12.07.2015
•
Views
6 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.chwili wywołał naśladowców. W rzędzie ich, choć jeden z późniejszych,stanął i nasz Bronikowski. Taż sama, jak Walter-Scotta ożywiago miłość przedmiotu, też same w jego utworach przemykają żywioły:różnica jest tylko w doskonałości wykonania. Walter-Seottbył genialnym, Bronikowski tylko zdolnym. Ozem jednak bard Szkockibył dla całego świata, tem Bronikowski stał się dla Polski: jak obokW alter-Scotta występują tu i owdzie romansopisarze historyczni, takobok Bronikowskiego i jakby za danem przezeń hasłem, budzi się historycznapowieść u nas. Każdy jego utwór napisany po niemiecku,niebawem ukazuje się w języku polskim rozrywany przez czytelników,rozpoznawany przez krytykę i autorów, podniecający do twórczości.Niemcewicz, Skarbek, Bernatowicz, pierwsi składają hołd wpływowiprzodownika; za słabemi i niepewnemi jeszcze krokami tych pierwszychpionierów, ale znakomitych samą inicyatywą, niebawem postępuje' silniejwiedzą i talentem zbrojna falanga, i oto powieść historycznapolska dzisiaj dorasta rozmiarów europejskich, a nawet niektóre jejobjawy innokrajowe wysoko przerasta. He jest w tem sprawy Bronikowskiego,niech sam czytelnik osądzi.Zadaniem naszej Biblioteki nie są proste przedruki; zadaniem jejjest (o ile się to daje pogodzić z koniecznem dla czytelnika urozmaiceniemprzedmiotów), metodyczne przedstawienie rozwoju każdej gałęzipiśmienniczej mianowicie w literaturze ojczystej. Dlatego też każdaepoka literacka, każdy pokład dziejowy, znajdzie w niej swych przedstawicieli,tak, iżby budowa możliwą przedstawiała całość.Bronikowski jest tedy tym pierwszym pokładem, fundamentem w budowienaszego historycznego powieściopisarstwa; według więc tegoargumentu, według czasu do którego należał, sądzić działalność jegowypada, nie według warunków, które wyrabiająca się krytyka późniejsza,jak do wszystkich gałęzi belletrystyki, tak i do powieści historycznejwprowadziła.Sam Walter-Scott ulega zarzutowi zbytniego idealizowania postaci,niekrytycznego poglądu na fakta. Tenże sam zarzut, choć w mniejszymstopniu spotykać może naszego Bronikowskiego względnie dodziejów polskich, którym głównie pióro swoje poświęcił. Jest onAviększym realistą od W alter-Scotta; ogólne rysy dziejowe zna doskonale,patrzy na nie zdrowo, ale do powieści wprowadzając mnóstwożywiołów życiowych podrzędnych z których jednak składają się dziejenarodowe, częstokroć improwizuje, i dowolność stawia na miejscufaktów i objawów, które lepiejby mu objaśnił materyał wewnętrznyi obyczajowy, gdyby go znał równie jak zna ogólne zarysy polityczne.Ani go tóż równać śmiemy z Walter-Scottem co do artystycznejstrony utworów. Bronikowski nie mówi rzeczy banalnych, nie kreśliwodą po ścianie, widać w nim twórczość i sprężystość w stawianiu
ALEKSANDER BRONIKOWSKI. 7charakterów, oraz w prowadzeniu akcyi; lecz pod względem inwencyiwłasnej, poetyczności w obrazowaniu i gorącości pędzla, stoi on dalekood swego pierwowzoru, a w ogóle różni się odeń znaczną przewagążywiołu czysto historycznego nad romantycznym, w czem znowuwięcej Bernatowicz zbliża się do Walter-Scotta.Dziesięć powieści Bronikowskiego znamy dotyczących wyłączniedziejów polskich, a z tych podajemy w przekładzie jedną z najcelniejszych.