CHI 305 神話與文學論文選輯（2008-09） - Lingnan University Library

7. 冷位 靜 語犾 調ĵ 用 一 種牞 無 所 畏惢 懼 的 語犾 調 ,ā 用 一 種牞 即佘 使 老 天 塌 下 來 也 不 改俌 變 的 平 靜 的 神情 ,ā 任 何 時頗 候鞅 也 不 懷觝 疑牉 所 講 述慓 的 事 情 ,ā 無 論 是悋 最疿 輕狗 浮顏 的 事 情 還 是悋 最疿 可 佈但 的 事情 …ċ…ċĶ 616 ĝ 加 西 亞 ‧ 馬 克佉 斯 語犾 Ğă四 、 我侷 組甫 魔 幻 寫 實蹴 主 義 的 界惣 說狄1. ĵ 魔 幻 Ķ 存 在 於 審 美愖 主 體 對蹹 創痃 作伿 主 體 原鞝 意 解 讀 的 落 差韤 ă 據赼 註 4,ā 當 審 美愖 主 體ĝ 現 代 讀 者 Ğ 以 對蹹 自 然 、 現 實蹴 的 理 性 認狀 識訤 ,ā 去 判住 斷 創痃 作伿 主 體 ĝ 落 後 的 印 第甚 安人 Ğ 所 深 信 的 真 實蹴 時頗 ,ā 必 定 得 出 ĵ 非 理 性 Ķ、ĵ 荒 謬見 Ķ、ĵ 奇 異瓽 Ķ 的 結 論 ă 而 這疄 結論 ,ā 對蹹 現 代 人 來 說狄 ,ā 便 是悋 魔 幻 的 感 覺 ă2. ĵ 魔 幻 Ķ 是悋 個鞄 感 覺 綜牴 合 詞 :ć 它 透疏 過跸 一 系倐 列 技侻 巧 ,āĝ 包 括恽 誇 張 、 荒 謬見 、 變 形侫 、扭侾 曲 、 反 常 化 、 象 徵 、 暗 示 等 Ğ 將 現 實蹴 非 理 性 地 加 工 成 幻 境蹜 般 的 場痨 景 ,ā 營 造疎 離覭奇 怪 異瓽 、 光 陸疣 怪 離覭 、 迷 離覭 恍 惚 的 神 秘 氣頾 氛 ă3. 魔 幻 寫 實蹴 主 義 是悋 一 種牞 創痃 作伿 技侻 法 和 思 想 態躊 度 ĝ 批係 判住 現 實蹴 、 探 索 民 族 特顠 性 Ğ 高 度配 合 的 產瓹 物 ;Ć 也 是悋 個鞄 借靺 外 國 主 義 、 理 論 來 建 立 本 土 文 學赩 的 模 範 617 ă 它 強 調 的 是悋ĵ 拉 丁 美愖 洲悳 意 識訤 Ķ 和 外 國 現 代 主 義 ,ā 本 土 和 外 國 之 間 的 協 調 ,ā 來 進 行 本 土 探索 ă 它 發 明 的 是悋 一 種牞 民 族 精 神 和 轉視 化 態躊 度 ,ā 然 而 在 它 被畦 廣 泛 地 翻 譯 和 引 介 時頗 ,ā似 乎 只 流悵 於 一 種牞 技侻 法 ,ā 造疎 成 精 神 內 涵 的 流悵 失 ă4. 關詉 於 魔 幻 寫 實蹴 主 義 作伿 品 的 評 鑒 方 法 ,ā 我侷 們靽 是悋 無 法 以 一 兩 種牞 特顠 色 來 判住 斷 作伿 品 是悋否佞 魔 幻 寫 實蹴 主 義 的 ă 就 是悋 說狄 ,ā 我侷 們靽 不 能 以 ĵ 神 話 敘 事 Ķ 評 定 作伿 品 就 是悋 魔 幻 寫 實蹴主 義 ,ā 因 為惊 引 入 神 話 、 改俌 編 神 話 不 是悋 魔 幻 寫 實蹴 主 義 的 特顠 權 ,ā 而 且 這疄 樣 評 法 也 有點 片 慨面 ă 如 果 作伿 品 同 時頗 體 驗 了 多 種牞 魔 幻 寫 實蹴 主 義 的 特顠 色 ,ā 我侷 們靽 便 可 以 下 結 論了 ă 魔 幻 寫 實蹴 主 義 強 調 的 是悋 整超 體 性 ă616 [ĥ 哥鞥 倫鞌 比 亞 ]Ħ 加 西 亞 ‧ą 馬 克佉 斯 著 ,ā 朱 景 冬 譯 :ć《 兩 百 年 的 孤 獨趸 —Ę—Ę 加 西 亞 ‧ą 馬 克佉 斯 談 創痃 作伿 》ĝ 昆 明 市 :ć 雲 南 人 民 出 版 社 ,ā1997Ğ,ā 頁靧 225、226ă617當 時頗 拉 丁 美愖 洲悳 被畦 帝 國 主 義 控 制 、 掠 奪蹦 ,ā 被畦 視 為惊 帝 國 主 義 的 私倌 有 財 產瓹 ,ā 他 們靽 無 視 拉 丁 美愖 洲悳 的 主權 ,ā 敲躟 詐 、 勒 索 、 剝鞚 削 、 壓 迫慙 ,ā 情 況 空 前 的 惡 劣 ă 這疄 催 生 了 拉 丁 美愖 洲悳 人 民 的 團蹘 結 ,ā 維犁 護 拉 丁 美愖洲悳 的 民 族 利 益 ,ā 促 成 ĵ 拉 丁 美愖 洲悳 意 識訤 Ķ 的 形侫 成 ă 拉 丁 美愖 洲悳 民 族 意 識訤 的 醒 覺 ,ā 促 使 拉 丁 美愖 洲悳 文 學赩家韑 借靺 鑒 西 方 現 代 主 義 的 文 學赩 技侻 巧 ,ā 尋 找俁 拉 丁 美愖 洲悳 的 民 族 特顠 性 和 文 化 傳 統甤 ,ā 而 過跸 程 當 中 ,ā 西 方 文學赩 主 義 得 到 了 有 效頒 的 ĵ 在 地 性 Ķ(local) 轉視 化 ă以 上 節 錄 自 陳疢 眾甉 議 著 :ćı 論 魔 幻 現 實蹴 主 義 的 民 族 淵 源 IJ,ā 刊 於 柳悤 鳴猒 九 主 編 :ć《 未 來 主 義 、 超 現實蹴 主 義 、 魔 幻 現 實蹴 主 義 》ĝ 北 京 :ć 中 國 社 會 科愆 學赩 ,ā1987Ğ,ā 頁靧 412-417ă223