UJEDINJENE NACIJE - ICTY

PrijevodV. ZATVARANJE I NEČOVJEČNO POSTUPANJE773. Ovaj dio presude bavi se raznim zatočeničkim objektima koji su predmet tačaka optužnice21-36. Teza optužbe jeste da je HVO tokom 1993. protivpravno zatvarao bosanske Muslimane u teobjekte; te da su za vrijeme zatočenja, zatvorenici bili izloženi različitim oblicima nečovječnogpostupanja, korišćeni kao taoci i živi štitovi i tjerani da kopaju rovove. Diskusija slijedi redoslijedkojim su ti objekti navedeni u optužnici. Prvih šest objekata (zatvor u Kaoniku, kino-dvorana išahovski klub u Vitezu, veterinarska stanica, prostorije SDK i osnovna škola u Dubravici) nalaze seu tačkama optužnice kojima se terete oba optužena. Posljednjih pet objekata (zgrada opštine ikasarna u Kiseljaku, selo Rotilj, Nova Trgovina i silos) odnose se samo na tačke kojima se teretiDario Kordić. Dokazi su takođe relevantni za tačke u kojima se tereti za progon (tačke 1 i 2), kaošto je to opisano u paragrafima 37(d), (g) i (h), te 39(d), (f) i (g) optužnice.A. Objekti u Busovači i Vitezu1. Logor Kaonik774. Najveći objekt nalazio se u logoru Kaonik, pet kilometara sjeverno od Busovače. 1593Muslimanski civili i pripadnici TO u dva su navrata zatvarani u logor: prvi put nakon napada HVOana opštinu u januaru 1993. i drugi put nakon napada u Lašvanskoj dolini u aprilu 1993.Primjerice, u maju 1993. na spisku je navedeno 79 zatočenika. 1594 Stražari su nosili maskirneuniforme sa oznakama HVO-a. Mnogo je dokaza o tome kako su uslovi u logoru bili loši, azatvorenici maltretirani: ćelije su bile male i prenatrpane, higijenski uslovi bili su vrlo loši, aprehrana neadekvatna. 1595 Zatočenike su tukli: jedan je svjedok opisao kako je povazdan čuo kakoljude tuku i kako viču; 1596 drugi je svjedok opisao kako su ga žestoko tukli tri i po sata i kako su mutada slomili čeljust. 1597 Noću su preko zvučnika puštali zvuke krikova. 1598775. Iznesena su svjedočenja da je HVO tjerao zatočenike iz Kaonika da kopaju rovove naraznim mjestima. Svjedok I rekao je da je bio među osobama iz Kaonika koje su odvedene dakopaju rovove i da se nekih 26 osoba, koje su bile odvedene za vrijeme njegovog boravka, nijevratilo. 1599 Sin svjedoka H bio je među onima koji su odabrani u aprilu: nije se vratio. I sam svjedok1593 Zračni snimak, DP Z1862.1, svjedok J, T. 4536.1594 Spisak, 10. maj 1993., DP Z928.1595 Svjedok B, T. 479-480; svjedok G, T. 3909-12; svjedok I, T. 4209-16; svjedok J, T. 4539; svjedok H, T. 4097-98;Dan Damon, T. 6670-71.1596 Edib Zlotrg, T. 1685-86; svjedok je u zatočeništvu izgubio 30 kilograma.1597 Svjedok J, T. 4548-52. Svjedoka I tukli su cijelu noć i dan danas trpi posljedice: T. 4216; Enes Šurković čuo jekrike noću iz ćelija gdje su držali arapske zatvorenike: T. 4389-92, 4467.1598 Svjedok G. T. 3909-12.1599 Svjedok I, T. 4204-08.260Predmet br. IT-95-14/2-T 26. februar 2001.