVišebojna tehnikaslojevaUniverzalneUniverzalneUniverzalneTranslucentneJednobojna tehnika slojevaJednobojna tehnika slojevaUniverzalneOpakneTranslucentneТехніка декількох відтінківУніверсальніПрозоріОпаковіТехніка декількох відтінківУніверсальніУніверсальніУніверсальніПрозоріТехніка одного відтінкуТехніка одного відтінкуУніверсальніОпаковіПрозоріÇok Renk TabakalamaTekniğiUniversalTranslüsensOpakÇok Renk TabakalamaTekniğiUniversalUniversalUniversalTranslüsensTek renk tabakalama tekniğiTek renk tabakalama tekniğiUniversalOpakTranslüsensMultikrāsu slāņošanas tehnika(izmantojot vairākas krāsas)UniversālāsCaurspīdīgāsOpakaMultikrāsu slāņošanas tehnika(izmantojot vairākas krāsas)UniversālāsUniversālāsUniversālāsCaurspīdīgāsVienas krāsas slāņošanastehnikaVienas krāsas slāņošanastehnikaUniversālāsOpakaCaurspīdīgāsDaugiaspalvė sluoksniavimotechnikaUniversaliosSkaidriosOpakinėsDaugiaspalvė sluoksniavimotechnikaUniversaliosUniversaliosUniversaliosSkaidriosVienos spalvos sluoksniavimotechnikaVienos spalvos sluoksniavimotechnikaUniversaliosOpakinėsSkaidriosslika 3slika 1slika 2CT, NT, WT, GT, CVTA1, A2, B1, B2, C2, D2, XBW, BW, DTA3, B3, A3.5A4, C3, AO2, AO3, AO4, CV, CVD, OBW, OXBWPlazmeno lučno svetlo (2000mW/cm²)GC G-Light (1200mW/cm²)Halogeno / LED svetlo (700mW/cm²)Boja3 sec.10 sec.20 sec.6 sec.20 sec.40 sec.VremeosvetljavanjaPažnja:1. Materijal treba postaviti i polimerizovati svetlom u slojevima. Maksimalnu debljinu slojapogledati u tablici.2. Manji intenzitet svetla može izazvati nedovoljno stvrdnjavanje ili diskoloraciju materijala.3,0 mm2,5 mm2,0 mm1,5 mm3,5 mm3,0 mm3,0 mm2,5 mmCT, NT, WT, GT, CVTA1, A2, B1, B2, C2, D2, XBW, BW, DTA3, B3, A3.5A4, C3, AO2, AO3, AO4, CV, CVD, OBW, OXBWPlasma luč (2000mW/cm²)GC G-Light (1200mW/cm²)Halogen / LED (700mW/cm²)Barva3 sec.10 sec.20 sec.6 sec.20 sec.40 sec.Čas polimerizacijePomembno:1. Material je potrebno nanašati v slojih. Maksimalno debelino razberete iz tabele.2. Nezadostna moč polimerizacije je lahko vzrok slabi polimerizaciji in zabarvanju materiala.3,0 mm2,5 mm2,0 mm1,5 mm3,5 mm3,0 mm3,0 mm2,5 mmУНІВЕРСАЛЬНИЙ РЕСТАВРАЦІЙНИЙ КОМПОЗИТНИЙРЕНТГЕНОКОНТРАСТНИЙ МАТЕРІАЛ СВІТЛОВОЇ ПОЛІМЕРИЗАЦІЇДля використання лише лікарями-стоматологами у випадках, що описані вданій інструкції.ПОКАЗАННЯ1. Пряма реставрація порожнин класів I, II, III, IV, V.2. Прямі реставрації клиновидних дефектів та карієсу поверхні кореня.3. Пряме виготовлення вінірів та закриття діастем.ПРОТИПОКАЗАННЯ1. Пряме перекриття пульпи.2. В поодиноких випадках матеріал може викликати чутливість у деякихпацієнтів. У разі виникнення таких реакцій припиніть використання матеріалута зверніться до лікаря відповідної спеціалізації.ВКАЗІВКИ ДО ВИКОРИСТАННЯ1. Підбір відтінкуОчистіть зуб пемзою та водою. Підбір відтінку треба проводити передізоляцією робочого поля. Виберіть потрібні відтінки з розколірки GC KALOREShade Guide або Multi Shade Build-Up Guide.2. Препаровка порожниниВідпрепаруйте порожнину, застосовуючи традиційну методику. Висушітьповітрям без домішок масла під невеликим тиском.Примітка:Для перекриття пульпи використовуйте матеріали наоснові гідроксиду кальцію.3. Бондинг матеріалуДля бондингу GC KALORE до емалі та / або дентинувикористовуйте адгезивні системи світлової полімеризації,такі як GC Fuji BOND LC, GC UniFil ® Bond абоGC G-BOND (Рис. 1). Дотримуйтесь інструкційвиробника.4. Внесення GC KALORE1) Видавлювання з канюліВставте насадку GC KALORE Unitip в наявнийаплікатор. (Рекомендується використовувати аплiкаторвиробництва компанії Centrix.) Дивіться інструкції звикористання аплікатора, надані виробником. Знімітьковпачок та видавіть матеріал безпосередньо увідпрепаровану порожнину. Видавлюйте рівномірно(Рис. 2). Продовжуйте натискати на ручку пістолета підчас виведення його та канюлі з ротової порожнини. Цене дозволить канюлі випасти з пістолета.2) Видавлювання зі шприцаЗніміть ковпачок шприца та видавіть матеріал на блок для замішування.