UJEDINJENE NACIJE - ICTY

PrijevodPRVI DIO: UVOD1. Ovo je prvostepena presuda u predmetu Tužilac protiv Darija Kordića i Marija Čerkeza.Oba optužena su bosanski Hrvati i imali su istaknutu ulogu u sukobu u oblasti Srednja Bosna uBosni i Hercegovini početkom 1990-tih. Dario Kordić je tada bio političar, i opisan je kaonajznačajnija politička figura među bosanskim Hrvatima u tom području, dok je Mario Čerkez biovojnik i zapovjednik brigade Hrvatskog vijeća obrane. Sukob između bosanskih Muslimana ibosanskih Hrvata, kojim se bavi ovaj predmet, odigrao se uglavnom 1992. i 1993. Optuženi seterete za krivična djela počinjena u tom sukobu.2. Dvojica optuženih prvobitno su bila optužena s još četvoricom u optužnici koja je potvrđena10. novembra 1995. Optuženi su se predali Međunarodnom sudu 6. oktobra 1997. i prvi put su sepojavili pred sudom 8. oktobra 1997., kad su se obojica izjasnili da “nisu krivi”. Dana 30.septembra 1998. potvrđena je izmijenjena i dopunjena optužnica protiv te dvojice optuženih.Suđenje je zasnovano na toj izmijenjenoj i dopunjenoj optužnici (u daljnjem tekstu: optužnica), čijakopija je priložena kao dodatak V ovoj presudi.3. Suđenje je započelo 12. aprila 1999., a izvođenje dokaza i izlaganje strana završeno je 15.decembra 2000: zasjedalo se 240 dana. Svjedočio je ukupno 241 svjedok, od kojih 122 zatužilaštvo, 117 za odbranu, a dva su svjedočila kao svjedoci suda. Tužilaštvo je podnijelo 30transkripata iskaza svjedoka iz drugih predmeta pred Međunarodnim sudom. Odbrana je podnijela53 afidavita i 10 transkripata. Predano je 4665 dokaznih predmeta, od kojih je 2721 predalaoptužba, a 1643 odbrana (jedan je dokazni predmet Suda). Transkript postupka sadrži više od 28000stranica. (O drugim relevantnim proceduralnim pitanjima govori se u dodatku IV ovoj presudi.)4. Optužnica sadrži 44 tačke i tereti oba optužena sa osam teških povreda Ženevskihkonvencija, deset kršenja zakona i običaja ratovanja i četiri zločina protiv čovječnosti.5. Optužnica se može sažeti na sljedeći način:a) Događaji iz optužnice odvijaju se u kontekstu raspada bivše Jugoslavije. RepublikaHrvatska je proglasila nezavisnost u junu 1991., a u januaru 1992. je priznata od Evropskezajednice. Uslijedilo je proglašenje nezavisnosti Republike Bosne i Hercegovine u martu1992. i njeno priznavanje od strane Evropske zajednice u aprilu 1992.b) Glavna politička stranka bosanskih Hrvata bila je Hrvatska demokratska zajednicaBosne i Hercegovine (u daljnjem tekstu: HDZ-BiH), ogranak matične stranke iz Hrvatske,1Predmet br. IT-95-14/2-T 26. februar 2001.