Инструкции по установке и эксплуатации - Harvia

Äàííàÿ èíñòðóêöèèÿ ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèèïðåäíàçíà÷åíà äëÿ âëàäåëüöà ñàóíû ëèáîîòâåòñòâåííîãî çà íåå ëèöà, à òàêæå äëÿ ýëåêòðèêà,îñóùåñòâëÿþùåãî ïîäêëþ÷åíèå êàìåíêè. Ïîñëåçàâåðøåíèÿ óñòàíîâêè ýòà èíñòðóêöèÿ äîëæíàáûòü ïåðåäàíà âëàäåëüöó ñàóíû èëè ëèöó,îòâåòñòâåííîìó çà åå ýêñïëóàòàöèþ. Òùàòåëüíîèçó÷èòå èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè ïåðåä òåì,êàê ïîëüçîâàòüñÿ êàìåíêîé.Êàìåíêà ðàçðàáîòàíà äëÿ íàãðåâà ïàðèëêè ñàóíûäî íåîáõîäèìîé äëÿ ïàðåíèÿ òåìïåðàòóðû. Ååçàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàòü â ëþáûõ äðóãèõ öåëÿõ.Áëàãîäàðèì Âàñ çà âûáîð íàøåé êàìåíêè!Ãàðàíòèÿ:• Ãàðàíòèéíûé ñðîê äëÿ êàìåíîê è ïóëüòîâóïðàâëåíèÿ, èñïîëüçóåìûõ â äîìàøíèõ(áûòîâûõ) ñàóíàõ - 12 ìåñÿöåâ.• Ãàðàíòèéíûé ñðîê äëÿ êàìåíîê è ïóëüòîâóïðàâëåíèÿ, èñïîëüçóåìûõ â îáùåñòâåííûõ(êîììåð÷åñêèõ) ñàóíàõ - 3 ìåñÿöà.• Ãàðàíòèÿ íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íàíåèñïðàâíîñòè, âûçâàííûå íàðóøåíèåìèíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè.• Ãàðàíòèÿ íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íàíåèñïðàâíîñòè, âûçâàííûå èñïîëüçîâàíèåìêàìíåé, íå îòâå÷àþùèõ ðåêîìåíäàöèÿìèçãîòîâèòåëÿ êàìåíêè.Îãëàâëåíèå1. ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ.................................... 31.1. Óêëàäêà êàìíåé.......................................................................31.1.1. Çàìåíà êàìíåé..............................................................31.2. Íàãðåâ ïàðèëüíè......................................................................31.2.1. Ïàð â ñàóíå....................................................................31.3. Íàãðåâ ïàðèëüíè, ðåæèì ïîëüçîâàíèÿ èñïàðèòåëåì.............31.3.1. Íàïîëíåíèå ðåçåðâóàðà âîäîé, õîëîäíûé èñïàðèòåëü.41.3.2. Íàïîëíåíèå ðåçåðâóàðà âîäîé, ãîðÿ÷èé èñïàðèòåëü.41.3.3. Îïîðîæíåíèå ðåçåðâóàðà äëÿ âîäû.............................41.3.4. Êàìåíêè Combi, îáîðóäîâàííûå àâòîìàòèêîéçàïîëíåíèÿ âîäû (KV50SEA-KV90SEA, T7CA-T9CA,K11GS-K15GS)........................................................................41.4. Òåìïåðàòóðà ïàðèëüíè...........................................................41.5. Ïðèìåíåíèå àðîìàòèçàòîðîâ (íå êàñàåòñÿ êàìåíîê D-SE èK-GS)..............................................................................................51.6. Ïðîñóøèâàíèå ïîìåùåíèÿ ñàóíû..........................................51.7. Î÷èñòêà èñïàðèòåëÿ................................................................51.8. Ðóêîâîäñòâà ê ïàðåíèþ...........................................................51.9. Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè........................................................51.10. Âîçìîæíûå íåèñïðàâíîñòè..................................................51.11. Ãàðàíòèÿ, ñðîê ñëóæáû.........................................................51.11.1. Ãàðàíòèÿ......................................................................51.11.2. Ñðîê ñëóæáû...............................................................52. ÏÀÐÈËÜÍß......................................................................... 62.1. Óñòðîéñòâî ïîìåùåíèÿ ñàóíû ...............................................62.1.1. Ïîòåìíåíèå ñòåí ñàóíû................................................62.2. Âåíòèëÿöèÿ ïîìåùåíèÿ ñàóíû................................................72.3. Ìîùíîñòü êàìåíêè.................................................................72.4. Ãèãèåíà ñàóíû.........................................................................73. ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÀ ÏÎ ÌÎÍÒÀÆÓ........................................... 83.1. Ïåðåä óñòàíîâêîé....................................................................83.2. Êðåïëåíèå êàìåíêè ................................................................83.3. Çàùèòíîå îãðàæäåíèå......................................................... 103.4. Óñòàíîâêà ïóëüòà óïðàâëåíèÿ è äàò÷èêîâ........................... 103.5. Àâòîìàòè÷åñêîå çàïîëíåíèå âîäû (KV50SEA-KV90SEA,T7CA-T9CA, K11GS-K15GS....................................................... 103.6. Ýëåêòðîìîíòàæ.................................................................... 103.6.1. Ñîïðîòèâëåíèå èçîëÿöèè ýëåêòðîêàìåíêè............... 10Käesolev paigaldus- ja kasutusjuhend on mõeldudsauna omanikule või hooldajale, samuti kerisepaigaldamise eest vastutavale elektrikule. Pealekerise paigaldamist tuleb juhend üle anda omanikulevõi hooldajale. Enne kasutamist tutvuge hoolikaltkasutusjuhistega.Keris on mõeldud saunade soojendamiseksleilitemperatuurini. Kasutamine muuks otstarbekson keelatud.Õnnitleme Teid hea kerise valimise puhul!Garantii:• Keriste ja juhtseadmestiku garantiiaegkasutamisel peresaunas on kaks (2) aastat.• Keriste ja juhtseadmestiku garantiiaegkasutamisel ühistusaunas üks (1) aasta.• Asutuste saunades kasutatavate kütte- jajuhtseadmete garantiiaeg on kolm (3) kuud.• Garantii ei kata rikkeid, mille põhjusekson paigaldus-, kasutus- või hooldusjuhistemittejärgimine.• Garantii ei kata rikkeid, mis on põhjustatudtehase poolt mittesoovitavate kividekasutamisest.SISUKORD1. KASUTUSJUHISED...................................................... 161.1. Kerisekivide ladumine.......................................... 161.1.1. Hooldamine ............................................... 161.2. Leiliruumi soojendamine....................................... 161.2.1. Leiliviskamine............................................. 161.3. Saunaruumi kütmine, aurusti kasutamine kütmisel... 171.3.1. Veepaagi täitmine, külm aurusti.................... 171.3.2. Veepaagi täitmine, kuum aurusti................... 171.3.3. Veepaagi tühjendamine............................... 171.3.4. Veetäitmisautomaatikaga varustatud Combikerised (KV50SEA-KV90SEA, T7CA-T9CA, K11GS-K15GS)............................................................... 171.4. Lõhnaainete kasutamine (ei D-SE/K-GS)................. 171.5. Saunaruumi kuivatamine...................................... 171.6. Aurusti puhastamine........................................... 171.7. Soovitusi saunaskäimiseks................................... 181.8. Hoiatused.......................................................... 181.9. Probleemolukorrad.............................................. 182. SAUNARUUM............................................................. 192.1. Saunaruumi konstruktsioon.................................. 192.1.1. Saunaruumi seinte mustenemine................... 192.2. Saunaruumi ventilatsioon..................................... 202.3. Kerise võimsus................................................... 202.4. Saunaruumi hügieen............................................ 203. PAIGALDUSJUHIS....................................................... 213.1. Enne paigaldamist............................................... 213.2. Kerise kinnitamine............................................... 213.3. Kaitsebarjäär...................................................... 233.4. Juhtimispuldi ja andurite paigaldamine................... 233.5. Automaatne veega täitmine (KV50SEA-KV90SEA,T7CA-T9CA, K11GS-K15GS)...................................... 233.3. Elektriühendused................................................ 233.6.1. Elektrikerise isolatsioonitakistus.................... 234. TAGAVARAOSAD....................................................... 274. ÇÀÏÀÑÍÛÅ ×ÀÑÒÈ.......................................................... 15

