高阶亲密接触

©Guangdong Province比 中 两 国 间和 谐 飘 洒 的动 人 乐 声为 庆 祝 中 国 建 国 60 华 诞 , 激 情 澎 湃 的 音 符在 布 鲁 塞 尔 奏 响 。广 州 交 响 乐 团在 欧 罗 巴 利 亚 — 中 国 艺 术 节 开 幕 音 乐 会 上 , 中 国杰 出 指 挥 家 余 隆 率 广 州 交 响 乐 团 与同 台 的 其 他 音 乐 艺 术 家 联 袂 奉 献 了一 场 精 彩 演 出 。 整 场 音 乐 会 共 分 为两 个 部 分 : 上 半 部 分 是 中 国 作 曲 家郭 文 景 为 川 剧 青 衣 、 帮 腔 、 锣 鼓 和沈 铁 梅管 弦 乐 队 而 创 作 的 《 纳 袄 青 红 》,余 隆 著 名 川 剧 表 演 艺 术 家 沈 铁 梅 传 神 诠释 了 杨 贵 妃 和 王 昭 君 两 位 为 君 王 献 身 的 美 女 , 这 也 是 该 剧 在 欧 洲 的首 演 ; 音 乐 会 下 半 部 分 以 作 曲 家 陈 其 钢 根 据 古 曲 《 梅 花 三 弄 》 改 编的 协 奏 曲 《 逝 去 的 时 光 》 为 主 题 。 有 着 国 际 声 望 的 大 提 琴 表 演 艺 术家 王 健 的 演 奏 和 曼 妙 的 女 声 合 唱 为 演 出 添 姿 增 色 。Nuove Musiche 交 响 乐 团比 中 经 贸 委 员 会 为 其 会 员 组 织 了 一场 专 题 音 乐 会 。 由 比 利 时 著 名 指 挥 家E. Lederhandler 与 Nuove Musiche 交 响 乐 团联 合 演 绎 的 中 、 欧 曲 目 倾 倒 了 在 场 的 观 众 ,而 中 央 音 乐 学 院 小 提 琴 演 奏 新 星 谢 昊 明 诠 释的 帕 格 尼 尼 协 奏 曲 更 是 令 人 难 忘 。中 比 两 国 青 年 音 乐 精 英 同 台 献 艺中 国 少 数 民 族 演 出 团©Ministry of Culture PRCE. Lederhandler布 鲁 塞 尔 孔 子 学 院 和 比 中协 会 也 组 织 了 大 型 音 乐 会 , 邀请 比 中 两 国 青 年 音 乐 精 英 同 台献 艺 , 演 奏 中 外 音 乐 史 上 的 传统 乐 章 。 观 众 们 不 但 聆 听 了 舒伯 特 、 福 莱 和 古 诺 等 大 师 的 作品 , 而 且 还 欣 赏 了 旅 比华 人 大 提 琴 演 奏 家 高 学文 的 二 胡 演 奏 。由 中 国 两 个 少 数 民 族 演 出团 体 组 成 的 梦 幻 演 出 在 布 鲁赛 尔 优 秀 的 音 乐 演 奏 厅 之 一Flagey 登 台 亮 相 。 他 们 分 别 是来 自 贵 州 山 区 的 侗 族 大 歌 和 表现 绿 洲 沙 漠 文 化 的 维 吾 尔 族 木卡 姆 。 这 些 传 承 着 民 族 特 色 的天 籁 之 音 即 使 是 在 中 国 本 土 也是 难 有 机 会 一 饱 耳 福 的 。直 到 2010 年 2 月 14 日 , 整 个 欧 罗 巴 利 亚 — 中 国 艺 术 节 期 间 , 中国 音 乐 之 声 会 将 传 遍 比 利 时 的 各 个 角 落 。比 中 双 方 签 署 的 协 议两 国 之 间•《 避 免 双 重 征 税 协 定 》• 中 国 农 业 科 学 院 与 比 利 时 兽 医 和 农 业 化 学 研 究 中 心 签订 科 研 合 作 协 议 《 流 行 病 学 与 细 菌 学 谅 解 备 忘 录 》。国 有 企 业 与 私 营 企 业• 中 国 国 家 开 发 银 行 与 比 利 时 德 夏 银 行 签 署 合 作 谅 解 备 忘 录 。私 营 企 业 间编 者 语2009 年 末 , 有 很 多 重 要 的 日 子 值 得 回 味 。10 月 7 日 ~10 日 , 在 中 国 建 国 60 周 年 欢 庆 活 动 还 意 犹 未 尽的 时 候 , 比 利 时 非 常 荣 幸 地 接 待 了 中 国 国 家 副 主 席 习 近 平 及 中国 经 济 界 、 商 界 和 政 界 重 要 代 表 团 的 正 式 访 问 。访 问 期 间 , 习 近 平 副 主 席 通 过 各 种 活 动 全 面 了 解 了 比利 时 。为 了 向 远 道 而 来 的 客 人 表 示 敬 意 , 比 利 时 皇 家 与 习 近 平副 主 席 共 同 出 席 了 欧 罗 巴 利 亚 — 中 国 艺 术 节 开 幕 式 。 在 经 贸交 流 方 面 , 习 副 主 席 参 加 了 “ 中 国 - 比 利 时 经 贸 论 坛 ” 开 幕式 并 发 表 讲 话 。 还 于 当 日 考 察 了 葛 兰 素 史 克 位 于 Wavre 市 的研 发 中 心 、 安 特 卫 普 钻 石 中 心 , 并 乘 船 参 观 了 安 特 卫 普 港 港口 设 施 。在 欧 洲 内 部 事 务 方 面 , 为 强 化 各 国 间 的 共 同 战 略 和 行 动 节奏 ,27 成 员 国 已 一 致 通 过 了 《 里 斯 本 条 约 》。比 利 时 将 从 2010年 7 月 1 日 开 始 , 接 替西 班 牙 担 任 欧 盟 轮 值主 席 国 , 并 于 2011 年初 交 接 给 匈 牙 利 。 西班 牙 、 比 利 时 和 匈 牙利 将 分 别 于 2010 年 下半 年 、2010 年 上 半 年 和 2011 年 下 半 年 担 任 欧 盟 轮 值 主 席 国 。 为加 强 相 互 间 的 协 调 与 合 作 , 三 国 联 合 推 出 共 同 主 席 国 标 志 设 计竞 赛 , 比 利 时 人 A.Durieux 的 设 计 获 得 各 方 认 可 , 被 确 立 为 共同 主 席 国 标 志 。2010 年 , 比 利 时 将 带 领 欧 盟 各 国 在 气 候 变 化 、 世 界 贸 易 、对 抗 贸 易 保 护 主 义 、 科 技 创 新 等 领 域 与 中 国 展 开 广 泛 的 对 话 。• 鞍 山 钢 铁 集 团 与 贝 卡 尔 特 集 团 对 2008 年 5 月 签 署 的 合 作备 忘 录 给 予 确 认 。• 中 国 广 东 核 电 集 团 与 比 利 时 Enfinity 太 阳 能 公 司 签 署创 建 合 资 公 司 协 议 。• 国 核 电 力 规 划 设 计 研 究 院 与 比 利 时 Hamon 集 团 设 计 院 签署 《 核 电 站 超 大 型 冷 却 塔 深 化 合 作 协 议 》。• 华 泰 集 团 与 比 利 时 苏 威 集 团 签 署 合 资 合 同 , 建 设 年 产能 5 万 吨 双 氧 水 项 目 。• 武 汉 绿 科 能 源 有 限 公 司 与 比 利 时 Vyncke 公 司 签 署 武 汉生 物 质 燃 烧 机 组 项 目 合 作 协 议 。• 上 海 钻 石 交 易 中 心 与 安 特 卫 普 全 球 钻 石 中 心 签 署 合 作协 议 。• 上 海 老 凤 祥 有 限 公 司 与 欧 陆 之 星 钻 石 有 限 公 司 签 署 钻石 业 务 合 同 。2

密 集 的 访 问 行 程10 月 7 日 ~10 日 , 中 国 国 家 副 主 席 习 近 平 对 比 利 时 的 正 式 访 问 触 及 到 整 个比 利 时 , 涵 盖 政 界 、 商 界 、 艺 术 节 、 学 术 界 以 及 学 生 等 各 个 社 会 层 面 !为 了 使 习 副 主 席 及 其 代 表 团 在 三 天 的 访 问 中 取 得 满 意 的 成 果 , 增 进 两 国 间进 一 步 开 放 合 作 的 机 遇 , 比 利 时 全 国 各 界 采 取 了 积 极 行 动 。 与 首 相 范 龙 佩 的 会谈 和 晚 宴 , 在 拉 肯 宫 和 国 王 阿 尔 贝 二 世 共 进 午 餐 , 出 席 欧 罗 巴 利 亚 — 中 国 艺 术节 开 幕 式 , 参 加 中 国 — 比 利 时 经 贸 论 坛 开 幕 活 动 …… 所 有 会 谈 与 访 问 都 是 在 和谐 而 融 洽 的 气 氛 中 进 行 的 。习 近 平 副 主 席 同 比 利 时 国 王 AlbertII本 次 访 问 的 重 点 内 容习 近 平 副 主 席 、 文 化 部 副 部 长 赵 少 华 女 士 与 比 利 时 国 王 夫妇 及 皇 家 成 员 、 比 利 时 外 交 部 长 莱 特 姆 、 欧 罗 巴 利 亚 国 际 艺 术节 主 席 雅 格 布 • 德 哈 根 伯 爵 共 同 出 席 了 欧 罗 巴 利 亚 — 中 国 艺 术节 开 幕 式 。从 今 年 10 月 一 直 到 明 年 2 月 , 本 届 欧 罗 巴 利 亚 艺 术 节 将 通 过包 括 音 乐 、 舞 蹈 、 戏 剧 、 建 筑 、 电 影 、 文 学 、 历 史 和 文 化 遗 产 等艺 术 形 式 的 50 项 展 览 、450 场 活 动 来 展 示 丰 富 多 姿 的 中 国 文 化 。在 评 价 艺 术 节 的 深 远 意 义 时 , 赵 少 华 副 部 长 表 示 :“... 衷 心 希 望 我 们 的 努 力 能 够 维 护 世 界 文 化 的 多 样 性 , 推动 不 同 文 明 的 对 话 与 交 流 , 相 互 借 鉴 , 而 不 是 互 相 排 斥 ...”团 成 员 。 习 副 主 席 和 商 务 部 副 部 长 钟 山 在 致 辞 中 都 强 调 了 中 国 愿进 一 步 与 比 利 时 发 展 经 贸 合 作 的 愿 望 。皇 室 王 子 同 习 近 平 副 主 席 到 达 商 务 论 坛® Thomas Ronse来 自 中 国 商 务 部 和 比 利 时 经 贸 界 的 高 层 官 员 , 通 过 演 讲 报 告向 比 中 两 国 各 行 业 的 商 务 人 士 阐 明 了 两 国 在 加 强 双 边 贸 易 和 投 资方 面 所 具 备 的 各 项 优 势 。此 外 , 习 近 平 副 主 席 还 深 入 到 比 利 时 的 各 个 地 区 进 行 参 观 、访 问 。 他 向 鲁 汶 大 学 图 书 馆 捐 赠 了 一 套 含 2 万 册 中 国 文 学 图 书 的电 子 书 库 , 对 葛 兰 素 史 克 研 发 中 心 、 安 特 卫 普 钻 石 中 心 和 港 口 分别 进 行 了 考 察 , 还 游 览 了 著 名 的 布 鲁 塞 尔 大 广 场 。代 表 团 的 其 他 成 员 还 根 据 各 自 的 利 益 和 兴 趣 选习 近 平 副 主 席 同 比 利 时 公 主 Mathilde 和 王 后 Paola择 了 其 他 的 考 察 地 点 , 如 列 日 的 物 流 链 条 ( 机 场 、 河在 中 国 — 比 利 时 经 贸 论 坛 开 幕 式 上 , 菲 利 普 王 储 与 比 利 时 企 流 、 新 建 Guillemins 火 车 站 )、 安 特 卫 普 港 口 , 鲁 汶业 联 合 会 会 长 Thomas Leysen 热 情 接 待 了 习 近 平 副 主 席 以 及 代 表 IMEC 微 电 子 研 究 中 心 和 蒙 斯 Manège 视 听 中 心 。双 方 已 经 播 下 了 合 作 的 种 子 , 今 后 还 将 共 同 努 力 , 发 展 更 新 的 合 作 前 景 。® Thomas Ronse3

中 国 — 比 利 时向 习 近 平 副 主 席 及 其 代 表 团® Thomas Ronse® Dann® Dann高 纬 物 业 布 鲁 塞 尔 公 司 研 究 部 主 管J.Van Doorslaer 发 言高 纬 物 业 《 欧 洲 分 销 报 告 》 的 研 究 结果 认 为 , 比 利 时 在 物 流 、 分 销 领 域 的 能 力位 居 欧 洲 首 位 。 三 项 表 格 所 显 示 的 内 容 胜过 千 言 万 语 。全 球 物 流 地 产 租 赁 费 用 一 览 ( 租 金 + 税+ 服 务 费 , 欧 元 / 平 米 / 年 )日 均 使 用 公 路 的 人 口 总 量欧 洲 范 围 内 的 对 比颜 色 由 深 到 浅 分 数 逐 渐 升 高 ,比 利 时 总 分 位 居 榜 首 。良 好 的 投 资 环 境最 深 颜色 为人 口 密集 度 最高 区 域比 利 时 化 学 工 业 协 会 Essenscia 常 务 董 事Y Verschueren 发 言“ 化 学 工 业 为 所 有 工 业 供 应 产 品 和 服务 。 比 利 时 化 工 业 已 成 为 综 合 而 多 元 的 行业 中 心 , 其 排 名 仅 次 于 休 斯 敦 位 居 全 球 第二 位 。 比 利 时 30% 的 出 口 业 绩 为 化 工 业 的成 果 。 各 企 业 间 相 互 协 同 合 作 , 维 护 行 业利 益 , 全 面 完 善 的 培 训 体 系 和 充 沛 的 高 素质 劳 动 力 资 源 都 是 比 利 时 化 工 业 的 过 人 之处 。 这 种 优 势 集 中 的 局 面 更 激 发 了 整 个 行业 的 发 展 潜 力 。”基 于 对 全 行 业 良 性 发 展 的 愿 望 , 各相 关 企 业 和 机 构 全 力 打 造 比 利 时 化 工 的优 势 。 为 推 动 注 重 环 保 、 可 持 续 发 展 的化 工 业 , 国 营 与 私 营 企 业 联 合 成 立 了 高水 平 集 团 。投 资 于 比 利 时 化 工 业 , 在 享 受 优 质 人才 配 备 的 同 时 , 还 能 够 从 受 道 德 与 法 律 约束 的 行 业 素 养 中 受 益 。在 生 命 科 学 方 面 , 比 利 时 拥 有 200 多家 专 业 企 业 。 它 们 创 造 了 很 多 骄 人 的 纪录 。 在 此 , 我 们 仅 引 用 三 方 面 的 数 据• 人 均 药 物 开 发 量 位 居 全 球 第 一 ;• 人 均 一 期 临 床 试 验 药 物 量 位 居 欧 洲第 一 ;• 一 期 临 床 试 验 的 审 批 时 间 为 两 周 ,为 欧 洲 最 快 速 度 。高 科 技 产 品 的 供 应比 利 时 企 业 联 合 会 常 务 董 事 R.Thomaes 就绿 色 工 业 发 言“21 世 纪 的 优 秀 企 业 需 要 从 现 在 开 始就 在 管 理 规 划 中 融 入 可 持 续 发 展 的 目 标 ,将 这 一 要 点 视 为 创 新 与 创 造 的 催 化 剂 。 建立 高 效 的 生 产 程 序 、 使 用 可 再 生 能 源 、 监测 和 净 化 自 身 排 放 的 污 水 废 气 是 工 业 界 必须 要 担 当 的 责 任 。”比 利 时 积 极 参 与 到 绿 色 产 业 之 中 。 各行 业 的 企 业 纷 纷 开 发 高 性 能 的 环 保 系 统 和产 品 。以 下 , 我 们 按 行 业 类 别 列 举 一 些 期 刊中 发 表 的 实 例 和 数 据 :可 再 生 能 源风 能 项 目 : 建 于 比 利 时 海 岸 线 , 离 岸30 公 里 、 水 深 27 米 的 C-Power 风 电 场 是 全球 最 大 的 海 上 风 电 场 , 每 年 可 减 少 45 万 吨二 氧 化 碳 排 放 量 。光 伏 电 池 与 光 伏 板 项 目 : 欧 洲 微 米 、纳 米 电 子 技 术 的 研 究 中 心 鲁 汶 大 学 IMEC微 电 子 研 究 中 心 ( 共 有 1600 名 雇 员 )、Eternit 公 司 和 Photovoltech 公 司 都 是 从事 光 伏 研 究 的 前 沿 机 构 。生 物 量 项 目 : 相 关 的 工 程 设 计 工 作室 、 公 司 与 高 等 院 校 联 合 成 立 科 研 协 作 群体 , 从 事 生 物 量 的 研 究 。能 源 效 率很 多 工 程 设 计 工 作 室 正 在 进 行 能 源效 率 方 面 的 研 究 , 其 中 包 括 Tractebel-Engineering 工 程 公 司 和 比 利 时 国 家 核 研究 中 心 。隔 热 技 术 方 面 在 建 筑 工 程 上 的 应 用 ,很 多 公 司 都 取 得 了 独 特 的 技 术 成 果 , 如 :贝 卡 尔 特 的 应 用 于 建 筑 物 和 汽 车 窗 户 上 的薄 膜 材 料 、Recticel 公 司 与 Soudal 公司 的 特 效 产 品 、Renson 公 司 的 通 风 系 统 、Etap 公 司 与 Schreder 公 司 的 照 明 系 统 、Jaga 公 司 的 供 暖 设 备 , 等 等 。4

