UJEDINJENE NACIJE - ICTY

Prijevodtakođer znao ili je imao razloga znati da će razni podređeni i pomagači pod njegovom kontrolomprogoniti i ugnjetavati civile bosanske Muslimane, ili da su to učinili, a nije poduzeo potrebne irazumne mjere kako bi spriječio takva djela ili kaznio počinitelje.28. Kampanja progona, nasilja i etničkog čišćenja počinjena je i provedena na rasprostranjen isustavan način, raznim sredstvima i metodama, uključujući napade na gradove, gradiće i sela kojisu vojno bili beznačajni i nastanjeni civilima bosanskim Muslimanima, te ubijanje i teškoranjavanje civila bosanskih Muslimana. Mnogi napadi počeli su u ranim jutarnjim satima dok jevećina stanovnika spavala u svojim domovima. Najmanje stotinu nezaštićenih civila bosanskihMuslimana, među kojima su bili žene, djeca, starije i nemoćne osobe, ubijeno je, a mnogi suranjeni ili ozlijeđeni u svojim domovima i dvorištima kad su se pokušali sakriti ili pobjeći prednapadima ili granatiranjima HVO-a ili nakon što su ih pripadnici HVO-a lišili slobode.29. Lišavanje slobode i zatvaranje bili su druga sredstva progona bosanskih Muslimana, koji susustavno izdvajani, lišavani slobode i zatvarani u zatvorske objekte HZ H-B/HR H-B i HVO-a napolitičkoj, rasnoj, nacionalnoj ili vjerskoj osnovi. Zatvoreni ili na drugi način lišeni slobode, civilibosanski Muslimani bili su podvrgnuti fizičkom i psihičkom zlostavljanju, uključujućipremlaćivanja i seksualne delikte, te im je nečovječno bilo onemogućavano ostvarenje osnovnihživotnih potreba, kao što su primjerena hrana, voda, smještaj i odjeća. Lječnička njega često je bilaslaba ili nije postojala, prostorije su bile pretrpane, a uvjeti nehigijenski.30. U okviru progona, bosanski Muslimani morali su izjaviti privrženost HZ H-B/HR H-B i/iliHVO-u ili im je prijetio gubitak posla. Mnogi su bosanski Muslimani dobili otkaz ili su smijenjenis državnih, općinskih i drugih funkcija ili su degradirani na položaje bez stvarne vlasti iliovlaštenja.31. Mnogi bosanski Muslimani koji su zatvoreni ili lišeni slobode također su bili prisiljavanikopati rovove u neprijateljskom okruženju i na drugi način opasnim uvjetima, korišteni su zaprisilan rad, kao taoci radi promicanja političko-vojnih ciljeva HZ H-B/HR H-B i HVO-a te kaoživi zid. Neki od tih ljudi izgubili su život dok su bili zatočeni i prisiljeni sudjelovati u takvimradnjama.32. Progon bosanskih Muslimana također je ostvarivan ohrabrivanjem, poticanjem iraspirivanjem mržnje, nepovjerenja i razdora na političkoj, rasnoj, nacionalnoj ili vjerskoj osnovi,putem propagande, govora i na drugi način.33. Rasprostranjeni progon bosanskih Muslimana također je obuhvaćao prisiljavanje,zastrašivanje, teroriziranje i prisilno preseljenje tih civila iz njihovih domova i sela. Mnogiprogonjeni bosanski Muslimani ili su ubijeni ili premješteni ili prisiljeni da se presele u većinskimuslimanska područja izvan općina Vitez, Novi Travnik i Busovača. Mnogi zatočeni ili preseljenicivili odvedeni su do HVO-ovih kontrolnih točaka i natjerani da se pješice upute prema teritorijubosanskih Muslimana.34. Radi promicanja i pospješivanja etničkog čišćenja, razni članovi HDZ-BiH, HZ H-B/HRH-B i HVO-a, zajedno sa svojim agentima i drugima, poticali su, izazivali i sudjelovali ubezobzirnom i opsežnom razaranju i pljačkanju imovine civila bosanskih Muslimana bez ikakvogopravdanja s vojnog stajališta. Nastambe i zgrade bosanskih Muslimana, kao i osobna imovinacivila i njihova stoka, razoreni su ili teško oštećeni. Poslovni objekti bosanskih Muslimanaminirani su i uništeni. Mnoga od tih djela i veći dio štete trebali su osigurati da se stanovniciMuslimani ne mogu vratiti i da se ne vrate svojim kućama ili u svoja naselja. Osim toga, mnogivjerski i obrazovni objekti, mjesta i institucije bosanskih Muslimana namjerno su uništavani ili nadrugi način oštećeni ili oskvrnjeni.339Predmet br. IT-95-14/2-T 26. februar 2001.