UJEDINJENE NACIJE - ICTY

Prijevod2. Prilikom izricanja kazni pretresna vijeća uzimaju u obzir faktore poput težine krivičnogdjela i individualnih prilika osuđenika.…Pravilo 101:(A) Osoba proglašena krivom može biti osuđena na kaznu zatvora, uključujući i doživotnukaznu zatvora.(B) Prilikom određivanja kazne pretresno vijeće uzima u obzir faktore spomenute u članu 24(2)Statuta, kao i faktore kao što su:(i)sve otežavajuće okolnosti;(ii) sve olakšavajuće okolnosti, uključujući i značajnu saradnju osuđenog s tužiocem prije iliposlije izricanja presude;(iii)opšta praksa izricanja zatvorskih kazni na sudovima bivše Jugoslavije;…(C) Osuđenom će se uračunati eventualno vrijeme koje je proveo u pritvoru čekajući naizručenje Međunarodnom sudu ili čekajući na suđenje ili žalbeni postupak.847. Dakle, pri odmjeravanju kazne, 1787 Pretresno vijeće mora voditi računa o težini krivičnogdjela, individualnim okolnostima optuženog, svim otežavajućim i olakšavajućim okolnostima.Primjena tih principa nije dovela do utvrđivanja uputa za odmjeravanje kazne od strane Žalbenogvijeća; 1788 međutim, iz njegovih presuda su proizašli razni opšti principi:(i) Odvraćanje se smatra faktorom od opšte važnosti pri odmjeravanju kazne, 1789 ali mu se “nesmije pridati preveliku važnost u sveukupnom odmjeravanju kazni” 1790(ii) “Jednako je važan faktor odmazde. Odmazdu ne treba shvatati kao ispunjenje želje zaosvetom nego kao želju da se na odgovarajući način izrazi gnušanje međunarodne zajednice nad timzločinima;” 1791(iii) Najvažniji faktor jeste težina krivičnog djela koja je opisana kao “lakmus-test adekvatnostikazne” 1792 te odražava odredbe člana 24(2) Statuta; 17931787 Pretresno vijeće može proglasiti jedinstvenu kaznu za više krivičnih djela. U najnovijoj verziji Pravilnika, pravilo87(C) dozvoljava da pretresno vijeće “primijeni svoju ovlast da izrekne jedinstvenu kaznu koja odražava ukupnozločinačko ponašanje optuženog”: IT/183, 12. januar 2001., na snazi od 19. januara 2001.1788 Drugostepena presuda u predmetu Furundžija, para. 238; Drugostepena presuda u predmetu Čelebići, para. 715-718.1789 Drugostepena presuda u predmetu Aleksovski, para. 185.1790 Presuda o žalbi na kaznu, para 185.1791 Drugostepena presuda u predmetu Aleksovski, para. 185, u kojoj se citira više presuda i Međunarodnog suda iMKSR-a.291Predmet br. IT-95-14/2-T 26. februar 2001.