UJEDINJENE NACIJE - ICTY

119/12910 TERPrijevod2. Rasprostranjeni ili sistematski napad na civilno stanovništvo872. Krivično djelo za koje se optuženi tereti na osnovu člana 5 moralo je bitipočinjeno u kontekstu rasprostranjenog i sistematskog napada na civilnostanovništvo. 2802 Moraju biti ispunjeni niže navedeni uslovi.873. Mora postojati napad. 2803 "Napad" se definiše kao ponašanje kojeuključuje vršenje akata nasilja. 2804 Napad može prethoditi oružanom sukobu,potrajati i nakon oružanog sukoba ili trajati tokom njega, ali ne mora biti njegovdio. 2805 Izraz "napad" obuhvata i zlostavljanje civilnog stanovništva. 2806874. Napad mora biti usmjeren protiv civilnog stanovništva u bilo kojemsmislu. 2807 Ne traži se da je napadnuto cjelokupno stanovništvo, ali primarna metanapada mora biti civilno stanovništvo, a ne neki manji i nasumce odabran brojpojedinaca. 2808 Faktori relevantni za potvrñivanje napada uključuju sredstva imetode korištene tokom napada, status žrtava, broj žrtava i diskriminacijskikarakter napada, kao i karakter krivičnih djela koja su tokom njega počinjena. 2809875. Napad mora biti rasprostranjen, odnosno sistematski. 2810 Ovaj uslov jealternativan, a ne kumulativan. 2811 "Rasprostranjenost" znači da napad mora bitivelikih razmjera, što se izražava prvenstveno brojem žrtava. "Sistematičnost" seodnosi na organizovanu prirodu akata nasilja i "redovito ponavljanje, koje nije2802 Drugostepena presuda u predmetu Kunarac i drugi, par. 85.2803 Drugostepena presuda u predmetu Kunarac i drugi, par. 85.2804 Prvostepena presuda u predmetu Kunarac i drugi, par. 415, potvrñeno u Drugostepenojpresudi u predmetu Kunarac i drugi, par. 89.2805 Drugostepena presuda u predmetu Kunarac i drugi, par. 86, gdje se upućuje na Drugostepenupresudu u predmetu Tadić, par. 251.2806 Drugostepena presuda u predmetu Kunarac i drugi, par. 86.2807 Drugostepena presuda u predmetu Kunarac i drugi, par. 85.2808 Drugostepena presuda u predmetu Kunarac i drugi, par. 90. Pretresno vijeće podsjeća na to dase stanovništvo može smatrati civilnim i ako meñu civilima ima onih koji to nisu, važno je da suvećina civili, Prvostepena presuda u predmetu Jelisić, par. 54; Prvostepena presuda u predmetuKupreškić i drugi, par. 547−549; Prvostepena presuda u predmetu Limaj i drugi, par. 186.2809 Drugostepena presuda u predmetu Kunarac i drugi, par. 91.2810 Drugostepena presuda u predmetu Kunarac i drugi, par. 85.2811 Drugostepena presuda u predmetu Kunarac i drugi, par. 97; Drugostepena presuda u predmetuBlaškić, par. 101.Predmet br. IT-98-32/1-T 366 20. juli 2009.