UJEDINJENE NACIJE - ICTY

10/12910 TERPrijevodza pobijanje alibija. 31601160. Odbrana Milana Lukića je iznijela i navod da je tužilaštvo prekršilo svojeobaveze iz pravila 68 tako što nije u cijelosti objelodanilo jedan interni dopis kojije sadržavao neke oslobañajuće informacije. Tužilaštvo je umjesto togaobjelodanilo samo sažetak tog dopisa. Dana 4. decembra 2008. Pretresno vijeće jekonstatovalo da tužilaštvo nije ispunilo svoje obaveze iz pravila 68 i izdalo jenalog za objelodanjivanje tog dopisa. 3161 Pretresno vijeće je potom tužilaštvuizdalo nalog da objelodani informacije koje omogućuju da se utvrdi identitet ženakoje se pominju u dopisu. 31621161. Pretresno vijeće je tužilaštvu izdalo nalog da odbrani Milana Lukićaobjelodani kontaktne podatke za izvjestan broj svjedoka i potencijalnih svjedoka,zaključivši da je tužilaštvo, suprotno odredbama Statuta i Pravilnika, te podatkeredigovalo u pismenim izjavama svjedoka ne zatraživši prije toga od Pretresnogvijeća da odredi zaštitne mjere. 3163(e) Pitanja u vezi s dr Wilhelmusom Fagelom, vještakom tužilaštva za rukopis1162. Dana 3. novembra 2008., Pretresno vijeće je odobrilo zahtjev tužilaštva dana spisak svojih svjedoka kao svjedoka za pobijanje alibija doda dr WilhelmusaFagela, vještaka za rukopis, ali je ocijenilo da njegovo svjedočenje može bitirelevantno samo ako odbrana Milana Lukića ponudi na uvrštavanje u spisizvjesne dokumente koje je on analizirao. 3164 Jedan od tih dokumenata uvela je udokaze odbrana Milana Lukića (dokazni predmet 1D25), 3165 a preostala četiri3160 Odluka po zahtjevu za preispitivanje odluke o zabrani svjedočenja VG-094, zavedena kaopovjerljiva 18. decembra 2008. (s protivnim mišljenjem sudije Robinsona), str. 11; VG094, 8.april 2009., T. 6980−7052.3161 Odluka po zahtjevu Milana Lukića da se naloži objelodanjivanje na osnovu pravila 68,zavedena kao povjerljiva 4. decembra 2008.3162 Odluka po zahtjevu tužilaštva da se rediguju informacije na osnovu kojih se može utvrditiidentitet, zavedena kao povjerljiva 27. januara 2009.3163 Odluka po zahtjevu Milana Lukića da se izda nalog za objelodanjivanje kontaktnih podataka ipo hitnom zahtjevu tužilaštva da se izda nalog za dostavljanje kontaktnih podataka, 30. mart 2009.3164 Odluka po zahtjevu tužilaštva za odobrenje da izmijeni spisak svjedoka tužilaštva (dr Fagel),3. novembar 2008., str. 4. V. takoñe Odluka u vezi sa svjedocima u postupku pobijanja, zavedenakao povjerljiva 25. marta 2009., str. 4, 9.3165 Pretres, 1. septembar 2008., T. 912.Predmet br. IT-98-32/1-T 475 20. juli 2009.