RU1. ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ1.1. Óêëàäêà êàìíåéÏðàâèëüíàÿ óêëàäêà êàìíåé èìååò áîëüøîå çíà÷åíèå äëÿýôôåêòèâíîé ðàáîòû êàìåíêè (ðèñ. 1).Âàæíàÿ èíôîðìàöèÿ î êàìíÿõ äëÿ ñàóíû:• Äèàìåòð êàìíåé íå äîëæåí ïðåâûøàòü 5–10 ñì.• Ðàçðåøàåòñÿ èñïîëüçîâàòü òîëüêî óãëîâàòûåêîëîòûå êàìíè, ñïåöèàëüíî ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿèñïîëüçîâàíèÿ â êàìåíêå. Ïîäõîäÿùèìè ãîðíûìèïîðîäàìè ÿâëÿþòñÿ ïåðèäîòèò, îëèâèí-äîëåðèò èîëèâèí.• Çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàòü â êàìåíêåëåãêèå, ïîðèñòûå êåðàìè÷åñêèå «êàìíè»,à òàêæå ìÿãêèé ãîðøå÷íûé êàìåíü. Ýòèìàòåðèàëû íå ïîãëîùàþò äîñòàòî÷íîåêîëè÷åñòâî òåïëîòû ïðè íàãðåâàíèè.Èõ èñïîëüçîâàíèå ìîæåò ïðèâåñòè êïîâðåæäåíèþ íàãðåâàòåëüíûõ ýëåìåíòîâ.• Ïåðåä óêëàäêîé â êàìåíêó íåîáõîäèìî î÷èñòèòüêàìíè îò ïûëè.Îáðàòèòå âíèìàíèå ïðè óêëàäêå êàìíåé:• Íå áðîñàéòå êàìíè â ïå÷ü.• Çàïðåùàåòñÿ âêëèíèâàòü êàìíè ìåæäóíàãðåâàòåëüíûìè ýëåìåíòàìè.• Ðàçìåñòèòå êàìíè ñâîáîäíî äëÿ îáåñïå÷åíèÿöèðêóëÿöèè ìåæäó íèìè âîçäóõà.• Êàìíè äîëæíû îïèðàòüñÿ äðóã íà äðóãà, à íå íàíàãðåâàòåëüíûå ýëåìåíòû.• Êàìíè íå äîëæíû îáðàçîâûâàòü íàäíàãðåâàòåëüíûìè ýëåìåíòàìè âûñîêóþ ãðóäó.•  ïðîñòðàíñòâå äëÿ êàìíåé è âáëèçè êàìåíêè íåäîëæíû ðàçìåùàòüñÿ ïðåäìåòû, çàòðóäíÿþùèåöèðêóëÿöèþ âîçäóõà ÷åðåç êàìåíêó.1.1.1. Çàìåíà êàìíåéÈç-çà áîëüøèõ òåìïåðàòóðíûõ êîëåáàíèé ïðè ýêñïëóàòàöèèêàìíè ðàçðóøàþòñÿ. Ïåðåêëàäûâàéòå êàìíè íå ðåæåîäíîãî ðàçà â ãîä, à ïðè èíòåíñèâíîì èñïîëüçîâàíèèñàóíû - åùå ÷àùå. Ïðè ýòîì óäàëÿéòå îñêîëêè êàìíåé ñîäíà êàìåíêè è çàìåíÿéòå íîâûìè âñå ðàçðóøåííûå êàìíè.Ïðè ýòîì íàãðåâàòåëüíàÿ ñïîñîáíîñòü êàìåíêè îñòàåòñÿîïòèìàëüíîé, à îïàñíîñòü ïåðåãðåâà ïðîïàäàåò.1.2. Íàãðåâ ïàðèëüíèÏðè ïåðâîì íàãðåâå ñàóíû êàìåíêà è êàìíè ìîãóòðàñïðîñòðàíÿòü çàïàõ. Äëÿ óäàëåíèÿ çàïàõà ñàóíà äîëæíàõîðîøî âåíòèëèðîâàòüñÿ.Åñëè ìîùíîñòü êàìåíêè ñîîòâåòñòâóåò ðàçìåðàìñàóíû, äëÿ ïîëíîöåííîãî íàãðåâà ïîìåùåíèÿ ñ õîðîøåéòåïëîèçîëÿöèåé äî íåîáõîäèìîé òåìïåðàòóðû ïîòðåáóåòñÿîêîëî ÷àñà ( 2.3.). Êàìíè íàãðåâàþòñÿ äî òåìïåðàòóðûïàðåíèÿ, êàê ïðàâèëî, îäíîâðåìåííî ñ ïàðèëüíåé.Ïîäõîäÿùàÿ äëÿ ïàðåíèÿ òåìïåðàòóðà 65–80 °Ñ.Ïåðåä âêëþ÷åíèåì êàìåíêè ñëåäóåò âñåãäàïðîâåðÿòü, ÷òî íàä êàìåíêîé èëè ðÿäîì ñíåé íåò íèêàêèõ ïðåäìåòîâ. 1.9.1.2.1. Ïàð â ñàóíåÏðè íàãðåâå âîçäóõ ñàóíû âûñûõàåò, ïîýòîìó äëÿïîëó÷åíèÿ ïîäõîäÿùåé âëàæíîñòè íåîáõîäèìî îáëèâàòüãîðÿ÷èå êàìíè âîäîé. Ëþäè ïî-ðàçíîìó ïåðåíîñÿòâîçäåéñòâèå òåïëà è ïàðà – îïûòíûì ïóòåì ìîæíîïîäîáðàòü îïòèìàëüíóþ òåìïåðàòóðó è âëàæíîñòü.Îáúåì êîâøà äëÿ ñàóíû íå äîëæåíïðåâûøàòü 2 äë. Èçëèøíåå êîëè÷åñòâîãîðÿ÷åé âîäû ìîæåò âûçâàòü îæîãè ãîðÿ÷èìèñòðóÿìè ïàðà. Èçáåãàéòå ïîääà÷è ïàðà, åñëè êòîòîíàõîäèòñÿ âáëèçè êàìåíêè, òàê êàê ãîðÿ÷èéïàð ìîæåò âûçâàòü îæîãè. êà÷åñòâå âîäû äëÿ ñàóíû ñëåäóåò èñïîëüçîâàòüâîäó, îòâå÷àþùóþ òðåáîâàíèÿì õîçÿéñòâåííîé(òàáëèöà 1).  âîäå äëÿ ñàóíû ìîæíî èñïîëüçîâàòüòîëüêî ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ ýòîãî àðîìàòèçàòîðû.Ñîáëþäàéòå óêàçàíèÿ íà óïàêîâêå.1.3. Íàãðåâ ïàðèëüíè, ðåæèì ïîëüçîâàíèÿèñïàðèòåëåìÑ ïîìîùüþ êàìåíêè Combi ìîæíî íàãðåâàòü ñàóíóïîäîáíî îáû÷íîé êàìåíêå èëè èñïîëüçîâàòü ïðè íàãðåâåñâîéñòâà èñïàðèòåëÿ.• Îáÿçàòåëüíî çàïîëíÿéòå âîäÿíîé ðåçåðâóàðïîñëå èñïîëüçîâàíèÿ!• Îáúåì åìêîñòè èñïàðèòåëÿ ñîñòàâëÿåò îê. 5 ë(D-SE: îê. 2 ë), ÷òî äîñòàòî÷íî äëÿ ïîñòîÿííîéðàáîòû â òå÷åíèå äâóõ ÷àñîâ. Åìêîñòü èñïàðèòåëÿíåîáõîäèìî çàïîëíÿòü ïðè îñòûâøåé êàìåíêå.• Íàèëó÷øåé âëàæíîñòè ìîæíî äîñòè÷ü, âûñòàâèâòåìïåðàòóðó â íèçêèé óðîâåíü îê. 40 °Ñ è âåëè÷èíóâëàæíîñòè â âûñîêèé óðîâåíü ìàêñ. 95 % è íàãðåâàÿ ñïîìîùüþ èñïàðèòåëÿ è êàìåíêè â òå÷åíèå îäíîãî ÷àñà.Ðèñóíîê 1.Óêëàäêà êàìíåé3

RUÑâîéñòâî âîäû Âîçäåéñòâèå ÐåêîìåíäàöèÿÊîíöåíòðàöèÿ ãóìóñà Âëèÿåò íà öâåò,

RU2. ÏÀÐÈËÜÍßAFEBDAGCÐèñóíîê 3.2.1. Óñòðîéñòâî ïîìåùåíèÿ ñàóíûA. Èçîëÿöèÿ èç ìèíåðàëüíîé âàòû, òîëùèíà 50–100 ìì. Ïîìåùåíèå ñàóíû ñëåäóåò òùàòåëüíîòåïëîèçîëèðîâàòü, ÷òîáû íå ïåðåãðóæàòü êàìåíêó.B. Ïàðîèçîëÿöèÿ, íàïðèìåð, àëþìèíèåâàÿ ôîëüãà.Óñòàíàâëèâàéòå ãëÿíöåâîé ñòîðîíîé âíóòðü ñàóíû.Çàêëåéòå øâû àëþìèíèåâîé ëåíòîé.C. Âåíòèëÿöèîííûé çàçîð 10 ìì ìåæäóïàðîèçîëÿöèåé è îáøèâêîé (ðåêîìåíäóåòñÿ).D. Âàãîíêà òîëùèíîé 12–16 ìì. Ïåðåä îáøèâêîéïðîâåðüòå ýëåêòðîïðîâîäêó è íàëè÷èå â ñòåíàõêðåïëåíèé äëÿ êàìåíêè è ïîëêîâ.E. Âåíòèëÿöèîííûé çàçîð 3 ìì ìåæäó ñòåíîé èîáøèâêîé ïîòîëêà.F. Âûñîòà ñàóíû îáû÷íî 2100–2300 ìì. Ìèíèìàëüíàÿâûñîòà çàâèñèò îò êàìåíêè (ñì. òàáë. 2). Ðàññòîÿíèåìåæäó âåðõíèì ïîëêîì è ïîòîëêîì íå äîëæíîïðåâûøàòü 1200 ìì.G. Èñïîëüçóéòå êåðàìè÷åñêóþ ïëèòêó è òåìíûéöåìåíò äëÿ øâîâ. ×àñòèöû êàìíåé, ïîïàâøèåâ âîäó, ìîãóò èñïà÷êàòü è/èëè ïîâðåäèòüíåäîñòàòî÷íî ñòîéêîå ïîêðûòèå ïîëà.Âíèìàíèå! Ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü ñ ïîæàðíîéñëóæáîé ïî ïîâîäó èçîëÿöèè ïðîòèâîïîæàðíûõñòåí. Íå èçîëèðóéòå èñïîëüçóåìûå äûìîõîäû.Âíèìàíèå! Ëåãêèå çàùèòíûå ýêðàíû,ìîíòèðóåìûå íåïîñðåäñòâåííî íà ñòåíû èëèïîòîëîê, ìîãóò áûòü èñòî÷íèêîì ïîæàðà.Âíèìàíèå! Ïîïàäàþùóþ íà ïîë ñàóíû âîäóñëåäóåò íàïðàâèòü â íàïîëüíûé êîëîäåö.2.1.1. Ïîòåìíåíèå ñòåí ñàóíûÏîòåìíåíèå äåðåâÿííûõ ïîâåðõíîñòåé ñàóíû ñîâðåìåíåì – íîðìàëüíîå ÿâëåíèå. Ïîòåìíåíèå ìîæåòáûòü óñêîðåíî• ñîëíå÷íûì ñâåòîì• òåïëîì êàìåíêè• çàùèòíûìè ñðåäñòâàìè äëÿ äåðåâà (èìåþò íèçêóþòåïëîâóþ óñòîé÷èâîñòü)• ìåëêèìè ÷àñòèöàìè îò êàìíåé ñàóíû,ïîäíèìàåìûìè âîçäóøíûì ïîòîêîì.6

