UJEDINJENE NACIJE - ICTY

Prijevodpo članu 3 Statuta za “okrutno postupanje” (u tačkama 28 odnosno 36). 321razmotriti elemente tih krivičnih djela.Pretresno vijeće će sada1. Hotimično nanošenje velikih patnji ili teških povreda tijela ili zdravlja (član 2)(a) Argumenti strana238. Optužba navodi da je, da bi se dokazalo krivično djelo hotimičnog nanošenja velikih patnjiili teških povreda tijela ili zdravlja, potrebno da se dokažu "hotimična djela ili propusti kojiuzrokuju bilo (a) veliku patnju bilo (b) tešku povredu tijela ili zdravlja, uključujući psihičkozdravlje". 322 Tražena mens rea je zadovoljena, tvrdi se, kad je djelo smišljeno; ne postoji dodatniuslov da djelo mora biti počinjeno s posebnom namjerom ili zabranjenom svrhom. 323239. Optužba se slaže s nalazom Pretresnog vijeća u predmetu Čelebići da krivično djelohotimičnog nanošenja velike patnje obuhvata više od same tjelesne patnje i da može uključivati iduševnu patnju. 324 Optužba nadalje tvrdi da uslov da povreda bude teška znači da ona samo moraprevazići razinu "povrede koja nije laka i zanemarljiva". 325240. Kordićeva odbrana smatra da je, kao i krivično djelo nečovječnog postupanja, krivično djelohotimičnog nanošenja velikih patnji krajnje teško definisati, 326 ali da ga, u mjeri u kojoj se možedefinisati, čine sljedeći elementi: (i) da je žrtva doživjela tešku povredu tijela ili zdravlja, (ii) da jeoptuženi počinio protivpravno djelo koje je direktno uzrokovalo tešku povredu žrtve, (iii) da jeoptuženi namjeravao da izvrši postupanje koje je prouzrokovalo tešku povredu žrtve i da jenamjeravao da žrtvi nanese tešku povredu te (iv) da nije imao opravdanja. 327241. Prema tumačenju koje zagovara Kordićeva odbrana, izraz "velike patnje" zahtijevapokazivanje provjerljive onesposobljenosti. Nadalje, tvrdi da traženi uslov mens rea nije zadovoljentime što je pokazan grubi nehat; optuženi je morao namjeravati da svojim smišljenim djelovanjemprouzrokuje veliku patnju ili tešku povredu. 328 Konačno, odbrana tvrdi da je optužba ta koja morapokazati da djela koja su prouzrokovala veliku patnju ili tešku povredu nisu bila nužna. 329321 Optužnica, para. 49 i 54.322 Završni podnesak optužbe, Dodatak 5, para. 37.323 Završni podnesak optužbe, Dodatak 5, para. 39.324 Završni podnesak optužbe, Dodatak 5, para. 40.325 Završni podnesak optužbe, Dodatak 5, para. 41.326 Kordićev pretpretresni podnesak, sv. II, para. 49.327 Kordićev pretpretresni podnesak, sv. II, para. 50.328 Kordićev pretpretresni podnesak, sv. II, para. 51 i 52.329 Kordićev pretpretresni podnesak, sv. II, para. 53.67Predmet br. IT-95-14/2-T 26. februar 2001.