UJEDINJENE NACIJE - ICTY

Prijevodosoba". 302 Da bi se zadovoljio uslov mens rea za hotimično lišavanje života, mora se pokazati da jeoptuženi imao namjeru da ubije, ili da nanese tešku tjelesnu povredu uz bezobzirnu nebrigu zaljudski život. 303 2. Ubistvo (član 3)(a) Argumenti strana230. Optužba navodi da krivično djelo ubistva uključuje sljedeće elemente: 304 1) da su djela ilipropusti uzrokovali smrt žrtve; 2) da su ta djela ili propusti počinjeni hotimično; 3) da žrtve djela ilipropusta nisu imale aktivnu ulogu u sukobu prema zajedničkom članu 3 Ženevskih konvencija; 4)da je postojao neksus između djela ili propusta i oružanog sukoba; 5) da optuženi snosi individualnukrivičnu odgovornost za razaranje ili pustošenje prema članu 7(1) ili 7(3).231. Kordić navodi da "elementi ’ubistva’ iz člana 3 trebaju biti isti kao i za ’hotimično lišavanježivota’ iz člana 2". 305232. U Završnom podnesku optužbe navodi se sljedeće:Krivično djelo ubistva, kako je navedeno u Izmijenjenoj i dopunjenoj optužnici, krši jedno odosnovnih pravila međunarodnog humanitarnog prava, koje je slično zaštitnom mehanizmu protivhotimičnog lišavanja života, zabranjenog u svakoj odredbi o teškim povredama Ženevskihkonvencija. 306233. Ponovivši elemente 1, 4 i 5 ovog krivičnog djela, koje je navela u svom pretpretresnompodnesku, optužba nadalje tvrdi da "djelo u osnovi, hotimično lišavanje života iz člana 2, i krivičnodjelo ubistva opisano zajedničkim članom 3 i članom 5 Statuta, s izuzetkom u pogledujurisdikcionih uslova za svako od njih, zahtijevaju isti actus reus i mens rea", 307 pozivajući se natvrdnju u Prvostepenoj presudi u predmetu Čelebići da se "ne može ... povući crta između‘hotimičnog lišavanja života’ i ‘ubistva’ koja bi uticala na njihov sadržaj". 308302 Prvostepena presuda u predmetu Čelebići, para. 424. U vezi sa uslovom da žrtva mora biti zaštićena osoba, vidiraniju raspravu u ovoj presudi.303 Prvostepena presuda u predmetu Čelebići, para. 439.304 Pretpretresni podnesak optužbe, str. 46-47.305 Kordićev pretpretresni podnesak, para. 74.306 Završni podnesak optužbe, para. 94.307 Pretpretresni podnesak optužbe, para 120.308 Završni podnesak optužbe, para. 120. Vidi i prvostepenu presudu u predmetu Čelebići, para. 422.64Predmet br. IT-95-14/2-T 26. februar 2001.