CHI 305 神話與文學論文選輯（2008-09） - Lingnan University Library

養 龍 神 話 的 ĵ 魔 幻 化 Ķ 重慢 寫── 讀 也 斯 ı 養 龍 人 師韦 門 IJ黃 偉 傑鄡 、 張 威勾 敏 、 蕭 劍邠 峰窩一 、 引 言借在 香靬 港 ,ā 也 斯 被畦 評 為惊 可 能 是悋 最疿 早 譯 介 當 代 拉 丁 美愖 洲悳 小 說狄 的 譯 者 ,ā 也 可 能 是悋最疿 早 發 表 帶 魔 幻 色 彩 的 小 說狄 的 作伿 者 ăı 養 龍 人 師韦 門 IJ 帶 有 濃趡 厚 的 魔 幻 寫 實蹴 主 義的 色 彩 ,ā 業 界惣 自 然 不 乏 以 魔 幻 寫 實蹴 主 義 分 析 也 斯 作伿 品 ,ā 然 而 似 乎 只 把便 魔 幻 寫 實蹴視 為惊 創痃 作伿 技侻 法 ,ā 片 慨面 理 解 魔 幻 寫 實蹴 主 義 ,ā 忽 略瓺 其 背愢 後 的 精 神 ă 本 文 嘗蹋 試 結 合 學赩者 研惽 究倏 魔 幻 寫 實蹴 主 義 的 成 果 ,ā 旁頕 借靺 也 斯 訪畭 談 錄 ,ā 分 析 也 斯 在 ı 養 龍 人 師韦 門 IJ 如何 用 魔 幻 寫 實蹴 主 義 重慢 寫 神 話 ă 本 文 核頤 心 主 要慇 是悋 環 繞 以 下 兩 個鞄 問 題覹 :ć1. 也 斯 為惊 養 龍 神 話 加 入 / 重慢 寫 了 不 少 情 節 和 細甩 節 ,ā 這疄 些 故悃 事 新 質賭 有 何 意 義 ?Ĉ2. 也 斯 如 何 以 魔 幻 手 法 處畗 理 重慢 寫 ,ā 並 體 驗 了 怎 樣 的 魔 幻 寫 實蹴 主 義 的 特顠 色 ?Ĉ為惊 行 文 方 便 ,ā 本 文 將 ĵ 受 魔 幻 寫 實蹴 主 義 影 響 Ķ、ĵ 經 過跸 魔 幻 寫 實蹴 主 義 的 手法 處畗 理 Ķ 縮 寫 成 ĵ 魔 幻 化 Ķă二 、 也 斯 與犕 魔 幻 寫 實蹴 主 義也 斯 ,ā 原鞝 名 梁 秉 鈞 ,ā 其 筆 名 是悋 兩 個鞄 無 意 義 的 文 言借 虛 詞 ă 生 於 廣 東 新 會 ,ā 於香靬 港 長 大 ă 在 香靬 港 浸顉 會 大 學赩 英愷 文 系倐 畢瓼 業 後 ,ā 任 中 學赩 教 師韦 ă 曾 任 編 輯 、 專 欄 作伿家韑 ,ā 現 為惊 詩 人 、 小 說狄 家韑 ,ā 並 譯 介 不 少 外 國 文 學赩 著 作伿 ă 出 版 著 作伿 《 布 拉 格頴 的 明 信片 》、《 養 龍 人 師韦 門 》、《 剪 紙 》、《 書頟 與犕 城 市 》、《 後 殖 民 食靪 物 與犕 愛 情 》 等多 種牞 ă也 斯 在 七 十 年 代 前 後 ,ā 對蹹 拉 丁 美愖 洲悳 文 學赩 發 生 濃趡 厚 的 興 趣賱 ă 他 曾 在 1969 年 以ıAxolotlIJ 介 紹甦 葛 蒂 沙俢 的 小 說狄 《 蠑 螈 》;Ć1970 年 在 ı 一 條 小 小 的 街 道跰 IJ 表 示 :ćĵ 喜痒 歡 拉 丁 美愖 洲悳 的 文 學赩 ,ā 那倴 些 國 家韑 在 動 盪 不 安 的 政悂 治 背愢 景 和 地 理 環 境蹜 中 產瓹 生 了優 秀倍 的 作伿 品 ,ā 是悋 真 正 動 人 的 ă 我侷 怎 能 忘侮 記 加 比 奧 ‧ 加 西 亞 ‧ 馬 基 斯 筆 下 魔 幻 般的 雨 災俽 ?ĈĶ 605 ;Ć1972 年 編 譯 《 當 代 拉 丁 美愖 洲悳 小 說狄 選 》;Ć 同 時頗 在 《 四 季 》 創痃 刊 號605也 斯 :ćı 一 條 小 小 的 街 道跰 IJ,ā《 灰 鴿 早 晨 的 話 》ĝ 台 北 市 :ć 幼 獅 文 化 公 司 期 刊 部疔 ,ā 民 國61Ğ,ā 頁靧 81-82ă220