Внесіть матеріал в порожнину, використовуючи відповідний інструмент.Після видавлювання проверніть плунжер шприца на півоберта протигодинникової стрілки, щоб позбутися надлишкового тиску всерединішприца. Закрийте шприц одразу після використання.Примітка:1. В більшості випадків матеріал можна вносити одним шаром дляотримання естетичної реставрації, використовуючи Універсальнівідтінки. Детальніша інформація міститься в інструкції з клінічнихаспектів використання.2. Матеріал може важко видавлюватися одразу після виймання зхолодильника. Перед використанням залиште його на декілька хвилинпри кімнатній температурі.3. Видавивши матеріал, намагайтеся скоротити час його перебування підвпливом навколишнього світла. довгого часу. Навколишнє світло можескоротити робочий час.Клінічні аспекти використанняа. У випадку невеликих порожнинРеставрація здійснюється шляхом використання одного відтінку. В більшостівипадків достатньо одного з Універсальних відтінків. Якщо потрібна більшапрозорість, оберіть один з Прозорих відтінків.б. У випадку великих та/або глибоких порожнинВ більшості випадків найкращих результатів з естетичної точки зору будедосягнуто при застосуванні техніки нашарування відтінків. Для усуненняпросвічування з порожнини рота або для маскування забарвленого дентинувикористовуйте відповідний Опаковий відтінок, поверх якого наноситьсяУніверсальний відтінок. Для оптимального естетичного результатувикористовуйте Прозорий відтінок в якості кінцевого композитного шару.При наявності глибоких порожнин в жувальних зубах замість Опаковоговідтінку можна нанести на дно порожнини текучий композит, наприкладGC GRADIA DIRECT Flo / LoFlo, або склоіономерний цемент, наприкладGC Fuji LINING LC (Paste Pak) або GC Fuji IX GP.Див. також рекомендації в розділі "Приклади клінічного застосування" та/ абов розділі "Схема комбінування відтінків"Приклади клінічного використання (Аспекти використання)Таблиця комбінації відтінків для техніки декількох відтінків у великихпорожнинах передніх зубів5. Контурування перед світловою полімеризацієюКонтуруйте, використовуючи стандартну методику.6. Світлова полімеризаціяПолімеризуйте GC KALORE, використовуючи терапевтичний полімеризатор(Рис. 3). Для визначення часу та глибини полімеризації звертайтеся дотаблиці нижче:Час та глибина полімеризації7. Фінішна обробка та поліровкаЗдійснюйте фінішну обробку та поліруйте за допомогою алмазних борів,полірувальних голівок та дисків. Для досягнення більшого блиску можнавикористовувати полірувальні пасти.ВІДТІНКИ26 відтінків15 Універсальних відтінків (колір ковпачка канюлі / ярлика шприца: зелений)XBW (екстра відбілений білий), BW (відбілений білий), A1, A2, A3, A3.5, A4,B1, B2, B3, C2, C3, D2, CV (B5: цервікальний ), CVD (B7: цервікальнийтемний)5 Опакових відтінків (колір ковпачка канюлі / ярлика шприца: бордовий)AO2, AO3, AO4, OBW (опаковий відбілений білий), OXBW (опаковий екстравідбілений білий)6 Прозорих відтінків (колір ковпачка канюлі / ярлика шприца: блакитний)WT (білий прозорий), DT (темний прозорий), CT (чистий прозорий),NT (природній прозорий), GT (сірий прозорий), CVT (цервікально прозорий)Примітка:Відтінки A, B, C, D базуються на шкалі Vita ® *.*Vita ® - це зареєстрована торгова марка компанії Zahnfabrik, Bad Säckingen, Germany.ЗБЕРІГАННЯЗберігати у прохолодному та темному місці при температурі 4-25°С (39,2-77,0°F).