经 贸 论 坛全 方 位 展 示 比 利 时 的 优 势® Thomas Ronse空 气 污 染 控 制世 界 首 例 : 比 利 时 客 车 制 造 商 VanHool 联 合 其 他 6 家 合 作 者 设 计 、 生 产 了 首辆 零 排 放 混 合 动 力 客 车 , 其 发 动 机 装 配 有氢 燃 料 电 池 与 制 动 能 电 池 组 。 燃 料 电 池 的核 心 技 术 是 由 比 利 时 优 美 科 集 团 旗 下 子 公司 Solvicore 研 制 成 功 的 ,Solvicore 是 设计 、 生 产 客 货 车 用 催 化 式 排 气 净 化 系 统 的领 军 企 业 。www.vanhool.be比 利 时 还 有 很 多 专 业 企 业 致 力 于 空 气净 化 设 备 及 技 术 的 开 发 和 生 产 。水 质 污 染 控 制水 净 化 领 域 内 的 先 锋 企 业 Realco 开发 、 研 制 了 不 含 清 洗 剂 的 菌 酶 净 水 技 术 。另 外 还 有 为 数 不 少 的 企 业 从 事 水 处 理 业 务 。www.realco.be土 地 污 染 控 制Deep Green 公 司 开 发 了 热 分 解 专 利技 术 , 无 需 采 用 挖 掘 程 序 就 可 对 受 污 染 土地 进 行 净 化 。 www.deep-green.com比 利 时 德 米 公 司 (DEME) 和 扬 德 努 公司 (JAN DE NUL) 是 国 际 工 业 疏 浚 行 业 中的 龙 头 企 业 。垃 圾 处 理 及 其 再 利 用在 垃 圾 收 集 与 分 类 方 面 拥 有 丰 富 的 经验 ; 在 垃 圾 回 收 及 再 利 用 方 面 拥 有 先 进 的技 术 和 设 备 。 例 如 de Saedeleir 公 司 , 利用 回 收 PET 瓶 子 制 取 聚 乙 烯 纤 维 进 行 再 加工 、 生 产 。比 利 时 工 业 技 术 联 合 会 Agoria 亚 洲 区 经 理王 一 珍 发 言比 利 时 工 业 技 术 联 合 会 共 有 1650 家 会 员 企业 , 这 些 企 业 的 出 口 业 绩 为 比 利 时 全 国 出口 总 额 的 1/3。 王 一 珍 女 士 在 亚 洲 的 职 责就 是 全 力 推 介 比 利 时 企 业 的 先 进 技 术 和 设备 。 在 她 的 大 力 推 动 下 , 比 利 时 先 后 有 6个 行 业 集 群 在 中 国 进 行 了 投 资 或 立 项 。比 利 时 石 油 、 天 然 气 与 能 源 产 品 技 术 俱 乐 部 BOG汇 集 有 百 余 家 比 利 时 本 土 企 业 。 安 特 卫普 是 继 休 斯 敦 之 后 的 全 球 第 二 大 石 化 工 业 密集 区 ; 欧 洲 最 大 的 液 化 天 然 气 进 口 终 端 之 一就 建 在 泽 布 吕 赫 。 www.agoria.be/bog比 利 时 基 础 设 施 建 设 行 业 俱 乐 部汇 集 有 50 家 大 型 高 端 技 术 与 设 备 生 产企 业 , 涉 及 运 输 、 娱 乐 中 心 建 设 、 豪 华 房地 产 等 产 业 。 ww.infrastructureclub.be比 利 时 体 育 技 术 俱 乐 部为 大 型 体 育 赛 事 提 供 全 面 的 解 决 方案 , 如 住 宿 设 施 、 运 动 器 械 、 入 场 控 制 、传 播 技 术 , 等 等 。www.sportstechnology.be比 利 时 医 药 设 备 及 服 务 行 业 俱 乐 部先 进 的 回 旋 加 速 器 以 及 电 子 医 疗 健 康设 备 (www.agoria.be/ehealth) 是 他 们 的标 准 性 产 品 。 该 俱 乐 部 共 有 180 家 企 业 从 事外 贸 出 口 业 务 。 www.agoria.be/hospibel比 利 时 纺 织 机 械 工 业 协 会与 欧 洲 各 国 的 纺 织 工 业 相 比 较 , 比 利时 所 掌 握 的 专 利 首 屈 一 指 , 其 技 术 内 容 涉及 纺 纱 、 织 造 、 切 割 、 修 整 、 监 控 等 各 个生 产 工 艺 环 节 。 www.symatex.be纺 织 产 品 在 农 业 的 应 用比 利 时 电 子 技 术 协 会在 以 下 6 个 专 业 领 域 拥 有 特 长 :• 微 米 、 纳 米 电 子 技 术• 有 关 金 融 交 易 与 智 能 卡 安 全 问 题 的解 决 方 案• 远 程 数 据 传 输 、 地 图 绘 制 、GPS 卫星 导 航 定 位• 远 程 通 讯 网 络• 视 听 设 备 与 数 字 印 刷 设 备• 游 戏 、 语 言 、 设 计 等 软 件在 最 后一 位 演 讲 人 比利 时 纺 织 、木 工 及 家 具产 业 联 合 会(Fedustria)常 务 董 事纺 织 产 品 应 用 于 防 洪 大 堤Fa Quix 发 言时 , 出 乎 人 们 意 料 的 是 , 面 对 强 大 的 中 国纺 织 工 业 , 他 没 有 做 出 评 判 。 而 是 充 满自 信 地 表 示 , 为 适 应 市 场 的 新 需 求 , 向客 户 提 供 满 意 的 服 务 , 创 造 新 的 纺 织 产品 , 比 利 时 纺 织 行 业 在 不 断 地 进 行 调 整以 适 应 新 的 市 场 环 境 。 纺 织 业 不 仅 局 限于 为 家 居 产 业 供 应 产 品 , 安 全 、 环 境 、体 育 、 医 药 、 建 筑 等 各 行 各 业 都 从 他 们的 进 取 中 获 益 。 技 术 创 新 赋 予 了 纺 织 业更 全 面 的 素 质 , 如 纳 米 技 术 、 新 型 整 理手 段 、 生 物 聚 合 物 材 料 , 等 等 。www.fedustria.be纺 织 产 品 在 建 筑 业 的 应 用5

BUSINESS MISSION商 务 使 命访 华 经 贸 代 表 团 简 介今 年 11 月 份 访 华 的 比 利 时 经 贸 代 表 团 将 其 主 要 目 标 集 中 于 中 国 的 西 部 地 区 。 共 有 30 多家 公 司 、 机 构 及 服 务 供 应 商 参 加 此 次 活 动 , 其 中 大 部 分 为 瓦 隆 和 布 鲁 塞 尔 籍 企 业 。 在 北 京 首 站 之 后 ,他 们 将 前 往 重 庆 和 成 都 。 大 多 数 企 业 都 曾 经 访 问 过 中 国 , 并 已 着 手 在 当 地 构 建 合 作 与 人 脉 网 络 。旨 在 推 动 比 中 、 欧 中 合 作 的 比 中 经 贸 委 员 会 是 此 次 出 访 团 的 重 要 成 员 之 一 。 为 了 给 比 利 时 外 贸 企 业 和投 资 商 在 西 部 地 区 营 造 更 好 的 合 作 与 交 流 条 件 , 比 中 经 贸 委 将 在 成 都 开 设 办 事 处 。3E 能 源 优 化 的 界 面位 于 鲁汶 大 学城 的 比利 时 微电 子 研究 中 心(IMEC) 是欧 洲 微 米 、 纳米 电 子 技 术 研 究 的中 心 。10 年 前 , 微 电 子 研 究 中 心 光 伏 研 发部 创 建 了 衍 生 企 业 3E 公 司 。 目 前 , 共 有 70名 国 际 专 家 在 此 工 作 , 他 们 的 科 研 方 向 主要 集 中 于 可 再 生 能 源 、 工 业 建 设 能 源 效 率和 能 源 战 略 等 领 域 。2008 年 , 公 司 的 营 业额 已 达 500 万 欧 元 。通 过 与 欧 洲 同 类 研 究 机 构 共 同 实 施的 多 个 项 目 ,3E 加 强 提 高 了 自 身 的 技 术知 识 和 能 力 。 此 外 , 它 还 积 极 参 与 诸 多研 究 项 目 , 其 中 包 括 由 欧 委 会 支 持 的 15国 22 个 合 作 单 位 联 手 进 行 的 《 关 于 稳 定型 和 经 济 型 有 机 太 阳 能 电 池 技 术 及 其 应用 的 协 调 行 动 计 划 》。 目 前 , 它 正 在 协调 8 家 合 作 机 构 共 同 进 行 欧 洲 智 能 能 源(IEE) 计 划 资 助 的 海 上 电 网 项 目 研 究 ,为 欧 洲 海 上 电 网 的 建 造 实 施 进 行 技 术 和财 务 分 析 。 研 究 同 时 也 要 针 对 运 营 商 提出 相 关 的 技 术 条 例 和 国 家 法 规 建 议 。另 外 ,3E 还 在 协 调 欧 盟 MetaPV 项 目 ,对 2012 年 建 成 大 规 模 使 用 光 伏 设 备 的6.5mW 智 能 电 网 进 行 可 行 性 研 究 。至 今 ,3E 已 向 20 多 个 国 家 提 供 了 项 目设 计 、 执 行 和 监 理 服 务 , 年 均 业 务 增 长 率为 40%。很 多 大 型 企 业 委 托 它 来 制 定 、 实 施 能源 消 耗 管 理 的 新 方 案 。 例 如 , 为 比 利 时 一处 40 万 平 米 的 工 地 规 划 能 源 可 持 续 发 展 蓝图 , 为 一 座 冷 藏 库 全 权 设 计 、 安 装 450 kWp光 伏 能 源 系 统 。在 欧 洲 风 能 项 目 中 ,3E 积 极 开 拓 ,进 行 多 方 合 作 。 它 参 与 了 北 海 C-Power风 电 场 ( 沿 比 利 时 海 岸 线 所 建 造 的 欧洲 最 深 离 岸 风 电 场 ) 和 比 利 时 著 名 的Estinnes 风 电 场 ( 安 装 有 欧 洲 最 大 的 陆上 涡 轮 机 ) 的 建 造 工 作 。比 利 时 零 排 放 极 地 站 的 能 源 部 分 就是 由 3E 设 计 的 。 它 通 过 优 化 建 筑 效 率 和利 用 可 再 生 能 源 等 手 段 实 现 环 保 和 节 能的 目 的 。我 们 目 标 是 努 力 拉 近 科 研 与 市 场 之 间的 距 离 。3E 始 终 把 中 国 视 为 其 国 际 发 展 战 略 中的 优 先 地 区 。 独 立 于 任 何 供 应 商 和 组 织 机构 , 它 希 望 通 过 向 客 户 推 荐 合 适 的 产 品 ,为 企 业 和 机 构 提 供 技 术 指 导 , 参 与 欧 中 科研 项 目 等 途 径 , 使 自 己 能 够 在 中 国 可 持 续发 展 政 策 的 构 建 中 发 挥 重 要 作 用 。中 国 业 务李 疆 南 女 士 在 2009 国 际 循 环 经 济 高 端 论 坛在 本 次 随 团 访 华 之 际 ,3E 公 司 将 与德 威 特 律 师 事 务 所 在 北 京 联 合 正 式 开 设 代表 处 。 不 过 , 代 表 处 的 实 质 工 作 已 在 中 国区 首 席 代 表 李 疆 南 女 士 的 领 导 下 运 营 了 一段 时 间 。 在 中 国 拥 有 十 多 年 环 保 科 技 从 业经 验 的 李 疆 南 需 要 与 在 比 利 时 总 部 工 作 的中 国 区 经 理 Tania Van Loon 女 士 进 行 密 切的 合 作 。 出 身 于 理 工 专 业 的 Tania 会 讲 中文 , 曾 经 在 中 国 从 事 中 国 工 业 项 目 环 境 方面 的 工 作 。 集 多 面 才 能 于 一 身 的 她 有 能 力与 中 国 建 立 和 谐 的 合 作 关 系 。自 2005 年 起 , 中 国 已 委 托 3E 进 行 了 很多 项 目 , 尤 其 是 建 筑 物 的 能 源 效 率 。3E 公 司 与 中 国 科 学 院 广 州 能 源 研 究所 共 同 进 行 的 一 项 研 究 显 示 , 在 中 国 南 方地 区 典 型 的 气 候 条 件 下 , 可 以 通 过 有 效 途径 改 善 建 筑 的 能 源 应 用 情 况 。 研 究 提 供的 解 决 方 案 ( 如 适 度 的 隔 离 装 置 、 高 效 的照 明 系 统 、 夜 间 自 然 降 温 系 统 等 ) 可 以 降低 47% 的 制 冷 需 求 和 67% 的 供 暖 需 求 。 通 过这 些 措 施 , 每 幢 建 筑 物 的 年 均 能 耗 将 减 少22MWh, 等 于 减 少 排 放 18 吨 二 氧 化 碳 。 这一 工 程 只 需 两 年 就 可 收 回 投 资 成 本 。2008 年 ,3E 承 接 了 3 个 重 要 项 目 ,2009 年仍 在 进 行 之 中 :• 有 关 中 国 — 欧 盟 能 源 环 境 项 目 : 为 中 国工 业 的 小 型 风 能 项 目 提 供 发 展 规 划 和 指导 , 包 括 市 场 调 研 与 实 例 分 析 ;• 有 关 比 中 双 边 合 作 项 目 : 在 比 利 时 联 邦科 技 部 的 支 持 下 , 比 利 时 列 日 大 学 、 根 特大 学 与 中 国 科 学 院 广 州 能 源 研 究 所 为 中 国的 建 筑 物 能 源 消 耗 和 低 能 耗 建 筑 设 计 进 行合 作 研 究 。 以 两 座 分 别 建 于 中 国 和 比 利时 、 拥 有 不 同 建 筑 技 术 和 气 候 条 件 的 建 筑为 对 象 , 进 行 动 态 模 拟 研 究 。• 为 2010 年 上 海 世 博 会 比 利 时 国 家 馆 的 建造 进 行 节 能 概 念 设 计 。今 年 7 月 ,3E 与 光 大 国 际 集 团 在 香 港签 署 光 伏 能 源 合 作 的 谅 解 备 忘 录 。活 跃 于 国 际 科 研 网 络 是 3E 掌 握 能 源解 决 方 案 最 新 技 术 的 有 力 保 证 , 这 种 积极 参 与 、 努 力 进 取 的 精 神 使 它 成 为 实 践的 王 者 。www.3E.cn jiangnan.li@3E.cn tania.vanloon@3E.eu此 次商 务 之 旅 为 两 家比 利 时 公 司 同 中 国 公 司 的 合 作 提 供 商机 。Byte Paradigm 同 MTCS,DNA Vision 同Beijing Genomics 签 订 合 作协 议7

