UJEDINJENE NACIJE - ICTY

121/12910 TERPrijevodsukoba, na celokupnoj teritoriji pod kontrolom strane u sukobu,bez obzira vode li se tamo borbe ili ne. 2790U slučaju da se navodi da su krivična djela počinjena u vrijeme i na mjestu gdjenije bilo borbi, "dovoljno je […] da su navodni zločini u tijesnoj vezi saneprijateljstvima koja su se odvijala na drugim dijelovima teritorije podkontrolom strana u sukobu". 2791 Iako se fizička blizina navedenog krivičnog djelai oružanog sukoba ne smije shvatiti kao postojanje uzročne veze, traži se da je"postojanje oružanog sukoba u znatnoj mjeri utjecalo na sposobnost počinioca dapočini zločin, njegovu odluku da ga počini, način počinjenja zločina ili cilj skojim je počinjen". 2792 Važno je napomenuti da se mora potvrditi prostorna ivremenska veza izmeñu krivičnih djela za koja se optuženi tereti i oružanogsukoba. 2793869. Kako bi se mogao primijeniti član 3 Statuta, moraju biti ispunjena i četiriuslova za vršenje nadležnosti:(1)kršenje mora predstavljati povredu pravila meñunarodnoghumanitarnog prava,(2)pravilo mora biti dio običajnog prava ili, ako spada ukonvenciono pravo, moraju biti ispunjeni traženi uslovi,(3)kršenje mora biti teško, odnosno mora predstavljati povredupravila koje štiti važne vrijednosti, i ta povreda morarezultirati teškim posljedicama po žrtvu, i(4)kršenje pravila mora, u skladu s običajnim pravom ili naosnovu konvencionog prava, povlačiti za sobom individualnukrivičnu odgovornost počinioca. 2794Zajednički član 3, koji u stavu 1 redak (a) zabranjuje ubistvo i okrutnopostupanje, "ustvari [se] smatra dijelom meñunarodnog običajnog prava i svakoteško kršenje te odredbe automatski ispunjava četiri gorenavedena uslova". 27952790 Odluka o nadležnosti u predmetu Tadić, par. 70; Drugostepena presuda u predmetu Kunarac idrugi, par. 56.2791 Drugostepena presuda u predmetu Kunarac i drugi, par. 57.2792 Drugostepena presuda u predmetu Kunarac i drugi, par. 58.2793 Drugostepena presuda u predmetu Stakić, par. 342.2794 Odluka o nadležnosti u predmetu Tadić, par. 94. V. takoñe Drugostepena presuda u predmetuKunarac i drugi, par. 66; Drugostepena presuda u predmetu Aleksovski, par. 20.Predmet br. IT-98-32/1-T 364 20. juli 2009.