UJEDINJENE NACIJE - ICTY

Prijevododredbi člana 42 i 43 Ženevske konvencije IV. Stoga je zatočenje civila, što potvrđuje idrugostepena presuda u predmetu Čelebići, protivpravno u sljedećim okolnostima: 412(i) kad su civil ili civili zatočeni na način kojim se krši član 42 Ženevske konvencije IV,odnosno, ako su zatočeni mada ne postoji osnovana sumnja da je to apsolutno nužno radibezbjednosti sile koja ih drži;(ii) kad se u vezi sa zatočenim civilima ne poštuje zagarantovani postupak koji zahtijeva član43 Ženevske konvencije IV, čak i ako je njihovo zatočenje u početku bilo opravdano.(a) Argumenti strana2. Zatvaranje (član 5)292. Optužba tvrdi da su elementi na kojima se zasniva zatvaranje kao zločin protiv čovječnostijednaki elementima koji su gore navedeni za protivpravno zatočenje iz člana 2 Statuta. 413293. Kordićeva odbrana navodi da mens rea kod zatvaranja, kao i kod drugih zločina protivčovječnosti, mora biti konkretna namjera da se učestvuje u razvoju formalne vladine politike iliplana, i to sa diskriminatornom namjerom. 414294. Argumenti Čerkezove odbrane su isti kao oni izneseni u vezi sa krivičnim djelomprotivpravnog zatočenja civila. 415(b) Diskusija295. Krivično djelo zatvaranja kažnjivo je po članu 5(e) Statuta kao zločin protiv čovječnosti. Uovom odjeljku biće riječi o definiciji zatvaranja u skladu s kojom će biti razmatrana zakonitost temjere.296. Pretresno vijeće primjećuje da se sudska praksa ad hoc međunarodnih sudova do sada nijebavila zatvaranjem kao zločinom protiv čovječnosti. Stoga ovo pretresno vijeće smatra da jepotrebno kratko odrediti opseg zatvaranja u kontekstu zločina protiv čovječnosti.297. Što se tiče statuta ad hoc međunarodnih sudova, i u članu 5 Statuta Međunarodnog Suda,kao i u članu 3 Statuta MKSR-a, pominje se izraz “zatvaranje” kao zločin protiv čovječnosti, ali sene definiše. 416412 Drugostepena presuda u predmetu Čelebići, para. 322.413 Završni podnesak optužbe, Dodatak 5, para. 196.414 Kordićev pretpretresni podnesak, Dodatak A, str. 12; Kordićev završni podnesak, str. 494.415 Čerkezov završni podnesak, str. 105-108.83Predmet br. IT-95-14/2-T 26. februar 2001.