UJEDINJENE NACIJE - ICTY

58/12910 TERPrijevod3. Otežavajuće i olakšavajuće okolnosti i karakter optuženog1051. Prema pravilu 101(B)(i), odnosno 101(B)(ii), prilikom odmjeravanjakazne, Pretresno vijeće mora uzeti u obzir otežavajuće i olakšavajuće okolnosti.Statut i Pravilnik ne definišu sve faktore koji se u kontekstu odmjeravanja kaznemogu smatrati otežavajućim i olakšavajućim okolnostima. 2964 Pretresno vijećemože uzeti u obzir specifične okolnosti svakog predmeta i posjeduje priličnoširoka diskreciona ovlaštenja u odreñivanju težine koju treba pripisatiolakšavajućim ili otežavajućim okolnostima. 2965 Za razliku od otežavajućihokolnosti, 2966 nije potrebno da olakšavajuće okolnosti budu direktno povezane skrivičnim djelom za koje se optuženi tereti. 2967 Zaključak o tome da li se nekačinjenica može uzeti u obzir kao olakšavajuća okolnost donosi se na osnovuocjene vjerovatnoće, 2968 dok, što se tiče otežavajuće okolnosti, tužilac njenopostojanje mora dokazati van razumne sumnje. 2969 Pretresno vijeće nema nikakvuobavezu da razmatra šta optuženi nije učinio, 2970 tako da se odsustvo olakšavajućeokolnosti nikako ne može smatrati otežavajućom okolnošću. 2971(a) Otežavajuće okolnosti1052. Okolnosti koje su se u dosadašnjoj praksi smatrale otežavajućim uključujuzloupotrebu rukovodećeg položaja od strane optuženog, njegov nivo u komandnojstrukturi ili njegovu ulogu u širem kontekstu sukoba 2972 s obzirom na izvršenjekrivičnih djela, 2973 trajanje kriminalnog ponašanja, 2974 veliki broj žrtava, 29752964 Drugostepena presuda u predmetu Delalić i drugi, par. 780.2965 Drugostepena presuda u predmetu Delalić i drugi, par. 777.2966 Prvostepena presuda u predmetu Delić, par. 566.2967 Prvostepena presuda u predmetu Boškoski i Tarčulovski, par. 597; Prvostepena presuda upredmetu Stakić, par. 920.2968 Drugostepena presuda u predmetu Hadžihasanović i Kubura, par. 302.2969 Drugostepena presuda u predmetu Blaškić, par. 686; Drugostepena presuda u predmetuDelalić i drugi, par. 763.2970 Drugostepena presuda o kazni u predmetu Momir Nikolić, par. 56.2971 Drugostepena presuda u predmetu Blaškić, par. 687; Presuda o kazni u predmetu Plavšić, par.64.2972 Drugostepena presuda u predmetu Blaškić, par. 686; Presuda o kazni u predmetu Jokić, par.61−62.2973 Drugostepena presuda u predmetu Hadžihasanović i Kubura, par. 320; Drugostepena presudau predmetu Galić, par. 412.Predmet br. IT-98-32/1-T 427 20. juli 2009.