UJEDINJENE NACIJE - ICTY

PrijevodIV. ODMJERAVANJE KAZNEA. Navodi strana844. Optužba tvrdi da je kazna doživotnog zatvora za oba optužena prikladna u ovom predmetu,uz preporuku da Kordić služi najmanje 30 godina, Čerkez najmanje 25 godina. 1781 U prilog tomargumentu optužba se oslanja na principe koje valja imati na umu pri odmjeravanu kazne, tj.,nužnost odmazde i odvraćanja: takođe se oslanja na potrebu da kazna adekvatno odražava težinuzločinačkog ponašanja optuženog. 1782 Nadalje tvrdi sljedeće: (a) obojica optuženih terete se zakrivična djela najozbiljnijeg karaktera i dokazi pokazuju “obrazac zvjerstava i nehumanih djela”;(b) Pretresno vijeće treba imati na umu veliki broj žrtava, njihovu patnju i patnju njihovih porodica;(c) optuženi u ovom predmetu imali su “centralnu” ulogu u zločinima za koje se terete i trebali bisnositi “najveću krivičnu odgovornost”; i (d) ne postoje olakšavajuće okolnosti. 1783845. Kordićeva odbrana nije u svom završnom podnesku iznijela argumente u vezi saodmjeravanjem kazne, mada je pomenuto da se radi o porodičnom čovjeku koji ranije nijekažnjavan, koji se dobrovoljno predao Međunarodnom sudu i čije je ponašanje u Pritvorskojjedinici Ujedinjenih nacija ocijenjeno odličnim. 1784 U ime Marija Čerkeza kao olakšavajućeokolnosti navodi se sljedeće: (a) da se dobrovoljno predao Međunarodnom sudu i da se vratio uPritvorsku jedinicu nakon što je privremeno pušten na slobodu zbog smrtne bolesti oca; (b) da jebio primjeran građanin, marljiv radnik i porodični čovjek koji ranije nije kažnjavan; (c) da je imaoprijatelje svih nacionalnosti i da nije pokazivao predrasude ili netolerantnost; 1785 i (d) da je njegovoponašanje u Pritvorskoj jedinici Ujedinjenih nacija ocijenjeno odličnim. 1786B. Načela odmjeravanja kazne846. Relevantne odredbe Statuta i Pravilnika o postupku i dokazima Međunarodnog suda jesučlan 24 Statuta i pravilo 101. Bitni dijelovi tih odredbi su sljedeći:Član 24:1. Krivične sankcije koje izriče pretresno vijeće ograničene su na kaznu zatvora. Prilikomodređivanja kazne zatvora pretresno vijeće imaće u vidu opštu praksu izricanja zatvorskih kazni nasudovima bivše Jugoslavije.1781 Završni podnesak optužbe, para. 498. Corrigendum, 20. Decembar 2000.1782 Završni podnesak optužbe, para. 483-88.1783 Ibid., para. 467-78.1784 Kordićev završni podnesak, str. 11; Izvještaj, DP D369/1.1785 Čerkezov završni podnesak, str. 116-119.1786 Izvještaj, DP D161/2.290Predmet br. IT-95-14/2-T 26. februar 2001.