商 务 使 命BUSINESS MISSIONIPBM-A.Puttemans化 学 与 生 命 科 学 的 向 导A.Puttemans 先 生 是 比 利 时 对 华 交 流 领 域 内 的 知 名 人 物 , 经常 出 席 各 种 比 中 往 来 的 研 讨 会 议 和 实 践 活 动 。在 获 得 布 鲁 塞 尔 自 由 大 学 化 学 硕 士 学 位 后 ,A.Puttemans先 生 先 后 为 多 家 化 学 与 生 命 科 学 跨 国 公 司 工 作 , 如 孟 山 都 公 司(Monsanto)、 葛 兰 素 史 克 生 物 制 品 公 司 (Glaxo Smith KlineBiologicals) 等 。 丰 富 而 持 久 的 职 业 经 历 促 使 他 在 2004 年 成 立了 IPBM 咨 询 公 司 , 为 化 学 和 生 物 类 企 业 提 供 项 目 管 理 、 商 业 发展 、 国 际 合 作 协 议 等 咨 询 与 陪 同 服 务 。 在 中 国 开 展 的 众 多 项 目 为他 积 攒 了 丰 富 的 谈 判 经 验 , 并 对 中 国 健 康 领 域 ( 尤 其 是 医 疗 和 美容 设 备 ) 的 相 关 法 规 有 了 深 入 的 认 识 。22 年 来 ,Temafield 公 司 及 其 总 经 理 S.Bay 先 生 始 终 致 力 于 为工 业 企 业 提 供 管 理 咨 询 服 务 , 以 显 著 降 低 企 业 的 运 营 成 本 。公 司 与 诸 多 大 型 企 业 集 团 建 立 了 合 作 协 议 , 分 别 在 它 们 的 工厂 安 装 设 立 了 提 高 生 产 效 率 的 卓 越 管 理 系 统 。 自 1991 年 与 美 国 药业 公 司 Baxter 建 成 合 作 关 系 开 始 ,Temafield 先 后 在 40 余 家 工 厂运 行 实 施 了 全 面 质 量 管 理 体 系 TQM。1995 年 , 公 司 与 Usinor 钢 铁集 团 ( 现 已 成 为 Arcelor Mittal 集 团 ) 签 订 合 作 协 议 , 被 授 权 许可 销 售 该 集 团 在 TPM 管 理 领 域 内 的 丰 富 经 验 。Arcelor Mittal 集 团 是 全 球 最 大 的 钢 铁 制 造 商 ( 在 60 多 个 国家 拥 有 约 31.6 万 名 员 工 ), 同 时 也 是 业 内 公 认 的 技 术 与 管 理 创 新的 领 导 者 。集 团 首 先 在 选 定 的 第 一 批 工 厂 内 使 用 了 自 行 开发 的 TPM 管 理 方 法 , 在 卓 有 成 效 之 后 , 将 其 推 广 到旗 下 70 多 家 工 厂 。 该 方 法 能 够 有 效 地 减 少 各 种 损 耗与 浪 费 , 从 而 降 低 生 产 成 本 ( 如 故 障 、 废 品 、 延迟 , 等 等 )。目 前 , 获 得 独 家 授 权 许 可 的 Temafield 已 在 不同 领 域 的 45 家 工 业 企 业 成 功 实 施 了 该 公 司 首 创 的 TPM方 法 , 在 冶 金 业 (Arcelor Mittal 的 子 公 司 )、食 品 业 ( 百 威 英 博 、 卡 夫 、 雅 各 布 斯 )、 化 工 业(Ampacet)、 文 具 业 (SCA) 都 取 得 了 令 人 满 意 的 成果 。 例 如 : 一 家 印 刷 厂 在 3 个 月 内 增 益 250 万 欧 元 ; 一 家 车 辆 厂 和一 家 炼 钢 厂 在 3 年 内 分 别 获 得 535 万 欧 元 的 收 益 ; 一 家 食 品 厂 的 生产 能 力 得 以 改 善 , 各 生 产 线 的 产 出 率 提 高 了 6%~ 17 % 不 等 。Temafield 非 常 愿 意 与 中 国 工 业 界 共 同 分 享 这 些 高 效 的 生 产管 理 经 验 。Temafield 的 全 面 介 入TPM 方 法 的 具 体 实 施 绝 非 是 单 纯 的 软 件 供 应 、 安 装 和 调 试 。这 是 一 个 循 序 渐 进 的 复 杂 过 程 : 首 先 要 对 企 业 进 行 全 盘 诊 断 , 随后 对 企 业 的 责 任 人 小 组 予 以 培 训 , 并 陪 同 他 们 在 实 地 完 成 考 察 。细 致 而 严 格 的 程 序 可 以 提 高 生 产 效 绩 , 并 排 除 无 谓 损 耗 。S.Bay 先 生 将 参 加 此 次 前 往 中 国 的 访 问 , 这 是 他 的 第 二 次 中 国之 行 。2008 年 , 他 曾 在 N. Lnoppen 公 司 于 上 海 举 办 的 卓 越 运 营 峰 会上 发 表 演 讲 。 与 中 国 公 司 签 订 的 第 一 份 合 同 已 成 为 向 中 国 市 场 展示 该 管 理 方 法 的 良 机 。 此 外 , 为 了 更 好 地 了 解 和 进 入 中 国 市 场 ,他 也 将 与 相 应 的 中 国 本 土 公 司 或 机 构 签 订 协 议 , 构 建 合 作 关 系 。www.temafield.be融 入 中 国1994 年 ~2003 年 在 葛 兰 素 史 克 生 物 制 品 公 司 工 作 期 间 , 他 曾负 责 在 上 海 地 区 筹 划 、 建 造 了 一 家 符 合 GMP 规 范 的 疫 苗 生 产 合 资企 业 。2004 年 ~2009 年 ,IPBM 为 不 同 公 司 完 成 了 多 项 进 入 中 国 市 场的 调 查 研 究 和 战 略 规 划 , 并 参 与 中 国 本 土 经 销 商 的 甄 选 及 谈 判 ,与 当 地 公 共 事 业 管 理 机 构进 行 协 商 等 事 宜 。 项 目 所涉 及 产 品 均 属 高 端 技 术 ,如 眼 科 植 入 物 、 特 殊 化 妆品 、 活 体 外 诊 断 医 疗 装置 、 食 品 添 加 剂 , 等 等 。2008 年 , 一 家 生 产 骨 科 植入 物 的 美 国 跨 国 公 司 欲 实施 一 个 投 资 项 目 , 正 是 在 IPBM 公 司 的 建 议 与 合 作 下 , 该 跨 国 公 司在 江 苏 建 起 了 自 己 的 生 产 基 地 。2008 年 4 月 ,IPBM 公 司 又 与 上 海品 创 公 司 签 订 了 合 作 协 议 , 为 中 国 制 造 医 用 设 备 的 采 购 供 应 提 供开 发 服 务 。对 科 学 充 满 强 烈 好 奇 心 的 A Puttemans 总 是 认 真 倾 听 中 国 生命 科 学 界 及 传 统 医 学 界 的 声 音 , 积 极 面 向 各 种 科 研 合 作 。 他 非常 高 兴 能 够 跟 随 本 次 代 表 团 前 往 成 都 , 在 他 此 前 从 未 涉 足 过 的 地区 , 对 当 地 化 学 、 生 物 界 的 中 小 企 业 孵 化 园 及 各 类 科 技 园 进 行 参观 访 问 。ipbm@nci.be为 两 家 企 业 的 中 国 项 目 提 供 咨 询Auriga-International 公 司Auriga-International 以 最 新 的 生 物 技 术 为 基 础 , 专 业 开发 、 生 产 美 容 化 妆 用 品 。 目 前 , 公 司 有 24 种经 过 严 格 测 试 和 质 检 的 护 肤 及 养 生 产 品 在 市场 上 销 售 。 其 中 有 11 种 正 在 中 国 国 家 食 品 药品 监 督 管 理 局 进 行 注 册 , 并 已 在 北 京 选 定 了一 家 中 国 市 场 独 家 代 理 商 。Analis 公 司在 Analis 公 司 的 产 品 中 , 以 毛 细 电 泳 技 术 开 发 的 CEofix 诊断 试 剂 盒 系 列 能 够 实 现 高 重 复 性 的 活 体 外 诊 断 、 药 物 及 食 品 分析 。 在 IPBM 公 司 的 协 助 下 , 目 前 正 在 进 行 中 国 市场 的 调 查 研 究 , 与 相 关 机 构 和 人 员 建 立 接 触 与 商谈 , 以 确 定 该 系 列 产 品 对 酗 酒 症 的 作 用 及 其 他 应用 范 围 , 并 寻 找 潜 在 合 作 者 或 经 销 商 ( 其 中 也 包括 传 统 中 医 领 域 ) 等 。8

BUSINESS MISSION商 务 使 命为 好 收 成提 供 服 务20 年 前 ,Alain Linard 先 生 创 建 了 二手 农 机 进 出 口 公 司 DRL, 专 门 经 营 比 利 时制 造 的 New Holland 牌 谷 物 联 合 收 割 机 。公 司 为 客 户 供 应 经 过 全 面 调 整 、 适 合应 用 国 条 件 的 机 器 , 而 平 均 价 格 仅 相 当 于同 类 全 新 设 备 的 20%。自 从 与 马 来 西 亚 签 订 了 第 一 份 合 同 之后 ,DRL 开 始 面 向 亚 洲 市 场 。 目 前 , 公 司年 均 100 万 欧 元 的 营 业 额 中 亚 洲 份 额 约 占 85%。 其 设 备 已 销 售 至 马来 西 亚 、 越 南 、 巴 基 斯 坦 等 国 。 公 司 还 为 购 买 设 备 的 农 业 经 营 者提 供 配 套 服 务 , 以 帮 助 他 们 进 入 机 械 化 作 业 过 程 。 对 于 入 门 阶 段的 使 用 者 来 说 , 使 用 二 手 设 备 是 熟 悉 机 器 操 作 的 最 佳 选 择 。 每 一台 机 器 都 是 在 购 买 者 那 里 完 成 安 装 、 调 试 和 实 地 运 行 的 。 为 确 保所 有 备 用 件 的 供 应 ,DRL 建 有 完 善 的 零 件 库 存 , 其 中 有 很 多 部 件都 是 中 国 制 造 。随 着 市 场 需 求 的 发 展 和 演 变 ,DRL 进 一 步 扩 展 业 务 , 现 在 为整 个 农 业 生 产 链 供 应 配 套 设 备 , 如 液 体 肥 施 肥 装 置 、 土 豆 挖 掘 机等 。 另 外 , 它 还 为 客 户 提 供 农 机 设 备 电 子 操 作 的 培 训 。为 中 国 提 供 服 务自 1996 年 起 ,Alain Linard 先 生 便 经 常 参 加 农 业 展 会 。 虽 然曾 经 到 访 过 中 国 , 但 他 却 是 在 马 来 西 亚 的 一 项 展 会 中 结 识 了 同 为参 展 商 的 艾 瑞 泰 克 ( 中 国 ) 肥 料 有 限 公 司 。 这 是 一 家 总 部 位 于 北京 的 有 机 液 体 肥 生 产 商 , 主 要 面 向 亚 洲 市 场 供 应 更 为 经 济 、 更 少化 学 污 染 的 产 品 。 充 分 地 发 挥 这 些 产 品 的 价 值 , 还 需 要 更 进 一 步地 开 发 相 适 应 的 应 用 方 法 。 基 于 这 一 需 求 , 艾 瑞 泰 克 便 与 DRL 构建 了 合 作 关 系 。Alain Linard 先 生 带 领 艾 瑞 泰 克 公 司 副 总 裁 朱 明 方 先 生 和 陈文 胜 先 生 参 观 了 他 在 巴 基 斯 坦 的 客 户 , 并 使 用 DRL 的 设 备 进 行 了肥 料 应 用 的 测 试 。 参 加 此 次 经 贸 代 表 团 是 他 开 展 中 国 业 务 的 一 个阶 段 。 此 外 , 他 还 计 划 注 册 参 加 一 项 在 中 国 举 办 的 农 业 展 会 。朱 明 方 先 生DRL 巴 基 斯 坦 合 作 商 及 其 妻 子 和 陈 文 胜 先 生drl@skynet.be www.drl-agri.com玻 璃 切 割 砂 轮 , 滚 动 在 全 世 界 !Lixon 是 生 产 平 板 玻 璃 切 割 砂 轮 设 备的 专 业 企 业 。 作 为 同 行 业 中 的 佼 佼 者 , 其产 品 广 受 国 际 客 户 的 青 睐 ,86% 的 销 量 为出 口 业 务 。自 创 业 以 来 , 家 族 五 代 人 先 后 对 公 司 进行 管 理 。100 年 间 , 他 们 始 终 秉 承 重 视 研 发的 优 良 传 统 。 创 造 技 术 性 能 卓 越 的 产 品 和 商业 推 广 是 公 司 简 朴 的 经 营 理 念 。 它 开 发 出 质量 、 尺 寸 各 异 的 碳 化 钨 和 金 刚 石 切 割 砂 轮 ,形 成 广 泛 的 产 品 系 列 , 可 以 满 足 所 有 玻 璃 生产 机 器 的 支 撑 架 类 型 。 如 今 , 全 球 共 有 340条 平 板 玻 璃 生 产 线 安 装 了 Lixon 设 备 。 而 每一 套 设 备 都 是 根 据 客 户 的 实 际 需 求 和 玻 璃 质量 而 特 别 设 计 、 制 作 的 。中 国 进 程自 2000 年 起 , 公 司 陆 续 为 中 国 客 户 供应 产 品 。 特 别 是 从 2004 年 担 任 商 业 部 经 理的 V. Libbrecht 先 生 非 常 重 视 中 国 市 场 ,为 了 更 好 地 服 务 于 中 国 地 区 一 大 批 国 际 著名 平 板 玻 璃 生 产 企 业 , 公 司 特 别 制 定 实 施了 中 国 地 区 发 展 战 略 。他 在 当 地 开 展 了 全 方 位 的 业 务 活 动 :每 年 参 加 中 国 玻 璃 展 , 与 上 海 一 名 熟 悉 平板 玻 璃 产 业 的 咨 询 顾 问 签 署 合 作 协 议 , 在中 国 考 察 、 旅 行 , 与 各 家 玻 璃 厂 的 领 导 建立 工 作 和 个 人 关 系 。 中 国 策 略 取 得 了 不 小的 成 功 : 在 潜 在 客 户 的 180 多 条 平 板 玻 璃生 产 线 中 , 至 今 有 十 余 家 生 产 厂 采 用 了Lixon 的 切 割 砂 轮 , 其 中 包 括 南 玻 集 团 、福 耀 集 团 和 圣 韩 集 团 。 目 前 还 有 其 他 项 目正 在 进 行 之 中 。当 被 问 及 “ 什 么 是 贵 公 司 最 希 望 在 中国 实 施 的 计 划 ?” 他 回 答 道 :“ 在 经 济 危机 的 局 面 下 , 我 们 希 望 比 以 往 更 加 接 近 我们 的 中 国 客 户 , 向 他 们 提 供 既 经 济 又 有 创新 技 术 的 解 决 方 案 。 参 加 本 次 经 贸 代 表 团是 再 次 拜 访 老 客 户 、 开 拓 新 客 户 的 良 机 。随 时 为 顾 客 提 供 灵 活 而 方 便 的 服 务 是 我 们一 贯 的 宗 旨 。”www.lixon.bev.libbrecht@lixon.be9

商 务 使 命BUSINESS MISSIONAsia Europe TradeB. Lismonde 先 生 虽 然出 生 在 比 利 时 的 列 日 , 但 却对 遥 远 的 中 国 情 有 独 钟 。25年 来 , 他 一 直 在 中 国 大 陆 、台 湾 地 区 和 比 利 时 从 事 商 务往 来 , 其 公 司 Asia EuropeTrade 就 设 在 上 海 。他 的 业 务 内 容 包 括 为 计 划 在 中 国 设 置销 售 或 生 产 机 构 的 欧 洲 企 业 提 供 陪 同 与 咨询 服 务 , 促 进 中 国 与 欧 洲 的 双 向 交 流 。B. Lismonde 先 生 能 讲 流 利 的 中 文 。长 期 以 来 , 他 结 识 了 很 多 中 国 朋 友 与 合 作伙 伴 , 建 立 了 密 切 而 广 泛 的 关 系 网 络 。 对在 华 投 资 及 进 入 中 国 市 场 等 方 面 , 他 不 但对 相 关 的 法 规 政 策 有 深 入 的 了 解 , 而 且 还积 累 了 丰 富 的 实 践 经 验 。 他 在 台 湾 和 比利 时 成 立 的 公 司 与 Asia Europe Trade 相互 协 作 , 构 成 了 一 个 稳 定 的 铁 三 角 。2008年 , 它 们 总 共 实 现 160 万 欧 元 的 业 务 额 。对 于 希 望 进 入 中 国 大 陆 和 台 湾 地 区 的外 国 企 业 来 说 , 提 供 中 、 英 、 法 等 多 语 言服 务 的 Asia Europe Trade 就 犹 如 一 个 全能 的 工 具 箱 。 其 服 务 对 象 不 仅 限 于 大 型 企欧 尚 与 大 润 发 超 市 集 团 合 作 公 司 的 签 字 仪 式业 , 中 小 型 公 司 同 样 是 B. Lismonde 所 重视 的 客 户 。 其 业 务 内 容 涉 及 公 司 的 组 建 、办 公 室 的 设 立 、 市 场 调 研 、 产 品 分 销 网络 、 生 产 控 制 、 物 流 渠 道 等 方 方 面 面 。 凡是 企 业 所 想 所 需 的 , 它 都 能 够 做 得 到 !高 效 的 实 际 操 作Asia Europe Trade 曾 为 欧 尚 连 锁 超 市集 团 提 供 咨 询 服 务 , 策 划 、 实 施 了 欧 尚 与大 润 发 超 市 集 团 的 合 作 项 目 。 大 润 发 是 中国 零 售 业 内 的 著 名 品 牌 , 短 短 十 年 间 , 它在 中 国 内 地 和 台 湾 地 区 的 店 面 总 数 由 32 家扩 增 到 200 家 。 通 过 合 作 项 目 , 欧 尚 将 与 大润 发 合 并 , 并 进 一 步 成 为 挂 牌 上 市 公 司 。台 湾 戴 姆 勒 — 奔 驰 公 司 计 划 在 台 中设 立 台 湾 全 岛 的 销 售 中 心 。 通 过 考 察 和 研究 , 委 托 Asia Europe Trade制 定 、 实 行 全 套 方 案 。在 工 业 方 面 , A s i aEurope Trade 为 美 国 史 丹 利公 司 安 排 了 塑 料 模 具 在 中 国的 外 包 业 务 , 使 其 降 低 了22% 的 成 本 。除 以 上 提 及 的 欧 洲 企 业 在 华 业 务 拓 展项 目 外 ,Asia Europe Trade 已 成 功 指 导十 多 家 中 国 大 陆 及 台 湾 地 区 企 业 开 发 了 欧洲 业 务 , 在 公 司 创 建 、 市 场 营 销 媒 介 、 物流 配 送 系 统 规 划 等 环 节 提 供 了 全 面 而 周 详的 服 务 。 华 新 医 材 、 天 赋 工 具 和 夏 新 手 机等 公 司 都 是 它 的 客 户 。Asia Europe Trade 还 是 很 多 连 锁 零售 公 司 在 优 质 的 欧 洲 及 地 中 海 食 品 方 面 的咨 询 顾 问 和 供 应 商 。B. Lismonde 先 生 全 身 心 地 投 入 在 工作 之 中 , 我 们 可 以 全 天 候 24 小 时 与 他 进 行 联系 。 他 在 中 国 和 比 利 时 两 地 交 替 着 各 工 作 一个 月 。 作 为 一 名 尽 职 的 中 小 企 业 管 理 者 , 他与 他 的 团 队 完 全 处 于 随 时 可 进 行 调 节 的 灵 活工 作 体 系 中 。 lismonde.benoit@gmail.com北 京 麦 天 瑞 投 资 顾 问 有 限 公 司10北 京 麦 天 瑞 投 资游 产 品 中 , 便 于 区 别顾 问 有 限 公 司 于 2007年 3 月 在 北 京 创 建 。 起初 , 公 司 是 比 欧 旅 游 协会 – 在 中 国 市 场 推 广 比利 时 旅 游 产 业 的 无 盈 利性 组 织 的 代 表 处 。从 比 欧 旅 游 协 会Thierry Mandos 先 生 在 中 国其 他 在 中 国 已 经 有 了一 定 市 场 地 位 的 旅 游大 国 们 。在 负 责 比 利 时 布鲁 塞 尔 瓦 隆 区 旅 游 代表 处 的 工 作 的 同 时 ,借 各 省 代 表 团 访 问 中并 入 比 利 时 布 鲁 塞 尔 瓦 隆 区 旅 游 推 广 局 后 , 北 京 麦 天 瑞 投 资 顾 问有 限 公 司 继 续 它 之 前 的 职 能 , 担 任 比 利 时 布 鲁 塞 尔 瓦 隆 区 旅 游 推广 局 在 中 国 的 宣 传 推 广 工 作 。为 了 实 现 推 广 目 标 , 北 京 麦 天 瑞 投 资 顾 问 有 限 公 司 把 办 公 室确 立 在 北 京 商 贸 中 心 国 贸 附 近 , 并 配 备 了 高 素 质 的 中 国 员 工 。 公司 主 要 使 命 是 推 介 比 利 时 以 布 鲁 塞 尔 和 瓦 隆 为 主 的 休 闲 商 务 等 产品 , 并 建 立 和 保 持 与 中 国 各 旅 游 业 人 士 的 联 系 。相 对 于 目 前 的 大 众 市 场 , 北 京 麦 天 瑞 投 资 顾 问 有 限 公 司 更 趋向 于 推 广 高 端 旅 游 , 商 务 游 和 专 题 游 等 产 品 。 从 逐 步 开 放 出 境 游以 来 , 中 国 出 境 旅 游 人 数 不 断 攀 升 。在 比 利 时 的 外 来 旅 游 者 中 , 中 国 市 场 已 经 占 据 了 第 十 强 的 位国 之 机 , 北 京 麦 天 瑞 投 资 顾 问 有 限 公 司 还 会 组 织 各 种 相 关 的 推 广 宣传 活 动 。 除 此 之 外 , 北 京 麦 天 瑞 投 资 顾 问 有 限 公 司 也 是 玛 丽 巧 克 力在 中 国 的 唯 一 代 理 商 ( 皇 家 认 可 的 五 家 巧 克 力 供 应 商 之 一 ) 同 时 ,北 京 麦 天 瑞 投 资 顾 问 有 限 公 司 也 会 协 助 对 中 国 市 场 感 兴 趣 的 瓦 隆 区的 企 业 在 中 国 的 发 展 工 作 。麦 天 瑞 , 北 京 麦 天 瑞 投 资 顾 问 有 限 公 司 的 创 办 人 , 起 初 在比 利 时 以 及 比 利 时 - 荷 兰 - 卢 森 堡 联 盟 化 学 工 业 里 从 事 相 关 产 品进 口 的 业 务 。 之 后 进 入 旅 游 业 , 负 责 以 瓦 隆 区 城 堡 和 高 尔 夫 为主 的 推 广 工 作 。 从 2005 年 起 , 决 定 把 其 主 要 的 考 察 领 域 集 中 在了 中 国 市 场 。北 京 麦 天 瑞 投 资 顾 问 有 限 公 司置 。 在 此 背 景 下 , 公 司 把 推 介 重 点 放 在 独 具 特 色 以 及 个 性 化 的 旅 电 话 : 00 86 10 5869 2576 邮 件 :Thierry@bjtma.com