RU360°min. 1000 mmD180°min.500 mmmin.500 mmBÐèñóíîê 4.2.2. Âåíòèëÿöèÿ ïîìåùåíèÿ ñàóíûÂîçäóõ â ñàóíå äîëæíà çàìåíÿòüñÿ øåñòü ðàç â ÷àñ. Íàðèñ. 4 ïîêàçàíû âàðèàíòû âåíòèëÿöèè ñàóíû.A. Ðàçìåùåíèå ïðèòî÷íîãî âåíòèëÿöèîííîãîîòâåðñòèÿ. Åñëè èñïîëüçóåòñÿ ìåõàíè÷åñêàÿâåíòèëÿöèÿ, ïîìåñòèòå âåíòèëÿöèîííîå îòâåðñòèåíàä êàìåíêîé. Åñëè âåíòèëÿöèÿ åñòåñòâåííàÿ,ïîìåñòèòå âåíòèëÿöèîííîå îòâåðñòèå ïîä èëèðÿäîì ñ êàìåíêîé. Äèàìåòð òðóáû äëÿ ïðèòîêàâîçäóõà äîëæåí áûòü 50-100 ìì. Âåíòèëÿöèîííîåîêíî íå äîëæíî îõëàæäàòü òåìïåðàòóðíûéäàò÷èê (ñì. èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêåòåìïåðàòóðíîãî äàò÷èêà â ðóêîâîäñòâå ïîóñòàíîâêå ïóëüòà óïðàâëåíèÿ)!B. Âûòÿæíîå âåíòèëÿöèîííîå îòâåðñòèå. Ïîìåùàéòåâûòÿæíîå îòâåðñòèå ðÿäîì ñ ïîëîì êàê ìîæíîäàëüøå îò êàìåíêè. Äèàìåòð âûòÿæíîé òðóáû äîëæåíáûòü â äâà ðàçà áîëüøå äèàìåòðà ïðèòî÷íîé òðóáû.C. Äîïîëíèòåëüíàÿ îñóøàþùàÿ âåíòèëÿöèÿ (íåðàáîòàåò ïðè íàãðåâå è ðàáîòå ñàóíû). Ñàóíó òàêæåìîæíî ïðîñóøèâàòü, îñòàâëÿÿ ïîñëå èñïîëüçîâàíèÿäâåðü îòêðûòîé.D. Åñëè âûòÿæíîå âåíòèëÿöèîííîå îòâåðñòèåíàõîäèòñÿ â äóøåâîé, çàçîð ïîä äâåðüþ ñàóíûäîëæåí áûòü íå ìåíåå 100 ìì. Îáÿçàòåëüíîèñïîëüçóéòå ìåõàíè÷åñêóþ âåíòèëÿöèþ.2.3. Ìîùíîñòü êàìåíêèÅñëè ñòåíû è ïîòîëîê îáøèòû âàãîíêîé è òåïëîèçîëÿöèÿçà îáøèâêîé ñîîòâåòñòâóþùàÿ, òî ìîùíîñòü êàìåíêèðàññ÷èòûâàåòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ îáúåìîì ñàóíû.Íåèçîëèðîâàííûå ñòåíû (êèðïè÷, ñòåêëÿííûå áëîêè, ñòåêëî,áåòîí, êåðàìè÷åñêàÿ ïëèòêà è ò.ä.) ïîâûøàþò òðåáóåìóþìîùíîñòü êàìåíêè. Äîáàâëÿéòå 1,2 êóá.ì ê îáúåìó ñàóíûíà êàæäûé íåèçîëèðîâàííûé êâ. ì ñòåíû. Íàïðèìåð, ñàóíàîáúåìîì 10 êóá.ì ñî ñòåêëÿííîé äâåðüþ ïî ìîùíîñòèêàìåíêè ýêâèâàëåíòíà ñàóíå îáúåìîì 12 êóá.ì. Åñëè âñàóíå áðåâåí÷àòûå ñòåíû, óìíîæüòå åå îáúåì íà 1,5.Âûáåðèòå ìîùíîñòü êàìåíêè ïî òàáëèöå 2.2.4. Ãèãèåíà ñàóíûÂî èçáåæàíèå ïîïàäàíèÿ ïîòà íà ïîëêè èñïîëüçóéòåñïåöèàëüíûå ïîëîòåíöà.Ïîëêè, ñòåíû è ïîë ñàóíû ñëåäóåò õîòÿ áû ðàç âïîëãîäà òùàòåëüíî ìûòü. Èñïîëüçóéòå æåñòêóþ ùåòêóè ÷èñòÿùåå ñðåäñòâî äëÿ ñàóí.Âëàæíîé òðÿïêîé óäàëèòå ãðÿçü è ïûëü ñ êîðïóñàêàìåíêè. Îáðàáîòàéòå åãî 10 %-íûì ðàñòâîðîì ëèìîííîéêèñëîòû è îïîëîñíèòå äëÿ óäàëåíèÿ èçâåñòêîâûõ ïÿòåí.7

RU3. ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÀ ÏÎ ÌÎÍÒÀÆÓ3.1. Ïåðåä óñòàíîâêîéÏåðåä íà÷àëîì ðàáîò îçíàêîìüòåñü ñ ðóêîâîäñòâàìè èïðîâåðüòå ñëåäóþùåå:• Ïîäõîäèò ëè óñòàíàâëèâàåìàÿ êàìåíêà ê äàííîéïàðèëüíå ñ òî÷êè çðåíèÿ ìîùíîñòè è òèïà?Çíà÷åíèÿ îáúåìà, äàííûå â òàáëèöå 2íåëüçÿ ïðåâûøàòü èëè çàíèæàòü.• Ïèòàþùåå íàïðÿæåíèå äîñòàòî÷íî äëÿ êàìåíêè?• Ïðè ðàñïîëîæåíèè êàìåíêè âûïîëíÿþòñÿ óñëîâèÿìèíèìàëüíûõ ðàññòîÿíèé, èçîáðàæåííûõ íà ðèñ.5 è óêàçàííûõ â òàáëèöå 2.Çíà÷åíèÿ íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü, òàê êàêïðåíåáðåæåíèå íèìè ìîæåò ïðèâåñòè êâîçíèêíîâåíèþ ïîæàðà.•  ñàóíå ìîæåò áûòü óñòàíîâëåíà òîëüêîîäíà êàìåíêà.• Êàìåíêà óñòàíàâëèâàåòñÿ òàê, ÷òîáû òåêñòëåãêî ÷èòàëñÿ ïîñëå óñòàíîâêè.• Êàìåíêè íåëüçÿ óñòàíàâëèâàòü â íèøå.3.2. Êðåïëåíèå êàìåíêèD29SEÂíèìàíèå! Ïîäêëþ÷èòå ñîåäèíèòåëüíûé êàáåëü êêàìåíêå ïåðåä çàêðåïëåíèåì êàìåíêè ê ñòåíîâîìóêðîíøòåéíó. 3.6.Óñòàíîâî÷íûé êðîíøòåéí ïðèêðåïëåí ê êàìåíêå.Îòêðóòèòå ôèêñèðóþùèé âèíò è îòñîåäèíèòå êðîíøòåéíîò êàìåíêè.1. Ïðèêðåïèòå óñòàíîâî÷íûé êðîíøòåéí ê ñòåíåâèíòàìè, âõîäÿùèìè â êîìïëåêò ïîñòàâêè êðîíøòåéíà.Ñîáëþäàéòå áåçîïàñíûå ìèíèìàëüíûå ðàññòîÿíèÿ,óêàçàííûå íà ðèñóíêå 5. Óñòàíîâî÷íûå ðàçìåðûêðîíøòåéíà ïîêàçàíû íà ðèñ. 6.ÂÍÈÌÀÍÈÅ!  ìåñòå êðåïëåíèÿ øóðóïîâ çàïàíåëüþ äîëæíà ðàñïîëàãàòüñÿ, íàïðèìåð, äîñêà,ê êîòîðîé ðàìà ïðî÷íî êðåïèòñÿ. Åñëè çà ïàíåëüþíåò äîñêè, òî äîñêó ìîæíî ïðî÷íî êðåïèòü ïîâåðõïàíåëè.2. Ïîäíèìèòå êàìåíêó íà êðîíøòåéí, ïðèêðåïëåííûéê ñòåíå, ÷òîáû êðåïåæíûå êðþ÷êè â íèæíåé ÷àñòèêðîíøòåéíà çàøëè çà êðàé êîðïóñà êàìåíêè, à ïàçâ âåðõíåé ÷àñòè êàìåíêè óïèðàëñÿ â âåðõíþþ ÷àñòüêðîíøòåéíà.3. Çàáëîêèðóéòå êàìåíêó â êðîíøòåéíå ñ ïîìîùüþâèíòà ñ âåðõíåãî êðàÿ.KV50SE-KV90SE1. Ñ ïîìîùüþ ïðèëàãàåìûõ øóðóïîâ ïðèêðåïèòå ê ñòåíåìîíòàæíóþ ðàìó, ñîáëþäàÿ ìèíèìàëüíûå ðàññòîÿíèÿ,óêàçàííûå â òàáëèöå 2 è íà ðèñ. 5. Óñòàíîâêà ðàìûèçîáðàæåíà íà ðèñ. 6.ÂÍÈÌÀÍÈÅ!  ìåñòå êðåïëåíèÿ øóðóïîâ çàïàíåëüþ äîëæíà ðàñïîëàãàòüñÿ, íàïðèìåð, äîñêà,ê êîòîðîé ðàìà ïðî÷íî êðåïèòñÿ. Åñëè çà ïàíåëüþíåò äîñêè, òî äîñêó ìîæíî ïðî÷íî êðåïèòü ïîâåðõïàíåëè.2. Óêðåïèòå êàìåíêó íà ðàìå òàê, ÷òîáû êðåïåæíûåøòûðè ðàìû âîøëè â îòâåðñòèÿ è âûøëè îò îòâåðñòèÿ âäíå êàìåíêè.3. Ïðèêðåïèòå âåðõíþþ ÷àñòü êàìåíêè ê ðàìå.T7C-T9C, K11GS-K15GSÊàìåíêà êðåïèòñÿ ê ïîëó çà äâå íîæêè, ò.å. çà äâå òî÷êèâ íîæêàõ.Ïåðåä óñòàíîâêîé íåîáõîäèìî ïðèíÿòü âî âíèìàíèåìèíèìàëüíûå ðàññòîÿíèÿ äî ëåãêîâîçãîðàåìûõìàòåðèàëîâ. Ñì. òàáë. 2 è ðèñ. 5.Ìîäåëü èðàçìåðûøèð. 505 ììãëóá. 490 ììâûñ. 700 ììâåñ 30 êãêàìíèìàêñ. 60 êãøèð. 345 ììãëóá. 465 ììâûñ. 660 ììâåñ 21 êãêàìíèìàêñ. 35 êãøèð. 400 ììãëóá. 360 ììâûñ. 640 ììâåñ 16 êãêàìíèìàêñ. 20 êãøèð. 340 ììãëóá. 200 ììâûñ. 635 ììâåñ 8 êãêàìíèìàêñ. 11 êãÌîùíîñòüìàêñ.ÏàðèëüíÿÎáü¸ì Âûñîòà A BÌèí. ðàññòîÿíèÿ îòêàìåíêèÄîïîòîëêàÄîïîëàÑì. ïóíêò 2.3. *) Ñì. ðèñ. 5 ïðîâîäÇëåêòðè÷åñêîå ñîåäèíåíèå 400 V 3N~ÇëåêòðîùèòïóëüòC105Sïóëüò C105S-ïå÷ü Çëåêòðîùèò - ïå÷üÒàáëèöà 2. Äàííûå êàìåíêè òèïà Combi *)  ñòîðîíó ê ñòåíå èëè ê âåðõíåìó ïîëêó.**) Âïåð¸ä ê âåðõíåìó ïîëêó èëè ê âåðõíåìó îãðàæäåíèþ.ïðîâîäïðîâîä äîñîåäèíèòåëüíîéêîðîáêèïðîâîä îòñîåäèíèòåëüíîéêîðîáêèêÂòìèíì 3ìàêñ.ì 3 ìì ìì ìì ìì ìì ìì 2 À ìì 2 ìì 2 ìì 2 AK11GS 11,0 9 16 1900 70 50 1200 - 3x1,5 10 6 x 1,5 5 x 2,5 5 x 1,5 3 x 16K13,5GS 13,5 11 20 2100 100 50 1400 - 3x1,5 10 6 x 1,5 5 x 4,0 5 x 2,5 3 x 20K15GS 15,0 14 24 2100 100 50 1400 - 3x1,5 10 6 x 1,5 5 x 6,0 5 x 2,5 3 x 25**)T7CT7CAT9CT9CAKV50SEKV50SEAKV60SEKV60SEAKV80SEKV80SEAKV90SEKV90SEA7,0 6 9 1900 80 60 1250 - 5x2,5 3x16 5 x 2,5+2 x 2,5 - - -9,0 8 14 1900 120 80 1250 - 5x2,5 3x16 5 x 2,5+2 x 2,5 - - -5,0 3 6 1900 35 20 1100 150 5x1,5 3x10 5 x 1,5+2 x 1,5 - - -6,0 5 8 1900 50 60 1100 150 5x1,5 3x10 5 x 1,5+2 x 1,5 - - -8,0 7 12 1900 100 90 1100 150 5x2,5 3x16 5 x 2,5+2 x 2,5 - - -9,0 8 14 1900 120 100 1100 150 5x2,5 3x16 5 x 2,5+2 x 2,5 - - -D29SE 2,9 1,5 4 1900 10 - 900 150 3x2,5 1x16(1x13)Çëåêòðè÷åñêîå ñîåäèíåíèå 230 V 1N~5 x 2,5 - - -ïðåäîõðàíèòåëèÏðåäîõðàíèòåëè8