(Термін придатності: 3 роки від дати виробництва)УПАКОВКАI. Канюлі1. Окремі канюліa. Упаковка 20 канюль (кожного з 11 відтінків) (0.16 мл у канюлі)A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, C2, C3, D2б. Упаковка 10 канюль (кожного з 15 відтінків) (0,16 мл у канюлі)XBW, BW, CV, CVD, AO2, AO3, AO4, OBW, OXBW, WT, DT, CT, NT, GT,CVTПримітка:Вага матеріалу в канюлі: 0,3 г2. Додатковоа. Розколірка б. Блок для замішування (№ 14В)II. Шприци1. Окремі шприци- 1 шприц (у 26 відтінках) (2,0 мл у шприці)Примітка:Вага матеріалу в шприці: 4,0 г2. Додатковоa. Розколірка б. Блок для замішування (№14В)УВАГА1. У випадку контакту матеріалу з м’якими тканинами ротової порожнини абошкірою негайно видаліть матеріал ватним тампоном або губкою, змоченимиу спирті. Промийте водою. Задля запобігання потрапляння матеріалу нашкіру, або слизову використовуйте для ізоляції робочого поля коффердам та/або масло какао.2. При потраплянні у очі негайно промийте водою та зверніться до лікаря.3. Слідкуйте, щоб пацієнт не проковтнув матеріал.4. Використовуйте у роботі гумові рукавички, щоб уникнути прямого контакту зінгібованим шаром композиту для запобігання можливій чутливості.5. З метою запобігання потраплянню інфекції канюлі є одноразовими.6. Використовуйте захисні окуляри під час полімеризації світлом.7. При поліруванні полімеризованого матеріалу використовуйте пилозбірник тамаску для запобігання вдиханню дрібних частинок матеріалу.8. Не змішуйте з іншими подібними матеріалами.9. Не допускайте потрапляння матеріалу на одяг.10. У випадку потрапляння на не призначену для цього поверхню зуба абопротеза приберіть матеріал інструментом, губкою або ватною кулькоюперед полімеризацією світлом.11. Не використовуйте GC KALORE у комбінації з матеріалами, що містятьевгенол, оскільки він може завадити полімеризації GC KALORE.Останні зміни внесено: 10/2009GC KALOREІнформацію щодо детального опису відтінків дивіться далі у розділі ВІДТІНКИ.ОпаковіУніверсальніУніверсальніOBWA1WTA1AO2A2WTA2AO3A3DTA3AO3A3.5DTA3.5AO4A4DTA4OBWB1WTB1AO2B2WTB2AO3B3DTB3AO3C2DTC2AO4C3DTC3AO2D2WTD2AO4CVDTCVAO4CVDDTCVDOBWBWWTBWOXBWXBWWTXBWРис. 3Рис. 1Рис. 2CT, NT, WT, GT, CVTA1, A2, B1, B2, C2, D2, XBW, BW, DTA3, B3, A3.5A4, C3, AO2, AO3, AO4, CV, CVD, OBW, OXBWПлазмова дуга (2000 мВт/см²)GC G-Light (1200 мВт/см²)Галогеновий / Світлодіодний (700 мВт/см²)Відтінок3 сек.10 сек.20 сек.6 сек.20 сек.40 сек.Час полімеризаціїПримітка:1. Матеріал необхідно вносити та полімеризувати пошарово. Для визначення максимальнодопустимої товщини шару зверніться до таблиці.2. Менша інтенсивність світлового потоку може призвести до неповної полімеризації абозміни кольору матеріалу.3,0 мм2,5 мм2,0 мм1,5 мм3,5 мм3,0 мм3,0 мм2,5 ммIŞIKLA SERTLEŞEN RADYOPAK ÜNIVERSAL KOMPOZİT RESTORATİFMADDESadece Dişhekimleri ve diş teknisyenleri tarafından önerilen endikasyonlardakullanılır.TAVSİYE EDİLEN ENDİKASYONLAR :1. Sınıf I, II, III, IV, V kavitelerde direk restorasyon2. Kama ile şekillendirilmiş defektler ve kök yüzeyi kavitelerde3. Veneerler ve diastema kapama vakalarının direkt restorasyonlarındaKONTRENDİKASYONLARI :1. Direkt kuafaj.2. Nadiren bazı hastalarda hassasiyete sebep olabilir. Böyle bir durumlakarşılaşılması halinde, ürünün kullanımının durdurulması ve hekimebaşvurulması gerekmektedir.KULLANMA TALİMATI1. Renk SeçimiDişi hava ve su ile yıkayın. Renk seçiminin yapılacağı yüzey nemdenarındırılmış olmalı. Uygun renkleri, GC KALORE Renk Rehberi veya Çoktabakalı Restorasyon Renk Rehberi’ni referans alarak seçiniz.2. Kavitenin HazırlanmasıKaviteyi standart yöntemlerle hazırlayın. Hafif yağsız hava ile kurutunuz.Not:Pulpanın açılması durumunda kalsiyum hidroksit uygulayın.3. Bonding UygulamasıMine ve / veya dentine GC G-BOND veya GC UniFil ®Bond gibi ışıkla sertleşen bonding sistemleri kullanın.