UJEDINJENE NACIJE - ICTY

Prijevod1. Iako u Srednjoj Bosni nisu viđene hrvatske trupe, 115 susjedna područja van SrednjeBosne igrala su stratešku ulogu u sukobu između bosanskih Hrvata i bosanskihMuslimana (na primjer, Gornji Vakuf i Prozor nalaze se na cesti Triangle koja je,prema svjedočenju Michaela Buffinija, bila jedina ruta između Hrvatske i SrednjeBosne koja je funkcionisala). Za prvi kriterij za utvrđivanje međunarodnog karakteraoružanog sukoba traži se dokaz o hrvatskoj intervenciji u sukobu. To se možedokazati ne samo iz dokaznog materijala o hrvatskim trupama u Srednjoj Bosni,nego i iz dokaza o tim trupama u susjednim područjima od strateškog značaja zasukob u Srednjoj Bosni. Hrvatske trupe u nekoliko su navrata viđene u timpodručjima i Vijeće izvlači zaključak da su neke od tih trupa bile razmještene u vezisa sukobom između bosanskih Hrvata i bosanskih Muslimana u Srednjoj Bosni.2. Nadalje, u slučajevima gdje gorenavedene hrvatske trupe nisu bile angažovane uborbi protiv bosanskih Muslimana, nego su se borile protiv Srba, ta je podrška imalastrateški uticaj na sukob između bosanskih Hrvata i bosanskih Muslimana time što jeomogućila bosanskim Hrvatima da pošalju dodatne snage u borbu protiv bosanskihMuslimana. Zbog toga Pretresno vijeće zaključuje da podrška Hrvatske bosanskimHrvatima predstavlja hrvatsku intervenciju u borbi između bosanskih Hrvata ibosanskih Muslimana.3. Iako se prisustvo dijela trupa Hrvatske vojske koje su vidjeli posmatrači i druga tijelamože objasniti dobrovoljnim braniocima, to ne objašnjava ogromnu većinu trupaHrvatske vojske viđenih u susjednim područjima od strateškog značaja za sukob.Vijeće primjećuje da, čak i ako te osobe nisu formalno bile u sastavu Hrvatskevojske, one su hrvatski državljani vojno uključeni u borbu između bosanskih Hrvata ibosanskih Muslimana u koju je bila uključena i Hrvatska. Nadalje, čak i ako se uzmeu obzir da su neki od Hrvata uključenih u sukob bili dobrovoljci, pa se njihovoprisustvo zanemari, to ipak ne utiče na opšti nalaz Pretresnog vijeća da su hrvatsketrupe bile umiješane u sukob.109. Iz gorenavedenih razloga ovo Vijeće zaključuje da je sukob između bosanskih Hrvata ibosanskih Muslimana u Bosni i Hercegovini postao međunarodnim zbog intervencije Hrvatske utom sukobu putem njezinih trupa.115 Svjedok A je, međutim, rekao da je vidio trupe sa oznakama HV-a u Busovači 1992. godine i početkom 1993. (T.398).30Predmet br. IT-95-14/2-T 26. februar 2001.