UJEDINJENE NACIJE - ICTY

PrijevodStatuta Međunarodnog suda. Svaki je nadređeni krivično odgovoran za djela svojih podređenih akoje znao ili je imao razloga znati da će njegov podređeni počiniti ili je počinio takva djela, anadređeni nije poduzeo potrebne i razumne mjere kako bi spriječio takva daljnja djela ili kazniopodređenog. Za svaku optužbu u ovoj optužnici, Mario ČERKEZ, osim što je osobno odgovoran,znao je ili je imao razloga znati, te je to bilo predvidljivo, da će njemu podređene osobe počiniti ilisu počinile razne zločine, progone i protuzakonita djela, a nije poduzeo potrebne i razumne mjerekako bi spriječio takve zločine, progone i djela ili kaznio njihove počinitelje.23. Opće postavke navedene u paragrafima 1 do 22, kao i navodi u paragrafima 24 do 35,ponovljene su i sadržane u svakoj optužbi.OPTUŽBE24. Jedan od glavnih ciljeva HDZ-BiH, HZ H-B, HR H-B i HVO-a bio je uspostaviti kontrolunad više općina i područja u Bosni i Hercegovini te ih povezati ili ujediniti s RepublikomHrvatskom. Radi postizanja ovog cilja, HDZ-BiH, HZ H-B/HR H-B i HVO prouzročili su,planirali, poticali, pripremali, pokrenuli, podržavali i proveli političko-vojnu kampanju kako biuspostavili kontrolu nad tim područjima i etnički ih očistili od bosanskog muslimanskogstanovništva ili znatno smanjili njegov broj i pokorili ga. Ova je kampanja izvedena na raznenačine i raznim sredstvima i metodama prema obrascu čija dosljednost i učestalost pokazuje da seradilo o razrađenoj i široko rasprostranjenoj kampanji koja je provedena po cijeloj HZ H-B/HR H-B i općini Zenica otprilike od 18. studenog 1991., kad je HZ H-B proglasila svoje postojanje, dootprilike 1. ožujka 1994. kad je potpisan Washingtonski sporazum.25. Na svojim raznim visokim funkcijama, kao i kroz ovlasti i utjecaj koje je imao, DarioKORDIĆ igrao je središnju ulogu u razvoju, utvrđivanju i provođenju politike, ciljeva i strategijaHDZ-BiH, HZ H-B, HR H-B i HVO-a. Zajedno s drugima, on je pokrenuo, planirao, poticao,pripremao, naređivao, počinio i pomagao i na drugi način podupirao političko-vojnu kampanjuproganjanja i teroriziranja bosanskih Muslimana, koja je obuhvaćala ili imala za posljedicuizvršenje teških kršenja međunarodnog humanitarnog prava. Dario KORDIĆ bio je presudna ivažna osoba te sastavni dio cijele te kampanje i imao je vlast, ovlasti i odgovornost voditi,kontrolirati i oblikovati njezinu politiku i provođenje, te spriječiti, ograničiti ili kazniti zločine,prekršaje ili povrede koje su se dogodile ili su počinjene u okviru kampanje. On je javno promicaociljeve kampanje te je ohrabrivao i poticao međunacionalnu mržnju, razdor i nepovjerenje koji suslužili njezinim ciljevima.26. Sfera ovlasti, zapovijedanja i utjecaja Darija KORDIĆA protezala se na čitav niz općina,a on je izravno sudjelovao u pripremanju, poticanju i provođenju ciljeva i akcija kampanje. DarioKORDIĆ nije samo osobno zagovarao i promicao ciljeve kampanje i sudjelovao u raznimkrivičnim djelima, već je bio svjestan i imao je razloga znati - u naelektriziranom i nestabilnomokruženju Bosne i Hercegovine - za opasnosti, zloupotrebe i posljedice politike i ciljeva kampanjei ponašanja koje su on i drugi pokrenuli. Progoni, ugnjetavanje i nasilje nad civilima bosanskimMuslimanima, njihovim institucijama i imovini bili su potpuno predvidljivi, a nisu poduzetiodgovarajući koraci kako bi se spriječile, prekinule ili kaznile takve zloupotrebe i kršenja. DarioKORDIĆ je znao ili je imao razloga znati da će razni podređeni i njihovi pomagači progoniti iugnjetavati bosanske Muslimane, ili da su to već činili, a nije poduzeo potrebne i razumne mjerekako bi spriječio takva djela ili kaznio počinitelje.27. Kao zapovjednik HVO-a, Mario ČERKEZ je vojnim sredstvima provodio ciljeve, politikui zadaće HDZ-BiH, HZ H-B, HR H-B i HVO-a te je provodio i pomagao i na drugi načinpodupirao kampanju progona. On je bio zapovjednik Viteške brigade HVO-a koja je izravno iaktivno sudjelovala u masovnim progonima civila bosanskih Muslimana. Mario ČERKEZ je338Predmet br. IT-95-14/2-T 26. februar 2001.