RUD29SEKV50SE-KV90SEDADAABT7C-T9C, K11GS-K15GSÓñòàíîâêà äàò÷èêà ïóëüòà óïðàâëåíèÿ íà ñòåíóC CC C CAAADDBBB B BT7C-T9C, K11GS-K15GSCDCÓñòàíîâêà äàò÷èêà ïóëüòà óïðàâëåíèÿ íà ïîòîëîê TYP D min mmKV50SE 110KV60SE 125KV80SE 175KV90SE 190C CBBBBÐèñóíîê 5.Ðàññòîÿíèÿ áåçîïàñíîñòè (âñå ðàçìåðû ïðèâåäåíû â ìèëëèìåòðàõ)D29SE420210 210ìèí.28013517590 0135ìèí.280ìèí. 80KV50SE-KV90SEDìèí.ììKV50SE 110KV60SE 125KV80SE 175KV90SE 190265120ìèí.280DÐèñóíîê 6.Óñòàíîâêà êðåï¸æíîé ðàìû (âñå ðàçìåðû ïðèâåäåíû â ìèëëèìåòðàõ)9

RUÇàïîðíûé âåíòèëüÕîëîäíàÿ âîäàÌàêñ. 1 MPa(10 bar)R¾ÑîåäèíèòåëüíûéøëàíãÐèñóíîê 7.Àâòîìàòè÷åñêîå çàïîëíåíèå âîäû3.3. Çàùèòíîå îãðàæäåíèåÏðè óñòàíîâêå çàùèòíîãî îãðàæäåíèÿ âîêðóã êàìåíêèñëåäóåò ñîáëþäàòü ðàññòîÿíèÿ, óêàçàííûå íà ðèñ. 5 èòàáëèöå 2.3.4. Óñòàíîâêà ïóëüòà óïðàâëåíèÿ è äàò÷èêîâÊ ïóëüòó ïðèëîæåíû áîëåå äåòàëüíûå èíñòðóêöèè ïîåãî óñòàíîâêå.3.5. Àâòîìàòè÷åñêîå çàïîëíåíèå âîäû(KV50SEA-KV90SEA, T7CA-T9CA, K11GS-K15GSÊàìåíêó ïîäñîåäèíÿþò ê âîäîïðîâîäíîé ñåòè ñ õîëîäíîéâîäîé ñ ïîìîùüþ ãèáêîãî ñîåäèíèòåëüíîãî øëàíãà.Êðîìå òîãî, â ëèíèè ïîäñîåäèíåíèÿ ê âîäå äîëæåí áûòüçàïîðíûé âåíòèëü. Ñì. ðèñ. 7. Ïîë ñàóíû èëè óìûâàëüíîãîïîìåùåíèÿ äîëæåí áûòü îáîðóäîâàí íàïîëüíûì êîëîäöåìíà ñëó÷àé ïîâðåæäåíèÿ øëàíãîâ èëè èõ òå÷è.3.6. ÝëåêòðîìîíòàæÏîäêëþ÷åíèå êàìåíêè ê ýëåêòðîñåòè ìîæåòïðîèçâåñòè òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûéýëåêòðîìîíòàæíèê, èìåþùèé ïðàâî íà äàííûéðîä ðàáîò, â ñîîòâåòñòâèè ñ äåéñòâóþùèìèïðàâèëàìè.• Êàìåíêà ãèáêèì ïðîâîäîì ïîäñîåäèíÿåòñÿ êñîåäèíèòåëüíîé êîðîáêå (ðèñ. 8: 3) íà ñòåíåñàóíû. Cîåäèíèòåëüíàÿ êîðîáêà äîëæíà áûòüáðûçãîçàùèùåííîé è íàõîäèòüñÿ íà ðàññòîÿíèè íåâûøå 500 ìì îò ïîëà.•  êà÷åñòâå êàáåëÿ (ðèñ. 8: 2) ñëåäóåò èñïîëüçîâàòüðåçèíîâûé êàáåëü òèïà H07RN-F èëè ïîäîáíûé.ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Èñïîëüçîâàíèå êàáåëÿ ñ ÏÂÕèçîëÿöèåéçàïðåùåíî âñëåäñòâèå åãîðàçðóøåíèÿ ïîä âîçäåéñòâèåì òåïëà.• Åñëè ñîåäèíèòåëüíûé èëè ìîíòàæíûé êàáåëüïîäõîäÿò ê ñàóíå, èëè ñêâîçü ñòåíû ñàóíû, íàâûñîòå áîëåå 500 ìì, îíè äîëæíû âûäåðæèâàòü ïðèïîëíîé íàãðóçêå òåìïåðàòóðó 170 °Ñ. Ïðèáîðû,óñòàíàâëèâàåìûå íà âûñîòå áîëåå 500 ìì îòóðîâíÿ ïîëà ñàóíû, äîëæíû áûòü ïðèãîäíûìèäëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ïðè òåìïåðàòóðå 125 °Ñ(ìàðêèðîâêà Ò125).3.6.1. Ñîïðîòèâëåíèå èçîëÿöèèýëåêòðîêàìåíêèÏðè ïðîâîäèìîì âî âðåìÿ çàêëþ÷èòåëüíîé ïðîâåðêèýëåêòðîìîíòàæà êàìåíêè èçìåðåíèè ñîïðîòèâëåíèÿèçîëÿöèè ìîæåò áûòü âûÿâëåíà «óòå÷êà», ÷òî ïðîèñõîäèòáëàãîäàðÿ âïèòûâàíèþ àòìîñôåðíîé âëàæíîñòè âèçîëÿöèîííûé ìàòåðèàë íàãðåâàòåëüíûõ ýëåìåíòîâ(òðàíñïîðòèðîâêà, ñêëàäèðîâàíèå). Âëàæíîñòü èñïàðèòñÿâ ñðåäíåì ïîñëå äâóõ íàãðåâàíèé êàìåíêè.Íå ïîäêëþ÷àéòå ïîäà÷ó ïèòàíèÿýëåêòðîêàìåíêè ÷åðåç óñòðîéñòâà çàùèòíîãîîòêëþ÷åíèÿ.D-SE KV-SE/AT-C/A K-GS33331. Êîðîáêàýëåêòðîïîäêëþ÷åíèé2. Ñîåäèíèòåëüíûé êàáåëü3. Cîåäèíèòåëüíàÿ êîðîáêà1 2ìàêñ. 500 ìì1 2ìàêñ. 500 ìììàêñ. 500 ìì21ìàêñ. 500 ìì400V3NC105S 2 2 1Ðèñóíîê 8.Óñòàíîâêà êàìåíêèÎáÿçàòåëüíî çàïîëíÿéòå âîäÿíîé ðåçåðâóàð ïîñëå èñïîëüçîâàíèÿ!10

