Sukhamani Sahib Worksheet - Jaachak

Learning Sukhmani SahibsuKmnI swihb sMiQAwLesson 20

Sukhmani SahibWord Definitions• sMqu - ijs ny ieMdRIAW nMU vs/SWq/sMquSt kIqw hovy• swDu - sMq, swDU; mnu~K ijs ny Apxy mn nUM swiDAw hovy• Bgqu - BgqI krn vwlw• Aprsu - swDU jo mwieAw qoN ACUh/bylwg rihMdw hY• pMifqu - jo ivdmwn/igAwnvwn hY Aqy q~q nUM pCwxdw hY• vYsno - pUjw krn vwlw• BgauqI - Bgvwn dw aupwSk (pUjw krn vwlw)• bRhmigAwnI - jo pRBU dy igAwnvwlw hovy (bRhm igAwqw)• gurmuKu - gurU dI g~l mMnky clx vwlwpUjw Akwl kI, prcw sbd dw, dIdwru Kwlsy dw

Approach MechanismgurmuiK : gurU dI rwhIN; gurU dy snmuK ho ky, gurmuK bxky• syvw• nwm, bwxI• swD sMgiq• Ardws(gur bcnw dI kmweI)(AiBAwsu)(gur dy isKW dI sMgiq)(bynqI)-gurmiq rhxI-

sloku ]Sukhmani Sahib SanthyaAshtpadee 7AgmpONhc qoN prW, AgwiDAQwh, pwrbRhmu soie ] jo jo khY, su mukqw hoie ]suin mIqw, nwnku ibnvMqw ] swD jnW kI, Acrj(A-crj) kQw ] 1 ]Bani Panjabi English Bani Panjabi EnglishAgm AphuMc Unapproachable nwnkuc nwnk NanakAgwiD AQwh Unfathomable nwnku ibnvMqw nwnk bynqI krdw hY Nanakhumbly stateskhY slwhuMdw hY Remembers swD gurmuK (ijs ny mn nUM(ismrdw hY)v~s ivc kIqw hY)mukqwc(mwieAw dy bMdnwqoN) AwzwdLiberated (fromthe bonds of Maya)Gurmukh (Onewhose mind is undercontrol)Acrj hYrwn krn vwlI WondrousmIqwc hy imqR Hey Friend! kQw izkr, g~l-bwq To talk about

Sukhmani Sahib SanthyaAshtpadee 7swDgurmuKW kYdI sMigsMgiq ivc irhW, muK aUjl hoq ] swDsMiggurmuKW nwl irhW,mlu sglI Koq ]swD kY sMig, imtY AiBmwnu ] swD kY sMig, pRgtY suigAwn(su-igAwn)]swD kY sMig, buJY pRBu nyrw ] swDsMig, sBu hoq inbyrw ]swD kY sMig, pwey nwm rqnu ] swD kY sMig, eyk aUpir jqnu ]swD kI mihmW, brnY kaunu pRwnI ] nwnk, swD kI soBw, pRB mwihN smwnI ] 1 ]Bani Panjabi English Bani Panjabi EnglishaUjl aujlw, swP Radiant, Clean nyrw nyVy, AMg-sMg Near at hand (within)muK aUjl hoqiezq bxAwauNdI hYBecomesRespectableinbyrw inbyVw, Pyslw EradicatedsglI swrI All eyk aUpir iek pRBU nUMimlx leIFor meetingOne Lord (God)Koq nws ho jWdI hY Vanishes mihmw vifAweI GreatnesspRgtY prgt huMdw hY gets revealed brnY ibAwn kry Speak ofsu igAwn sRySt igAwn Pure Knowledge pRB mih smwnI pRBU dI soBwdy brwbr hYSame as theGlory of God

