UJEDINJENE NACIJE - ICTY

Prijevod- optuženi ili njegov podređeni moraju prilikom počinjenja djela imati namjeru da nanesutešku povredu tjelesnom ili duševnom integritetu žrtve. 373Uz to, kako je već navedeno u pogledu preduslova za primjenu člana 5 Statuta, djela su morala bitipočinjena u okviru rasprostranjenog ili sistematskog napada na civilno stanovništvo.272. Pretresno vijeće smatra da se djelo za koje je u optužnici navedeno da je prouzrokovalopovrede, kada zadovolji preduslove iznesene u prethodnim paragrafima, može okarakterisati kao“nečovječno djelo” u smislu člana 5 Statuta.D. Protivpravno zatočenje civila i zatvaranje273. Dario Kordić i Mario Čerkez terete se da su učestvovali u nezakonitom zatočavanjubosanskih Muslimana. Za ta djela se terete prema članu 2 Statuta (za “protivpravno zatočenjecivila” u tačkama 22 odnosno 30) i članu 5 Statuta (za “zatvaranje” u tačkama 21 odnosno 29). 374U ovom poglavlju biće utvrđeni pravni elementi tih krivičnih djela.1. Protivpravno zatočenje (član 2)(a) Argumenti strana274. Po mišljenju optužbe, da bi se ustanovilo krivično djelo protivpravnog zatočenja civila izčlana 2 Statuta, mora se dokazati: (a) da je žrtva bila civil; i bilo (b) da prvotno zatočenje nije bilozakonito; ili (c) da daljnje zatočenje nije bilo zakonito jer je narušen zajamčeni proceduralni zaštitnimehanizam. 375275. U pogledu (b) optužba tvrdi da su, mada je zatočenje civila dozvoljeno u ograničenom brojusituacija – i samo kad se iscrpe sve druge mogućnosti – kad očito postoji sumnja da je osobaumiješana ili kad je osoba očito umiješana u aktivnosti usmjerene protiv državne bezbjednosti, tesituacije ipak izuzetne te se, prema tome, ne odnose na politički stav osobe prema državi. 376Nadalje, mada se ocjena o tome šta se smatra državnom bezbjednošću, čije ugrožavanje činiopravdanim zatvaranje ili prisilni boravak, ostavlja samim vlastima te države, ona se ne smije373 Prvostepena presuda u predmetu Blaškić, para. 243.374 Optužnica, para. 44-46 i 50-51.375 Završni podnesak optužbe, Dodatak 5, para. 51.376 Završni podnesak optužbe, Dodatak 5, para. 56-58.75Predmet br. IT-95-14/2-T 26. februar 2001.