RUD29SE50SE-90SE50SEA-90SEAÀâòîìàòè÷åñêîå çàïîëíåíèå âîäû2 42 41N U W1 P1NNNUVW W1 PNNNUV W W1 PT7C-T9CT7CA-T9CAÀâòîìàòè÷åñêîå çàïîëíåíèå âîäû2000 W2000 W2 42 411NNNUVW W1 PNNNUVW W1 PK11GS-K15GS42K1A1K2K3A1PE N L1 L2 L3 K N U W1P400 V 3N~ CG170C/C105SÐèñóíîê 9.Ýëåêòðîìîíòàæ11

RUÑÈÍÈÉÁÅËÛÉÊÐÀÑÍÛÉÆÅËÒÛÉÑÈÍÈÉÁÅËÛÉÊÐÀÑÍÛÉÇÅËÅÍÛÉÑÅÐÛÉÆÅËÒÛÉ12345678910ÒÅÐÌÎÏÐÅÄÎÕÐÀÍÈÒÅËÜÒÅÐÌÈÑÒÎÐU3U2 N N N N4 x 0,25 mm 26 x 0,25 mm 2 l=4 mC105SL1 L2 L3 K U V W W1 P4 3 2 1ÄÀÒ×ÈÊÄÀÒ×ÈÊÂËÀÆÍÎÑÒÈ2900 W2000 WPEA113112143234ÑÅÒÅÂÎÉÂÛÊËÞ×ÀÒÅËÜBСТРОЙСТВОЗАЩИТНОГООТКЛЮЧЕНИЯÄÎÏ. ÍÀÃÐÓÇÊÀmaêñ. 100 WA1K24A221ÝËÅÊÒÐÎÙÈÒ230 V 1N~220 V 1N~ÏÐÅÄÎÕÐÀÍÈÒÅËÜL1NÎÑÂÅÙÅÍÈÅmaêñ.100 WÂÅÍÒÈËßÒÎÐmaêñ. 100 WÑÎÅÄÈÍÈÒÅËÜÍÀßÊÎÐÎÁÊÀBNUW1 PD29SEÌîäåëüÌîùíîñòüÊàìåíêàÈñïàðèòåëüÏðåäîõðàíèòåëüÑîåäèíèòåëüíûé êàáåëü 400 V 3N~ (ìì 2 )êÂò êÂòêÂòÀA BD29SE 2,9 2,9 1,0 1 x 16 (1 x 13) 3 x 2,5 3 x 1,5Ðèñóíîê 10. 1-ôàçíàÿ ñåòüÑÈÍÈÉÁÅËÛÉÊÐÀÑÍÛÉÆÅËÒÛÉÑÈÍÈÉÁÅËÛÉÊÐÀÑÍÛÉÇÅËÅÍÛÉÑÅÐÛÉÆÅËÒÛÉ12345678910ÒÅÐÌÎÏÐÅÄÎÕÐÀÍÈÒÅËÜÒÅÐÌÈÑÒÎÐU3 U2 N N N NC105SL1 L2 L3 K4 x 0,25 ìì 26 x 0,25 ìì 2 l=4 ìU V W W1 P4 3 2 1ÄÀÒ×ÈÊÄÀÒ×ÈÊÂËÀÆÍÎÑÒÈPEBÏÐÅÄÎÕÐÀÍÈÒÅËÜL3L2L1NÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎÇÀÙÈÒÍÎÃÎÎÒÊËÞ×ÅÍÈßAÂÅÍÒÈËßÒÎÐmaêñ. 100 WAÄÎÏ.ÍÀÃÐÓÇÊÀmaêñ. 100 WA+B2 412 41ÝËÅÊÒÐÎÙÈÒ400 V/230 V 3N~380 V/220 V 3N~ÎÑÂÅÙÅÍÈÅmaêñ. 100 WÑÎÅÄÈÍÈÒÅËÜÍÀßÊÎÐÎÁÊÀN N N U V W W1 PKV50SE-90SET7C-T9CN N N U V W W1 PKV50SEA-90SEAT7CA-T9CAÌîäåëüÌîùíîñòüÊàìåíêàÈñïàðèòåëüÏðåäîõðàíèòåëüÑîåäèíèòåëüíûé êàáåëü 400 V 3N~ (ìì 2 )êÂòêÂòêÂòÀA B A+BKV50SE/A 5 3 x 1,5 2,0 3 x 10 5 x 1,5 2 x 1,5 7 x 1,5KV60SE/A 6 3 x 2,0 2,0 3 x 10 5 x 1,5 2 x 1,5 7 x 1,5KV80SE/A 8 3 x 2,67 2,0 3 x 16 5 x 2,5 2 x 2,5 7 x 2,5KV90SE/A 9 3 x 3,0 2,0 3 x 16 5 x 2,5 2 x 2,5 7 x 2,5T7C/A 7 2 x 2,0 + 2 x 1,5 2,0 3 x 16 5 x 2,5 2 x 2,5 7 x 2,5T9C/A 9 3 x 2,0 + 2 x 1,5 2,0 3 x 16 5 x 2,5 2 x 2,5 7 x 2,5Ðèñóíîê 11.123-ôàçíàÿ ñåòü

RUÂÍÈÌÀÍÈÅ! Ïðè 1-ôàçíîì ïîäêëþ÷åíèè ïîäà÷ó ýíåðãèè íà ïóëüò óïðàâëåíèÿ ñëåäóåò îñíàñòèòüìíîãîïîëþñíûì ñåòåâûì âûêëþ÷àòåëåì. Ñì. ðèñ. 12.ÑÈÍÈÉÁÅËÛÉÊÐÀÑÍÛÉÆÅËÒÛÉÑÈÍÈÉÁÅËÛÉÊÐÀÑÍÛÉÇÅËÅÍÛÉÑÅÐÛÉÆÅËÒÛÉ12345678910C105SÏÐÅÄÎÕÐÀÍÈÒÅËÜ ÎÒ ÏÅÐÅÃÐÅÂÀÄÀÒ×ÈÊU3U2 N N N NL1 L2 L34 x 0,25 mm 26 x 0,25 mm 2 l=4 mK U V W W1 P4 3 2 1ÄÀÒ×ÈÊÄÀÒ×ÈÊÂËÀÆÍÎÑÒÈPEÂÛÊËÞ×ÀÒÅËÜÎÒ ÑÅÒÈCCÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎÇÀÙÈÒÍÎÃÎÎÒÊËÞ×ÅÍÈßÄÎÏ.ÍÀÃÐÓÇÊÀmaêñ. 100 ÂòBC2000 W230 V 1N~220 V 1N~ÏÐÅÄÎÕÐÀÍÈÒÅËÜDL1NÂÅÍÒÈËßÒÎÐmaêñ. 100 ÂòÎÑÂÅÙÅÍÈÅmaêñ. 100 ÂòCNNN2 41U V W W1 PÊÀÌÅÍÊÀKV50SE-90SET7C-T9CÝËÅÊÒÐÎÙÈÒÑÎÅÄÈÍÈÒÅËÜÍÀß ÊÎÐÎÁÊÀÌîäåëü Ìîùíîñòü Êàìåíêà Èñïàðèòåëü ÏðåäîõðàíèòåëüÑîåäèíèòåëüíûé êàáåëü 230 V 1N~ (ìì 2 )(êÂò) (êÂò) (êÂò)ÀB C DKV50SE 53 x 1,5 2,03 x 10 2 x 1,5 4 x 1,5 3 x 6KV60SE 63 x 2,0 2,03 x 10 2 x 1,5 4 x 1,5 3 x 6KV80SE 83 x 2,67 2,03 x 16 2 x 2,5 4 x 2,5 3 x 10KV90SE 93 x 3,0 2,03 x 16 2 x 2,5 4 x 2,5 3 x 10T7C 72 x 2,0 + 2 x 1,5 2,03 x 16 2 x 2,5 4 x 2,5 3 x 10T9C 93 x 2,0 + 2 x 1,5 2,03 x 16 2 x 2,5 4 x 2,5 3 x 16Ðèñóíîê 12. 1-Ôàçíàÿ ñåòü13