—Hipolit Boratyński wyszedł w Dreźnie, w ogólnym zbiorze dziełtego autora, roku 1825, a więc zaraz we dwa lata potem kiedy oficergwardyi złożył swój mundur i zasiadł przy stoliku. Zbiór ten, uporządkowany,nie jest jednakże najpierwszem wydaniem: Bronikowskiwydawał i przedtem dzieła swe pojedyńczo, a w tym zbiorze z r. 1825ułożył je tylko w szereg przedstawiający całość uzupełnioną dziełaminiewydanemi. Działalność jego literacka była wcześniejszą i datujejuż od roku 1818.Nic nie było nam łatwiejszego, jak przekład ten zrobić na nowo,ale taż sama myśl, którąśmy się kierowali przy Walterskotowym Kenilworcie,skłoniła nas do użycia przekładu J. K. Ordyńca, dokonanegowe trzy lata po wyjściu oryginału, który to przekład przejrzawszyna nowo, poprawiliśmy i uzupełnili wedle pierwotworu.Bronikowski oprócz powieści wydał także Historyę Polskę, co dowodzijak mocno zajmował się sprawami kraju, z którego tylko przypadekurodzenia na chwilę go wytrącił. O tem dziele, Lelewelw Dzienniku Warszawskim w r. 1828 korzystną wyrzeka opinię, lubozarzuca głównie autorowi nierówność w znajomości faktów, a tem samemich przyczyn i skutków.Zasłużony ten wielostronnie człowiek, pracowity i światły, małosnadź korzystał materyalnie z prac swoich z wielkiem poświęceniemodbywanych, bo mając zaledwie lat 5 1 , umarł w Dreźnie......w więzieniudłużników, — i żadnego nawet nie doczekał się. grobowca.Obce ręce rzuciły w dół uczciwego pracownika, i ślad po nim zaledwiena starej pozostał bibule.
-
Page 3:
BIBLIOTEKAJ C E L N I E J S n C H D
-
Page 7 and 8:
^ A l e k s a n d e r B r o n i k o
-
Page 9:
Aleksander Bronikowski. Panowanie d
-
Page 14 and 15:
10 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.obrazowi
-
Page 17:
H ip o l it B o r a t y ń s k i,
-
Page 20 and 21:
1 6 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.ukazał
-
Page 22 and 23:
18 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.nie będz
-
Page 24 and 25:
2 0 ALEKSANDER BRONIKOWSKI,lawski
-
Page 26 and 27:
22 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.sznego wi
-
Page 28 and 29:
24 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.Zebrzydow
-
Page 30 and 31:
26 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.tu na tym
-
Page 32 and 33:
28 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.i mądry
-
Page 34 and 35:
30 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.lepiej b
-
Page 36 and 37:
32 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.Żeń si
-
Page 38 and 39:
3 4 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.i musici
-
Page 40 and 41:
83 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.R o z d z
-
Page 42 and 43:
3 8 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.trzaj, m
-
Page 44 and 45:
40 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.średnieg
-
Page 46 and 47:
4 2 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.zagadnie
-
Page 48 and 49:
4 4 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.chcąc s
-
Page 50 and 51:
4 6 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.zamyślo
-
Page 52 and 53:
4 8 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.— Grob
-
Page 54 and 55:
50 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.obudziło
-
Page 56:
52 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.Piastów.
-
Page 60 and 61:
5 6 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.rżaną
-
Page 62 and 63:
5SALEKSANDER BRONIKOW SKI.je, zawie
-
Page 64 and 65:
60 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.ko czasem
-
Page 66 and 67:
62 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.wej; jedn
-
Page 68 and 69:
(34 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.wzniośl
-
Page 70 and 71:
6 6 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.cym. Jed
-
Page 72 and 73:
6 8 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.baby by
-
Page 74 and 75:
70 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.i końca!