BUSINESS MISSION商 务 使 命碳 纳 米 管新 型 材 料 的 强 心 剂DNAVision探 索 基 因 的 工 具运 动 材 料防 火 涂 层Nanocyl 是 全 球 碳 纳 米 管 生 产 领 域 的 翘 楚 , 拥 有 年 产 能 40 吨 的 NC7000 多壁 碳 纳 米 管 生 产 线 及 其 他 单 壁 、 双 壁 碳 纳 米 管 生 产 线 。 其 产 品 商 业 化 的 形态 多 样 , 包 括 纳 米 粉 末 、 纳 米 颗 粒 、 纳 米 膜 、 纳 米 块 和 纳 米 相 分 离 液 等 。碳 纳 米 管 具 有 极 高 的 机 械 强 度 、 导 电 能 力 和 抗 静 电 性 , 是 提 高 各 种 材料 性 能 的 理 想 添 加 物 质 。 从 2002 年 起 ,Nanocyl 公 司 便 着 力 开 发 工 业 应 用 产品 。 应 用 于 电 缆 套 的 防 火 热 塑 材 料 Thermocyl 便 是 其 成 果 之 一 。 出 众 的 防 火性 能 使 该 系 列 产 品 在 建 筑 和 运 输 领 域 发 挥 着 重 要 作 用 。Nanocyl 的 产 品 在 其 他 行 业 内 也 同 样 有 上 佳 表 现 :碳 纳 米 管 因 其 抗 静 电 特 性 而 在 热 塑 热 固 材 料 中 应 用 广 泛 , 我 们 在 胶片 、 纺 织 品 、 汽 车 车 体 和 燃 油 管 以 及 电 子 产 品 中 都 能 发 现 它 的 身 影 。碳 纳 米 管 超 强 的 机 械 性 能 还 能 够 在 复 合 材 料 领 域 大 显 身 手 , 它 可 增 强碳 纤 维 ( 如 玻 璃 纤 维 ) 的 机 械 强 度 。 添 加 了 碳 纳 米 管 的 网 球 拍 、 曲 棍 球 棍和 自 行 车 框 架 在 刚 性 和 稳 定 性 上 都 有 显 著 提 高 。为 提 高 和 完 善 自 身 产 品 质 量 , 汽 车 、 航 空 航 天 、 风 力 发 电 等 工 业 都 广泛 采 用 纳 米 碳 管 材 料 。Nanocyl 公 司 拥 有 20 人 的 研 发 队 伍 。 他 们 与 科 研 院 校 和 产 业 部 门 密 切 配合 , 不 断 开 发 研 制 新 产 品 , 其 研 发 经 费 占 整 个 运 营 预 算 的 39%。 公 司 已 取 得的 专 利 成 果 涉 及 各 个 环 节 领 域 , 全 面 体 现 了 他 们 的 创 新 精 神 。进 军 中 国已 经 进 入 上 海 、 广 州 市 场 的 Nanocyl 欲 在 中 国 进 一 步 确 立 其 全 球 同 行 业领 先 者 的 地 位 。 为 了 使 各 种 合 成 材 料 、 热 塑 零 件 、 复 合 材 料 以 及 电 器 、 汽车 行 业 的 生 产 商 了 解 并 使 用 他 们 的 产 品 , 公 司 将 以 更 加 开 放 的 姿 态 与 中 国企 业 建 立 广 泛 的 合 作 。www.nanocyl.be基 础 知 识 常 识 : 遗 传 学 研 究 不 同 个 体 间 的 DNA( 脱 氧 核 糖 核 酸 ) 差 异 ; 基 因 组 学 研 究 基 因 表 达 的 差异 , 分 析 基 因 转 录 后 生 成 的 RNA( 核 糖 核 酸 )。DNAVision 是 布 鲁 塞 尔 自 由 大 学 的 衍 生 企 业 , 由 该校 Biopole 分 部 Biovallée 研 究 实 验 室 在 2004 年 创 建 。公 司 的 发 展 速 度 非 常 惊 人 ,2008 年 营 业 额 已 达 250 万 欧元 , 其 中 有 80% 是 通 过 出 口 完 成 的 。 科 研 团 队 由 25 名 科学 家 组 成 ,DNA 和 RNA 是 他 们 的 核 心 课 题 。DNAVision Health Care分 公 司 为 制 药 工 业 和 医 疗 行业 提 供 基 因 分 析 产 品 及 服务 。 全 球 10 大 制 药 企 业 中 有 7家 是 它 的 客 户 。 公 司 所 建 造的 电 子 平 台 可 以 在 线 完 成 基因 测 试 。www.persomedicine.com研 发 部 门 正 与 布 鲁 塞 尔 自 由 大 学 Bordet 研 究 所 和 鲁汶 大 学 ( 荷 语 ) 共 同 开 发 新 型 癌 症 检 测 技 术 , 目 前 已 进入 临 床 验 证 阶 段 。发 展 个 人 化 的 医 学 诊 断 是 公 司 的 主 要 目 标 。 通 过 病人 的 基 因 特 征 预 言 他 对 某 种 药 物 所 能 产 生 的 良 性 或 恶 性 反应 , 医 生 可 以 根 据 诊 断 信 息 进 行 剂 量 调 整 。 公 司 总 经 理 JPDetiffe 先 生 已 成 功 研 发 了 一 种 治 疗 身 份 证 。DNAVision 还 是 欧 洲 第 一 个 通 过 ISO 17025 认 证 的基 因 分 析 实 验 室 。 目 前 , 公 司 已 在 中 国 大 陆 设 立 业 务机 构 , 并 在 香 港 成 立 了 分 公 司 DNAVision Asia。根 据 以 个 人 基 因 特 征 为 信 息 基 础 的 治 疗 身 份 证 ,医 生 和 药 剂 师 能 够 从 患 者 的 实 际 情 况 出 发 , 酌 情 进 行药 物 的 剂 量 调 整 , 并 有 效 预 测 可 能 发 生 的 不 良 反 应 或副 作 用 。www.dnavision.be从 2001 年 开 始 ,Success Granen 公 司一 直 致 力 于 谷 物 、 种 籽 事 业 。 发 展 至 今已 掌 握 有 独 特 的 技 术 和 配 方 , 是 原 材 料混 合 配 比 的 专 家 。 公 司 为 生 产 制 定 了 细致 而 严 格 的 加 工 程 序 , 包 括 对 原 材 料 进 行全 面 的 清 洗 、 筛 选 、 分 类 、 混 合 和 包 装 。其 1/4 的 原 材 料 是 从 中 国 进 口 而 来 。它 不 但 生 产 小 型 动 物 ( 如 毛 皮 兔 、 仓 鼠 、 小家 鼠 、 狗 ) 的 食 物 , 而 且 还 供 应 鸟 类 及 赛 鸽 的 饲 料 。针 对 赛 鸽 的 饮 食 特 性 , 公 司 开 发 了 一 系 列 能 够 有 效 提 高 赛 鸽竞 技 状 态 的 产 品 。 这 些 以 药 用 植 物 为 基 础 的 食 料 富 含 维 生 素 、 矿物 质 、 油 脂 和 酵 母 菌 , 配 方 均 由 专 业 药 剂 师 负 责 监 督 。Success Granen 自 身 拥 有 一 家 鸽 舍 , 为 其 产 品 进 行 实 时 测 试和 不 断 改 善 提 供 了 方 便 的 现 场 资 源 。鸽 舍 每 年 培 养 、 培 训 几 百 羽 幼 鸽 ; 同 时 也 选 派 一 些 鸽 子 参加 高 水 平 的 国 际 竞 赛 。Success Granen 的 总 经 理 Debruxelles 先生 对 赛 鸽 的 热 爱 已 有 40 多 年 , 鸽 舍 所 荣获 的 诸 多 奖 项 足 以 使 他 引 以 为 傲 , 例 如2009 年 巴 塞 罗 那 省 际 赛 冠 军 、 半 国 家 赛亚 军 ;2007 年 比 利 时 全 国 赛 鸽 协 会 东 部地 区 ( 即 半 国 家 赛 ) 冠 军 。2009 年 度 , 在100 公 里 ~1100 公 里 的 级 别 中 , 鸽 舍 共 赢 得48 项 赛 事 。为 了 提 高 自 身 的 实 力 , 公 司 还 供 应 谷 物 、 豆科 和 油 料 作 物 的 种 子 , 并 为 面 包 工 业 和 酿 酒 工 业 开 发 了特 殊 的 谷 物 混 合 物 。自 2005 年 参 加 潍 坊 鸽 展 以 来 ,Debruxelles 先 生 经 常 前 往 中国 , 结 识 了 很 多 朋 友 、 合 作 伙 伴 和 像 他 一 样 的 信 鸽 爱 好 者 , 如 成都 种 鸽 城 的 高 王 宏 、 北 京 信 鸽 网 的 郭 翔 等 。 他 希 望 能 够 在 中 国 拓宽 动 物 饲 料 或 幼 鸽 的 销 售 渠 道 、 增 设 销 售 网 点 。 这 也 是 他 参 加 本次 代 表 团 的 主 要 原 因 。etienne.debruxelles@skynet.be11

商 务 使 命BUSINESS MISSION百 分 百 甜 蜜Italo-Suisse 巧 克 力巧 克 力 生 产 商 Italo-Suisse 是 一 个 拥有 历 史 传 承 的 家 族 企 业 , 创 业 至 今 已 有 85年 。 在 继 承 了 父 辈 们 传 统 技 艺 的 同 时 , 第三 代 经 营 者 更 是 勇 于 推 陈 出 新 , 开 发 、 生产 了 品 种 繁 多 的 优 质 巧 克 力 系 列 , 丰 富 的造 型 和 多 样 的 口 味 适 合 于 不 同的 场 合 。 公 司 每 年 向 市 场 投放 约 5000 吨 各 色 巧 克 力 产品 , 其 中 有 75% 面 向 出 口 。年 均 3000 万 欧 元 的 营 业 额充 分 显 示 了 它 卓 越 的 技 术实 力 和 良 好 的 声 誉 。作 为 国 际 知 名 品 牌 ,Italo-Suisse 是 各 种 专 业 展 会 的 忠 实 参 与 者 , 并积 极 为 外 国 买 家 提 供 热 忱 服 务 。多 年 来 , 公 司 始 终 坚 持 对 生 产 设 备进 行 持 续 性 的 投 资 和 更 新 。 这 一 举 措 大 大地 开 拓 了 生 产 品 种 , 夹 心 的 、 空 心 的 、 块状 的 、 蛋 形 的 、 兔 形 的 …… 可 谓 是 应 有 尽有 。 它 对 巧 克 力 的 开 发 和 装 饰 能 力 几 乎 是无 限 的 。卓 越 口 味对 于 巧 克 力 产 品 来 说 , 只 要 打 上 比利 时 的 标 签 就 是 最 有 说 服 力 的 卖 点 。 事 实上 , 某 些 自 称 是 比 利 时 的 巧 克 力 却 是 在 其他 国 家 生 产 的 。而 Italo-Suisse 品 牌 是 纯 正 、 高 档 的比 利 时 巧 克 力 , 为 澳 大 利 亚 的 Coles、英 国 的 Sainsbury’s、 法 国 的 家 乐 福和 欧 尚 等 诸 多 国 际 大 型 零 售 集 团 供 应产 品 。 拥 有 良 好 稳 定 的 质 量 、 多 元生 动 的 造 型 、 美 味 可 口 的 馅 料 , 它独 有 的 技 术 性 和 创 造 性 相 辅 相 成 ,融 诸 多 特 性 为 一 身 的 产 品 广 受 消 费者 青 睐 。四 条 生 产 线 全 部 通 过 HACCP、ISO9001 和 BRC 质 量 认 证 。 除 自 身 的 产 品 系列 外 ,Italo-Suisse 还 为 其 他 品 牌 进 行生 产 。公 司 还 开 发 了 一 系 列 子 线 品 牌 , 如配 有 豪 华 包 装 的 Isis Luxury 、 以 俏皮 小 熊 示 人 的 Me to You、 装 在 优 雅纸 盒 中 的 Les chocolats belges, 等等 。 只 要 稍 加 注 意 , 这 些 美 味 的 巧 克 力都 能 存 放 得 很 好 。两 家 公 司 通 过 Anuga 和 Sial 两 项 大型 食 品 展 会 建 立 了 相 互 联 系 。2006 年 ,Italo-Suisse 选 择 金 合 百 利 作 为 其 中 国 市场 的 代 理 。 自 此 , 以 上 提 及 的 三 个 子 线 品牌 每 年 在 中 国 的 销 量 都 递 增 50%。本 次 随 经 贸 代 表 团 访 问 中 国 是 增 进 合作 、 了 解 市 场 、 扩 展 销 售 网 点 的 好 机 会 。Boeraeve 先 生 希 望 建 立 更 加 深 入 的 合 作 模式 , 设 计 、 开 创 符 合 中 国 市 场 特 殊 需 求 的产 品 及 相 应 的 包 装 。 金 合 百 利 的 曹 淑 辉 女士 也 将 受 邀 到 比 利 时 进 行 访 问 和 考 察 。bjjhbl@yahoo.com.cnwww.italosuisse.com中 国 业 务公 司 出 口 部 负 责 人 Boeraeve 先 生 特 别关 注 中 国 市 场 。 北 京 金 合 百 利 商 贸 有 限 公司 是 经 营 巧 克 力 商 品 的 专 业 公 司 。在 中 国 投 资 的 融 资 方 式比 利 时 国 际 投 资 公 司 BMI-SBI 是 一 家 半 官 方 金 融 机 构 , 致 力于 为 比 利 时 企 业 的 国 际 投 资 业 务 提 供 咨 询 平 台 和 融 资 服 务 , 主要 以 中 长 期 贷 款 或 少 量 参 股 的 形 式 提 供 资 金 。BMI-SBI 所 参 与 的 每 个 项 目 都 是 在 与 相 关 企 业 进 行 紧 密 交 流 的基 础 上 , 根 据 企 业 的 实 际 需 求 而 量 身 定 做 的 。 它 拥 有 严 格 完 善 的 投资 项 目 介 入 原 则 : 项 目 不 但 要 拥 有 总 体 经 济 利 益 、 可 行 的 财 政 途 径以 及 合 理 的 盈 利 前 景 , 而 且 还 必 需 符 合 道 德 伦 理 要 求 。与 比 利 时 联 邦 政 府 、 弗 拉 芒 区 政 府 、 瓦 隆 区 政 府 以 及 众多 国 外 金 融 机 构 ( 如 欧 洲 投 资 银 行 ) 所 共 同 达 成 的 诸 多 专 项 协议 , 确 保 BMI-SBI 能 够 为 客 户 提 供 独 特 、 多 样 的 金 融 服 务 。BMI-SBI 与 比 利 时 政 府 各 自 出 资 50%, 联 合 成 立 了 比 利 时发 展 中 国 家 投 资 公 司 BIO。 该 公 司 以 2 亿 欧 元 的 总 资 本 , 通 过 基金 和 援 款 的 方 式 为 不 发 达 国 家 的 发 展 计 划 和 项 目 提 供 帮 助 和 扶持 。 其 中 亚 洲 项 目 的 比 例 为 40%。BMI-SBI 同 时 也 是 欧 洲 发 展 金 融 协 会 EDFI 的 主 要 成 员 之 一 。EDFI 是 由 欧 洲 各 国 金 融 投 资 机 构 自 发 组 建 的 。 其 宗 旨 是 促 进 成员 之 间 以 及 同 第 三 方 的 合 作 , 加 强 成 员 同 欧 盟 及 其 他 国 际 金 融机 构 的 联 系 与 合 作 , 在 国 际 范 围 内 为 成 员 国 的 重 要 发 展 项 目 寻求 金 融 支 持 。自 1971 年 成 立 以 来 ,BMI-SBI 已 经 在 遍 布 五 大 洲 的 300 多个 项 目 中 进 行 了 投 资 。 它 参 与 了 比 利 时 企 业 在 中 国 实 施 的 8个 投 资 项 目 , 其 中 有 4 项 已 经 完 成 , 另 外 4 项 正 在进 行 当 中 。BMI-SBI 将 派 两 位 代 表 参 加 本 次 经 贸访 华 考 察 团 。 www.bmi-sbi.be12