RUÑÈÍÈÉ1ÁÅËÛÉÒÅÐÌÎÏÐÅÄÎÕÐÀÍÈÒÅËÜ2ÊÐÀÑÍÛÉ3ÆÅËÒÛÉÒÅÐÌÈÑÒÎÐ4ÑÈÍÈÉ5ÁÅËÛÉ6C105SÊÐÀÑÍÛÉ7ÇÅËÅÍÛÉ8 U3 U2 N N N N L1L2 L3 K U V W W1 PÑÅÐÛÉ9ÆÅËÒÛÉ10ÑÅÒÅÂÎÉÂÛÊËÞ×ÀÒÅËÜPEAÄÎÏ.ÍÀÃÐÓÇÊÀÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎmaêñ. 100 ÂòÇÀÙÈÒÍÎÃÎ10A ÏÐÅÄÎÕÐÀÍÈÒÅËÜÎÒÊËÞ×ÅÍÈßL1NÂÅÍÒÈËßÒÎÐmaêñ. 100 Âò4 x 0,25 ìì 2B4 3 2 1ÄÀÒ×ÈÊ6 x 0,25 ìì 2ÄÀÒ×ÈÊÂËÀÆÍÎÑÒÈÝËÅÊÒÐÎÙÈÒ230 V 1N~220 V 1N~DÎÑÂÅÙÅÍÈÅmaêñ. 100 Âò42ÏÐÅÄÎÕÐÀÍÈÒÅËÜL3L2K1A1K2L1NÝËÅÊÒÐÎÙÈÒ400 V/230 V 3N~380 V/220 V 3N~ÑÎÅÄÈÍÈÒÅËÜÍÀßÊÎÐÎÁÊÀEK3A1PE N L1 L2 L3 K N U W1PK11GS-K15GSCÑÎÅÄÈÍÈÒÅËÜÍÀßÊÎÐÎÁÊÀÌîäåëüÌîùíîñòü(êÂò)Êàìåíêà(êÂò)Èñïàðèòåëü(êÂò)Ïðåäîõðàíèòåëü Ñîåäèíèòåëüíûé êàáåëü 400 V 3N~A D A B C D Eêàáåëü (A)êàáåëü (A)ìì 2 ìì 2 ìì 2 ìì 2K11GS 11,0 11,0 (3 x 2,15 + 3 x 1,5) 2,0 10 3 x 16 3 x 1,5 6 x 1,5 5 x 2,5 5 x 2,5K13,5GS 13,5 13,5 (3 x 2 + 3 x 2,5) 2,0 10 3 x 20 3 x 1,5 6 x 1,5 5 x 4,0 5 x 2,5K15GS 15,0 15,0 (6 x 2,5) 2,0 10 3 x 25 3 x 1,5 6 x 1,5 5 x 6,0 5 x 2,5Ðèñóíîê 13.3-ôàçíàÿ ñåòü (K-GS)14

ET4. ÇÀÏÀÑÍÛÅ ×ÀÑÒÈT7C-T9CT7CA-T9CAKV50SE-KV90SEKV50SEA-KV90SEA1500 W2000 WZSS-110ZSS-120T9C: A, C, E = 2000 WB, D = 1500 WT7C: B, E = 2000 WC, D = 1500 WA B C D E11KV50KV60KV80KV903 x 1500 W/230 V3 x 2000 W/230 V3 x 2670 W/230 V3 x 3000 W/230 VZSK-690ZSK-700ZSK-710ZSK-72077233446 5625D29SEK11GS-K15GSG1FEDCBA2900 W ZSN-2102133+42665412119101500 W2000 W2150 W2500 W3000 WZSS-110ZSS-120ZSP-240ZSP-250ZSP-2558TYPW A B C D E F GK11GS 1500 2150 1500 2150 1500 2150 2000K13.5GS 2500 2000 2500 2000 2500 2000 2000K15GS 2500 2500 2500 2500 2500 2500 20001 Òýí èñïàðèòåëÿ, â ñáîðå 2000 W/230 V ZH-102 12 Ðåçåðâóàð äëÿ âîäû ZH-701(D29SE: ZSN-242)3 Òðóáà ñëèâà, â ñáîðå ZH-110 14 Êðàí 1/4 ZH-130 15 Çàùèòà îò ïåðåãðåâà ZSK-764 16 Òåðìîñòàò 112 o C ZSN-250 17 Êàìåííàÿ ÷àøêà èç ãîðøå÷íîãî êàìíÿ ø75/50 T7C-T9Cø46/36 KV50SE-KV90SEZSS-505ZH-2058 Ðåëå K2 ZSF-730 19 Êîììóòàòîð çàùèòû ZSL-940 110 Ìîäóëüíûé êîììóòàòîð ZSL-750 111 Ñèëîâîå ðåëå ZSL-760 112 Ýëåêòðîìàãíèòíûé âåíòèëü WI-08102/A ZSS-610 12215

ET1. KASUTUSJUHISED1.1. Kerisekivide ladumineSaunakivide ladumisel on suur mõju kerise tööle(joonis 1).Tähtis teave saunakivide kohta:• Kivide läbimõõt peab olema 5–10 cm.• Kasutage ainult nurgelisi lõhestatud saunakive,mis on ette nähtud kasutamiseks kerises.Peridotiit, oliviin-doleriit ja oliviin on sobivadkivitüübid.• Kergeid, poorseid keraamilisi „kive” ega pehmeidpotikive kerises kasutada ei tohi. Nad eisalvesta kuumutamisel küllaldaselt soojust.Selle tagajärjeks võib olla kütteelementide kahjustumine.• Peske kividelt tolm maha enne nende ladumistkerisele.Palun pange saunakive asetades tähele:• Ärge laske kividel kerisesse kukkuda.• Ärge kiiluge kive kütteelementide vahele.• Asetage kivid hõredalt, et nende vahel oleksvõimalik õhuringlus.• Laduge kivid nõnda, et nad toetaks üksteistselle asemel et toetuda oma raskusega kütteelementidele.• Ärge laduge kõrget kivikuhja kerise peale.• Kerise kiviruumi ega kerise lähedusse ei tohipaigaldada esemeid, mis võivad muuta kerisestläbi voolava õhu kogust või suunda.1.1.1. HooldamineTänu suurtele temperatuurikõikumistele lagunevadkerisekivid kasutamisel. Kivid tuleb vähemalt kordaastas ümber laduda, või isegi tihemini, kui saun onaktiivses kasutuses. Samal ajal tuleb kerise põhjalteemaldada kivikillud ning vahetada purunenud kividuute vastu. Seda jälgides jääb kerise soojendusvõimeoptimaalseks ja välditakse ülekuumenemise ohtu.1.2. Leiliruumi soojendamineKui keris esmakordselt sisse lülitatakse, eraldub niiküttekehadest kui kividest lõhna. Lõhna eemaldamisekstuleb leiliruumi tugevasti ventileerida.Kui kerise võimsus on saunaruumi jaoks sobiv,võtab õigesti isoleeritud saunaruumil nõutavale pesemisekssobivale temperatuurile jõudmine aegaumbes ühe tunni ( 2.3.). Kivid kuumenevad leilitemperatuurinireeglina samaaegselt leiliruumiga.Leiliruumi sobiv temperatuur on 65 kuni 80 °C.Tähelepanu! Enne, kui Te lülitate kerise sisse,kontrollige alati, et midagi ei oleks selle kohalvõi läheduses. 1.8.1.2.1. LeiliviskamineÕhk saunas muutub kuumenedes kuivaks. Seetõttuon vaja sobiva õhuniiskuse taseme saavutamiseksvaja leili visata. Kuumuse ja auru mõju inimestele onerinev – eksperimenteerides leiate endale kõige pareminisobivad temperatuuri ja niiskuse tasemed.Leilikulbi maksimaalne maht olgu 0,2 liitrit.Korraga kerisele heidetav vee kogus ei tohiületada 0,2 liitrit, sest kui kividele valada liiga paljuvett korraga, aurustub ainult osa sellest, kuna ülejäänupaiskub keeva vee pritsmetena saunaliste peale.Ärge kunagi visake leili, kui keegi viibib kerisevahetus läheduses, sest kuum aur võib nende nahaära põletada.Kerisele visatav vesi peab vastama puhta majapidamisveenõuetele (tabel 1). Vees võib kasutadavaid spetsiaalselt sauna jaoks mõeldud lõhnaaineid.Järgige juhiseid pakendil.Joonis 1. Kerisekivide ladumine16

ETVee omadus Mõju SoovitusOrgaanilise aine Värvus, maitse,

ET1.7. Soovitusi saunaskäimiseks• Alustage enda pesemisest.• Jääge sauna niikauaks, kui tunnete end mugavalt.• Unustage kõik oma mured ning lõdvestuge.• Vastavalt väljakujunenud saunareeglitele ei tohihäirida teisi valjuhäälse jutuga.• Ärge tõrjuge teisi saunast välja ülemääraseleiliviskamisega.• Jahutage oma ihu vajadust mööda.• Kui olete hea tervise juures, võite minna saunastväljudes ujuma, kui läheduses on veekoguvõi bassein.• Peske end peale saunaskäimist põhjalikult.• Puhake enne riietumist ning laske pulsil normaliseeruda.Jooge vett või karastusjooke omavedelikutasakaalu taastamiseks.1.8. Hoiatused• Pikka aega leiliruumis viibimine tõstab kehatemperatuuri, mis võib olla ohtlik.• Hoidke eemale kuumast kerisest. Kivid ja kerisevälispind võivad teid põletada.• Hoidke lapsed kerisest eemal.• Ärge lubage lastel, vaeguritel või haigetel omapäisaunas käia.• Konsulteerige arstiga meditsiiniliste vastunäidustusteosas saunaskäimisele.• Konsulteerige oma kohaliku lastearstiga lastesaunaviimise osas.• Olge leiliruumis liikudes ettevaatlik, sest lava japõrand võivad olla libedad.• Ärge kunagi minge sauna alkoholi, kangeteravimite või narkootikumid mõju all.• Ärge magage kunagi kuumas saunas.• Mereõhk ja niiske kliima võib kerise metallpinnadrooste ajada.• Ärge riputage riideid leiliruumi kuivama, seevõib põhjustada tuleohtu. Ülemäärane niiskusvõib samuti kahjustada elektriseadmeid.1.9. ProbleemolukorradKui aurusti ei tööta, kontrollige, kas:• veepaagis on piisavalt vett (vt. ptk. 1.3.);• kas ülekuumenemiskaitse on vabanenud (aurustipõhjas on lähtestusnupp);• sauna niiskusaste pole liialt kõrge;• termostaadi regulaator on max. asendis.Kui aurusti ei soojene, kontrollige, kas:• seade on ühendatud vooluvõrku• termostaat on keeratud sauna temperatuuristkõrgemale näitajale• kerise elektrikaitsmed on terved.18

