UJEDINJENE NACIJE - ICTY

Prijevodda je, čak i po toj definiciji, prekršen princip legaliteta. 341 Oslanjajući se na nalaz Pretresnog vijećau predmetu Tadić, odbrana tvrdi da, mada patnja vezana za krivično djelo nečovječnog postupanjamože biti tjelesna i duševna, radnje kojima se nanosi patnja moraju imati ozbiljnu tjelesnukomponentu. 342252. Kordićeva odbrana odbacuje definiciju krivičnog djela nečovječnog postupanja iznesenu uprvostepenoj presudi u predmetu Čelebići objašnjavajući da je isuviše neodređena da bipredstavljala uputu o tome koja djela ono obuhvata, čak i za eventualnu buduću upotrebu. 343253. Što se tiče elementa mens rea, Kordićeva odbrana tvrdi da je počinilac morao djelovati, nesamo smišljeno, nego s namjerom da se nanese teška povreda. 344 Odbrana tvrdi da se krivično djelomože ustanoviti u onim slučajevima u kojima postupanje nije imalo nikakvog opravdanja; kaoprilog ovom mišljenju, odbrana citira predmet u kojem je Evropska komisija smatrala da neki uslovizatočenja, uključujući izolaciju, konstantno umjetno osvjetljenje i nedostatak tjelesne vježbe, nisupredstavljali nečovječno postupanje kada je pokazano da su ti uslovi bili u službi bezbjednosti isprečavanja bijega. 345254. Čerkezova odbrana primjećuje da se u članu 27 Ženevske konvencije IV tvrdi da, madazaštićene osobe imaju pravo da se njihovi vjerski običaji, čast i porodična prava zaštite (i da buduzaštićeni od djela nasilja i prijetnji), strana u sukobu može preduzeti mjere kontrole i bezbjednosti uodnosu na zaštićene osobe koje su nužne zbog ratnog stanja. 346255. Prema Čerkezovoj odbrani, krivično djelo nečovječnog postupanja čine sljedeći elementi: (i)predumišljaj, (ii) dugo trajanje, (iii) intenzivna tjelesna i duševna patnja i teški psihičkiporemećaji. 347(b) Diskusija256. Elementima krivičnog djela nečovječnog postupanja iz člana 2(b) Statuta iscrpno se baviloPretresno vijeće predmetu Čelebići. Ovo Pretresno vijeće prihvata argumente i usvaja nalazePretresnog vijeća u predmetu Čelebići u vezi s tim pitanjem. Ovo vijeće, dakle, smatra da je“nečovječno postupanje namjerna radnja ili propust, tj. radnja koja je, objektivno gledana, smišljenaa ne slučajna, koja nanosi tešku duševnu ili tjelesnu patnju ili povredu ili predstavlja ozbiljan nasrtaj341 Kordićev pretpretresni podnesak, sv. II. para. 45.342 Kordićev pretpretresni podnesak, sv. II. para. 43.343 Kordićev pretpretresni podnesak, sv. II. para. 46.344 Kordićev pretpretresni podnesak, sv. II. para. 47.345 Kordićev pretpretresni podnesak, sv. II. para. 48.346 Čerkezov završni podnesak, str. 109.347 Čerkezov završni podnesak, str. 109.70Predmet br. IT-95-14/2-T 26. februar 2001.