商 务 使 命BUSINESS MISSION电 子 工 程 嵌 入式 系 统 的 测 试与 调 试 工 具Byte Paradigm 公 司 开 发 了 一 系 列 用 于 电子 嵌 入 式 系 统 测 试 与 调 试 的 工 具 。 这 些 工 具能 够 生 成 并 收 集 测 试 与 调 试 阶 段 所 需 的 数 字数 据 , 可 以 提 高 硬 件 开 发 工 程 师 在 整 个 设 计过 程 中 的 工 作 效 率 , 尤 其 是 对 集 成 电 路 原 型和 数 字 电 路 板 的 测 试 。根 据 不 同 的 电 子 设 计 需 求 , 这 种 由 配 套软 件 协 助 工 作 的 PC 机 控 制 硬 件 有 很 多 不 同 的 版本 。 在 电 子 工 程 的 设 计 过 程 中 , 它 们 能 够 有 效模 拟 还 未 成 形 的 部 分 , 使 设 计 人 员 可 以 及 时 地对 设 计 产 品 进 行 整 体 预 测 、 评 估 和 调 整 。 所 有的 测 试 与 调 试 工 具 均 可 在 线 购 买 。 公 司 通 过特 设 的 网 络 平 台 了 解 客 户 的 实 际 情 况 , 最 终确 立 最 符 合 客 户 要 求 的 工 具 。 华 为 、IBM、 摩托 罗 拉 、 德 州 仪 器 等 全 球 电 子 行 业 的 著 名 公司 都 采 用 了 Byte Paradigm 的 产 品 。毫 无 疑 问 , 服 务 于 中 国 市 场 也 同 样 是Byte Paradigm 的 目 标 。www.byteparadigm.com2009 中 国 - 有 关中 国 的 高 端 会 议2009 年 末 , 布 鲁 塞 尔 以 及 比 利 时 各 地 的舞 台 上 都 将 上 演 来 自 中 国 的 节 目 , 而 有 关 中国 的 话 题 也 同 样 深 入 人 心 。 欧 罗 巴 利 亚 艺 术节 让 中 国 文 化 的 声 音 响 彻 在 欧 洲 首 都 。 但 这还 并 不 是 全 部 !12 月 3 日 ~4 日 , 来 自 中 国 和欧 洲 的 40 名 中 国 问 题 专 家 将 汇 聚 布 鲁 塞 尔 , 以中 国 为 主 题 展 开 多 方 面 的 对 话 讨 论 。 只 有 更 好地 相 互 了 解 , 才 能 更 好 地 相 互 理 解 。 这 是 永 恒不 变 的 黄 金 法 则 ! 本 次 会 议 的 主 办 单 位 是 瓦隆 贸 易 出 口 局 、 列 日 孔 子 学 院 和 主 张 和 支 持 国际 流 动 性 和 文 化 多 样 性 的 非 营 利 性 组 织 CitéInternationale 协 会 。会 议 的 7 项 议 题 :• 金 融 危 机 之 后 的 中 国 经 济• 中 国 农 村 : 健 康 、 教 育 和 地 方 政 策• 中 国 城 市 : 工 作 及 社 会 保 障• 中 国 商 务 实 践• 中 国 的 公 民 社 会• 中 国 与 世 界 经 济• 中 国 国 际 移 民 的 新 趋 势本 次 会 议 在 和 谐 的 气 氛 中 进 行 , 对 中 方代 表 来 说 这 是 非 常 宝 贵 的 。info@citeinternationale.beF.Goffin 与 Y Tavernier 是 国 际 知 名 律 所 欧 华 律 师 事 务 所 (DLA Piper) 在 比 利时 的 两 名 合 伙 人 。 兼 具 司 法 管 理 与 商 业 经 验 的 欧 华 在 全 球 各 地 拥 有 3500 名 律 师 , 其中 在 中 国 有 180 名 , 比 利 时 有 115 名 。2008 年 , 事 务 所 在 全 球 范 围 内 的 业 务 额 高 达 25亿 美 元 , 为 同 行 业 之 首 。2009 年 , 欧 华 在 香 港 获 得 两 项 殊 荣 : 在 《 投 资 与 合 作 》 杂 志 举 办 的 “2009 年 度中 国 投 资 之 最 ” 评 选 中 获 得 “ 年 度 最 佳 投 资 机 构 法 律 顾 问 ”; 在 《 亚 洲 法 律 杂 志 》举 办 的 “2009 年 度 ALB 香 港 法 律 大 奖 ” 中 , 凭 借 中 国 招 商 银 行 收 购 永 隆 银 行 一 案 获 得“ 年 度 最 佳 并 购 奖 ”。 在 全 球 32 个 国 家 设 有 63 家 事 务 所 的 欧 华 分 别 在 北 京 、 上 海 、香 港 和 欧 洲 首 都 布 鲁 塞 尔 建 有 业 务 中 心 。处 于 欧 洲 商 务 平 台 中 心 的 布 鲁 塞 尔 律 师 们 掌 握 着 其 他 城 市 不 可 比 拟 的 从 业 资源 、 环 境 和 条 件 , 这 一 优 势 使 他 们 成 为 投 资 者 征 服 欧 洲 市 场 的 理 想 对 话 者 和 中 转站 。 而 欧 华 律 所 比 、 中 合 伙 人 所 构 建 的 合 作 关 系 也 成 为 相 关 企 业 树 立 和 实 施 欧 洲 战略 的 良 好 保 证 。两 家 合 作 商 曾 前 往 中 国 , 分 别 在 7 座 城 市 组 织 研 讨 会 , 向 中 国 的 商 界 人 士 推 介比 利 时 及 其 优 势 。 他 们 此 次 随 代 表团 访 问 成 都 的 目 的 是 向 当 地 相 关 企业 和 机 构 着 重 阐 述 两 个 要 点 : 选 择比 利 时 作 为 扩 展 欧 洲 业 务 的 跳 板 ;选 择 欧 华 律 所 比 利 时 团 队 作 为 欧 洲业 务 法 律 服 务 的 引 路 人 。 零 售 业 、金 融 业 、 运 输 物 流 业 、 矿 山 业 是 他们 的 主 要 服 务 对 象 。 此 前 在 中 国 展2008 年 沈 阳 访 问开 的 业 务 访 问 和 会 议 已 在 多 个 层 面上 取 得 成 果 : 中 国 商 务 部 及 其 他 机 构 就 时 常 向 他 们 进 行 咨 询 ; 他 们 还 为 一 些 私 营投 资 商 提 供 服 务 , 就 比 利 时 作 为 业 务 发 展 基 本 点 的 问 题 进 行 全 面 分 析 。保 持 比 利 时 的 历 史 传 统 , 欧 华 律 所 比 利 时 团 队 还 在 刚 果 民 主 共 和 国 开 展 业 务 。世 界 银 行 曾 指 定 他 们 作 为 对 刚 果 主 要 银 行 进 行 结 构 调 整 的 咨 询 顾 问 , 并 多 次 受 邀 完成 当 地 的 私 有 化 招 标 项 目 。服 务 费 用欧 华 律 师 事 务 所 ,商 务 司 法 的 引 路 人开 门 见 山 谈 及 服 务 酬 金 并 不 是 禁 忌 。 虽 然 具 体 费 用 要 视 案 子 的 复 杂 性 和 程 序 步 骤 而定 , 不 过 , 事 务 所 会 根 据 明 确 规 定 的 费 用 标 准 对 具 体 的 案 件 要 求 进 行 初 步 估 算 。www.dlapiper.com中 国 企 业 在 欧 洲 投 资享 受 比 利 时 与 香 港 签 署 的 《 避 免 双重 征 税 协 定 》假 设 某 中 国 公 司 决 定 对 欧 洲 进 行 投 资 , 分 别 在 法 国 、 意 大 利 和 德 国 开 设 工 厂 。为 经 营 运 作 这 三 家 工 厂 , 该 公 司 需 要 在 上 述 三 个 国 家 分 别 组 建 子 公 司 。 如 果 该 公 司希 望 以 各 子 公 司 派 发 股 息 的 形 式 将 资 金 调 拨 回 中 国 , 它 必 须 在 子 公 司 所 在 国 对 其 所派 发 的 股 息 缴 纳 预 扣 税 , 各 国 比 率 分 别 为 : 法 国 20%, 意 大 利 27%, 德 国 20%。但 是 , 如 果 该 公 司 在 比 利 时 成 立 一 家 拥 有 三 家 子 公 司 股 权 资 本 的 控 股 公司 , 它 将 从 比 利 时 的 相 关 税 制 中 获 得 可 观 的 利 益 。根 据 欧 盟 母 子 公 司 指 令 90/435/CEE, 从 法 国 、 意 大 利 和 德 国 子 公 司 向 比 利 时 控股 公 司 所 派 发 的 股 息 可 以 获 得 预 扣 税 的 减 免 。一 旦 股 权 的 某 些 条 件 得 到 满 足 , 在 比 利 时 所 获 得 的 股 息 有 95% 将 免 除 所 有 的 比利 时 税 收 , 而 剩 余 需 纳 税 的 5% 可 以 借 助 利 息 、 财 务 费 用 等 途 径 得 到 有 效 降 低 。依 照 比 利 时 与 香 港 签 署 的 《 避 免 双 重 征 税 协 定 》, 在 满 足 某 些 简 单 条 件 的 情 况下 ( 如 持 有 子 公 司 25% 的 股 权 ), 由 比 利 时 控 股 公 司 支 付 给 香 港 注 册 公 司 的 股 息 可 以免 征 预 扣 税 。 然 后 根 据 香 港 与 大 陆 签 订 的 税 务 协 定 , 香 港 子 公 司 可 以 进 而 将 股 息 调拨 回 大 陆 的 母 公 司 。14

吸 引 投 资 的 税 务 措 施在 过 去 几 年 间 , 比 利 时 通 过 了 一 系 列 减 轻 企业 税 收 的 法 律 条 文 和 规 章 , 尤 其 对 前 来 投 资 的境 外 企 业 更 是 提 供 诸 多 优 惠 政 策 。 在 此 基 础上 , 财 政 部 还 专 门 组 建 了 税 务 专 家 队 伍 ,一 方 面 解 决 税 收 计 算 和 税 法 条 例 应 用 的 问题 , 另 一 方 面 与 投 资 企 业 建 立 联 系 , 提 供必 要 的 咨 询 帮 助 。 这 是 一 支 非 常 优 秀 的 团队 , 友 好 而 专 业 的 官 员 可 随 时 提 供 服 务 和建 议 , 是 企 业 创 业 发 展 的 得 利 帮 手 。本 刊 特 别 介 绍 几 项 对 在 比 投 资 的 中 国企 业 ( 家 ) 非 常 有 价 值 的 税 收 政 策 。裁 决 审 核 条 例 : 在 潜 在 投 资 者 提 交 投 资 计划 三 个 月 内 , 税 务 专 家 小 组 必 须 给 出 相 应 意 见和 回 馈 。 之 后 , 投 资 者 可 以 就 其 自 身 实 际 情 况 ,与 财 政 部 在 税 法 应 用 方 式 的 问 题 上 , 签 署 一 项 为 期 五年 的 有 效 协 议 , 如 可 减 免 费 用 金 额 的 规 定 。 有 一 些 行 业 可以 享 受 非 常 有 利 的 课 税 政 策 , 如 批 发 零 售 业 中 心 便 可 充 分 利 用Cost+ 政 策 , 获 得 相 当 于 运 营 费 用 1% 的 免 税 额 度 。 仅 2007 年 ,税 务 专 家 小 组 就 处 理 了 462 份 协 议 。概 念 利 息 : 对 投 资 者 来 说 , 从 2006 年 1 月 开 始 实 施 的 概 念 利 息 措施 是 一 项 利 好 政 策 。 以 自 有 资 金 进 行 投 资 的 企 业 可 以 获 得 相 当 于其 投 资 总 额 长 期 利 息 的 税 额 减 免 。 只 要 填 写 提 交 一 份 相 关 表 格 ,整 个 企 业 就 可 自 动 享 受 这 项 免 税 条 例 。 所 减 税 额 为 投 资 总 额 的3.781%, 中 小 企 业 还 将 多 获 得 0.5% 的 附 加 收 益 。两 项 避 免 双 重 征 税 协 定 : 比 利 时 与 香 港 特 别 行 政 区 签 署 了 避免 双 重 征 税 的 双 边 协 定 。 而 中 国 内 地 与 香 港 特 区 所 签 订 的 避 免 双重 征 税 协 议 , 可 以 将 上 述 比 利 时 — 香 港 协 定 的 利 益 扩 展 至 整 个 中国 大 陆 。 凭 借 合 适 的 比 利 时 — 香 港 的 公 司 结 构 , 就 可 以 获 得 可 观的 税 务 减 免 : 通 过 设 在 香 港 的 中 转 公 司 或 比 利 时 的 控 股 公 司 , 可以 在 没 有 任 何 源 头 扣 除 的 情 况 下 , 把 股 息 调 拨至 在 欧 洲 各 国 注 册 的 某 一 企 业 , 或 是 与 比 利时 签 署 过 避 免 双 重 征 税 公 约 国 家 的 企 业 。在 习 近 平 副 主 席 访 问 期 间 , 比 中 两国 之 间 又 签 署 了 新 的 条 约 。 但 该 条 约还 需 得 到 议 会 的 批 准 。 具 体 细 节 将 在下 期 进 行 公 布 。欧 盟 母 子 公 司 指 令 : 根 据 欧 盟 母子 公 司 指 令 : 当 欧 盟 成 员 国 内 的 某 母公 司 从 其 在 另 一 欧 盟 成 员 国 的 子 公 司获 得 收 入 时 , 该 母 公 司 所 在 成 员 国 对此 项 收 入 不 应 进 行 任 何 源 头 扣 除 。2007年 , 比 利 时 将 这 一 指 令 扩 展 至 与 其 签 署 避免 双 重 征 税 的 国 家 。专 利 使 用 费 : 在 科 研 领 域 内 , 在 比 利 时 所 获 得的 专 利 项 目 , 其 专 利 使 用 费 收 入 的 征 税 独 立 于 企 业 的 其他 收 入 税 , 专 利 费 收 入 的 固 定 税 率 为 6.8%。 当 比 利 时 企 业 将 专 利应 用 于 自 身 的 生 产 时 , 则 以 所 征 收 的 专 利 使 用 费 为 基 础 , 根 据 产品 或 服 务 的 销 售 额 进 行 税 额 减 免 。有 关 增 殖 税 的 优 惠 条 件 : 如 果 母 公 司 在 比 利 时 拥 有 多 家 子 公司 , 则 子 公 司 间 的 资 金 往 来 无 须 交 纳 增 殖 税 。影 视 产 业 的 减 、 免 税 政 策 : 有 比 利 时 专 业 人 员 参 与 的 、 由 一家 比 利 时 公 司 投 资 的 影 视 项 目 , 可 为 该 公 司 赢 得 其 应 课 税 务 150% 的免 税 额 度 。2008 年 , 通 过 该 避 税 手 段 共 筹 集 资 金 8000 万 欧 元 。与 税 收 有 关 的 事 务 从 来 都 是 复 杂 的 。 有 时 , 在 一 些 方 面 需 要进 一 步 明 晰 , 对 一 些 条 件 需 要 进 一 步 细 化 , 但 以 上 7 项 优 惠 政 策都 已 经 在 实 践 中 经 受 了 考 验 。 此 外 , 比 利 时 还 设 立 了 诸 多 激 励 科技 研 发 与 能 源 经 济 的 税 收 政 策 。 为 吸 引 中 国 的 投 资 , 地 处 欧 洲 要冲 位 置 的 比 利 时 将 展 开 积 极 的 行 动 。 www.fiscus.fgov.be15