ET2. SAUNARUUMAFEBDAGCJoonis 3.2.1. Saunaruumi konstruktsioonA. Isolatsioonvill, paksus 50–100 mm. Saunaruumituleb hoolikalt isoleerida, et kerise võimsustsaaks huida madalamal tasemel.B. Niiskuskaitse, nt alumiiniumpaber. Paberi läikivkülg peab jääma sauna poole. Katke vahedalumiiniumteibiga.C. Niiskustõkke ja paneeli vahele peab jääma umbes10 mm ventilatsioonivahe (soovitatav).D. Kerge 12–16 mm paksune puitpaneel. Kontrolligeenne panelide paigaldamist elektrikaableidja seinade tugevdusi, mida on vaja kerise jasaunalava jaoks.E. Seina ja laepaneeli vahele peab jääma umbes3 mm ventilatsioonivahe.F. Sauna kõrgus on tavaliselt 2100–2300 mm.Miinimumkõrgus sõltub kerisest (vt tabel 2).Vahe saunalava ülemise astme ja lae vahel eitohiks ületada 1200 mm.G. Kasutage keraamilisest materjalist valmistatudpõrandakatteid ja tumedat vuugisegu. Kerisekividestpärit peened osakesed ja mustus saunaveesvõivad tekitada plekke ja/või kahjustusiõrnematele põrandakatetele.Tähelepanu! Uurige tuleohutuse eest vastutavateltametivõimudelt, milliseid kaitseplaadi osasid saabisoleerida. Kasutusel olevaid korstnaid ei tohi isoleerida.Tähelepanu! Kergemad kaitsekatted, mis on paigaldatudotse seinale või lakke, võivad olla süttimisohtlikud.Tähelepanu! Sauna põrandale valguv vesi tulebjuhtida läbi vastava ava kanalisatsiooni.2.1.1. Saunaruumi seinte mustenemineSee on täiesti normaalne, et saunaruumi puitpinnadmuutuvad ajajooksul mustemaks. Mustenemist võivadkiirendada• päikesevalgus• kuumus kerisest• seina kaitsevahendid (kaitsevahenditel on kehvkuumusetaluvus)• kerisekividest pärit peened osakesed, mis suurendavadõhuvoolu.19

ET360°min. 1000 mmD180°min.500 mmmin.500 mmBJoonis 4.2.2. Saunaruumi ventilatsioonSaunaruumi õhk peab vahetuma kuus korda tunnijooksul. Joonis 5 näitab erinevaid saunaruumi ventilatsioonivõimalusi.A. Õhu juurdevoolu ava. Mehaanilise õhu väljatõmbekasutamisel paigutage õhu juurdevoolkerise kohale. Gravitatsioon-õhuväljatõmbekasutamisel paigutage õhu juurdevool kerisealla või kõrvale. Õhu juurdevoolutoru läbimõõtpeab olema 50–100 mm. Ärge paigaldage õhujuurdevoolu nii, et õhuvool jahutaks temperatuuriandurit(vt temperatuurianduri paigaldusjuhiseidjuhtimiskeskuse paigaldusjuhistest)!B. Õhu väljatõmbeava. Paigaldage õhu väljatõmbeavapõranda lähedale, kerisest võimalikultkaugele. Õhu väljatõmbetoru läbimõõt peaksolema õhu juurdevoolutorust kaks korda suurem.C. Valikuline kuivatamise ventilatsiooniava (suletudkütmise ja saunaskäigu ajal). Sauna saabkuivatada ka saunaskäigu järel ust lahti jättes.D. Kui õhu väljatõmbeava on pesuruumis, peabsaunaruumi ukse all olema vähemalt 100 mmvahe. Mehaanline väljatõmbeventilatsioon onkohustuslik.2.3. Kerise võimsusKui seinad ja lagi on kaetud paneelidega ja paneelidetaga on piisav isolatsioon, määrab kerise võimsusesauna ruumala. Isoleerimata seinad (telliskivi, klaasplokk,klaas, betoon, põrandaplaadid, jne.) suurendavadkerise võimsuse vajadust. Lisage 1,2 m³ saunaruumalale iga isoleerimata seina ruutmeetri kohta.Näiteks 10 m³ saunaruum, millel on klaasuks,vastab 12 m³ saunaruumi võimsuse vajadusele. Kuisaunaruumil on palkseinad, korrutage sauna ruumala1,5-ga. Valige õige kerise võimsus tabelist 2.2.4. Saunaruumi hügieenSaunaskäimisel tuleb kasutada saunalinasid, et takistadahigi sattumist saunalava istmetele.Sauna istmeid, seinu ja põrandat tuleb korralikultpesta vähemalt üks kord kuue kuu jooksul. Kasutageküürimisharja ja saunapuhastusvahendit.Pühkige tolm ja mustus keriselt niiske lapiga. Eemaldagekeriselt katlakivi plekid 10 % sidrunhappelahusega ning loputage.20

ET3. PAIGALDUSJUHIS3.1. Enne paigaldamistEnne kerise paigaldamist tutvu paigaldusjuhisega japööra tähelepanu alljärgnevale:• Kerise võimsus ja tüüp sobivad antud sauna.Sauna maht peab vastama tabelis 2 antudsuurustele.• Toitepinge on kerisele sobiv.• Kerise paigalduskohal on tagatud joonisel 5ning tabelis 2 toodud ohutuskauguste minimaalsuurused.Nimetatud näitajaid tuleb mööndusteta järgida, kunanende eiramine muudab saunaruumi tuleohtlikuks.Veel tuleb teada, et:• Saunaruumi tohib paigaldada ainult ühe elektrikerise.• Keris peab olema paigaldatud nii, et hoiatustekstidoleksid pärast paigaldamist hõlpsastiloetavad.• Keriseid ei tohi paigaldada seinasüvenditesse.3.2. Kerise kinnitamineD29SENB! Ühendage kerise ühenduskaabel enne keriseseinalekinnitamist. 3.6.Kerise seinale kinnitamise raam on kerise küljes.Keerake raami lukustuskruvi lahti ning eraldagepaigaldustugi kerisest.1. Kinnitage seinalekinnitamise raam seinale kaasasolevatekruvidega. Järgige minimaalseid ohutuskaugusijoonisel 5. Paigaldusraami kinnitamist onnäidatud joonisel 6.NB! Paigaldusraami kinnituskruvide kohal, voodrilauataga, peab kindlasti olema paksem laud või pruss,millesse kruvid tugevasti kinnituksid. Kui paneelitaga pole laudu, võib need tugevasti kinnitada kapaneeli peale.2. Tõstke keris seinal olevale raamile nii, et kinnituskonksudraami allosas haakuks kerise korpusesse,ning suruge kerise ülaosa vastu raami.3. Lukustage kerise serv kruvi abil raamile.KV50SE–KV90SE1. Kinnitage kerise paigaldusraam komplekti kuuluvatekruvidega seina, järgides tabelis 2 ja joonisel5 toodud minimaalseid ohutuid kaugusi. Paigaldusraamikinnitamine on näidatud joonisel 6.NB! Paigaldusraami kinnituskruvide kohal, voodrilauataga, peab kindlasti olema paksem laud või pruss,millesse kruvid tugevasti kinnituksid. Kui paneelitaga pole laudu, võib need tugevasti kinnitada kapaneeli peale.2. Tõstke keris seina kinnitatud raamile nii, et kinnitusvarbadeotsad läheksid kerise põhjas olevatesseavadesse.3. Kinnitage keris vastava klambriga ülaltpoolt raamikülge.T7C-T9C, K11GS-K15GSKeris kinnitatakse põrandasse kahest kohast, kerisejalgade küljes olevatest kinnituskohtadest.Enne kinnitamist tuleb jälgida minimaalseid ohutuidkaugusi tuleohtlikest materjalidest. Vt. tabel 2ja joonis 5.KerisMudel ja mõõtmedlaius 505 mmsügavus490 mmkõrgus700 mmkaal 30 kgkividmax. 60 kglaius 345 mmsügavus465 mmkõrgus660 mmkaal 21 kgkividmax. 35 kglaius 400 mmsügavus360 mmkõrgus640 mmkaal 16 kgkividmax. 20 kglaius 340 mmsügavus200 mmkõrgus635 mmkaal 8 kgkividmax. 11 kgVõimsus Aurusti Leiliruum Minimaalsed kaugused Ühenduskaabel KaitseVõimsusMax.aurustusvõimeMaht Kõrgus A B Laeni Põrandani 400 V 3N~kW kW kg/hminm³maxm³Tabel 2. Paigalduse üksikasjad *) külgpinnast seina, ülemise barjääri või lavani**) esipinnast ülemise lava või barjääriniminm³*)mm mm mm mm mm2 AVt. pt. 2.3. Vt. joonis 5. Vt. joonis 8.K11GS 11,0 2,0 4,5 9 16 1900 70 50 1200 - 5 x 1,5+6 x 1,5 3 x 16K13,5GS 13,5 2,0 4,5 11 20 2100 100 50 1400 - 5 x 2,5+6 x 1,5 3 x 20K15GS 15,0 2,0 4,5 14 24 2100 100 50 1400 - 5 x 2,5+6 x 1,5 3 x 25T7CT7CAT9CT9CAKV50SEKV50SEAKV60SEKV60SEAKV80SEKV80SEAKV90SEKV90SEA7,0 2,0 2,5 6 9 1900 80 60 1250 - 5 x 2,5+2 x 2,5 3 x 169,0 2,0 2,5 8 14 1900 120 80 1250 - 5 x 2,5+2 x 2,5 3 x 165,0 2,0 2,5 3 6 1900 35 20 1100 150 5 x 1,5+2 x 1,5 3 x 106,0 2,0 2,5 5 8 1900 50 60 1100 150 5 x 1,5+2 x 1,5 3 x 108,0 2,0 2,5 7 12 1900 100 90 1100 150 5 x 2,5+2 x 2,5 3 x 169,0 2,0 2,5 8 14 1900 120 100 1100 150 5 x 2,5+2 x 2,5 3 x 16**)230 V 1N~D29SE 2,9 1,0 1,0 1,5 4 1900 10 - 900 150 3 x 2,51 x 16(1 x 13)21

