UJEDINJENE NACIJE - ICTY

Prijevod13. Sve vrijeme na koje se odnose optužbe sadržane u ovoj optužnici, Mario ČERKEZ je natemelju goreopisanih funkcija i ovlasti na razne načine pokazivao ili provodio svoju kontrolu uvojnim pitanjima, uključujući na primjer pregovaranje o sporazumima o prekidu vatre sprotivničkim civilnim i vojnim predstavnicima iz muslimanske zajednice, pregovaranje sdužnosnicima Ujedinjenih naroda, izdavanje naredaba za razmještaj postrojba i drugih jedinica podnjegovim zapovjedništvom i kontroliranje pritvora i postupanja s civilima lišenim slobode.OPĆE POSTAVKE OPTUŽNICE14. U svakom paragrafu kojim se tereti za zločine protiv čovječnosti, koji predstavljajukrivično djelo prema članku 5. Statuta Međunarodnog suda, navedena djela ili propusti bili su diorasprostranjenih, masovnih ili sustavnih djela i postupaka usmjerenih protiv bosanskogmuslimanskog civilnog stanovništva koje je živjelo u HZ H-B/HR H-B i općini Zenica na teritorijuBosne i Hercegovine.15. Sve vrijeme na koje se odnosi optužnica, na području Bosne i Hercegovine vladalo je stanjemeđunarodnog oružanog sukoba i djelomične okupacije.16. Sva djela i propusti ovdje navedeni kao teške povrede Ženevskih konvencija iz 1949.godine (u daljnjem tekstu “teške povrede”), prema članku 2. Statuta Međunarodnog suda, dogodilisu se tijekom tog međunarodnog oružanog sukoba i djelomične okupacije.17. Sve žrtve koje se spominju u optužbama sadržanim u ovoj optužnici bile su, sve vrijeme nakoje se optužnica odnosi, osobe zaštićene Ženevskim konvencijama iz 1949. godine.18. Optuženi u ovoj optužnici bili su dužni pridržavati se ratnih zakona i običaja, uključujući iŽenevske konvencije iz 1949. godine.19. Dario KORDIĆ, otprilike od studenog 1991. do ožujka 1994., osobno je odgovoran zakrivična djela za koja ga tereti ova optužnica u skladu s člankom 7.(1) Statuta Međunarodnog suda.Osobna krivična odgovornost obuhvaća izvršenje, planiranje, poticanje, pokretanje, naređivanje ilipomaganje i na drugi način podupiranje planiranja, pripreme ili izvršenja svih djela i propustanavedenih u ovoj optužnici.20. Dario KORDIĆ, otprilike od studenog 1991. do ožujka 1994., također je, ili alternativno,kao nadređena osoba krivično odgovoran za djela svojih podređenih u skladu s člankom 7.(3)Statuta Međunarodnog suda. Svaki je nadređeni krivično odgovoran za djela svojih podređenih akoje znao ili je imao razloga znati da će njegov podređeni počiniti ili je počinio takva djela, anadređeni nije poduzeo potrebne i razumne mjere kako bi spriječio daljnja takva djela ili kazniopodređenog. Za svaku optužbu u ovoj optužnici, Dario KORDIĆ, osim što je osobno odgovoran,znao je ili je imao razloga znati, te je to bilo predvidljivo, da će njemu podređene osobe počiniti ilisu počinile razne zločine, progone i protuzakonita djela, a nije poduzeo potrebne i razumne mjerekako bi spriječio takve zločine, progone i djela ili kaznio njihove počinitelje.21. Mario ČERKEZ, otprilike od travnja 1992. do kolovoza 1993., osobno je odgovoran zakrivična djela za koje ga tereti ova optužnica u skladu s člankom 7.(1) Statuta Međunarodnog suda.Osobna krivična odgovornost obuhvaća izvršenje, planiranje, poticanje, pokretanje, naređivanje ilipomaganje i na drugi način podupiranje planiranja, pripreme ili izvršenja svih djela i propustanavedenih u ovoj optužnici.22. Mario ČERKEZ, otprilike od travnja 1992. do kolovoza 1993., također je, ili alternativno,kao nadređena osoba krivično odgovoran za djela svojih podređenih u skladu s člankom 7.(3)337Predmet br. IT-95-14/2-T 26. februar 2001.