UJEDINJENE NACIJE - ICTY

Prijevod671. Na Vitez je ispaljeno šest granata između 12:00 i 12:30 sati 19. aprila 1993. Granate su paleu području pijace koju je jedan svjedok koji je bio tamo opisao kao pijacu i prometnu pješačku zonusa prodavnicama, štandovima i kafićima gdje bi oko podneva bilo mnogo ljudi, pješaka, kupaca iljudi na putu za džamiju. 1338 Jedan drugi svjedok rekao je da je na tom mjestu bilo 30-40 kafića irobna kuća i procijenio da se tamo u datom trenutku moglo nalaziti dvije do tri hiljade ljudi. 1339 Nočini se da je namjeravani cilj granatiranja možda bila radio stanica Radio Zenica. Jedan tehničar izte radio stanice izjavio je prilikom svjedočenja da je 19. aprila primio telefonski poziv osobe koja seraspitivala za lokaciju Radio Zenice. Na pitanje zašto ga to zanima, taj čovjek je odgovorio da će za10 minuta granatirati radio stanicu i rekao svjedoku da ode u sklonište. Nešto kasnije svjedok jevidio dim nedaleko od radio stanice. Ljudi su panično navalili u stampedu i vukli ranjene. Svjedokje čuo tri ili četiri granate, a jedna je pala blizu radio stanice. Nakon granatiranja svjedoka je nazvaoneki čovjek i rekao “Balije, još niste pogođeni. Ponovo ćemo vas granatirati”. 1340672. Dva danska pripadnika PMEZ-a, major Baggesen i g. Laustsen, bili su u Zenici u vrijemegranatiranja. Oni su ubrzo zatim otišli na lice mjesta i snimili ga fotoaparatom. 1341 Na fotografijamase vide scene razaranja na pijaci, leševi na zemlji, uništeni automobili, srušena kućica na stajalištuautobusa i oštećene zgrade. Jedan svjedok identifikovao je 13 leševa, ali je rekao da je poginuloukupno 15-16 ljudi (on je predočio 15 smrtovnica). 1342 Lokalna bolnica primila je 18 teško ranjenihi 38 lakše ranjenih pacijenata. 1343673. Dva posmatrača PMEZ-a sproveli su istragu na licu mjesta. (Jedan od njih, g. Laustsen, jeviši inspektor danske policije i komandir baterije u danskoj rezervnoj artiljeriji.) Iz tragova kojinastaju prilikom pada granate (poznatih kao “tragovi rasprskavanja granate”) može se odreditipravac iz kojeg je došla granata, a na osnovu veličine udara može se odrediti kalibar topa. G.Laustsen je zaključio da su granate u tom slučaju bile ispaljene iz topa od 122 mm koji ima dometod 14 kilometara. (On je do tog zaključka došao zajedno s oficirima Britbata ili Canbata, a prilikomunakrsnog ispitivanja prihvatio je da je to mogla biti i granata od 152 mm.) Svjedok je pomoćukompasa ustanovio da su granate došle sa zapada, iz područja pod kontrolom HVO-a. 1344 Svjedok jeustanovio da oko pijace, u relativnoj blizini mjesta udara nije bilo nikakvih vojnih ciljeva. 1345(Prilikom unakrsnog ispitivanja major Baggesen je rekao da je srpska artiljerija gađala Zenicu u1338 Svjedok TW19, Blaškić, T. 5291.1339 Svjedok TW28, Blaškić, T. 5946.1340 Salih Hamzić, T. 13200-07.1341 DP Z2277.1-4, DP Z2281, Z2282.1-3, video snimka DP Z2258.1342 Svjedok TW28, Blaškić, T. 5953-65; njegov izvještaj je DP Z728.1343 Svjedok TW06, Blaškić, T. 5899-900. Spisak DP Z729.1344 Predočena je karta tog područja na kojoj se vidi pravac paljbe. DP Z2282.6.1345 Allan Laustsen, T. 8473, 8481-82, potkrepljeno iskazom majora Baggesena, T. 7519-34. Plan grada i spisakobjekata. DP Z2282.4-5; izvještaj PMEZ-a DP Z728.223Predmet br. IT-95-14/2-T 26. februar 2001.