ETD29SEKV50SE-KV90SEDADAABT7C-T9C, K11GS-K15GSJuhtimiskeskuse anduri paigaldamine seinaC CC C CAAADDBBB B BT7C-T9C, K11GS-K15GSCDCJuhtimiskeskuse anduri paigaldamine lakkeCCTYP D min mmKV50SE 110KV60SE 125KV80SE 175KV90SE 190BBBBJoonis 5.Kerise ohutuskaugused (kõik mõõtmed millimeetrites)D29SE420210 210min.28013517590 0135min.280min. 80KV50SE-KV90SEDmin.mmKV50SE 110KV60SE 125KV80SE 175KV90SE 190265120min.280DJoonis 6.Kerise paigaldusraami koht (kõik mõõtmed millimeetrites)22

ETSulgurventiilKülm vesiMax 1 MPa(10 bar)R¾ÜhendusvoolikJoonis 7. Automaatne veega täitmine3.3. KaitsebarjäärKui kerise ümber paigaldatakse kaitsebarjäär, tulebjärgida joonisel 5 ja tabelis 2 toodud ohutuid kaugusi.3.4. Juhtimispuldi ja andurite paigaldamineJuhtimispuldiga on kaasas täpsemad juhised puldining termostaadi andurite paigaldamiseks.3.5. Automaatne veega täitmine (KV50SEA-KV90SEA, T7CA-T9CA, K11GS-K15GS)Keris ühendatakse painduva vooliku abil külmaveevõrku.Veeühenduskohal peab olema sulgurventiil.Vt. joonis 7. Sauna ja/või pesuruumi põrandastpeab olema äravool kanalisatsiooni: see hoiab ärauputused voolikudefektide ja lekete korral.3.3. ElektriühendusedKerise võib vooluvõrku ühendada vaid professionaalneelektrik, järgides kehtivaid eeskirju.• Keris ühendatakse poolstatsionaarselt ühenduskarpi(joonis 8: 3) leiliruumi seinal. Ühenduskarppeab olema pritsmekindel, ning selle maksimaalnekõrgus põrandast ei tohi olla suuremkui 500 mm.• Ühenduskaabel (joonis 8: 2) peab olema kummiisolatsioonigaH07RN-F tüüpi kaabel võisamaväärne. Tähelepanu! Termilise rabenemisetõttu on kerise ühenduskaablina keelatud kasutadaPVC-isolatsiooniga kaablit.• Kui ühendus- ja paigalduskaablid on kõrgemalkui 1 000 mm leiliruumi põrandast või leiliruumiseinte sees, peavad nad koormuse all talumavähemalt 170 °C (näiteks SSJ). Põrandastkõrgemale kui 1 000 mm paigaldatud elektriseadmestikpeab olema lubatud kasutamisekstemperatuuril 125 °C (markeering T125).3.6.1. Elektrikerise isolatsioonitakistusElektriinstallatsioonitööde lõppinspekteerimisel võibkerise isolatsioonitakistuse mõõtmisel täheldada"leket", mis tuleneb sellest, et kütteelementideisolatsiooni materjali on imendunud mingil määralniiskust (ladustamise, transpordiga seoses). Niiskuskaob reeglina pärast paari kütmiskorda.Ära lülita kerist vooluvõrku läbilekkevoolulüliti.1. Lülitikarp2. Ühenduskaabel3. LülitustoosD-SE KV-SE/AT-C/A K-GS3333max. 500 mmmax. 500 mmmax. 500 mmmax. 500 mm400V3N1 21 221C105S 2 2 1Joonis 8. Kerise ühendamine elektrivõrkuTäitke alati enne kasutamist veemahuti!23

ETD29SE50SE-90SE50SEA-90SEAAutomaatne veetäide2 42 41N U W1 P1NNNUVW W1 PNNNUV W W1 PT7C-T9CT7CA-T9CAAutomaatne veetäide2000 W2000 W2 42 411NNNUVW W1 PNNNUVW W1 PK11GS-K15GS42K1A1K2K3A1PE N L1 L2 L3 K N U W1P400 V 3N~ CG170C/C105SJoonis 9. Elektriühendused24

ETSININEVALGEPUNANEKOLLANESININEVALGEPUNANEROHELINEHALLKOLLANE12345678910ÜLEKUUMENEMISKAITSEANDURU3U2 N N N N4 x 0,25 mm 26 x 0,25 mm 2 l=4 mC105SL1 L2 L3 K U V W W1 P4 3 2 1ANDURNIISKUSEANDUR2900 W2000 WKÕIGI FAASIDEVÄLJALÜLITIPEABLEKKEVOOLUKAITSEVALIKmax. 100 W1131A1K2412143234A221ELEKTRIKILP230 V 1N~220 V 1N~KAITSMEDL1NVENTILAATORmax. 100 WVALGUSTImax. 100 WLÜLITUSTOOSBNUW1 PMudel Võimsus Keris Aurusti Kaitsmed Kaablid 400 V 3N~ (mm 2 )D29SEkW kW kW AA BD29SE 2,9 2,9 1,0 1 x 16 (1 x 13) 3 x 2,5 3 x 1,5Joonis 10. Kerise 1-faasiline ühendusSININEVALGEPUNANEKOLLANESININEVALGEPUNANEROHELINEHALLKOLLANE12345678910ÜLEKUUMENEMISKAITSEANDURU3 U2 N N N N4 x 0,25 mm 26 x 0,25 mm 2 l=4 mC105SL1 L2 L3 K U V W W1 P4 3 2 1ANDURNIISKUSEANDURPEBELEKTRIKILP400 V/230 V 3N~380 V/220 V 3N~KAITSMEDL3L2L1NLEKKEVOOLU-KAITSEAVENTILAATORmax. 100 WVALGUSTImax. 100 WAVALIKmax. 100 WLÜLITUSTOOSA+BKV50SE-90SET7C-T9C2 41N N N U V W W1 P2 41N N N U V W W1 PKV50SEA-90SEAT7CA-T9CAMudel Võimsus Keris Aurusti Kaitsmed Kaablid 400 V 3N~ (mm 2 )kW kW kW AA B A+BKV50SE/A 5 3 x 1,5 2,0 3 x 10 5 x 1,5 2 x 1,5 7 x 1,5KV60SE/A 6 3 x 2,0 2,0 3 x 10 5 x 1,5 2 x 1,5 7 x 1,5KV80SE/A 8 3 x 2,67 2,0 3 x 16 5 x 2,5 2 x 2,5 7 x 2,5KV90SE/A 9 3 x 3,0 2,0 3 x 16 5 x 2,5 2 x 2,5 7 x 2,5T7C/A 7 2 x 2,0 + 2 x 1,5 2,0 3 x 16 5 x 2,5 2 x 2,5 7 x 2,5T9C/A 9 3 x 2,0 + 2 x 1,5 2,0 3 x 16 5 x 2,5 2 x 2,5 7 x 2,5Joonis 11.Keriste 3-faasiline ühendus25

ETSININEVALGE12 ÜLEKUUMENEMISKAITSEPUNANEKOLLANE 34 ANDURSININE5VALGE6C105SPUNANE7ROHELINE8 U3 U2 N N N N L1L2 L3 K U V W W1 PHALL9KOLLANE10KÕIGI FAASIDEVÄLJALÜLITIPEALEKKEVOOLU-VALIKmax. 100 WKAITSE10A KAITSEL1NVENTILAATORmax. 100 W4 x 0,25 mm 24 3 2 1ANDUR6 x 0,25 mm 2NIISKUSEANDURBELEKTRIKILP230 V 1N~220 V 1N~DVALGUSTImax. 100 W42KAITSMEDL3L2L1NK1A1K2ELEKTRIKILP400 V/230 V 3N~380 V/220 V 3N~LÜLITUSTOOSEK3A1PE N L1 L2 L3 K N U W1PK11GS-K15GSCLÜLITUSTOOSMudelVõimsusKerisAurustiKaitsmed Kaablid 400 V 3N~A D A B C D EK11GS 11,0 11,0 (3 x 2,15 + 3 x 1,5) 2,0 10 3 x 16 3 x 1,5 6 x 1,5 5 x 2,5 5 x 2,5K13,5GS 13,5 13,5 (3 x 2 + 3 x 2,5) 2,0 10 3 x 20 3 x 1,5 6 x 1,5 5 x 4,0 5 x 2,5K15GS 15,0 15,0 (6 x 2,5) 2,0 10 3 x 25 3 x 1,5 6 x 1,5 5 x 6,0 5 x 2,5Joonis 12.kWkWKeriste 3-faasiline ühendus (K-GS)kWkaablid (A)kaablid (A)mm 2 mm 2 mm 2 mm 226

ET4. TAGAVARAOSADT7C-T9CT7CA-T9CAKV50SE-KV90SEKV50SEA-KV90SEA1500 W2000 WZSS-110ZSS-120T9C: A, C, E = 2000 WB, D = 1500 WT7C: B, E = 2000 WC, D = 1500 WA B C D E11KV50KV60KV80KV903 x 1500 W/230 V3 x 2000 W/230 V3 x 2670 W/230 V3 x 3000 W/230 VZSK-690ZSK-700ZSK-710ZSK-72077233446 5625D29SEK11GS-K15GSG1FEDCBA2900 W ZSN-2102133+42665412119101500 W2000 W2150 W2500 W3000 WZSS-110ZSS-120ZSP-240ZSP-250ZSP-2558TYPW A B C D E F GK11GS 1500 2150 1500 2150 1500 2150 2000K13.5GS 2500 2000 2500 2000 2500 2000 2000K15GS 2500 2500 2500 2500 2500 2500 20001 Auruti kütteelement, monteeritud 2000 W/230 V ZH-102 12 Veepak, monteeritud ZH-70 (D29SE: ZSN-242) 13 Äravoolutoru, monteeritud ZH-110 14 Kraan 1/4 ZH-130 15 Ülekuumenemiskaitse ZSK-764 16 Termostaat 112 o C ZSN-250 17 Kivianum ø75/50 T7C-T9Cø46/36 KV50SE-KV90SEZSS-505ZH-2058 Relee K2 ZSF-730 19 Ohutuskontaktor ZSL-940 110 Moodulkontaktor ZSL-750 111 Võimsusrelee ZSL-760 112 MG ventiil WI-08102/A ZSS-610 12227