用 毛 笔 挥 洒 的 乐 章学 贯 中 西 的 艺 术 家展 览 :《 再 序 兰 亭 — 中 国 书 法 大 展 》时 间 :2009 年 10 月 14 日 ~2010 年 1 月 31 日地 点 : 比 利 时 皇 家 美 术 馆地 址 :Rue de la Régence 3,B-1000 Bruxelles公 元 353 年 , 东 晋 的 文 人 雅 士 们 于 兰 亭 吟 诗 聚会 , 著 名 书 法 家 王 羲 之 挥 毫 作 序 。 清 新 优 美 的 文风 、 行 云 流 水 的 书 写 使 这 篇 《 兰 亭 序 》 成 为 中 国 书法 史 上 的 经 典 作 品 。 欧 罗 巴 利 亚 — 中 国 艺 术 节 推 出《 再 序 兰 亭 — 中 国 书 法 大 展 》。 展 览 以 时 间 顺 序 系统 地 呈 现 了 中 国 书 法 的 起 源 与 成 熟 , 传 统 书 法 在 历代 的 发 展 与 完 善 , 以 及 当 代 书 法 的 演 变 与 创 新 ; 并从 心 理 、 思 想 和 功 力 的 角 度 展 示 和 探 讨 了 书 法 与 文化 艺 术 的 关 联 。 深 入 浅 出 的 展 览 把 欧 洲 观 众 带 领 到如 音 乐 般 美 妙 动 人 的 中 国 书 法 世 界 之 中 。www.fine-arts-museum.be往 昔 映 像展 览 :《 吴 作 人 — 融 汇 东 西 》时 间 :2009 年 10 月 15 日 ~2010 年 1 月 17 日地 点 : 布 鲁 塞 尔 市 政 厅在 吴 作 人 国 际 美 术 基 金 会 的 合 作 下 , 布 鲁 塞 尔 市 政 厅 推 出 了《 吴 作 人 — 融 汇 东 西 》 展 览 , 共 展 出 吴 作 人 先 生 百 余 件 油 画 、 国 画和 水 彩 作 品 。 画 家 的 外 孙 女 吴 宁 代 表 吴 作 人 国 际 美 术 基 金 会 出 席 了展 览 开 幕 式 。吴 作 人 于 1930 年 进 入 比 利 时 布 鲁 塞 尔 皇 家 美 术 学 院 学 习 。 求 学五 年 间 , 他 勤 奋 刻 苦 , 成 绩 优 异 , 油 画 与 素 描 功 力 非 凡 。 入 学 第 二年 就 在 在 全 院 暑 期 油 画 大 会 考 中 凭 借 《 男 人 体 》 荣 获 金 奖 。 而 立 之年 , 吴 先 生 携 比 利 时 妻 子 回 到 中 国 。 学 贯 中 西 的 他 能 够 娴 熟 地 运 用西 洋 绘 画 技 法 与 丰 富 细 腻 的 中 国 水 墨 进 行 创 作 , 对 水 墨 流 动 性 驾 驭自 如 。 他 对 水 墨 有 着 深 刻 的 理 解 :“ 纸 上 之 墨 可 以 于 沉 静 中 表 达 奔放 的 热 情 ”。 在 画 布 上 渲 染 色 彩 , 在 宣 纸 上 挥 洒 水 墨 , 吴 先 生 把 开放 与 传 统 巧 妙 地 连 接 在 一 起 。展 览 :《 传 教 士 在 中 国 》时 间 :2009 年 10 月 29 日 ~2010 年 1 月 16 日地 点 :Kadoc( 鲁 汶 文 献 与 研 究 中 心 )地 址 :Vlamingenstraat 39,B-3000 Leuven免 费 参 观从 19 世 纪 末 期 开 始 , 虔 诚 的 比 利 时 传 教 士就 已 经 深 入 到 中 国 的 边 远 地 区 , 建 造 教 堂 , 开办 学 校 , 设立 医 院 。 在传 播 福 音 的同 时 , 他 们还 用 时 髦 的相 机 拍 下 了很 多 珍 贵 的照 片 。 或 证明 自 己 为 主 尽 忠 服 务 ,或 留 给 家 人做 纪 念 , 拍摄 的 目 的 虽 各 不 相 同 ,但 流 传 至 今日 , 这 千 万张 精 心 保 留的 照 片 和 相应 的 留 言 、评 语 已 成 为颇 具 价 值 的 文 献 资 料 。透 过 一 张 张画 面 , 人 们可 以 捕 捉 到 那 个 年 代 中 国 生 活 的 纯 朴 诗 意 。 本次 展 览 在 选 择 展 出 图 片 时 还 力 求 使 观 众 能 够 真切 地 感 受 到 传 教 士 们 当 年 所 体 验 的 种 种 惊 愕 。光 与 影 勾 勒 的 壮 美 肖 像展 览 : 王 刚 《 内 像 》 摄 影 展时 间 :2009 年 10 月 16 日 ~2009 年 12 月 17 日地 点 :Brass( 布 鲁 塞 尔 Forest 文 化 中 心 )地 址 :Avenue Van Volxem 364,B-1190 Bruxelles 免 费 参 观Brass 文 化 中 心 空 旷 的 展 厅 中 阵 列 着 一幅 幅 明 暗 和 谐 的 大 幅 肖 像 作 品 。 这 个 由 旧车 间 改 造 的 展 厅 的 氛 围 与 展 出 的 作 品 相 得 益彰 , 带 给 观 众 一 种 震 撼 人 心 的 美 感 !这 些 肖 像 的 作 者 王 刚 是 一 名 挚 爱 摄 影 艺 术 的 商 人 。 虽 半 路 出 家 , 但 执 着 的 追 求 和精 深 的 钻 研 使 他 取 得 了 很 大 的 突 破 。2007 年 , 凭 借 一 幅 黑 白 作 品 , 王 刚 在 阿 姆 斯 特 丹获 得 荷 赛 奖 。 从 此 受 到 摄 影 界 的 关 注 。 在 荷 兰 的 博 物 馆 观 赏 艺 术 佳 作 时 ,17 世 纪 著 名画 家 对 明 暗 和 色 彩 的 处 理 使 他 深 受 影 响 。《 内 像 》 共 展 出 30 幅 作 品 , 像 中 主 角 分 别 是 彝 族 、 藏 族 的 男 子 、 妇 女 及 儿 童 。 他们 泰 然 宁 静 的 神 情 使 观 者 不 禁 想 去 探 索 那 遥 远 的 时 空 之 旅 。策 展 人 Christine De Naeyer 女 士 也 是 本 次 展 览 作 品 的 创 作 者 之 一 。 她 负 责 在布 鲁 塞 尔 印 制 在 中 国 扫 描 的 图 片 。 从 纸 张 的 选 择 , 到 照 片 的 制 作 , 再 到 后 期 的 柔和 处 理 …… 得 益 于 她 的 精 心 安 排 , 这 些 精 致 的 照 片 才 能 够 在 布 鲁 塞 尔 顺 利 出 品 。G.Massaut-atelier KZG 负 责 冲 印 ,B. Wéber 负 责 装 裱 和 柔 光 覆 膜 。16

文 人 世 界 的 情 怀展 览 :《 中 国 古 代 文 人 展 》时 间 :2009 年 10 月 22 日 ~2010 年 2 月 14 日地 点 :Espace Culturel ING(ING 银 行 博 物 馆 )地 址 :Place Royale 6,B-1000 Bruxelles经 过 历 史 岁 月 的 洗 涤 , 中 国 古 代 的 文 人 世 界 成 为 一 道 独特 的 文 化 景 观 。 学 识 渊 博 和 艺 术 才 情 是 他 们 毕 生 所 追 求 的 理想 。 观 众 可 以 通 过 16 世 纪 ~18 世 纪 明 清 文 人 书 斋 的 摆 设 和 构建 来 探 寻 他 们 丰 富 而细 腻 的 内 心 世 界 。 笔墨 纸 砚 、 书 画 收藏 以 及 文 房 器 物完 好 地 展 示 了文 人 学 士 们 的情 趣 品 味 。通 过 一 件 件内 涵 深 远的 展 品 , 我们 能 够 触摸 到 他 们内 心 对 艺术 、 爱 情和 自 由 的 执着 热 爱 与 憧憬 。 除 了 对琴 棋 书 画 创 作的 精 益 求 精 ,他 们 还 努 力 寻 求着 思 想 自 由 与 服 务朝 权 的 微 妙 平 衡 。 竹林 中 的 独 立 与 友 情 , 梅 荫 下 的 浓 情 爱 意 , 彩 蝶 飞 舞 的 自 然 回归 , 是 文 人 雅 士 们 内 心 深 处 的 三 重 梦 想 。 中 方 承 办 单 位 北 京首 都 博 物 馆 与 比 方 策 展 人 、 布 鲁 塞 尔 自 由 大 学 汉 学 家 陆 芳 怡博 士 协 同 合 作 , 将 这 项 精 致 的 展 览 呈 现 在 自 然 环 境 宜 人 的ING 银 行 博 物 馆 。www.ing.be/art如 诗 般 闪 耀 的 服 饰 艺 术展 览 :《 从 头 到 脚 看 苗 族 服 饰 》时 间 :2009 年 11 月 7 日 ~2010 年 2 月 14 日地 点 : Grand Curtius 博 物 馆地 址 :Feronstrée 136,B-4000 Liège在 欧 罗 巴 利 亚 — 中 国 艺 术 节 期 间 ,多 名 比 利 时 收 藏 家 在 列 日 Grand Curtius博 物 馆 展 出 他 们 心 爱 的 苗 族 妇 女 服 饰 藏品 。50 余 件 展 品 均 为 最 近 50 年 间 苗 族 村寨 妇 女 亲 手 制 作 。 通 过 展 览 , 观 众 们可 以 欣 赏 到 巧 夺 天 工 的 织 造 、 染 色 、刺 绣 和 银 工 技 艺 , 并 对 这 些 绚 丽 服 饰的 设 计 和 制 作 过 程 形 成 整 体 认 识 。 正 是 那 令 人 赞 叹 的 瑰 丽 色彩 、 精 美 刺 绣 、 丰 富 褶 裥 和 巧 妙 组 合 成 就 了 一 件 件 独 一 无 二的 手 工 艺 杰 作 !为 了 打 造 自 己 的 美 丽 , 苗 族 妇 女 从 不 吝 惜 时 间 和 劳 作 。 这些 细 腻 、 精 致 、 贵 重 的 服 饰 是 为 她 们 充 满 生 气 的 山 寨 生 活 而 专门 制 作 的 。熠 熠 夺 目 的 苗 族 服 饰 闪 耀 在 Grand Curtius 博 物 馆 的 展 厅中 , 无 论 是 头 饰 , 还 是 鞋 履 都 是 无 与 伦 比 的 美 丽 。策 展 人 Biernaux 女 士 还 同 时 安 排 了 4 名 比 利 时 服 装 设 计 师 的作 品 , 它 们 都 是 从 苗 族 服 饰 中 获 得 创 作 灵 感 的 精 品 。www.museesdeliege.be中 国 农 历 新 年 节 庆 展 览 10 月在 比 利 时 拉 开 帷 幕中 国 女 艺 术 家 的 心 迹展 览 :《 镜 花 水 月 — 中 国 当 代 女 性 艺 术 展 》时 间 :2009 年 10 月 24 日 ~2010 年 1 月 24 日地 点 :La Centrale Electrique — European Centre for Contemporary Art( 布 鲁 塞 尔 电 力 中 心 展 览 馆 — 欧 洲 当 代 艺 术 中 心 )地 址 :Place Sainte-Catherine 44,B-1000 Bruxelles在 欧 洲 当 代 艺 术 中 心 的 展厅 中 ,12 位 中 国 女 性 艺 术 家 用各 自 独 特 的 创 作 语 言 表 达 了她 们 对 其 自 身 生 存 空 间 的 态 度和 探 寻 。 展 出 的 作 品 从 形 态 上包 括 了 绘 画 、 雕 塑 、 装 置 、 摄影 、 录 像 等 多 种 媒 态 , 但 无论 哪 一 种 形 式 的 创 作 都 深深 地 扎 根 于 博 大 精 深 的 中国 文 化 。 正 是 这 有 别 于 西方 世 界 的 文 化 背 景 滋 养 了 中国 女 性 艺 术 家 的 才 情 , 创 作 出 别具 风 格 的 艺 术 作 品 。我 们 特 别 喜 爱 的 展 品 有 : 在喧 哗 都 市 背 景 中 轻 盈 、 诗 意 、 亦虚 亦 实 地 融 合 了 中 国 传 统 水 墨 风情 的 刘 俐 蕴 丝 绸 手 绘 ; 以 宣 纸 制 作的 女 性 身 体 模 型 为 媒 介 进 行 工 笔作 画 的 彭 薇 国 画 ; 以 灰 白 为 主色 调 , 用 剪 纸 、 树 脂 和 拼 贴等 手 法 创 作 的 透 明 感 极 强 的宋 琨 画 作 。展 览 :《 中 国 农 历 新 年 风 俗 与 传 统 》 展 览时 间 :2009 年 10 月 11 日 ~2010 年 2 月 14 日地 点 :Centre de la gravure et de l’imageimprimée( 雕 刻 与 印 刷 图 像 中 心 ),La Louvière精 致 、 细 腻 、 灵 巧 、 考 究 , 展 现 中 国 艺术 家 和 民 间 艺 人 所 创 造 的 美 与 梦 的 诗 篇 。中 国 美 术 馆 为 本 项 展 览 提 供 了 200 多 件 具有 浓 厚 象 征 寓 意 的 民 间 手 工 艺 作 品 。 例 如 ,祈 愿 神 灵 庇 护 的 版 画 , 寄 托 美 好 愿 景 的 绣品 , 承 载 吉 祥 祝 福 的 剪 纸 , 以 及 能 够 问 天 的风 筝 , 等 等 。这 些 源 自 中 国 的 古 老 习 俗 一 定 会 为 我 们的 2010 年 带 来 不 同 寻 常 的 好 运 。www.centredelagravure.be17

汗 水 与 荣 耀展 览 :《 丝 绸 之 路 》时 间 :2009 年 10 月 23 日 ~2010 年 2 月 7 日地 点 : 布 鲁 塞 尔 皇 家 艺 术 与 历 史 博 物 馆地 址 :Cinquantenaire 10,B-1000 Bruxelles与 陶 瓷 茶 具展 览 :《 茶 , 一 种 生 活 的 艺 术 》时 间 :2009 年 11 月 14 日 ~2010 年 2 月 21 日地 点 :Musée Royal de Mariemont( 马 利 蒙 皇家 博 物 馆 )地 址 :Chaussée de Mariemont 100,B-7140Morlanwelz“ 来 一 杯 好 茶 吧 ?” 这 是 很 典 型 的 英 式 邀 请 !茶 , 有 着 悠 久 的 历 史 。 这 一 展 览 带 领 我 们 回 到 茶 的 故 乡 — 中 国 , 去 领 略 备茶 、 用 茶 与 品 茶 的 艺 术 。 在 中 国 , 茶 与 陶 瓷 紧 密 相 连 , 饮 茶 用 具 同 样 是 一 门 茗趣 艺 术 。 本 展 包 括 香 港 茶 具 文 物 馆 精 选 的 63 件 展 品 、 比 利 时 马 利 蒙 皇 家 博 物 馆的 收 藏 系 列 以 及 以 《 茶 源 之 旅 》 为 题 的 图 片 和 录 像 。 马 利 蒙 皇 家 博 物 馆 设 有 日本 京 都 里 千 家 茶 道 流 派 茶 艺 室 。www.musee-mariemont.be国 际 性 古 都 的 盛 世 繁 华200 件 展 品 勾 勒 出 2000 多 年 来 往 来 于 欧 亚 大陆 间 驼 马 商 队 的 行 进 征 程 , 一 幅 幅 地 图 引 导 着 观众 步 入 那 长 途 跋 涉 的 路 线 ! 什 么 也 阻 挡 不 了 双 向往 来 商 队 的 前 进 脚 步 。 通 过 这 条 珍 贵 的 商 业 走廊 , 他 们 不 仅 在 沿 途 从 事 商 贸 , 而 且 还 促 进 了 各个 国 家 间 在 艺 术 、 文 化 、 思 想 、 宗 教 和 技 术 方 面的 交 流 。 展 览 从 两 个 角 度 概 况 了 丝 绸 之 路 : 一 是描 画 了 商 人 们 从 古 都 长 安 出 发 前 往 喀 什 , 再 历 经各 国 向 西 亚 、 向 欧 洲 行 进 的 漫 长 地 理 路 程 。 二是 通 过 丰 富 的 出 土 文 物 再 现 丝 路 的 历 史 形 成 和 演变 , 以 及 沿 途 各 国 人 民 的 生 活 概 貌 。 展 品 涵 盖 不同 地 域 、 不 同 时 期 , 从 普 通 生 活 器 具 到 重 要 的 历史 珍 宝 , 其 中 有 很 多 文 物 是 第 一 次 在 海 外 展 出 。该 博 物 馆 同 期 还 展 出 《 金 梭 银 杼 舞 虹 霓 —南 京 云 锦 特 别 展 》。 www.kmkg-mrah.be展 览 :《 拥 抱 月 亮 — 中 国 陕 西 唐 代 文 物 展 》时 间 : 2009 年 12 月 19 日 ~2010 年 3 月 14 日地 点 : 安 特 卫 普 省 政 府地 址 :Koningin Elisabethlei 22,B-2000Antwerpen为 纪 念 安 特 卫 普 省 与 陕 西 省 缔 结 友 好 关 系25 周 年 , 在 欧 罗 巴 利 亚 — 中 国 艺 术 节 框 架 内 ,两 省 联 合 于 2009 年 12 月 19 日 ~2010 年 3 月 14 日在 安 特 卫 普 省 政 府 举 办 《 拥 抱 月 亮 — 中 国 陕 西唐 代 文 物 展 》。展 览 再 现 了 唐 代 古 都 长 安 城 所 拥 有 的 辉 煌 与 优 雅 。 作 为 丝 绸 之 路的 起 点 和 终 点 , 亚 洲 当 时 的 政 治 、 经 济 和 文 化 中 心 , 经 济 鼎 盛 、 艺 术繁 华 的 长 安 和 大 唐 创 作 了 无 数 的 艺 术 精 品 。 通 过 展 出 的 首 饰 、 青 铜器 、 陶 瓷 、 佛 雕 等 历 史 文 物 , 观 众 将 有 幸 一 睹 盛 世 王 朝 的 非 凡 气 派 。www.tangexpo.be比 利 时 布 鲁 塞 尔 企 业 促 进 署 大 规 模 参 加 2009 年 高 交 会在 深 圳 市 政 府 的 大 力 支 持 下 , 比 利时 与 深 圳 的 合 作 与 交 流 不 断 加 深 。 深 圳 政府 已 决 定 于 2010 年 将 其 驻 欧 办 事 处 迁 移 到布 鲁 塞 尔 . 为 进 一 步 推 动 双 边 在 科 技 与 经贸 领 域 的 合 作 , 比 利 时 布 鲁 塞 尔 企 业 促 进署 大 规 模 参 加 2009 年 高 交 会 。 并 在 高 交 会期 间 举 行 了 系 列 推 广 交 流 活 动 。 高 交 会 期间 , 由 比 利 时 驻 北 京 大 使 Patrick Nijs 先生 组 织 , 比 利 时 代 表 团 巡 访 了 深 圳 。项 目参 观 会 展 上 的 大 公 司 , 包 括 比 亚 迪 , 大族 激 光 , 同 洲 电 子 , 华 为 等 等 . 举 办 了 一 个接 待 晚 宴 庆 祝 深 圳 政 府 迁 移 布 鲁 塞 尔 .布 鲁 塞 尔 是 中 国 企 业 在 西 欧 设 立 办公 室 的 理 想 选 择 , 因 为 它 具 有 多 种 语 言 能力 的 人 才 , 生 活 成 本 和 房 地 产 低 , 交 通便 捷 , 到 达 欧 洲 主 要 城 市 如 巴 黎 , 伦 敦 ,阿 姆 斯 特 丹 , 法 兰 克 福 等 只 需 两 小 时 的 火车 。 深 圳 政 府 把 欧 洲 办 事 处 迁 移 到 布 鲁 塞尔 是 明 智 的 选 择 . 到 布 鲁 塞 尔 投 资 的 更 多中 国 企 业 将 会 从 布 鲁 塞 尔 获 得 深 圳 政 府 的大 力 支 持 。重 要 行 程 : 拜 访 深 圳 高 新 区 内 的 两 家大 企 业 : 腾 讯 公 司 ( 中 国 最 大 软 件 公 司 - 世界 最 大 即 时 信 息 平 台 ) 和 瑞 声 声 学 科 技( 深 圳 ) 有 限 公 司 ( 世 界 领 先 的 手 机 声学 元 件 供 应 商 ). J. Evrard 先 生 在 “ 国际 技 术 转 移 论 坛 ” 上 发 表 “ 企 业 欧 洲 网络 - 中 国 企 业 寻 找 欧 洲 技 术 伙 伴 的 理 想 网络 组 织 ” 演 讲 。 最 后 : 我 们 在 深 圳 国 际商 务 平 台 举 办 了 “ 中 国 高 新 企 业 如 何 走进 欧 盟 ” 研 讨 会 , 旨 在 推 广 中 国 企 业 驻 布鲁 塞 尔 孵 化 器 , 企 业 欧 洲 网 络 及 欧 交 所 。比 利 时 布 鲁 塞 尔 企 业 促 进 署 强 调 :事 实 上 许 多 中 国 企 业 都 有 兴 趣 到 布 鲁 塞 尔投 资 , 但 是 由 于 他 们 不 熟 悉 欧 洲 的 投 资 环境 , 以 及 考 虑 到 当 地 的 文 化 、 法 律 的 差别 , 都 举 棋 不 定 。 我 们 将 通 过 高 交 会 以 及系 列 推 广 活 动 来 了 解 中 国 企 业 的 需 求 , 同时 中 国 投 资 者 也 可 以 了 解 如 何 在 欧 洲投 资 , 消 除 顾 虑 .shenzhen@investinbrussels.com18

