UJEDINJENE NACIJE - ICTY

Prijevod128. Kordićeva odbrana tvrdi da je, u vezi sa kriterijem “sveukupne kontrole”, relevantna analizada li je optužba dokazala da je Hrvatska vršila sveukupnu kontrolu nad, konkretno, HVO-om uSrednjoj Bosni. Prema tome, tvrdi se, dokazi o sveukupnoj kontroli koji se odnose na ostalapodručja Bosne i Hercegovine, a ne na Srednju Bosnu, su irelevantni. 146129. Vijeće je ranije razmotrilo argument odbrane da se svako ispitivanje karaktera unutrašnjegoružanog sukoba mora u geografskom smislu usko ograničiti na područje neprijateljstava. OvoVijeće primjećuje da je geografski element manje kritičan za svrhu utvrđivanja “sveukupnekontrole”, nego kad je riječ o kriteriju za internacionalizaciju oružanog sukoba putem intervencijestrane države njenim trupama. Ono što optužba mora dokazati jeste da je Hrvatska imala kontrolunad HVO-om u vezi sa sukobom između bosanskih Hrvata i bosanskih Muslimana.130. Čerkezova odbrana takođe tvrdi da optužba mora dokazati “da je optuženi, kao zapovjednik,djelovao po zapovijedima vojske ili nadređenih hrvatskih dužnosnika”. 147 Kratak odgovor na tajargument je da je jedan od elemenata testa “sveukupne kontrole”, kako ga je formulisalo Žalbenovijeće u predmetu Tadić, to da se djelo pripadnika neke vojne grupe može smatrati djelomkontrolirajuće države, bez obzira postoje li konkretne instrukcije te države u vezi sa počinjenjemtog djela. 148131. Svjedok CW1 potvrdio je tijesnu vezu između Hrvatske vojske i HVO-a u njihovojzajedničkoj borbi protiv srpske agresije. On je posvjedočio da “je bilo sasvim logično da mibudemo povezani, kao što je bilo logično da zapovjednik južnog bojišta general Bobetko šalje svojeljude tamo da nadgledaju situaciju i djeluju kao koordinatori, jer da je front kod Livna probijen,cijela južna Hrvatska bila bi izgubljena”. 149132. Odgovarajući na pitanje optužbe, svjedok CW1 je izjavio da su pojedinci koje je imenovaogeneral Bobetko “u cilju postizanja učinkovitog, operativnog i sigurnog zapovijedanja upostrojbama HVO Hrvatske zajednice Herceg-Bosna”, 150 svi bili državljani Bosne i Hercegovinekoji su se pridružili Hrvatskoj vojsci 1991., pa su se vratili da brane svoju domovinu. 151133. Predsjednik Tuđman, izabran za predsjednika Hrvatske 1991. godine na nacionalističkomprogramu, dugo je gajio nadu da će proširiti granice moderne države Hrvatske u Bosni iHercegovini kako bi se obuhvatila područja gdje su bosanskih Hrvati većina. Proglasivši Hrvatsku146 Kordićev završni podnesak, Dodatak E, str. E-6.147 Čerkezov završni podnesak, str. 68.148 Vidi raniju diskusiju u ovoj Presudi.149 Svjedok CW1, T. 26689.150 DP Z2360.6.151 Svjedok CW1, T. 26690-91.35Predmet br. IT-95-14/2-T 26. februar 2001.