UJEDINJENE NACIJE - ICTY

Prijevod2. Nečovječno postupanje (član 2)(a) Argumenti strana246. Optužba tvrdi da su specifični elementi krivičnog djela nečovječnog postupanja (i)nanošenje teške duševne ili tjelesne patnje ili povrede, ili težak nasrtaj na dostojanstvo i (ii)optuženi je morao namjeravati da protivpravno nanese takvu patnju ili da napadne dostojanstvoosobe. 333247. Teza optužbe jeste da je opseg ovog krivičnog djela pravilno ustanovljen u presudi upredmetu Čelebići, odnosno da žrtva nije morala pretrpjeti tjelesnu povredu ili povredu zdravlja dabi se prema Ženevskim konvencijama djelo okarakterisalo kao nečovječno postupanje. 334 Tajzločin, tvrdi se, obuhvata i neprimjerene životne uslove zatočenika. 335248. Optužba se slaže sa tvrdnjom iz presuda Čelebići i Blaškić da je "u konačnici, odlučivanjeo tome da li neko djelo predstavlja nečovječno postupanje činjenično pitanje pri čijem razmatranjutreba imati na umu sve okolnosti predmeta”. 336249. Što se tiče elementa mens rea, optužba smatra da je on zadovoljen kad je djelo počinjenonamjerno. Ona tvrdi da nema dodatnog uslova da je djelo, ili propust, moralo biti počinjeno sakonkretnom namjerom da se nanese patnja ili da se napadne dostojanstvo osobe. 337250. Kordićeva odbrana se slaže s Pretresnim vijećem u predmetu Čelebići u pogledu nalaza da i"nečovječno postupanje" iz člana 2 Statuta, "okrutno postupanje" iz člana 3 Statuta i "nehumanadjela" iz člana 5 Statuta predstavljaju isto krivično djelo. 338 Odbrana, međutim, tvrdi da nijedno odtih krivičnih djela nije u dovoljnoj mjeri definisano u međunarodnom pravu da bi zahtijevalogonjenje, a da se pri tome ne krši princip legaliteta. 339251. Kordićeva odbrana prihvata da je Evropski sud jedino tijelo koje je formulisalo definicijukrivičnog djela nečovječnog postupanja u vrijeme kad su krivična djela navedena u optužnicipočinjena. Prema odbrani ta se definicija sastoji od tri elementa: (i) postojanje djela kojima jenanesena intenzivna i teška tjelesna i duševna patnja, (ii) namjera da se počini djelo kojim se nanosiintenzivna i teška tjelesna i duševna patnja, (iii) odsustvo bilo kakvog opravdanja. 340 Odbrana tvrdi333 Završni podnesak optužbe, Dodatak 5, para. 28.334 Završni podnesak optužbe, Dodatak 5, para. 29.335 Završni podnesak optužbe, Dodatak 5, para. 33.336 Završni podnesak optužbe, Dodatak 5, para. 35.337 Završni podnesak optužbe, Dodatak 5, para. 36.338 Kordićev pretpretresni podnesak, sv. II. para. 39.339 Kordićev pretpretresni podnesak, sv. II. para. 39-40.340 Kordićev pretpretresni podnesak, sv. II. para. 41.69Predmet br. IT-95-14/2-T 26. februar 2001.