中 国 艺 术 家 在 布 鲁 塞 尔 著 名 歌 剧 院 呈 献 精 彩 演 出布 鲁 塞 尔 La Monnaie 歌剧 院 在 欧 洲 颇 具 名 气 , 其 独特 的 魅 力 吸 引 着 比 利 时 周 边各 国 的 歌 剧 观 众 。 歌 剧 院 始建 于 1700 年 ,1800 年 由 拿 破仑 授 意 重 新 修 建 , 之 后 不 幸被 烧 毁 ,1856 年 经 历 了 第 三三 腿 佛次 建 造 。 如 今 , 它是 现 代 艺 术 元 素 与古 典 歌 剧 院 建 筑 完美 结 合 的 典 范 。La Monnaie歌 剧 院 对 欧 洲 首 都布 鲁 塞 尔 的 文 化 艺术 发 展 具 有 至 关 重要 的 影 响 力 。 院 长Peter de Caluwe 先布 鲁 塞 尔 La Monnaie De Munt 歌 剧 院 上 演 中 国 版 韩 德 尔 歌 剧 《 塞 默 勒 》地 诠 释 了 这 个 西 方 观 众 耳熟 能 详 的 传 统 剧 目 。该 剧 在 展 现 中 国 艺 术 家才 华 的 同 时 , 也 呈 现 了 悠 远厚 重 的 中 国 文 化 符 号 。 女 高音 歌 唱 家 黄 英 饰 演 塞 默 勒 ,女 中 音 歌 唱 家 梁 宁 饰 演 塞 默勒 的 妹 妹 和 天 后 朱诺 。 一 座 从 浙 江 衢州 寻 获 的 有 着 450年 历 史 、 重 达 18 吨的 木 结 构 老 祠 堂 是歌 剧 的 主 要 舞 美 背景 ; 幽 静 的 竹 林 、韩 枫 设 计 的 东 方 式剧 装 , 一 并 把 观 众引 向 另 一 个 世 界 。生 制 定 了 雄 心 勃 勃 的 演 出 计 划 , 享 负 盛 名 的 歌 唱 家 、 世 界 一 流 的 不 过 , 吟 诵 着 爱 恋 与 苦 痛 的 乐 章 却 是 中 西 相 通 的 。 舞 台 上 欧 洲指 挥 家 、 大 胆 前 卫 的 芭 蕾 舞 、 瑰 丽 豪 华 的 剧 场 装 潢 , 这 一 切 妙 不 的 、 中 国 的 , 神 灵 的 、 凡 人 的 复 杂 故 事 讲 述 着 妒 忌 、 贪 婪 和 欲 望可 言 的 艺 术 氛 围 把 苛 刻 讲 究 的 国 际 观 众 引 领 进 歌 剧 院 。 它 的 演 出 的 主 题 。 不 同 文 化 间 的 融 和 为 艺 术 创 作 提 供 了 无 尽 的 养 料 。厅 几 乎 是 场 场 爆 满 。张 洹 通 过 这 部 歌 剧 向 观 众 传 达 出 他 的 哲 学 注 解 : 我 们 人 类 才喜 欢 挑 战 的 P.de Caluwe 院 长 具 有 广 阔 的 视 野 , 他 放 眼 世 是 我 们 自 己 生 活 的 主 宰 。界 , 积 极 从 各 地 引 入 特 色 演 出 。在 著 名 巴 洛 克 音 乐 指 挥 大 师 Christophe Rousset 的 指 挥 下 ,为 纪 念 著 名 作 曲 家 韩 德 尔 逝 世 250 周 年 ,La Monnaie 歌 剧 这 部 美 伦 美 奂 且 充 满 感 情 的 作 品 得 以 成 功 演 绎 。院 首 次 与 私 人 艺 术 演 出 资 助 者 合 作 , 在 资 助 方 拿 督 黄 纪 达 基 在 布 鲁 塞 尔 演 出 期 间 ,La Monnaie 歌 剧 院 门 前 广 场 上 展 放 着金 会 黄 铃 玳 女 士 的 策 划 和 建 议 下 ,P.de Caluwe 院 长 大 胆 邀 张 洹 创 作 的 雕 塑 巨 作 《 三 腿 佛 》。 每 天 晚 上 , 几 位 蒙 古 族 民 歌 艺请 中 国 行 为 艺 术 家 、 造 型 艺 术 家 张 洹 执 导 韩 德 尔 的 歌 剧 作 品 术 家 在 雕 塑 前 演 奏 、 咏 唱 民 族 传 统 歌 曲 , 美 妙 的 音 乐 把 观 看 演 出《 塞 默 勒 》。 由 中 国 艺 术 家 导 演 巴 洛 克 歌 剧 还 是 西 方 演 出 界 的 观 众 引 入 到 塞 默 勒 的 王 国 。的 第 一 次 尝 试 。 放 弃 了 巴 洛 克 歌 剧 表 现 方 式 的 张 洹 全 然 沉 情 这 一 歌 剧 将 于 2010 年 在 北 京 和 上 海 上 演 。于 自 己 的 创 作 世 界 , 用 中 西 结 合 的 独 特 表 达 手 法 , 巧 妙 新 颖www.lamonnaie.be© ZhangHuanStudios时 尚 新 潮 的 布 鲁塞 尔 新 会 议 中 心改 造 一 新 的 布 鲁 塞 尔 会 议中 心 Square Brussels MeetingCenter 于 今 年 9 月 隆 重 揭 幕 。该 会 议 中 心 功 能 齐 备 、 舒 适 方便 、 时 尚 新 潮 , 令 人 耳 目 一新 。5.5 万 平 米 的 建 筑 空 间 包括 : 多 间 大 小 各 异 的 会 议 室 , 面 积 总 和 为 1.3 万 平 米 ; 四 间 演 播 厅 , 各 容 纳150 人 ~1200 人 不 等 ; 一 座 4000 平 米 的 多 功 能 厅 , 坐 落 在 国 家 图 书 馆 对 面 , 与大 广 场 咫 尺 相 隔 。 会 议 中 心 的 入 口 是 一 座 长 宽 高 各 13 米 的 透 明 玻 璃 立 方 体 。整 个 改 建 工 程 由 布 鲁 塞 尔 A.2R.C. 建 筑 事 务 所 承 担 。2010 年 , 会 议 中 心 会 进 入 全 面 运 营 状 态 。 预 计 全 年 将 举 办450 个 会 议 , 接 待 总 量 达 25 万 人 次 。 www.square-brussels.eu欧 洲 城 市商 业 魅 力 指 数2009 年 , 著 名 商 业 地 产 咨 询 公 司 高 纬物 业 针 对 34 座 欧 洲 城 市 进 行 了 商 业 魅 力 评比 。 排 行 结 果 显 示 , 布 鲁 塞 尔 在 绝 大 多 数的 指 标 中 都 位 居 第 一 梯 队 :• 掌 握 语 言 数 量 : 第 二 位 ;• 设 置 企 业 未 来 分 支 机 构 的 目 的 地 : 第 三 位 ;• 作 为 商 务 城 市 的 声 望 : 第 四 位 ;• 市 场 准 入 机 制 和 国 际 运 输 质 量 : 第 五 位 ;• 远 程 通 讯 质 量 : 第 六 位 ;• 政 府 营 造 的 商 务 环 境 质 量 和 高 素 质 劳 动力 的 可 支 配 性 : 第 七 位 。综 合 评 比 结 果 , 布 鲁 塞 尔 名 列 第 五 。www.cushmanwakefield.com19

给 我 们 留 下 深 刻 印 象 的中 国 建 筑 师展 览 :《 心 造 — 中 国当 代 建 筑 的 前 沿 》地 点 :EspaceA r c h i t e c t u r e L aCambre Horta时 间 :2009 年 10 月 15日 ~2010 年 2 月 21 日© UrbanusUrban Tulou, Guangzhou,Urbanus一 股 令 人 震 撼 的 前 卫 之 风中 国 城 市 的 风 貌 就 是 当 今 中 国 社 会 发 展 的 共 鸣 箱 。 在 世 界 建 筑 与 城 市 规划 史 中 , 这 些 城 市 的 变 化 速 度 和 幅 度 是 前 所 未 见 的 。 在 布 鲁 塞 尔 举 办 的 展 览《 心 造 — 中 国 当 代 建 筑 的 前 沿 》 大 大 消 除 了 西 方 世 界 对 中 国 的 刻 板 印 象 。 展览 以 其 主 题 “ 心 造 ” 而 先 声 夺 人 。 以 心 造 物 , 用 心 去 营 造 理 想 、 高 质 的 建 筑和 城 市 。 这 是 本 项 展 览 所 要 展 示 的 中 心 境 界 。建 筑 设 计 师 的 “ 心 ” 体 现 在 , 在 设 计 构 思 中 尊 重 人 的 体 验 , 在 现 代 风 尚中 运 用 传 统 的 中 国 技 艺 , 力 求 持 续 发 展 。布 鲁 塞 尔 国 际 建 筑 与 都 市 设 计 中 心(CIVA) 是 中 国 新 生 代 建 筑 设 计 师 最 炽 热 的盟 友 。 他 们 对 充 满 才 华 的 中 国 设 计 师 给 予 密切 关 注 , 并 在 比 利 时 及 欧 洲 其 他 地 区 为 前 卫的 中 国 建 筑 打 开 一 扇 展 示 窗 口 , 把 那 些 用 惊人 创 造 力 表 现 出 的 生 活 新 空 间 和 城 市 规 划 设计 成 果 推 向 国 际 建 筑 界 的 最 前 沿 。Chongqing Urban Forest, Ma Yansong以 欧 罗 巴 利 亚 — 中 国 艺 术 节 为 背 景 ,CIVA 中 心 主 任 C. Pourtois 及 中 心 的 展 览 负责 人 M Rabinowicz 与 中 国 美 术 馆 馆 长 范 迪安 、 中 国 建 筑 评 论 家 方 振 宁 联 手 打 造 了 精 彩的 《 心 造 — 中 国 当 代 建 筑 的 前 沿 》。 在 LaCambre Horta 建 筑 学 院 巨 型 螺 丝 状 展 厅 内 ,该 项 展 览 汇 集 了 22 位 建 筑 师 的 设 计 作 品 。通 过 效 果 图 、 工 程 图 、 模 型 、 录 像 等 多Art Gallery of OCT,Shenzhen,Urbanus座 建 筑 更 有 价 值 。” 为 了 获 得 业 界 的 认可 , 创 建 于 2004 年 的 MAD 建 筑 事 务 所 先 后共 参 加 了 百 余 项 竞 赛 活 动 。 目 前 有 10 个 项目 正 在 建 造 之 中 。CIVA 与 中 国 的 合 作 才 刚 刚 开 始 。 它 将 与欧 罗 巴 利 亚 国 际 协 会 、Mercator 基 金 会 共 同为 这 22 位 建 筑 师 出 版 英 文 专 辑 , 并 在 2010 年元 形 式 , 观 众 们 不 仅 可 以 欣 赏 到 已 经 完 成 的 和 正 在 实 施 的 创 作 ,而 且 还 能 够 体 会 到 设 计 师 们 对 未 来 理 想 建 筑 的 设 想 和 展 望 。开 幕 式 上 ,CIVA 邀 请 MAD 建 筑 事 务 所 创 始 人 马 岩 松 发 表 演讲 。 在 评 述 自 己 的 建 筑 设 计 历 程 时 , 他 说 道 :“ 一 座 山 比 一上 海 世 博 会 期 间 发 行 。 届 时 , 在 比 利 时 国 家 馆 内 ,CIVA 还 将 举 办专 题 活 动 , 以 建 筑 师 Pierre Blondel 为 布 鲁 塞 尔 规 划 的 一 套 社 会住 宅 方 案 的 模 型 为 出 发 点 , 对 集 体 被 动 节 能 住 宅 模 式 展 开 深 入 的探 索 和 思 考 。© Urbanus两 种 建 筑 风 格 的 融 合© MAD © MADSinosteel InternationalPlaza, Tianjin,Ma Yansong20© Iwan BaanNingBo History Museum,Amateur Architecture Studio展 览 :《 建 筑 作 为 一 种 抵 抗 》地 点 : 布 鲁 塞 尔 BOZAR 艺 术 中 心时 间 :2009 年 10 月 18 日 ~2010 年 1 月 24 日布 鲁 塞 尔 BOZAR 艺 术 中 心 也 同 样 沉 浸 在 活 力 四 射 的 中 国 新 建筑 精 神 之 中 。 展 览 《 建 筑 作 为 一 种 抵 抗 》 展 出 了 业 余 建 筑 工 作室 创 始 人 王 澍 和 陆 文 宇 的 开 创 性 设 计 。10 年 来 , 为 了 使 中 国 的当 代 建 筑 能 够 与 其 生 态 景 观 和 谐 共 生 , 这 两 位 设 计 师 始 终 执 着于 从 中 国 乡 村 的 建 筑 传 统 中 吸 取 灵 感 。 对 古 建 材 的 回 收 再 利 用便 是 他 们 重 现 往 昔 风 范 的 技 术 手 法 之 一 。Tea house with earth, NingBo,Amateur Architecture Studio© Amateur Architecture Studio

追 求 绿 色 空 间 的比 利 时 建 筑Art&Build 建 筑 集 团 起 步 于1989,20 年 间 已 建 成 200 万 平 米 的 建筑 。 它 的 名 字 寄 托 了 集 团 的 理 想 和 希望 , 那 就 是 将 艺 术 精 神 与 可 持 续 发 展的 理 念 完 美 地 融 汇 于 建 筑 之 中 。活 跃 于 欧 洲 的 Art&Build 完 成 了一 些 很 有 影 响 力 的 建 筑 作 品 , 如 布 鲁Covent Garden, Brussels塞 尔 自 由 大 学 的 医 学 博 物 馆 、 斯 特 拉斯 堡 欧 委 会 新 总 部 大 楼 , 等 等 。 其 中 最 值 得 关 注 的 是 布 鲁 塞 尔 CoventGarden 大 楼 。 这 是 该 市 第 一 座 在 自 身 循 环 用 水 系 统 中 进 行 废 水 处 理 的 建筑 , 其 废 水 过 滤 的 环 节 是 通 过 设 置 在 观 赏 园 大 厅 中 的 池 塘 来 进 行 的 。为 了 与 业 界 同 仁 讨 论 、 分 享 专 业 知 识 与 技 术 ,Art&Build 及 其 合 作者 积 极 参 与 各 种 国 际 会 议 和 竞 赛 , 并 在 教 学 机 构 中 传 道 授 业 。 除 其 他特 长 外 , 它 在 医 疗 建 筑 方 面 掌 握 有 领 先 的 技 能 。Council of Europe, Agora Building, Strasbourg www.artbuild.eu布 鲁 塞 尔 Trait Architects 建 筑 事 务 所 是 建 造 和 改 造 低 能 耗 学校 、 培 训 中 心 及 幼 儿 园 的 专 家 。 其 代 表 性 成 果 是 一 座 占 地 面 积 1500 平米 的 学 校 。 在 这 座 可 容 纳 900 名 学 生 的 学 校 建 筑 中 , 良 好 地 控 制 热 量 散失 、 电 能 及 水 的 消 耗 成 本 是 首 要 前 提 。 这 幢 建 筑 同 时 也 是 培 养 学 生 环保 意 识 的 实 体 教 材 。www.trait-architects.euOffice building for Bayer by Schellen architecten每 隔 两 年 , 比 利 时 皇 家 建 筑 企 业 协 会 与 比 利 时 重 要 的电 力 供 应 公 司 Electrabel GDF-Suez 都 会 组 织 全 国 性 的 建筑 与 能 源 大 奖 赛 。 在 建 筑 和 能 源 两 个 竞 赛 单 元 中 , 分 别 设立 了 单 户 住 宅 建 筑 、 非 住 宅 建 筑 、 群 体 建 筑 和 公 共 空 间 等四 类 评 比 。2009 年 度 大 赛 中 , 共 有 60 个 项 目 参 加 了 能 源 类 的 比赛 。 评 审 团 根 据 节 能 保 温 性 能 、 通 风 系 统 、 取 暖 与 卫 生 热能 供 应 等 多 个 方 面 展 开 评 估 。 最 终 , 共 有 两 个 项 目 并 列 获得 最 佳 单 户 住 宅 建 筑 , 一 个 项 目 获 得 最 佳 非 住 宅 建 筑 。由 Schellen Architecten 事 务所 为 拜 耳 公 司 设 计 的 办 公 楼 赢 得 最 佳非 住 宅 建 筑 奖 。 这 幢 长 形 建 筑 位 于铁 路 与 工 业 园 之 间 , 面 南 背 北 , 结构 非 常 紧 凑 。 最 特 别 之 处 在 于 , 其南 面 立 面 的 全 玻 璃 结 构 配 有 第 二 层光 控 “ 保 护 皮 肤 ”。 这 层 由 铝 合 金 板条 制 成 的 特 殊 材 料 在 冬 季 时 自 动 打 开以 吸 取 自 然 光 能 和 热 量 , 在 夏 季 时 会自 动 关 闭 以 避 免 过 高 的 室 内 温 度 。www.fab-arch.be Bayer detail的 研 发 战 略方 案 具 体 内 容AGORIA 是 比 利 时 多 种 工 业 技 术 行 业 的 联 盟 组 • 降 低 科 研 成 本 , 具 体 内 容 涉 及 到 薪 酬 税 的 降 低 、织 , 共 汇 集 有 1600 多 家 企 业 会 员 。 作 为 研 发 创 新 投 资 项 目 的 减 税 、 专 利 收 入 的 税 额 抵 扣 , 等 等 ;的 推 动 机 , 联 盟 不 但 成 立 了 SIRRIS 工 业 技 术 研 究 • 提 高 研 发 管 理 层 面 的 知 识 和 水 平 ;中 心 , 以 大 力 推 动 科 技 发 展 , 而 且 还 积 极 参 与 其 • 拓 宽 研 发 领 域 内 的 国 际 交 流 ;他 技 术 创 新 集 群 的 活 动 。• 扩 展 比 利 时 对 欧 洲 及 国 际 研 究 项 目 的 参 与 ;联 盟 委 托 德 勤 与 PNO Consultants 咨 询 公 司 联 • 加 强 产 业 集 群 、 科 研 中 心 和 研 发 组 织 的 能 力 ;合 进 行 一 项 调 查 研 究 , 对 德 、 法 、 荷 、 比 四 国 的 • 扶 持 高 等 院 校 面 向 工 业 产 业 的 课 题 研 究 ;研 发 成 本 进 行 对 比 分 析 , 结 果 显 示 比 利 时 位 居 第 • 通 过 高 等 院 校 及 科 研 组 织 间 的 合 作 网 络 ,二 。 为 了 使 比 利 时 能 够 迅 速 地 成 为 最 具 投 资 吸 引 吸 引 高 素 质 的 国 外 科 研 人 员 ;力 的 国 家 ,AGORIA 特 别 提 出 了 一 套 有 的 放 矢 的 计 • 推 动 并 实 现 具 有 发 展 前 途 的 研 究 项 目 ;划 方 案 。• 为 中 小 企 业 的 创 新 事 业 提 供 陪 同 服 务 。www.agoria.be21