Sukhmani Sahib SanthyaAshtpadee 7swD kY sMig, Agocru imlY ] swD kY sMig, sdw prPulY ]swD kY sMig, AwvihN bis pMcw ] swDsMig, AMimRq rsu BuMcw ]swDsMig, hoie sB kI ryn ] swD kY sMig, mnohr bYn ]swD kY sMig, n kqhUM DwvY ] swDsMig, AsiQiq(As-iQiq) mnu pwvY ]swD kY sMig, mwieAw qy iBMn ] swDsMig, nwnk, pRB supRsMn ] 2 ]Bani Panjabi English Bani Panjabi Englishgo igAwn ieMdRw Sensing Organ ryn (crnw dI DUV) Dust of feetgocrsrIrk ieMdRIAWdI phuMcReach of bodilysense organsmnohrmn nUM iK~cpwaux vwly (im~TY)Enticing to the Mind(Sweet)Agocr srIrk ieMdRIAW Beyond the reach bYn bcn, bol Utterance/Speech,dI phuMc qoN pry of bodily organsWordsprPuly iKVdw hY Flourishes kqhUM iksy pwsy Elsewherebis kwbU ivc Under Control DwvY dOVdw RunspMc pMj (ivkwr) Five (Vices) kqhUM DwvY iksy pwsy dOVdw WandersAMimRq rsu nwm rUp AMimRq Essence of AsiQiq itkwau Stabilitydw suAwd ambrosia (Naam)BMcw c~iK lYNdw hY H T t d iBn v~Krw inrlyp Separate Detached

Sukhmani Sahib SanthyaAshtpadee 7swDsMig, dSmn siB mIq ] swDU kY sMig, mhW punIq ]swDsMig, iks isauN nhIN bYru ] swD kY sMig, n bINgw pYru ]swD kY sMig, nwhIN ko mMdw ] swDsMig, jwny prmwnμdw ]swD kY sMig, nwhIN hauN qwpu ] swD kY sMig, qjY sBu Awpu ]Awpy jwnY, swDgurmuK dI bfweI ] nwnk, swD pRBU bin AweIbx jWdI hY ]3]Bani Panjabi English Bani Panjabi Englishmhw punIq bhuq pivqR ExtremelyPureprmwnMdw sB qoN aucy suK dw mwlk Lord of exaltedBless (God)bYru vYr, duSmnI Enmity hauu (haumY) AwpxI hsqI dw mwx EgotismbIgw ivMgw Astray qjY dUr kr dYNdw hY Casts AwaybIgw pYr ivMgy pwsy kdm Go Astray swD vfweI swD dI vifAweI Greatness ofGurmukhko koeI m~nuK No one bin AweI p~kI pRIq b~J jWdI hY Enduring/steadfastLove develops

Sukhmani Sahib SanthyaAshtpadee 7swD kY sMig, n kbhUN DwvY ] swD kY sMig, sdw suKu pwvY ]swDsMig, bsqu Agocr lhY ] swDU kY sMig, Aj~ru shY ]swD kY sMig, bsY Qwin aUcY ] swDU kY sMig, mhil phUcY(phU-cY) ]swD kY sMig, idRV@Y siB Drm ] swD kY sMig, kyvl pwrbRhm ]swD kY sMig, pwey nwm inDwn ] nwnk, swDU kY kurbwn ] 4 ]Bani Panjabi English Bani Panjabi EnglishkbhU kdy bI Never mhil mhl ivc In the MansionDwvY dOVdw/Btkdw Runs/Wanders idRVY cMgI qrW smJlYNdw hYThoroughlyUnderstandsbsqu cIz, vsq Thing (Naam) siB swry AllAgocr ijs qWeI srIrk ieMdRIAW Beyond the reach Drm Prz DutiesdI phUMc n ho skyof bodily organslhY lB lYNdw hY Grasps, Finds inDwn iKzwnw TreasureAjru (auh mrqbw) jo jirAw n jw sky Unbearable (State) kurbwn sdky SacrificeQwin aUcY au~cy QW qy At Loftiest Place