-
Page 76 and 77:
7 2 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.pieniąd
-
Page 78 and 79:
74 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.jaśniejs
-
Page 80 and 81:
7 6 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.obowiąz
-
Page 82 and 83:
78 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.wszelako
-
Page 84 and 85:
80 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.Rozdział
-
Page 86 and 87:
82 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.wysłać
-
Page 88 and 89:
84 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.na ręce,
-
Page 90 and 91:
8 6 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.wnej i b
-
Page 92 and 93:
88 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.oczyma
-
Page 94 and 95:
90 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.nia się
-
Page 96 and 97:
92 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.szego Szl
-
Page 98 and 99:
9 4 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.ty postr
-
Page 100 and 101:
96 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.książą
-
Page 102 and 103:
98 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.rywanym g
-
Page 104 and 105:
1 0 0 ALEKSANDER BRONIKOW SKI.tryum
-
Page 106 and 107:
1 0 2 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.— A
-
Page 108 and 109:
1 0 4 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.dając
-
Page 110 and 111:
1 0 6 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.— Al
-
Page 112 and 113:
108 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.mówić
-
Page 114 and 115:
1 1 0 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.jak ro
-
Page 116 and 117:
1 1 2 ALEKSANDER BRONIKOW SKI.Pan G
-
Page 118 and 119:
1 1 4 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.i stan
-
Page 120 and 121:
1 1 6 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.jest s
-
Page 122 and 123:
118 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.Wtedy ja
-
Page 124 and 125:
1 2 0 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.Ale sz
-
Page 126 and 127:
122 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.— A wi
-
Page 128 and 129:
1 2 4 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.grzecz
-
Page 130 and 131:
1 2 6 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.Tu po
-
Page 132 and 133:
128 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.nawet kl
-
Page 134 and 135:
130 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.Nie dłu
-
Page 136 and 137:
1 3 2 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.przy o
-
Page 138 and 139:
1 3 4 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.że we
-
Page 140 and 141:
1 3 6 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.to, do
-
Page 142 and 143:
138 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.był w d
-
Page 144 and 145:
1 4 0 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.humoru
-
Page 146 and 147:
142 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.— Có
-
Page 148 and 149:
144 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.sem odcz
-
Page 150 and 151:
1 4 6 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.telami
-
Page 152 and 153:
148 ALEKSANDER BRONIKOW SKI.z krzes
-
Page 154 and 155:
1 5 0 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.odebra
-
Page 156 and 157:
1 5 2 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.Za nad
-
Page 158 and 159:
1 5 4 A LEK SA N D ER B R O N IK O
-
Page 160 and 161:
1 5 6 A LEK SA N D ER B R O N IK O
-
Page 162 and 163:
158 A LEK SA N D ER B R O N IK O W
-
Page 164 and 165:
1 6 0 H IP O L IT BO R A TY Ń SK I
-
Page 166 and 167:
1 6 2 A L EK SA N D E R B R O N IK
-
Page 168 and 169:
1 6 4 A LEK SA N D ER B R O N IK O
-
Page 170 and 171:
1 6 6 A LEK SA N D ER B R O N IK O
-
Page 172 and 173:
1 6 8 ALEK SA N D ER B R O N IK O W
-
Page 174 and 175:
170 A LEK SA N D E R B R O N IK O W
-
Page 176 and 177:
1 7 2 A L EK SA N D ER B R O N IK O
-
Page 178 and 179:
174 A LEK SA N D ER B R O N IK O W
-
Page 180 and 181:
1 7 8 A LEK SA N D ER B R O N IK O
-
Page 182 and 183:
1 7 8 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.pozdro
-
Page 184 and 185:
180 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.Lecz nie
-
Page 186 and 187:
1 8 2 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.— O
-
Page 188 and 189:
184 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.wy przec
-
Page 190 and 191:
1 8 6 A LEK SA N D ER BRONIKOWSKI.