布 鲁 塞 尔 自 由 大 学 庆 祝 建 校 175 周 年布 鲁 塞 尔 自 由 大学 是 一 所 多 学 科 的 综合 性 大 学 , 设 有 8 个 院系 ( 如 Solvay 商 业 学院 )、4 个 研 究 所 ( 如欧 洲 研 究 所 ) 和 一 所 附属 医 院 , 涵 盖 学 士 、 硕士 和 博 士 等 各 阶 段 的 教学 与 科 研 活 动 。学 校 共 有 3500 名教 师 与 科 研 人 员 , 在读 学 生 人 数 为 2.1 万 , 外 国 留 学 生 的 比 例 为 29%。为 了 构 建 一 个 激 发 思 想 自 由 发 展 的 教 学 体 系 , 自 由 大 学 于 比利 时 建 国 四 年 后 的 1834 年 成 立 。建 校 以 来 , 自 由 大 学 培 养 出 无 数 优 秀 学 子 , 在 五 位 获 得 诺贝 尔 奖 的 比 利 时 人 中 有 三 位 出 自 该 校 。 近 期 进 行 的 国 际 科 研 学术 评 比 中 , 人 才 济 济 的 自 由 大 学 也 同 样 取 得 了 不 凡 的 成 就 , 如E. Cantillon( 经 济 学 —2008 年 )、C. Blanpain( 细 胞 生 物 学 —2008 年 )、F. Bourgeois( 数 学 —2009 年 ) 分 别 荣 获 欧 洲 研 究 理事 会 奖 ;A. Dufour( 生 物 医 学 —2006 年 )、B. Vanhollebeke( 寄 生 虫 学 —2009 年 ) 先 后 荣 膺 人 类 前 沿 科 学 计 划 奖 ;N.Cerf( 应 用 科 学 —2006 年 ) 摘 得 玛 丽 • 居 里 评 选 奖 。为 庆 祝 建 校 175 周 年 , 大 学 将 于 2010 年 5 月 举 办 诺 贝 尔 奖 周 活动 。 届 时 , 全 球 最 有 影 响 力 的 科 学 家 都 将 汇 集 布 鲁 塞 尔 , 其 中 包括 15 名 诺 贝 尔 奖 获 得 者 。 另 外 , 一 个 以 科 研 为 主 旨 的 基 金 会 也 将在 此 期 间 正 式 启 动 。 自 由 大 学 与 诸 多 国 际 著 名 学 府 建 立 有 密 切 的合 作 关 系 , 中 国 上 海 的 复 旦 大 学 也 位 列 其 中 。生 命 科 学 的 前 沿10 年 前 成 立 的 自 由 大 学 分 子 生 物 学 与 医 学 研 究 所 (IBMM),是 研 发 设 计 新 型 诊 断 、 治 疗 设 备 和 药 物 的 先 锋 机 构 。 主 要 在 以 下三 个 领 域 从 事 专 门 研 究 :• 功 能 基 因 组 学 与 生 物 信 息 学 : 对基 因 表 达 及 其 作 用 进 行 研 究 , 深 入探 讨 细 胞 生 理 学 , 认 识 和 揭 示 胚胎 、 癌 细 胞 、 遗 传 疾 病 和 传 染 病( 如 VIH 病 毒 ) 等 病 变 的 分 子 机 制 ;• 宿 主 与 寄 生 物 关 系 : 对 免 疫 系 统的 正 常 功 能 和 病 理 改 变 ( 过 敏 、 感染 , 等 等 ) 进 行 研 究 ;• 细 胞 生 物 学 与 医 学 影 像 学 : 对 细胞 及 其 组 织 结 构 进 行 研 究 。分 子 生 物 学 与 医 学 研 究 所 积 极 参 与 、 协 调 国 内 和 国 外 众 多 研究 项 目 。 如 今 , 它 与 医 学 免 疫 学 研 究 所 (IMI)、 农 业 技 术 实 验 室(LAV)、 专 门 研 发 新 型 疫 苗 的 免 疫 健 康 研 究 中 心 及 其 他 大 学 衍生 企 业 共 同 落 户 于 Biopark 生 物 科 技 工 业 园 。 www.ulb.ac.be/ibmm联 系 方 式The keys for the exchangesBrussels ExportAvenue Louise,laan 500/4B-1000 BrusselsTel.: +32 2/800.40.00Fax: +32 2/800.40.01infos@brussels-export.irisnet.bewww.brussels-export.beFlanders Investment and TradeRue Gaucheret, straat 90,B-1030 BrusselsTel.: +32 2/504.87.11Fax: +32 2/504.88.9info@fitagency.bewww.fitagency.beWallonia Export and ForeignInvestment AgencyPlace Sainctelette, plein 2B-1080 BrusselsTel.: +32 2/421.82.11Fax: +32 2/421.87.87mail@awex.wallonie.bewww.wallonia-export.beThe diplomaticrepresentationsIN BELGIUMChinese Embassy in BelgiumHE Mr. Zhang Yuanyuan, AmbassadorAvenue de Tervueren,laan 443-445Tel:+32 2 77I5368Fax: +32 2 7629966chinaemb_be@mfa.gov.cnwww.chinaembassy-org.be/engChinese Mission to European UnionHE. Mr Song Zhe, AmbassadorBoulevard de la Woluwe 100Tel.: +32 2/772.95 72Fax: +32 2/771.34 15www.chinamission.be/engHong Kong Economic and Trade OfficeMiss Zhou ShuzhenSpecial RepresentativeRue d’Arlon,straat 118B-1040 BrusselsTel.: +32 2/775.00.88Fax: +32 2/770.09.80general@hongkong-eu.orgCCPITAvenue de la Floride, laan131B-1180 BrusselsTel.: +32 2/375.87.28Fax: +32 2/375.80.05CCPIT.b@skynet.be www.ccpit.orgIN CHINABEIJINGEmbassy of BelgiumAnd Economic RepresentationsHE Patrick Nijs, AmbassadorSan Li Tun Lu, 6CN-100600 BeijingTel.: +86 10/65.32.17.36/37/38Fax: +86 10/65.32.50.97beijing@diplobel.orgFlandersMr.H. Cooleman, Trade CommissionerTel.: +86 10/65.32.49.64Fax: +86 10/65.32.68.33beijing@fitagency.comWallonia and BrusselsMr. G. Seghers, Trade CommissionerTel.: +86 10/65.32.66.95Fax: +86 10/65.32.66.96awexbrubeijing@188.comSHANGHAIConsulate General of BelgiumAnd Economic RepresentationsHE Bruno Georges, Consul GeneralWu Yi Road, 127CN-200050 ShanghaiTel.: +86 21/64.37.65.79Fax: +86 21/64.37.70.41shanghai@diplobel.fed.beFlandersMr.Kris Put, Trade CommissionerTel.: +86 21/64.37.84.67Fax: +86 21/64.37.75.74shanghai@fitagency.comWalloniaMr. S. Smars, Trade CommissionerTel.: +86 21/64.37.92.34Fax: +86 21/64.37.70.83awexsh@188.comMrs J.Zou Investment RepresentativeTel.: +86 21/64.37.94.89Fax: +86 21/64.37.70.83jzou@investinwallonia.cnBrussels Capital RegionMr. Stefano Missir di Lusignano,Trade CommissionerTel.: +86 21/64.37.52.24Fax: +86 21/64.37.65.41mail@brussels-china.comGUANGZHOUConsulate General of Belgiumand Economic RepresentationsHE Johan d'Halleweyn,Consul GeneralRoom 1601, Office Tower Citic Plaza233, Tian He Bei LuCN 510613 GuangzhouTel:+86 20/83311896frank.felix@diplobel.orgFlandersMr. Koen De Ridder,Trade CommissionerTe l . : + 8 6 2 0 / 3 8 . 7 7 . 0 4 . 6 3 o r38.77.04.93Fax: +86 20/38.77.04.62guangzhou@fitagency.comWalloniaMrs. C. Chen Huang, Mr. Yves DubusTrade CommissionersTel.: +86 20/38.77.17.68Fax: +86 20/38.77.14.83awexgz@pub.guangzhou.gd.cnguangzhou@awex-wallonia.comHONG KONGConsulate General of Belgiumand Economic RepresentationsHE Michel Malherbe,Consul GeneralSt. John’s Building (9th Floor)33, Garden Road (Central)CN Hong KongTel.: +852 25 24.31.11Fax: +852 28 68.59.97patrick.nijs@diplobel.fed.beFlanders and BrusselsMr. S. Verheijke, Trade CommissionerTel.: +852 25 23.22.46Fax: +852 25 24.74.62hongkong@fitagency.comWalloniaMr. Xavier Schreiber, Trade CommissionerTel.: +852 25 37.57.62Fax: +852 25 37.58.34hongkong@awex-wallonia.com23

宁 波 代 表 团访 问 安 特 卫 普2008 年 6 月 , 为 签 署 宁 波 港 与 安 特 卫 普 港 所 缔 结 的友 好 港 协 议 , 宁 波 市 隆 重 接 待 了 安 特 卫 普 代 表 团 。 这 次交 往 为 两 座 城 市 构 建 互 惠 的 关 系 打 下 了 良 好 的 基 础 。今 年 10 月 , 宁 波 市 副 市 长 邬 和 民 先 生 率 重 要 代表 团 到 安 特 卫 普 进 行 访 问 。 期 间 , 安 特 卫 普 省 省 长C. Berx 女 士 主 持 了 一 场 宁 波 专 题 介 绍 会 , 代 表 团 借 此机 会 向 与 会 的 商 务 人 士 全 方 位 展 示 了 宁 波 的 现 状 和 未来 。 为 了 支 持 中 国 发 言 人 的 观 点 和 意 见 , 比 利 时 CDM 公司 总 经 理 C. De Mey 先 生 热 情 讲 述 了 自 己 在 宁 波 的 亲 身感 受 和 体 验 。CDM 公 司 在 中 国 生 产 户 外 游 乐 设 施 的 零 配件 ,1994 年 就 已 经 在 宁 波 开 设 了 办 事 处 , 现 拥 有 密 切往 来 的 业 务 伙 伴 。www.portofantwerp.be经 济 之 星美 国 《 财 富 》 杂 志 每 年 都 发 布 全 球 500 强 企 业 排名 。 该 排 行 只 以 营 业 收 入 为 评 比 标 准 , 收 益 状 况 并不 在 考 虑 之 列 。 尽 管 这 不 是 最 好 的 排 名 体 系 , 但 始终 受 到 各 界 的 关 注 。 在 2009 年 度 的 评 比 结 果 中 , 共有 37 家 中 国 企 业 榜 上 有 名 , 其 中 有 3 家 位 居 前 20。这 是 中 国 企 业 界 的 最 高 纪 录 。5 家 比 利 时 企 业 进 入排 行 , 尽 管 经 历 了 2008 年 的 金 融 危 机 , 但 是 德 夏 银行 、 比 利 时 联 合 金 融 集 团 (KBC) 和 CNP 集 团 等 金 融企 业 占 据 了 3 个 席 位 , 另 外 两 家 公 司 分 别 为 零 售 业 翘楚 Delhaize 集 团 和 英 博 啤 酒 公 司 。在 线 欣 赏 佛 拉 芒 地 区美 术 馆 作 品 收 藏布 鲁 日 赫 鲁 宁 恩 美 术 馆 、 根 特 美 术 馆 和 安 特 卫 普皇 家 美 术 馆 是 佛 拉 芒 地 区 的 三 大 美 术 馆 , 他 们 联 合 建立 了 在 线 作 品 库 。 观 众 们 可 以 通 过 网 络 观 赏 到 6500幅 彩 色 绘 画 和 40000 幅 素 描 、 速 写 及 版 画 作 品 。www.vlaamsekunstcollectie.bePublisher:The Belgian Economic JournalF. Masson, masson.f@belgacom.netTranslator: Liu Lu, liulu16@hotmail.comLay-out: Joy Hu, joyhu200788@yahoo.fr鲁 汶 城 的 新博 物 馆鲁 汶 是 比 利 时 最 古 老 的 大 学城 , 距 布 鲁 塞 尔 只 有 半 小 时 车 程 。3 万 居 民 与 3 万 学 生 和 睦 融 洽 地生 活 在 这 座 弥 漫 着 浓 郁 书 香 的 城 市中 。 在 这 个 没 有 围 墙 的 大 学 里 , 各科 系 的 建 筑 设 施 遍 布 于 大 街 小 巷 的每 个 角 落 , 充 满 朝 气 的 学 子 们 或 步行 或 骑 车 穿 梭 于 此 。今 年 9 月 , 修 缮 一 新 更 名 为 M 的鲁 汶 市 博 物 馆 , 面 向 广 大 公 众 全 新开 放 。 由 老 博 物 馆 扩 展 而 建 的 新 馆以 混 凝 土 和 玻 璃 为 主 体 材 料 , 构 思前 卫 , 总 计 6500 平 米 的 展 示 空 间 通透 明 亮 。 博 物 馆 的 永 久 收 藏 包 括 有4.6 万 件 古 玩 和 艺 术 作 品 。为 庆 祝 新 馆 的 开 放 , 博 物 馆 特 别 推 出 了 罗 吉 尔 • 凡 • 德 尔 • 维 登 的 专 题画 展 。 曾 在 勃 艮 第 公 爵 宫 廷 担 任 画 师 的 维 登 是 欧 洲 15 世 纪 的 伟 大 画 家 , 不但 拥 有 杰 出 的 艺 术 成 就 , 而 且 还 为 欧 洲 各 宫 廷 选 派 的 年 轻 画 家 传 授 技 艺 ,影 响 深 远 。 他 是 一 位 充 满 炙 热 情 感 的 画 家 , 其 作 品 细 腻 动 人 。 人 们 常 说 ,世 界 艺 术 史 中 最 美 丽 的 一 滴 眼 泪 就 在 维 登 创 作 的 《 下 十 字 架 》 中 , 如 今 ,这 幅 作 品 收 藏 于 马 德 里 普 拉 多 博 物 馆 。 蕴 藏 在 画 中 人 物 眼 神 中 的 丰 富 情 感令 人 无 法 忘 怀 !除 了 这 座 融 历 史 与 现 代 为 一 体 的 博 物 馆 外 , 鲁 汶 城 还 拥 有 很 多 历 史 古迹 , 如 市 政 厅 、 圣 彼 得 教 堂 、 被 列 为 世 界 文 化 遗 产 的 俗 女 修 道 院 , 等 等 。还 有 一 项 特 色 产 业 是 欣 赏 这 座 城 市 时 不 可 错 过 的 — 著 名 的 英 博 啤 酒 集团 就 发 起 于 鲁 汶 。 该 集 团 已 在 中 国 建 有 投 资 项 目 。 www.mleuven.bewww.rogiervanderweyden.be佛 拉 芒 原 始 流 派的 美 食 艺 术为 了 把 传 统 烹 饪 技 艺 与 新 兴 技 术充 分 结 合 起 来 创 造 出 美 味 、 健 康 的 餐 饮文 化 , 在 佛 拉 芒 品 味 基 金 会 的 大 力 推 动下 , 佛 拉 芒 地 区 顶 尖 的 厨 师 、 艺 术 家 和科 学 家 共 同 发 起 了 一 项 新 颖 的 美 食 艺 术活 动 。 采 用 了 佛 拉 芒 原 始 绘 画 流 派 之 名(The Flemish Primitives) 的 这 项 活动 欲 秉 承 该 画 派 的 艺 术 与 技 术 精 神 , 将其 淋 漓 尽 致 地 应 用 到 烹 饪 艺 术 和 食 品 工业 中 。 他 们 所 推 崇 的 新 型 美 食 艺 术 以 食物 搭 配 理 念 为 出 发 点 。 该 理 念 认 为 , 只有 当 相 配 的 食 物 主 要 味 道 成 分 一 致 时 ,它 们 之 间 的 搭 配 才 能 够 达 到 彼 此 协 调 的境 界 。 另 外 , 他 们 还 提 倡 以 科 学 方 法 建立 的 味 道 树 图 为 准 则 进 行 原 料 选 择 而 创Kobe Desramaults 配 方 : 马 铃 薯 , 啤 酒 , 巧 克 力作 美 味 佳 肴 。一 本 介 绍 这 种 美 食 精 神 的 食 谱 现 已 出 版 发 行 。 而 国 际 食 物 搭 配 研 讨 会将 于 2010 年 2 月 8 日 举 行 。www.theflemishprimitives.comBIOTECHNOLOGY生 物 技 术