UJEDINJENE NACIJE - ICTY

Prijevod(e)(f)(g)(h)(i)zatvaranje;mučenje;silovanje;progoni na političkoj, rasnoj i vjerskoj osnovi;druga nehumana djela.171. Pretresno vijeće će prvo razmotriti zajedničke elemente potrebne za primjenu člana 5Statuta, prije nego što se okrene analizi relevantnih krivičnih djela. Većinom elemenata koje trebautvrditi da bi se dokazao zločin protiv čovječnosti bavila se sudska praksa Međunarodnog suda, kaoi Međunarodnog krivičnog suda za Ruandu (u daljnjem tekstu: MKSR), na koju će se Pretresnovijeće pozivati. Neke elemente elaboriralo je Žalbeno vijeće, čiji su zaključci obavezujući zapretresna vijeća.1. Rasprostranjeni ili sistematski napad na bilo koje civilno stanovništvo(a) Argumenti strana172. Optužba tvrdi da civilno stanovništvo ne gubi svoj civilni karakter kao rezultat prisustvaoružanih snaga, i obuhvata sve one osobe koje više ne učestvuju u neprijateljstvima. 193173. Odbrana tvrdi da je napad “usmjeren protiv bilo kojeg civilnog stanovništva” samo ako jecilj napadača da napadne civile. 194 Prema tvrdnjama odbrane, prisustvo vojnih jedinica u nekompodručju može promijeniti “civilni” karakter stanovništva. 195 Prema tome, karakter stanovništvatrebao bi odrediti prisustvo legitimnog vojnog cilja, a ne “mješavina civila i necivila”. Odoptuženog se ne može očekivati da precizno utvrdi taj odnos prije napada na cilj. 196174. Optužba smatra da zločini protiv čovječnosti moraju obuhvatati zločine koji surasprostranjeni ili sistematski, citirajući zaključak iz prvostepene presude u predmetu Tadić da se“rasprostranjeni” odnosi na broj žrtava, a “sistematski” označava postojanje obrasca ili metodičnogplana. 197193 Pretpretresni podnesak optužbe, para. 169, i Završni podnesak optužbe, Dodatak 5, para. 166, gdje se citiraprvostepena presuda u predmetu Tadić, para. 639 i 643, i Tužilac protiv Jean-Paula Akayesua, predmet br. ICTR-96-4-T, Presuda, 2. septembar 1998. (u daljnjem tekstu: prvostepena presuda u predmetu Akayesu, para. 582.)194 Kordićev pretpretresni podnesak, Sv. II, para. 93, i Kordićev završni podnesak, str. 491. Čerkezov završni podnesak,str. 95.195 Kordićev pretpretresni podnesak, Sv. II, para. 97, i Kordićev završni podnesak, str. 491-492.196 Kordićev pretpretresni podnesak, Sv. II, para. 95, i Kordićev završni podnesak, str. 491-492, gdje se citira Završniizvještaj Komisije eksperata osnovane na osnovu rezolucije Savjeta bezbjednosti 780.197 Pretpretresni podnesak optužbe, para. 169, i Završni podnesak optužbe, Dodatak 5, para. 173, gdje se citiraprvostepena presuda u predmetu Tadić, para. 648, i prvostepena presuda u predmetu Akayesu, para. 580.45Predmet br. IT-95-14/2-T 26. februar 2001.