-
Page 192 and 193:
188 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.dzi. Ta
-
Page 194 and 195:
190 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.oburącz
-
Page 196 and 197:
1 9 2 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.-zegrz
-
Page 198 and 199:
1 9 4 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.Albrec
-
Page 200 and 201:
196 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.pod zagr
-
Page 202 and 203:
1 9 8 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.bardez
-
Page 204 and 205:
2 0 0 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.rzymsk
-
Page 206 and 207:
202 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.Sforcya
-
Page 208 and 209:
2 0 4 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.Królo
-
Page 210 and 211:
2 0 6 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.przema
-
Page 212 and 213:
208 A LEK SA N D ER BRONIKOWSKI.aż
-
Page 214 and 215:
2 1 0 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.z dama
-
Page 216 and 217:
2 1 2 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.co mó
-
Page 218 and 219:
214 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.Barbara
-
Page 220 and 221:
2 1 6 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.koju p
-
Page 222 and 223:
218 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.co w nas
-
Page 224 and 225:
2 2 0 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.— Pr
-
Page 226 and 227:
222 A LEK SA N D ER B R O N IK O W
-
Page 228 and 229:
2 2 4 A LEK SA N D ER BR O N IK O W
-
Page 230 and 231:
2 2 6 A LEK SA N D ER BRONIK O W SK
-
Page 232 and 233:
2 2 8 A LEK SA N D ER B R O N IK O
-
Page 234 and 235:
2 3 0 A LEK SA N D ER B R O N IK O
-
Page 236 and 237:
2 8 2 A LEK SA N D ER BRONIK O W SK
-
Page 238 and 239:
2 3 4 A L EK SA N D E R B R O N IK
-
Page 240 and 241:
2 3 6 A LEK SA N D ER B R O N IK O
-
Page 242 and 243:
2 8 8 A LEK SA N D ER B R O N IK O
-
Page 244 and 245:
2 4 0 A LEK SA N D ER B R O N IK O
-
Page 246 and 247:
242 A LEK SA N D E R BR O N IK O W
-
Page 248 and 249:
24 4 A LEK SA N D ER B R O N IK O W
-
Page 250 and 251:
2 4 6 A L EK SA N D ER B R O N IK O
-
Page 252 and 253:
2 4 8 A LEK SA N D ER B R O N IK O
-
Page 254 and 255:
2 5 0 A LEK SA N D ER BR O N IK O W
-
Page 256 and 257:
25 2 A LEK SA N D E R BR O N IK O W
-
Page 258 and 259:
2 5 4 A LEK SA N D ER B R O N IK O
-
Page 260 and 261:
2 5 6 A LEK SA N D ER B R O N IK O
-
Page 262 and 263:
2 5 8 A LEK SA N D ER B R O N IK O
-
Page 264 and 265:
260 A LEK SA N D ER BRO N IK O W SK
-
Page 266 and 267:
262 A LEKSANDER B R O N IK O W SK I
-
Page 268 and 269:
2 6 4 A LEK SA N D ER BR O N IK O W
-
Page 270 and 271:
2 6 6 A L EK SA N D ER B R O N IK O
-
Page 272 and 273:
2 6 8 A LEK SA N D ER B R O N IK O
-
Page 274 and 275:
2 7 0 A LEK SA N D ER B R O N IK O
-
Page 276 and 277:
2 7 2 A LEK SA N D ER B R O N IK O
-
Page 278 and 279:
2 7 4 A LEK SA N D ER B R O N IK O
-
Page 280 and 281:
276 A LEK SA N D ER BRONIKOW SKI.z
-
Page 282 and 283:
2 7 8 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.gnać
-
Page 284 and 285:
2 8 0 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.Z uśm
-
Page 286 and 287:
282 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.najjaśn
-
Page 288 and 289:
2 8 4 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.łów,
-
Page 290 and 291:
2 8 6 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.pełni
-
Page 292 and 293:
2 88 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.— I k
-
Page 294 and 295:
2 9 0 ALEKSANDER BRONIKOWSKI,— Dz
-
Page 296 and 297:
292 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.dnym syn
-
Page 298 and 299:
294 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.suknem w
-
Page 300 and 301:
2 9 6 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.dopót
-
Page 302 and 303:
2 9 8 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.Wszela
-
Page 304 and 305:
3 0 0 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.Tu pry
-
Page 306 and 307:
