UJEDINJENE NACIJE - ICTY

Prijevod242. Čerkezova odbrana tvrdi da se postojanje teške povrede ne može, u svrhu ove inkriminacije,dokazati bez medicinske dokumentacije ili barem detaljnog opisa ozljeda ranjene osobe. 330(b) Diskusija243. Ovo krivično djelo, iz člana 2(c) Statuta, pripada u grupu krivičnih djela nečovječnogpostupanja. U Komentaru MKCK-a Ženevske konvencije IV o tom krivičnom djelu se kažesljedeće:Hotimično nanošenje velikih patnji: - Odnosi se na patnju koja se nanosi a da ne postojipredviđena svrha zbog koje se provodi mučenje ili biološki eksperimenti. Ona se dakle nanosi kaokazna, iz osvete ili zbog nekog drugog razloga, možda i iz čistog sadizma. S obzirom na činjenicuda se čini da patnja u ovom slučaju, sudeći prema sljedećoj rečenici, ne implicira povredu tijela ilizdravlja, može se postaviti pitanje nije li to posebno krivično djelo kojim se nisu bavila nacionalnazakonodavstva. Budući da se u Konvencijama ne specifikuje da se misli samo na tjelesnu patnju,sasvim je legitimno tvrditi da se ta patnja odnosi i na duševnu patnju.Teške povrede tijela ili zdravlja: - Ovaj pojam se obično susreće u krivičnim zakonima, kojiobično kao kriterij za težinu uzimaju vremenski period tokom kojeg je žrtva nesposobna za rad. 331244. Tumačeći ovaj komentar Pretresno vijeće se slaže s nalazom Pretresnog vijeća u predmetuČelebići koje je, između ostalog, smatralo da ovaj zločin, osim tjelesne, obuhvata i duševnu patnju.Nadalje, Pretresno vijeće u predmetu Čelebići smatralo je da izrazi "velika" i "teška" kojikvalifikuju izraze "patnja" i "povreda" ne traže više od nalaza da određeno djelo zlostavljanja, da bise svrstalo u sferu ovog zločina, mora prouzrokovati patnju ili povredu tražene razine ozbiljnosti. 332245. Prema tome, Pretresno vijeće smatra da krivično djelo hotimičnog nanošenja velikih patnji iteških povreda tijela ili zdravlja predstavlja namjerno djelo koje uzrokuje tešku duševnu ili tjelesnupatnju ili povredu, pod uslovom da se može dokazati tražena razina patnje ili povrede. Ovaj zločinse od krivičnog djela nečovječnog postupanja razlikuje po tome što traži pokazivanje teške psihičkeili tjelesne povrede. Stoga se djela u kojima se šteta koju uzrokuju odnosi samo na dostojanstvoneke osobe ne svrstavaju pod ovo krivično djelo. Pod uslovom da djela koja uzrokuju povredenavedene u optužnici odgovaraju uslovima koje je izložilo Pretresno vijeće, ona se moguokarakterisati kao krivična djela hotimičnog nanošenja velikih patnji. Što se tiče krivičnih djelaterećenih po članu 2 Statuta, za njih postoji daljnji uslov da je djelo moralo biti usmjereno protiv"zaštićene osobe".330 Čerkezov završni podnesak, str. 49.331 ICRC Commentary (GC IV), str. 599.332 Prvostepena preduda u predmetu Čelebići, para. 510.68Predmet br. IT-95-14/2-T 26. februar 2001.