UJEDINJENE NACIJE - ICTY

PrijevodTočka 4: KRŠENJE RATNIH ZAKONA I OBIČAJA, prema članku 3., 7.(1) i 7.(3)Statuta Međunarodnog suda i običajnom pravu, te članku 52.(1) Protokola I (protuzakoniti napadna civilne objekte).TOČKE 5 - 6PROTUZAKONITI NAPADI NA CIVILE I CIVILNE OBJEKTE41. Tijekom travnja 1993. ili otprilike tada, Mario ČERKEZ, zajedno s pripadnicima HZ H-B/HR H-B i HVO-a i njihovim vođama, oružanim snagama i agentima, prouzročio je, planirao,poticao, naređivao ili počinio, ili pomagao i na drugi način podupirao planiranje, pripremu iizvršenje protuzakonitih napada na civile i civilne objekte i bezobzirnog razaranja koje se ne možeopravdati vojnom nužnošću, u sljedećim gradovima, gradićima i selima u naznačeno vrijeme iliotprilike tada:Vitez travanj 1993.Stari Vitez travanj 1993.Večeriska-Donja Večeriska travanj 1993.Ahmići travanj 1993.Nadioci travanj 1993.Pirići travanj 1993.Šantići travanj 1993.Ovim djelima odnosno propustima, Mario ČERKEZ je počinio:Točka 5: KRŠENJE RATNIH ZAKONA I OBIČAJA, prema članku 3., 7.(1) i 7.(3)Statuta Međunarodnog suda i običajnom pravu, članku 51.(2) Dopunskog protokola I i članku13.(2) Dopunskog protokola II (protuzakoniti napad na civile).Točka 6: KRŠENJE RATNIH ZAKONA I OBIČAJA, prema članku 3., 7.(1) i 7.(3)Statuta Međunarodnog suda i običajnom pravu, te članku 52.(1) Protokola I (protuzakoniti napadna civilne objekte).TOČKE 7 - 13NAMJERNO ODUZIMANJE ŽIVOTA, UBOJSTVO,NANOŠENJE TEŠKIH OZLJEDA, NEČOVJEČNA DJELAI NEČOVJEČNO POSTUPANJE42. Od otprilike siječnja 1993. do otprilike listopada 1993., Dario KORDIĆ, zajedno spripadnicima HZ H-B/HR H-B i HVO i njihovim vođama, oružanim snagama i agentima,prouzročio je, planirao, poticao, naređivao ili počinio, ili pomagao i na drugi način podupiraoplaniranje, pripremu ili izvršenje ubojstava, namjernog oduzimanja života, namjernog uzrokovanjai nanošenja teških ozljeda i velikih tjelesnih i zdravstvenih patnji, kako fizičkih tako i psihičkih,nečovječnih djela i nečovječnog postupanja prema bosanskim Muslimanima u sljedećimgradovima, gradićima i selima u naznačeno vrijeme ili otprilike tada:Busovača siječanj 1993.343Predmet br. IT-95-14/2-T 26. februar 2001.