802 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.natu kr
-
Page 308 and 309:
3 0 4 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.a nie
-
Page 310 and 311:
8 0 6 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.we wł
-
Page 312 and 313:
3 0 8 ALEKSANDER BRONIKOWSKIkrewie
-
Page 314 and 315:
3 1 0 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.ujrzel
-
Page 316 and 317:
3 1 2 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.Całe
-
Page 318 and 319:
3 1 4 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.za zdr
-
Page 320 and 321:
3 1 6 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.znaje,
-
Page 322 and 323:
318 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.się na
-
Page 324 and 325:
3 2 0 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.— Ko
-
Page 326 and 327:
3 2 2 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.nawet
-
Page 328 and 329:
3 2 4 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.umysł
-
Page 330 and 331:
3 2 6 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.a jeż
-
Page 332 and 333:
8 2 8 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.ty otw
-
Page 334 and 335:
330 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.Na to od
-
Page 336 and 337:
3 3 2 ALEKSANDER BKONIKOW8KI.wienie
-
Page 338 and 339:
3 8 4 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.wami,
-
Page 340 and 341:
886 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.daje, to
-
Page 342 and 343:
3 3 8 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.Nakoni
-
Page 344 and 345:
840 ALEKSANDER BRONIROW 8KL— Owsz
-
Page 346 and 347:
3 4 2 ALEKSANDER BRONIKOWSKI,gu odp
-
Page 348 and 349:
3 4 4 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.Helena
-
Page 350 and 351:
3 4 6 ALEKSANDER BRONIKOW SKI.młod
-
Page 352 and 353:
8 4 8 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.chany
-
Page 354 and 355:
8 5 0 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.kawał
-
Page 356 and 357:
8 5 2 ALEKSANDER BRONIKOWSKI,— Mo
-
Page 358 and 359:
3 5 4 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.Rozdzi
-
Page 360 and 361:
3 5 6 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.to zda
-
Page 362 and 363:
3 5 8 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.Wieie
-
Page 364 and 365:
860 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.— Co t
-
Page 366 and 367:
863 ALEKSANDER BRONIKOWSKI..czyi' s
-
Page 368 and 369:
3 6 4 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.piają
-
Page 370 and 371:
3 6 6 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.i pana
-
Page 372 and 373:
S68ALEKSANDER BRONIKOWSKI.osiadły.
-
Page 374 and 375:
3 7 0 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.u sto
-
Page 376 and 377:
372 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.I w rzec
-
Page 378 and 379:
3 7 4 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.na jed
-
Page 380 and 381:
3 7 6 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.— No
-
Page 382 and 383:
3 7 8 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.domu?
-
Page 384 and 385:
3 8 0 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.wiązk
-
Page 386 and 387:
882 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.córki k
-
Page 388 and 389:
SS4ALEKSANDER BRONIKOWSKI.dostrzeg
-
Page 390 and 391:
8 8 6 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.rozci
-
Page 392 and 393:
388 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.wielkieg
-
Page 394 and 395:
3 9 0 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.mości
-
Page 396 and 397:
3 9 2 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.i zagr
-
Page 398 and 399:
3 9 4 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.ciemno
-
Page 400 and 401:
3 9 6 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.i zewn
-
Page 402 and 403:
3 9 8 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.przezn
-
Page 404 and 405:
400 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.— 0 !