(Şekil 1) Üretici firmanın talimatlarını takip edin.4. GC KALORE’in Yerleştirilmesi1) Unitip’in HazırlanmasıGC KALORE Unitip’I herhangi bir uygun uygulamatabancasına takınız. (Centrix Uygulayıcı Uç TavsiyeEdilir.) Uygulama tabancasının üreticisinin kullanmatalimatlarını referans alınız. Kapağı çıkarın ve materyalihazırlanmış kaviteye uygulayın. Sabit basınç uygulayın(Şekil 2).2) Şırınganın HazırlanmasıŞırınganın kapağını çıkarın ve materyali karıştırmapedinin üzerinde hazırlayın. Uygun aleti kullanarakmateryali kaviteye yerleştirin. Kompoziti sıktıktan sonra,vidalı pistonu yarım tur saat yönünün tersine çevirerekmalzeme üzerindeki baskıyı kaldırın. Kullandıktan sonraderhal şırınganın kapağını kapatın.Not :1. Temel olarak, standart renklerin kullanıldığı başarılı estetikrestorasyonlarda materyal tek tabaka halinde kullanılabilir. Ayrıntılar içinKlinik Uygulamalara bakın.2. Soğuk depodan çıkarıldıktan hemen sonra materyalin karıştırılması zorolabilir. Kullanmadan önce birkaç dakika oda sıcaklığında tutun.3. Uyguladıktan sonraortam ışığında kalma süresini en az tutunuz.Ortamdaki ışık kullanma süresini kısaltabilir.KLİNİK ÖNERİLERa. Küçük kavite olması durumundaTek renk tekniği kullanarak restore ediniz.Bir çok durumda tek bir universalrenk kullanmak yeterli olacaktır. Daha yüksek translüsensliğe ihtiyaç duyulandurumlarda bir tek translüsens renk seçilebilir.b. Geniş ve/veya Derin Kaviteler Olması HalindeBir çok durumda çok tabakalı renk tekniği en iyi estetiği verecektir. Ağızboşluğundan gelen yansımayı kapatmak veya renk değiştirmiş maskelemekiçin uygun bir opaka rengi ve Universal renk ile restore etmeye devam ediniz.En iyi estetik için,son kompozit tabakası olarak Translüsens renk kullanınız.Derin posterior kavite durumunda, aGC GRADIA DIRECT Flo / LoFlo gibiakışkan bir kompozit veya GC Fuji LINING LC (Paste Pak) veya GC Fuji IX GPgibi camiyonomerler Opak rengin yerine taban maddesi olarak kullanılabilir.,Klinik Uygulama Örnekleri ve/veya Renk Kombinasyon tablosunda dagörebilirsiniz.Klinik Uygulamaların Örnek Tablosu ( Klinik Öneriler)Anterior Dişlerdeki Derin Kaviteler İçin Renk Kombinasyon Tablosu5. Işık Uygulamadan Önce KonturlamaStandart teknikleri kullanın.6. Işıkla SertleştirmeGC KALORE Işık kürü uygulama için Şek:3’deki ışık cihazını kullaınız.Işınlama Süreleri ve Etkili Polimerizasyon Derinliği için tabloya bakın. (Şekil 3)Işınlama Süreleri ve Etkili Polimerizasyon7. Bitirme ve CilalamaŞekillendirme ve cilalama için elmas frez ,parlatma diskleri ve pointlerikullaınınız. Daha iyi parlaklık elde etmek için parlatma pastası kullanınız.RENKLER26 renk15 Universal Renkler (Renk kodu unitip kapağının üstünde / şırınga etiketi:yeşil)XBW (Ekstra Beyazlatılmış Beyaz), BW (Beyazlatılmış Beyaz), A1, A2, A3,A3.5, A4, B1, B2, B3, C2, C3, D2, CV (B5:Servikal), CVD (B7Servikal Koyu)5 Opak Renk (Renk kodu unitip kapağının üstünde / şırınga etiketi:BORDO)AO2, AO3, AO4, OBW (Opak Beyazlatılmış Beyaz), OXBW (Opak EkstraBeyazlatılmış Beyaz6 Translüsent Renk (Renk kodu unitip kapağının üstünde / şırınga etiketi:mavi)WT (Beyaz translüsent), DT (Koyu translüsent), CT (Berrak translüsent),NT (Doğal translüsent), GT (Gri translüsent), CVT (Servikal translucent)Not :A, B, C, D Vita ® Renkleridir.Vita ® , Vita Zahnfabrik, Bad Sackingen, Germany tescilli markasıdır.SAKLAMAYüksek sıcaklık ve direkt güneş ışığına maruz kalmayacak serin ve karanlık biryerde muhafaza edin. (4 – 25 °C / 39,2 – 77,0 °F)(Raf ömrü : İmal tarihinden itibaren 3 yıldır)AMBALAJ ŞEKLİI. Unitip1. REFILa. 