UJEDINJENE NACIJE - ICTY

Prijevod35. Kao posljedica kampanje progona i etničkog čišćenja, bosansko muslimansko civilnostanovništvo znatno je smanjeno i premješteno iz područja HZ H-B/HR H-B u kojima su HDZ-BiH, HZ H-B/HR H-B i HVO, te njihovi vođe i agenti preuzeli kontrolu.TOČKA 1PROGONI36. Otprilike od studenog 1991. do ožujka 1994., Dario KORDIĆ, zajedno s raznimčlanovima HDZ-BiH, HZ H-B/HR H-B i HVO-a i njihovim vođama, oružanim snagama iagentima, prouzročio je, planirao, poticao, naređivao ili počinio, ili pomagao i na drugi načinpodupirao planiranje, pripremu ili izvršenje zločina protiv čovječnosti, odnosno rasprostranjenih ilisustavnih progona civila bosanskih Muslimana na političkoj, rasnoj, nacionalnoj ili vjerskojosnovi, po cijeloj HZ H-B/HR H-B i općini Zenica, na teritoriju Bosne i Hercegovine.37. Ta kampanja rasprostranjenih ili sustavnih progona počinjena je, izvršena i provedena nasljedeće načine:(a)(b)(c)(d)(e)(f)napadima na gradove, gradiće i sela nastanjena civilima bosanskim Muslimanima;ubijanjem i nanošenjem teških ozljeda ili šteta civilima bosanskim Muslimanima,uključujući žene, djecu, starije i nemoćne osobe, za vrijeme i nakon tih napada;ohrabrivanjem, poticanjem i promicanjem mržnje, nepovjerenja i razdora napolitičkoj, rasnoj, nacionalnoj ili vjerskoj osnovi, putem propagande, govora i nadrugi način;izdvajanjem, lišavanjem slobode i zatvaranjem bosanskih Muslimana na političkoj,rasnoj, nacionalnoj ili vjerskoj osnovi;otpuštanjem i smjenjivanjem bosanskih Muslimana s državnih, općinskih i drugihpoložaja;prisiljavanjem, zastrašivanjem, teroriziranjem i prisilnim preseljavanjem civilabosanskih Muslimana iz njihovih domova i sela;(g) fizičkim i psihičkim zlostavljanjem, nečovječnim djelima, nečovječnimpostupanjem, prisilnim radom i uskraćivanjem stvari osnovnih za život, kao što suprimjerena hrana, voda, smještaj i odjeća, bosanskih Muslimana koji su lišenislobode ili zatvoreni;(h)(i)(j)korištenjem bosanskih Muslimana koji su bili lišeni slobode ili zatvoreni za kopanjerovova;korištenjem bosanskih Muslimana koji su bili lišeni slobode ili zatvoreni za taoce iživi zid;bezobzirnim i opsežnim razaranjem i/ili pljačkanjem nastambi, zgrada, poslovnihobjekata, osobne imovine i stoke civila bosanskih Muslimana; i340Predmet br. IT-95-14/2-T 26. februar 2001.