-
Page 406 and 407:
4 0 2 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.miosł
-
Page 408 and 409:
4 0 4 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.I po k
-
Page 410 and 411:
406 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.sobioną
-
Page 412 and 413:
4 0 8 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.w koma
-
Page 414 and 415:
4 1 0 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.się z
-
Page 416 and 417:
4 1 2 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.wedłu
-
Page 418 and 419:
4 1 4 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.ziemi
-
Page 420 and 421:
4 1 6 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.odrzuc
-
Page 422 and 423:
4 1 8 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.dnej n
-
Page 424 and 425:
4 2 0 ALEKS ANDEK BRONIKOWSKI.klejn
-
Page 426 and 427:
4 2 2 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.daleko
-
Page 428 and 429:
4 2 4 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.jak mo
-
Page 430 and 431:
4 2 6 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.R o z
-
Page 432 and 433:
4 2 8 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.bną b
-
Page 434 and 435:
4 3 0 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.otoczo
-
Page 436 and 437:
4 3 2 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.rozkaz
-
Page 438 and 439:
434 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.Słudzy
-
Page 440 and 441:
486 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.Dotąd m
-
Page 442 and 443:
438 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.— I u
-
Page 444 and 445:
4 4 0 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.stoimy
-
Page 446 and 447:
4 4 2 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.— No
-
Page 448 and 449:
4 4 4 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.— Je
-
Page 450 and 451:
4 4 6 ALEKSANDER BRONIKOW SKI,wierz
-
Page 452 and 453:
4 4 8 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.* **
-
Page 454 and 455:
4 5 0 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.słowi
-
Page 456 and 457:
4 5 2 ALEKS ANDER BRONIKOWSKI.z ża
-
Page 458 and 459:
4 5 4 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.porzą
-
Page 460 and 461:
4 5 6 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.dzbank
-
Page 462 and 463:
4 5 8 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.mówi
-
Page 464 and 465:
4 6 0 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.strę
-
Page 466 and 467:
462 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.— Za p
-
Page 468 and 469:
4 6 4 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.datych
-
Page 470 and 471:
4 6 6 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.Tegoż
-
Page 472 and 473:
4 6 8 ALEKSANDER BRONIKOWSKI,— I
-
Page 474 and 475:
4 7 0 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.kiej n
-
Page 476 and 477:
4 7 2 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.— Cz
-
Page 478 and 479:
4 7 4 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.poglą
-
Page 480 and 481:
4 7 6 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.— Dz
-
Page 482 and 483:
4 7 8 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.odnie
-
Page 484 and 485:
4 8 0 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.Wdowa
-
Page 486 and 487:
4 8 2 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.wienie
-
Page 488 and 489:
4 8 4 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.ztąd
-
Page 490 and 491:
4 8 6 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.i zaws
-
Page 492 and 493:
4 8 8 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.Rozdzi
-
Page 494 and 495:
490 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.dniu tyl
-
Page 496 and 497:
4 9 2 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.brzeż
-
Page 498 and 499:
4 9 4 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.— Ha
-
Page 500 and 501:
4 9 6 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.zwodzo
-
Page 502 and 503:
4 9 8 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.ty kie
-
Page 504 and 505:
5 0 0 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.żyłe
-
Page 506 and 507:
5 0 2 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.— No
-
Page 508 and 509:
5 0 4 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.trzaj
-
Page 510 and 511:
5 0 6 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.spokoj
-
Page 512 and 513:
5 0 8 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.Kaszte
-
Page 514 and 515:
5 1 0 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.to nal
-
Page 516 and 517:
5 1 2 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.dziewa
-
Page 518 and 519:
514 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.krwawo o
-
Page 520 and 521:
5 1 6 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.zamiar
-
Page 522 and 523:
518 ALEKSANI>EK BRONIKOWSKI.na powi
-
Page 524 and 525:
kończenie.Autor niniejszej książ
-
Page 526 and 527:
5 2 2 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.mniej
-
Page 528 and 529:
5 2 4 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.mie j
-
Page 530 and 531:
5 2 6 ALEKSANDER BRONIKOWSKI.stosun
-
Page 532 and 533:
BIBLIOTEKAnajcelniejszych utworów
-
Page 534:
iB I B L I O T E K A[ IMS Uniwersyt