20’li paket (11 renk) (her uç 0,16 mL)A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, C2, C3, D2b. 10’lu paket (15 renk) (her uç 0,16 mL)XBW, BW, CV, CVD, AO2, AO3, AO4, OBW, OXBW, WT, DT, CT, NT, GT,CVTNot :Her Unitip’in ağırlığı : 0,3 gr.2. OPSİYONELa. Unitip Applier b. Renk Skalası c. Karıştırma Pedi (No.14B)II :ŞIRINGA1. REFİL1 Şırınga (26 renkte) (her şırınga 2.0 ml)Not:Her bir şırınga Ağırlığı: 4 gr'dır.2. Opsiyonela. Renk Skalası b. Karıştırma Kağıdı. (No:14B)DİKKAT1. Ağız veya deriye teması halinde derhal alkolle ıslatılmış pamuk veya süngerile temizleyin. Basınçlı su ile temizleyin. Teması önlemek için, rubberdamve/veya kakao yağı kullanarak operasyon alanını tenden ve oral dokulardanizole edebilirsiniz.2. Göze temaı halinde derhal basınçlı su ile temizleyin ve tıbbi bakım uygulayın.3. Yutmamaya dikkat edin.4. Operasyon süresince olabilecek hassasiyetleri engellemek için plastik veyakauçuk eldiven kullanın.5. Enfeksiyonları engellemek için, Unitipler tek kullanımlıktır.6. Işık uyguladığınız süre boyunca koruyucu göz maskesi kullanın.7. Polimerizasyon materyalini cilalarken, havalı veya cerrahi aspiratör ve tozlarısolumanızı engellemek için toz maskesi kullanın.8. Diğer benzer ürünlerle karıştırmayın.9. Malzemeyi giysilere değdirmekten sakınının.10. Dişte, protetik aparelerde istenmeyen bölgelere temas ederse ışıklapolymerize etmeden uzaklaştırın.11. GC KALORE, Öjenol içeren materyallerle birlikte kullanmayınız, ürününpolimerizasyonunu engelleyebilir.Son Revizyon : 10/2009GC KALORERenklerle ilgili ayrıntılı bilgi için SHADES bölümüne bakın.OpakUniversalTranslüsensOBWA1WTA1AO2A2WTA2AO3A3DTA3AO3A3.5DTA3.5AO4A4DTA4OBWB1WTB1AO2B2WTB2AO3B3DTB3AO3C2DTC2AO4C3DTC3AO2D2WTD2AO4CVDTCVAO4CVDDTCVDOBWBWWTBWOXBWXBWWTXBWŞekil 3Şekil 1Şekil 2CT, NT, WT, GT, CVTA1, A2, B1, B2, C2, D2, XBW, BW, DTA3, B3, A3.5A4, C3, AO2, AO3, AO4, CV, CVD, OBW, OXBWPlasma arc (2000mW/cm²)GC G-Light (1200mW/cm²)Halojen / LED (700mW/cm²)Renkler3 sn.10 sn.20 sn.6 sn.20 sn.40 sn.Işınlama Süresi :Not :1. Tabakalar yerleştirilmeli ve ışıkla sertleştirilmelidir. Maksimum tabaka kalınlığı için tabloyabakın.2. Düşük Işık Gücü yeterli polimerizasyon olmamasına veya materyalde renkleşmeye nedenolabilir.3,0 mm2,5 mm2,0 mm1,5 mm3,5 mm3,0 mm3,0 mm2,5 mmGaismā cietējošs rengenkontrastains universāls kompozītmateriālsParedzēts tikai zobārstniecības speciālistam izmantošanai rekomendētāsindikācijās.REKOMENDĒTĀS INDIKĀCIJAS1. Tiešās I, II, III, IV, V klases restaurācijas2. Tiešās ķīlveida defektu un sakņu virsmu kavitāšu restaurācijas.3. Tiešās venīru restaurācijas un diastēmu slēgšana.KONTRINDIKĀCIJAS1. Pulpas pārklāšana.2. Retos gadījumos produkts var izsaukt jutīgumu. Ja ir novērota šāda reakcijapārtrauciet produkta izmantošanu un vērsieties pie ārsta.LIETOŠANAS NORĀDĪJUMI1. Krāsas izvēleNotīrīt zobu ar pumeku un ūdeni. Krāsas noteikšanu jāveic pirms zobaizolācijas. Krāsas noteikšanai izmantot GC KALORE krāsu skalu vaimultikrāsu tehnikas pamācību.2. Kavitātes sagatavošanaPreparēt kavitāti pielietojot standarta tehnikas.Piezīme:Pulpas pārklāšanai izmantojiet kalcija hidroksīdu.3. Saitēšanas tehnikaGC KALORE saitēšanai pie emaljas un/vai dentīnaizmantojiet gaismā cietējošas saites, piemēram GC FujiBOND LC, GC UniFil ® Bond vai GC G-BOND (1.att.).Ievērojiet ražotāja instrukciju.4. GC KALORE aplikācija1) Aplikācija no kapsulasIevietot GC KALORE kapsulu kapsulu pistolē. (Ieteicamsizmantot Centrix kapsulu pistoli.) Skatīt attiecīgā ražotājalietošanas pamācību. Noņemiet vāciņu un izspiežatmateriālu tieši kavitātē. Izmantojiet stingru spiedienu(2.att.).2) Aplikācija no šļircesNoņemiet šļirces vāciņu un izspiežat materiālu uzmaisāmā bloknota. Ar piemērotu instrumentu aplicējietmateriālu kavitātē. Pēc aplikācijas, lai samazinātu atliekuspiedienu šļirces iekšpusē, šļirces virzuli pagriežat pretējipulksteņrādītāja virzienam līdz pusei. Pēc lietošanasšļircei nekavējoties uzlikt vāciņu.Piezīme:1. Lai iegūtu estētisku restaurāciju izmantojot standarta krāsas būtībāmateriālu var aplicēt vienā slānī. Papildus informācijai – skatīt klīniskospadomus.2. Ja materiāls tika uzglabāts ledusskapī to var būt grūti izspiest. Pirmslietošanas atstājiet to uz dažām minūtēm istabas temperatūrā.3. Pēc materiāla izspiešanas minimizējiet tā saskari ar apkārtējās videsgaismu. Gaisma var