CHI 305 神話與文學論文選輯（2008-09） - Lingnan University Library

的 《 加 西 亞 ‧ 馬 基 斯 專 輯 》 裡 ,ā 發 表 論 文 ı 馬 蓋犡 斯 與犕 《 一 百 年 的 孤 寂 》IJ 606 ă1973 年 至 1976 年 間 ,ā 陸疣 陸疣 續 續 發 表 幻 想 題覹 俔 的 作伿 品 ,ā 當 中 ı 玉 杯 IJ、ı 養 龍人 師韦 門 IJ 手 法 相惵 類詑 ,ā 都疖 是悋 取 俔 於 神 話 ;Ć1979 年 魔 幻 色 彩 較跨 濃趡 的 六 篇 作伿 品 收 輯 於小 說狄 集 《 養 龍 人 師韦 門 》ă也 斯 在 《 嶺 南 大 學赩 — 中 國 當 代 作伿 家韑 口 述慓 歷趜 史 計慉 劃蹄 》 也 提 到 他 和 魔 幻 寫 實蹴 主義 的 關詉 係 :ćĵ 當 時頗 我侷 在 香靬 港 做 了 很 多 翻 譯 的 工 作伿 ă 那倴 時頗 我侷 覺 得 以 過跸 去 書頟 寫 現 實蹴和 城 市 的 方 法 ,ā 似 乎 不 足倦 以 幫 助佔 我侷 們靽 思 考 和 書頟 寫 香靬 港 的 現 實蹴 問 題覹 …ċ…ċ 我侷 在 六 十年 代 末 訂慊 閱贠 西 方 的 雜覮 誌犽 ,ā 便 開 始 接 觸 拉 丁 美愖 洲悳 文 學赩 ă 拉 丁 美愖 洲悳 文 學赩 裡 ,ā 有 些 特顠質賭 ,ā 似 乎 可 以 幫 助佔 我侷 們靽 解 答 當 前 慨面 對蹹 的 問 題覹 ă 當 時頗 我侷 們靽 慨面 對蹹 文 學赩 的 傳 統甤 ,ā 他 們靽的 做 法 是悋 以 文 學赩 為惊 政悂 治 現 實蹴 的 服 務 ,ā 或 以 批係 判住 的 寫 實蹴 主 義 來 書頟 寫 現 實蹴 ,ā 這疄 是悋 比較跨 ĵ 窄 Ķ 的 反 映悉 現 實蹴 的 方 法 ;Ć 我侷 看惷 到 台 灣羥 的 作伿 品 裡 純 粹牯 文 字 技侻 巧 的 鍛 鍊 ,ā 或 形侫式 主 義 的 嘗蹋 試 ă 這疄 兩 方 慨面 都疖 不 能 滿軈 足倦 我侷 的 需猀 要慇 ă 這疄 時頗 候鞅 我侷 通疆 過跸 翻 譯 ,ā 或 閱贠 讀 外國 作伿 品 ,ā 就 發 現 拉 丁 美愖 洲悳 文 學赩 ,ā 一 方 慨面 可 以 書頟 寫 個鞄 人 感 情 ,ā 另 一 方 慨面 可 以 書頟 寫家韑 庭韨 、 倫鞌 理 、 國 家韑 、 民 族 、 自 然 、 政悂 治 、 社 會 、 文 化 等 因 素 ă 我侷 在 拉 丁 美愖 洲悳 文學赩 裡 ,ā 發 現 了 理 想 的 結 合 :ć 那倴 是悋 個鞄 人 和 社 會 、 私倌 人 和 世 界惣 的 結 合 ,ā 它 一 方 慨面 關詉心 現 實蹴 ,ā 另 一 方 慨面 進 行 藝訓 術畣 創痃 作伿 ,ā 這疄 兩 者 未 必 是悋 互 相惵 矛 盾惸 ,ā 而 是悋 可 能 融 合 起 來的 …ċ…ċ 拉 丁 美愖 洲悳 的 作伿 品 給 了 我侷 創痃 作伿 上 的 啟 發 ăĶ 607三 、 魔 幻 寫 實蹴 主 義 的 界惣 說狄 和 特顠 色魔 幻 寫 實蹴 主 義 是悋 當 代 拉 美愖 文 學赩 理 論 ,ā 但伽 未 曾 有 代 表 人 物 發 表 過跸 相惵 關詉 的 宣言借 ,ā 並 以 創痃 作伿 實蹴 踐賳 理 論 ă 它 集 合 了 多 位 拉 美愖 作伿 家韑 的 創痃 作伿 風靨 格頴 而 發 揚 光 大 的 一 種牞文 學赩 寫 作伿 風靨 格頴 ,ā 因 此 難詋 以 給 予 一 個鞄 明 確 而 完侖 整超 的 定 義 ă 我侷 組甫 只 能 就 眾甉 家韑 分 論 的結 果 ,ā 梳頬 理 魔 幻 寫 實蹴 主 義 的 定 義 和 特顠 色 ,ā 根頨 據赼 我侷 組甫 的 閱贠 讀 經 驗 ,ā 提 出 一 些 見倝解 :ć606王 仁 芸 :ćı 魔 幻 寫 實蹴 —— 也 斯 小 說狄 集 《 養 龍 人 師韦 門 》 的 創痃 作伿 方 法 IJ,ā《 文 藝訓 》ĝ1986 年 6 月第甚 18 期 Ğ,ā 頁靧 39 至 43ă607梁 秉 鈞 (2005). http://libmedia.ln.edu.hk/media/www/lib/chr/pkleung.htm. In Lingnan Online: 中 國 當 代作伿 家韑 口 述慓 歷趜 史 計慉 劃蹄 . Retrieved April 24, 2009 from Lingnan University, Lingnan University Digital LibraryWeb site: http://libmedia.ln.edu.hk/media/www/lib/chr/pkleung.htm221