CHI 305 神話與文學論文選輯（2008-09） - Lingnan University Library

五 、 ı 養 龍 人 師韦 門 IJ 對蹹 中 國 神 話 的 繼 承 和 改俌 編ı 養 龍 人 師韦 門 IJ 大 抵 是悋 根頨 據赼 袁 珂 《 中 國 古 代 神 話 》 裡 關詉 於 孔 甲 和 師韦 門 的 敘述慓 ă 察蹸 看惷 《 列 仙 傳 》 原鞝 文 ,ā 便 會 發 現 古 代 神 話 缺 少 了 ĵ 血 肉 Ķĝ 細甩 節 Ğ,ā 只 有ĵ 骨 架悗 Ķĝ 框頦 架悗 Ğă 這疄 種牞 缺 乏 其 實蹴 催 生 了 更俐 多 的 想 像踽 空 間 ,ā 給 予 ı 養 龍 人 師韦門 IJ 自 由 的 改俌 編 空 間 ă 茲 把便 兩 者 相惵 同 列 出 ĝ 參 考 王 仁 芸 說狄 法 Ğ:ć1. 情 節 繼 承 :ćĝ 一 Ğ 不 學赩 無 術畣 的 猤 累甬 為惊 孔 甲 養 一 對蹹 龍 ,ā 把便 其 中 一 條 養 死 後 溜 掉 ;Ćĝ 二 Ğ 嘯猵 父 的 弟侩 子 師韦 門 接 過跸 了 養 龍 人 的 職 位 ;Ćĝ 三 Ğ 師韦 門 與犕 孔 甲 不 和 ,ā 孔 甲 把便 他 殺 掉 ;Ćĝ 四 Ğ 師韦 門 下 葬 後 ,ā 風靨 雨 大 作伿 ,ā 接 著 ,ā 林 木 焚 燒趯 起 來 ,ā 孔 甲 去 拜恱 祭甓 他 ,ā 在 回宮韓 途疓 中 暴 斃 ă2. 意 義 繼 承 :ćĝ 一 Ğ 不 學赩 無 術畣 的 猤 累甬 為惊 孔 甲 養 一 對蹹 龍 ,ā 把便 其 中 一 條 養 死 後 溜 掉 ;Ćĝ 二 Ğ 孔 甲 是悋 個鞄 專 權 昏 庸 的 暴 君佦 ;Ćĝ 三 Ğ 師韦 門 自 我侷 堅 持恶 ,ā 以 及 其 反 叛 意 志侰 ;Ćĝ 四 Ğ 師韦 門 食靪 桃頵 李 花 可 以 長 生 不 老 ;Ć 使 火 可 使 師韦 門 由 凡 登 仙 618 ă李 祥 林 提 到 改俌 編 理 論 :ćĵ 當 我侷 們靽 將 改俌 編 作伿 品 和 原鞝 有 作伿 品 對蹹 讀 時頗 ,ā 常 常 會發 現 一 有 趣賱 現 象 ,ā 就 是悋 前 者 跟 後 者 或 在 內 容韕 或 在 主 題覹 上 發 生 偏 移甔 甚惠 至 對蹹 立 ,ā 借靺當 今 西 方 理 論 界惣 流悵 行 的 文 藝訓 學赩 術畣 語犾 來 講 ,ā 就 是悋 身倧 為惊 讀 者 的 改俌 編 者 在 閱贠 讀 、 闡 釋原鞝 作伿 時頗 ,ā 有 意 識訤 地 Ĺ 誤狃 讀 ĺ 了 它 ă 這疄 種牞 Ĺ 誤狃 讀 ĺ 現 象 ,ā 在 時頗 代 或 地 域 跨跠 度 大 的改俌 編 中 ,ā 尤 其 明 顯 ă…ċ…ċ 所 謂 Ĺ 誤狃 讀 ĺ,ā 借靺 法 國 學赩 者 羅訌 貝倣 特顠 ‧ 埃鞺 斯 卡 皮 的 術畣語犾 ,ā 又 可 謂 Ĺ 創痃 造疎 性 的 背愢 叛 ĺă…ċ…ċ 這疄 接 受 的 Ĺ 背愢 叛 ĺ 也 許畱 使 原鞝 作伿 者 Ĺ 瞠跆 目 結舌 ĺ,ā 但伽 它 卻 是悋 積 極 的 和 創痃 造疎 性 的 ,āĹ 因 為惊 它 賦 予 作伿 品 一 個鞄 嶄蹻 新 的 慨面 貌狍 ,ā 使 之能 與犕 更俐 廣 泛 的 讀 者 進 行 一 次 嶄蹻 新 的 文 學赩 交 流悵 ăĺĶ 619 以 下 我侷 組甫 將 會 討 論 的 師韦 門成 長 、 人 龍 關詉 係 、ĵ 馴踯 Ķ、ĵ 服 Ķ 對蹹 立 、 時頗 空 結 構躬 ,ā 都疖 是悋 也 斯 把便 握 神 話 框頦 架悗 加以 發 展韙 的 ă 它 們靽 經 過跸 魔 幻 化 重慢 寫 後 ,ā 直 指恹 現 代 社 會 ,ā 雖 然 與犕 遠狚 離覭 原鞝 神 話 的 原鞝義 ,ā 但伽 它 更俐 發 掘 了 不 少 具 創痃 造疎 性 的 文 本 主 題覹 ă618袁 珂 :ć《 古 神 話 選 釋 》ĝ 北 京 :ć 人 民 文 學赩 出 版 社 ,ā1979Ğ,ā 頁靧 372ă619 ĵ 改俌 編 者 既悆 是悋 原鞝 作伿 的 讀 者 又 是悋 新 作伿 的 作伿 家韑 ,ā 在 作伿 為惊 再 度 創痃 作伿 的 整超 個鞄 改俌 編 過跸 程 中 ,ā 總 是悋 以 對蹹 原鞝作伿 的 Ĺ 讀 ĺ 為惊 始 點 而 以 對蹹 新 作伿 的 Ĺ 作伿 ĺ 為惊 終甭 點 ă 在 此 Ĺ 作伿 ĺ 是悋 Ĺ 讀 ĺ 的 結 果 ,āĹ 讀 ĺ 是悋 Ĺ 作伿 ĺ的 前 提 ,ā 有 Ĺ 讀 ĺ 有 Ĺ 作伿 ĺ 才 是悋 完侖 整超 的 改俌 編 ,ā 二 者 缺 一 不 可 …ċ…ċĶ 摘躔 自 李 祥 林 著 :ć《 論 戲 劇 改俌編 中 的 誤狃 讀 》ĝ《 藝訓 術畣 百 家韑 》1994 年 04 期 Ğ,ā 頁靧 1 至 2ă224