saīsināt manipulācijas laiku.Klīniskie padomia. Nelielas kavitātesRestaurācijai izmantojiet vienu krāsu. Vairumā gadījumu būs pietiekama ikaiuniversālās krāsas izmantošana. Gadījumos, kad nepieciešams lielākscaurspīdīgums var izvēlēties vienu no caurspīdīgām krāsām.b. Plašas un/vai dziļas kavitātesVairumā gadījumu labāku estētisko rezultātu sniegs multikrāsu slāņošanastehnika. Lai bloķētu tumšo gaismu no mutes dobuma vai maskētu pārkrāsotudentīnu izvēlieties piemērotu opaka krāsu un turpiniet atjaunošanu aruniversālo krāsu. Optimālai estētikai kā pēdējo kompozīta slāni izmantojietcaurspīdīgo krāsu. Dziļās kavitātēs sānu zobos kavitātes pamatā opakakrāsas vietā var izmantot plūstošo kompozītu GC GRADIA DIRECT Flo /LoFlo vai stikla jonomēra cementu GC Fuji LINING LC (Paste Pak) vaiGC Fuji IX GP.Skatīt arī klīniskos piemērus un/vai krāsu kombināciju karti.Klīnisko aplikāciju piemēri (klīniskie padomi)Krāsu kombināciju karte lielās kavitātēs priekšzobiem izmantojot vairākaskrāsas5. Konturēšana pirms polimerizācijasKonturēšanu veikt izmantojot standarta paņēmienus.6. PolimerizācijaPolimerizējiet GC KALORE ar polimerizācijas lampu (3.att.). Skatīt sekojošātabulā iradiācijas laiku un efektīvo polimerizācijas dziļumu.Iradiācijas laiks un efektīvais polimerizācijas dziļums7. Apstrāde un pulēšanaApstrādi un pulēšanu veikt ar dimanta urbuļiem, pulējamām gumijām undiskiem. Lai sasniegtu izcilu spīdumu var izmantot pulējamās pastas.KRĀSAS26 krāsas15 universālās krāsas (krāsas kods uz kapsulas vāciņa/šļirces uzlīmes : zaļš)XBW (ekstra balināts balts), BW (balināts balts), A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2,B3, C2, C3, D2, CV (B5:cervikālā), CVD (B7:cervikālā tumša)5 opaka krāsas (krāsas kods uz kapsulas vāciņa/šļirces uzlīmes: BURGUNDIA)AO2, AO3, AO4, OBW (balināts balts opaks), OXBW (ekstra balināts baltsopaks)6 caurspīdīgās krāsas (krāsas kods uz kapsulas vāciņa/šļirces uzlīmes: zils)WT (balti caurspīdīgs), DT (tumši caurspīdīgs), CT (ļoti caurspīdīgs),NT (dabiski caurspīdīgs), GT (pelēki caurspīdīgs), CVT (cervikālaiscaurspīdīgais)Piezīme :A, B, C, D atbilst Vita ® * krāsu skalai.* Vita ® ir Vita Zahnfabrik, Bad Säckingen, Vācija reģistrēta tirdzniecības marka.UZGLABĀŠANAUzglabāt vēsā un tumšā vietā (4 – 25°C) (39,2 – 77,0°F) prom no tiešiem saulesstariem.(Derīguma termiņš: 3 gadi no ražošanas datuma)IEPAKOJUMSI. Kapsulas1. PAPILDIEPAKOJUMIa. 20 kapsulas (11 krāsas) (0,16mL kapsulā)A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, C2, C3, D2b. 10 kapsulas (15 krāsas) (0,16mL kapsulā)XBW, BW, CV, CVD, AO2, AO3, AO4, OBW, OXBW, WT, DT, CT, NT, GT,CVTPiezīme :Kapsulas svars : 0,3g2. Papildusa. Unitip APPLIER kapsulu pistole b. Krāsu skala c. Maisāmie bloknoti(Nr.14B)II. Šļirces1. Papildiepakojumi1 šļirce (26 krāsas) (2.0mL šļirces)Piezīme :Svars šļircē : 4g2. Papildusa. Krāsu skala b. Maisāmie bloknoti (Nr.14B)BRĪDINĀJUMS1. Kontakta gadījumā ar mutes dobuma audiem vai ādu nekavējoties noņemt arspirtā samērcētu švammīti vai vati. Noskalot ar ūdeni. Lai izvairītos nokontakta un izolētu darba lauku no saskares ar mīkstajiem audiem vai ādu varlietot koferdamu un/vai kakao sviestu.2. Kontakta gadījumā ar acīm nekavējoties noskalot ar ūdeni un vērsties pēcmedicīniskas palīdzības.3. Izvairieties norīt materiālu.4. Darba laikā, lai izvairītos no tieša kontakta ar skābekli piesātināto sveķu slāniun novērstu iespējamo jutīgumu, valkājiet plastikāta vai gumijas cimdus.5. Infekcijas kontrolei kapsulas paredzētas tikai vienreizējai izmantošanai.6. Polimerizācijas laikā valkājiet aizsargbrilles.7. Pulējot polimerizēto materiālu izmantojiet putekļu atsūcēju un valkājiet sejasmasku, lai neieelpotu putekļus.8. Nemaisiet kopā ar citiem līdzīgiem materiāliem.9. Izvairieties no materiāla nokļūšanas uz