UJEDINJENE NACIJE - ICTY

Prijevod(b) Diskusija265. Kao i krivično djelo “nasilja protiv života i osobe”, krivično djelo “okrutnog postupanja”zabranjeno je zajedničkim članom 3 Ženevskih konvencija. Pretresno vijeće u predmetu Čelebići jesmatralo dasurovo postupanje predstavlja namjernu radnju ili propust, odnosno radnju koja je, objektivnoprosuđena, smišljena a ne slučajna, koja nanosi tešku duševnu ili tjelesnu patnju ili povredu ilipredstavlja ozbiljan nasrtaj na ljudsko dostojanstvo. 359Pretresno vijeće u predmetu Čelebići je, nadalje, zaključilo da je “surovo postupanje ekvivalentnokrivičnom djelu nečovječnog postupanja u okviru odredaba o teškim povredama Ženevskihkonvencija”. 360 Pretresno vijeće ne vidi razloga da odstupi od ovih nalaza.(a) Argumenti strana5. Nehumana djela (član 5)266. Optužba tvrdi da su specifični elementi krivičnog djela nehumanih djela identičnielementima krivičnog djela nečovječnog postupanja iz člana 2: (a) nanošenje teških duševnih itjelesnih patnji, ili težak napad na ljudsko dostojanstvo; i (b) optuženi je morao namjeravati daprotivpravno nanese takve patnje ili da počini takav nasrtaj na dostojanstvo osobe. 361 Optužbanadalje negira postojanje dodatnog preduslova da su ta djela ili propusti morali biti počinjeni skonkretnom namjerom da se prouzrokuje patnja ili nasrtaj na ljudsko dostojanstvo. Mens rea jeispunjena sve dok je djelo ”objektivno posmatrano, smišljeno, a ne slučajno”. 362267. U pogledu actus reus za nehumana djela, odbrana Darija Kordića tvrdi da su djela moralaizazvati intenzivne i teške duševne i tjelesne patnje i da su, u datim okolnostima, djela bilaneopravdana. 363 Što se tiče mens rea, odbrana tvrdi da su djela morala biti počinjena sa konkretnomnamjerom da se uzme učešća u sprovođenju službene politike ili plana vlasti, i to sadiskriminatornom namjerom. 364359 Prvostepena presuda u predmetu Čelebići, para. 552.360 Prvostepena presuda u predmetu Čelebići, para. 551 i 552. Pretresno vijeće u predmetu Čelebići primilo je k znanjuzapažanje Pretresnog vijeća u predmetu Tadić da je “surovo postupanje postupanje koje je nečovječno”, prvostepenapresuda u predmetu Čelebići, para 550.361 Završni podnesak optužbe, Dodatak 5, para 212.362 Završni podnesak optužbe, Dodatak 5, para 212., gdje se citira prvostepena presuda u predmetu Čelebići, para. 543, iprvostepena presuda u predmetu Blaškić, para 154-155.363 Kordićev pretpretresni podnesak, sv. III, str. 11.364 Kordićev pretpretresni podnesak, sv. III, str. 11.73Predmet br. IT-95-14/2-T 26. februar 2001.