drēbēm.10. Kontakta gadījumā ar nevēlamām zoba virsmām vai protēzēm noņemietmateriālu ar instrumentu, vates lodīti vai švammīti pirms polimerizācijas.11. Nelietojiet GC KALORE kopā ar eigenolu saturošiem materiāliem tā kāeigenols var kavēt GC KALORE cietēšanu.Pēdējo reizi pārskatīts : 10/2009GC KALORE3.att.1.att.2.att.CT, NT, WT, GT, CVTA1, A2, B1, B2, C2, D2, XBW, BW, DTA3, B3, A3.5A4, C3, AO2, AO3, AO4, CV, CVD, OBW, OXBWPlazmas lampa (2000mW/cm²)GC G-Light (1200mW/cm²)Halogēnlampa / LED(gaismas diožu lampa) (700mW/cm²)Krāsa3 sec.10 sec.20 sec.6 sec.20 sec.40 sec.Iradiācijas laiksPiezīme:1. Materālu jāaplicē un jāpolimerizē pa slāņiem. Maksimālo slāņa biezumu skatīt tabulā.2. Mazāka gaismas intensitāte var būt par iemeslu nepilnīgai polimerizācijai vai izraisītmateriāla pārkrāsošanos.3,0 mm2,5 mm2,0 mm1,5 mm3,5 mm3,0 mm3,0 mm2,5 mmUNIVERSALI RENTGENOKONTRASTIŠKA ŠVIESA KIETINAMAKOMPOZITINĖ MEDŽIAGASkirtas tik gydytojų-odontologų naudojimui, pagal rekomenduojamas indikacijas.REKOMENDUOJAMOS INDIKACIJOS1. I, II, III, IV, V-os klasės ertmių tiesioginėms restauracijoms.2. Pleištinių defektų ir šakninio ėduonies ertmių tiesioginėms restauracijoms.3. Tiesioginėms laminatų ir diastemos korekcijos restauracijoms.KONTRAINDIKACIJOS1. Tiesioginiam pulpos padengimui.2. Retais atvejais šis produktas gali sukelti jautrumą. Jei taip atsitiko, nutraukitešio produkto vartojimą bei kreipkitės į gydytoją.NAUDOJIMO BŪDAS1. Spalvos parinkimasNuvalykite dantį su profilaktine poliravimo pasta ir vandeniu. Spalvosparinkimas atliekamas prieš izoliaciją. Parinkite tinkamas spalvas naudodamiGC KALORE arba Daugiaspalvį spalvų parinkimo (Multi Shade Build-Up Guide)raktą.2. Ertmės preparavimasStandartiniais metodais paruoškite danties ertmę. Pašalinkite drėgmėsperteklių švelniai džiovindami orapūte.Pastaba :Pulpos padengimui naudokite kalcio hidroksidą.3. Surišimo sistemos panaudojimasGC KALORE surišimui su emaliu ir /ar dentinu naudokitešviesoje kietėjančias surišimo sistemas, kaip GC FujiBOND LC, GC UniFil ® Bond ar GC G-BOND (Pav. 1).Vadovaukitės gamintojo nurodymais.4. GC KALORE įdėjimas1) Išspaudimas iš kapsulėsĮdėkite GC KALORE kapsulę į kapsulių aplikatorių.(Rekomenduojamas, Centrix’’ firmos aplikatorius).Vadovaukitės gamintojų instrukcijomis. Nuimkitekamštelį ir išspauskite medžiagą tiesiai į paruoštą ertmę.Naudokite tolygų spaudimą (Pav. 2).2) Išspaudimas iš švirkštoNuimkite kamštelį ir išspauskite medžiagos ant maišymopopierėlio. Tinkamu instrumentu įdėkite ją į ertmę.Po medžiagos išspaudimo pasukite švirkšto stūmoklį180 laipsnių prieš laikrodžio rodyklę, kad sumažintumėte švirkšto vidujesusidariusį spaudimą. Užsukite kamštelį iškart po naudojimo.Pastaba:1. Paprastai, standartinės medžiagos spalvos gali būti įdedamos vienusluoksniu estetiškai restauracijai sukurti. Detalesnė informacijapateikiama Klinikinių patarimų skiltyje.2. Medžiagą gali būti sunku išspausti jei ji buvo laikoma šaltai. Priešnaudojimą palaikykite medžiagą kambario temperatūroje.3. Išspaudę medžiagos venkite ilgo jos laikymo aplinkos šviesoje. Aplinkosšviesa gali sutrumpinti manipuliavimo laiką.Klinikiniai patarimaia. Nedidelių ertmių atvejaisNaudokite vienos spalvos techniką. Daugeliu atvejų pakanka vien tik vienosuniversalios spalvos.Tuomet, kai reikia didesnio skaidrumo, gali būtipasirinkta viena iš Skaidriųjų (Translucent) spalvų.b. Gilių ir/ar plačių ertmių atvejaisDaugeliu atvejų, kelių spalvų sluoksniavimo technika duoda geresniusestetinius rezultatus. Norėdami panaikinti tamsų burnos foną ar pakitusiądentino spalvą parinkite tinkamą Opakinę spalvą ir tęskite darbą universalia.Norėdami užtikrinti gerą estetiką - galutiniam kompozito sluoksniui naudokitevieną iš Skaidrių (Translucent) spalvų. Esant giliai krūminių dantų ertmei, vietojOpakinės spalvos, ertmės dugne galima naudoti takųjį kompozitą, kaipGC GRADIA DIRECT Flo / LoFlo arba stiklojonomerinį cementą GC FujiLINING LC (Pastų pavidalu), GC Fuji IX GP. Pavyzdžių žiūrėkite Klinikiniųpatarimų skyriuje ir/ar spalvų derinių lentelėje.Klinikinių patarimų pavyzdžiai (klinikiniai patarimai)Spalvų, skirtų didelių ertmių restauravimui daugiasluoksne technikapriekiniuose dantyse, derinimo lentelė5. Modeliavimas prieš kietinimą šviesaModeliuokite standartiniais būdais.6. Kietinimas šviesaKietinkite GC KALORE naudodami šviesos polimerizacinę lempą (Pav. 3).Naudokitės pateikta efektyvaus kietinimo gylio ir švitinimo laikų lentele.GRADIA DIRECT ANTERIOR: švitinimo laikai ir efektyvaus kietinimo gyliai7. Apdirbimas ir poliravimasPoliruokite naudodami deimantinius grąžtelius, poliravimo galvutes ir diskus.Galutiniam blizgesiui išgauti gali būti naudojamos įvairios poliravimo pastos.SPALVOS26 spalvos15 universalių spalvų (kapsulės /švirkšto spalvinis kodas : žalias)XBW (Ekstra balta balintiems dantims), BW (Balta balintiems dantims), A1,A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, C2, C3, D2, CV (B5: Cervikalinė), CVD (B7:Cervikalinė tamsi)5 opakinės spalvos (kapsulės /švirkšto spalvinis kodas : BORDO)AO2, AO3, AO4, OBW (Opakinė balta balintiems dantims), OXBW(Opakinė ekstra balta balintiems dantims)6 Skaidrios spalvos (kapsulės /švirkšto spalvinis kodas : pilkas)WT (Skaidri balta), DT (Skaidri tamsi), CT (Skaidri permatoma),NT (Natūrali skaidri), GT(Pilka skaidri), CVT (Cervikalinė skaidri)Pastaba :A, B, C, D spalvos atitinka Vita ® * Spalvas.*Vita ® yra registruotas prekinis ženklas Vita Zahnfabrik, Bad Säckingen, Vokietija.LAIKYMASLaikykite vėsioje ir tamsioje vietoje (4 – 25°C / 39,2 – 77,0°F) temperatūrojeatokiai nuo tiesioginės saulės šviesos ir aukštos temperatūros.(Galiojimo laikas: 3 metai nuo pagaminimo datos)PAKUOTĖSI. Kapsulės1. PAPILDYMAIa. 20 kapsulių pakuotė (bet kurios spalvos iš 11 pateiktų) (0,16mLkapsulėje)A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, C2, C3, D2b. 10 kapsulių pakuotė (bet kurios spalvos iš 15 pateiktų )(0,16mL kapsulėje)XBW, BW, CV, CVD, AO2, AO3, AO4, OBW, OXBW, WT, DT, CT, NT, GT,CVTPastaba :Svoris kapsulėje : 0,3g2. Pasirinktinaia. Kapsulių aplikatorius b. Spalvų raktas c. Popierėliai maišymui (Nr.14B)II. Švirkštai1. PAPILDYMAI- 1 švirkštas (26 spalvos) (2,0mL švirkšte)Pastaba :Švirkšto svoris: 4,0g2. Pasirinktinaia. Spalvų raktas b. Popierėliai maišymui (Nr.14B)ATSARGIAI1. Jei šios medžiagos pateko ant odos ar kitų burnos ertmės audinių, nedelsiantpašalinkite kempinėle ar vatos tamponėliu, sumirkytais alkoholyje. Plaukitevandeniu. Kad išvengtumėte nepageidaujamo kontakto su oda ir burnosgleivine, darbo lauko izoliacijai naudokite koferdamą ir/ar kakavos sviestą.2. Jei šios medžiagos pateko į akis, tuoj pat išplaukite vandeniu ir kreipkitės įgydytoją.3. Saugokitės, kad medžiaga nebūtų praryta.4. Darbo metu mūvėkite plastikines ar gumines pirštines, kad išvengtumėtetiesioginio kontakto su inhibuotais oru dervos sluoksniais ir galimossensibilizacijos.5. Infekcijos kontrolės sumetimais kapsulės skirtos tik vienkartiniam naudojimui.6. Kietinimo šviesa metu naudokite apsauginius akinius.7. Poliruodami sukietintą medžiagą naudokite siurbliuką ir dėvėkite apsauginękaukę, kad išvengtumėte, apdirbimo metu susidarančių dulkių įkvėpimo.8. Nemaišykite su kitais produktais.9. Stenkitės, kad medžiaga nepatektų ant drabužių10. Tais atvejais, kada medžiaga atsitiktinai patenka ant protezų ar ant tų dantiesvietų, kur neturėjo patekti, prieš kietinant šviesa, pašalinkite instrumentu,kempinėle ar vatos tamponėliu.11. Nenaudokite GC KALORE kartu su produktais, kurių sudėtyje yra eugenolio,kadangi jis gali sutrikdyti GC KALORE kietėjimą.patikslinta : 10/2009GC KALOREO