UJEDINJENE NACIJE - ICTY

More documents

Recommendations

Info

Prijevoddržalo linije fronta prema VRS-u, civilna komponenta bila je odgovorna za nabavku hrane ilogističkog materijala za civile i vojsku, te za pružanje pomoći ljudima koji su morali nekudaputovati, kada je to bilo moguće. 716491. Razmotrivši sve dokaze koji se odnose na ovu temu, Pretresno vijeće odbacuje dokaze kojeje iznijela odbrana i nalazi da težina dokaza i sve okolnosti navode na zaključak da je HZ H-Bosnovana sa nakanom da se otcijepi od Bosne i Hercegovine i da se ujedini sa Hrvatskom.715 General bojnik Filip Filipović, T. 17007; major Darko Gelić, T. 17572.716 Bojnik Franjo Ljubas, T. 18834-35.145Predmet br. IT-95-14/2-T 26. februar 2001.
PrijevodII. PROGONI: PREUZIMANJE VLASTI OD STRANE HVO-A492. Kao što je već rečeno, optužba tvrdi da je HVO bio glavna organizacija preko koje jerukovodstvo bosanskih Hrvata planiralo i provodilo svoju kampanju progona i etničkog čišćenja nateritoriji HZ H-B. Optužba potkrepljuje ovu svoju tvrdnju razvojem događaja u HZ H-B u proljeće iljeto 1992.493. U tačkama optužnice 1 i 2 optužba tvrdi da je na teritoriji HZ H-B provođena kampanjaprogona nad bosanskim Muslimanima. Ta “kampanja progona, nasilja i etničkog čišćenja … [je]provedena na rasprostranjen i sistematski način, raznim sredstvima i metodama, uključujući napadena gradove, gradiće i sela … te ubijanje i teško ranjavanje civila bosanskih Muslimana”. 717 Međuostalim metodama bilo je i zatočavanje i zlostavljanje civila, prisilna preseljenja, podsticanjemeđunacionalne mržnje, pljačka i uništavanje, te korištenje zatvorenika za kopanje rovova i za živeštitove. 718 “Kao posljedica kampanje progona i etničkog čišćenja, bosansko muslimanskostanovništvo znatno je smanjeno i premješteno iz područja … u kojima su [bosanski Hrvati] tenjihovi vođe preuzeli kontrolu.” 719 Kampanja je provođena tako što je prvo uspostavljena kontrolanad teritorijom, a zatim su uz upotrebu oružane sile i nasilja uklonjeni Muslimani.A. Preuzimanje vlasti u Busovači od strane HVO-a494. Pozadina preuzimanja vlasti od strane HVO-a u Busovači može se naći u podjeli naoružanjai opreme lokalne JNA (što je već spomenuto u ovoj presudi). Do tada je već agresija bosanskih Srbadovela do toga da je mnogo izbjeglica došlo u Busovaču. 720 To je pak dovelo do porasta napetosti.(Stanovništvo Busovače je 1991. brojilo skoro 20.000, gotovo ravno pola Muslimana, a polaHrvata.) 721 Dogovoreno je da će se oprema JNA iz kasarni Draga i Kaćuni podijeliti popola izmeđuHVO-a i TO-a. Ove činjenice nisu sporne. No, sporno je ono što je uslijedilo. Optužba dokazujesljedeće: HVO je, na čelu sa Dariom Kordićem, otišao u kasarnu Draga, a TO je otišao u Kaćune. 722Došlo je do spora oko oružja iz treće kasarne u Kaoniku, a Kordić je učestvovao u planiranjuoperacije za preuzimanje kasarne i odnošenje naoružanja i municije. 723 S druge strane, odbranadokazuje da je između Muslimana i Hrvata postojao dogovor da će Muslimani preuzeti Kaćunezbog toga što se ta kasarna nalazila u pretežno muslimanskom području, a pošto se kasarna Draga717 Optužnica, para. 28.718 Ibid., paragrafi 29-34.719 Ibid., para. 35.720 Svjedok B, unakrsno ispitivanje, T. 548.721 Popis stanovništva, DP Z571.2. Ukupni broj stanovnika bio je 18.849, od kojih 48% Hrvata i 45% Muslimana. Ugradu Busovači bilo je preko 4.000 stanovnika, od kojih je oko pola bilo Muslimana. Sela u opštini Busovačarelevantna za optužnicu su Merdani, Očehnići, Putiš i Lončari: vidi Dodatak VI 4.722 General Džemal Merdan, T. 12714.146Predmet br. IT-95-14/2-T 26. februar 2001.
Page 1 and 2:
UJEDINJENENACIJEMeđunarodni krivi
Page 3 and 4:
PrijevodB. HOTIMIČNO LIŠAVANJE Ž
Page 5 and 6:
Prijevod1. Isporuke oružja i uloga
Page 7 and 8:
PrijevodDODATAK IIIA: GLOSAR - CITI
Page 9 and 10:
Prijevodnacionalističke stranke HD
Page 11 and 12:
Prijevodnamijenjenih obrazovanju i
Page 13 and 14:
Prijevodzapočele u januaru 1993. u
Page 15 and 16:
Prijevod19. Rasprava o dokazima sli
Page 18 and 19:
Prijevod31. Na osnovu gore navedeno
Page 20 and 21:
Prijevod1. Argumenti strana(a) Teze
Page 22 and 23:
Prijevods jedne strane i bosanskih
Page 24 and 25:
Prijevodvrijednost tih dokaznih pre
Page 26 and 27:
Prijevoddržavljani ima redovito di
Page 28 and 29:
Prijevodinternacionaliziran. Međut
Page 30 and 31:
Prijevodi Hercegovini, i drugo, da
Page 32 and 33:
Prijevod87. Major Rule, koji je bio
Page 34 and 35:
PrijevodDokumenti HVO-a97. Sljedeć
Page 36 and 37:
Prijevodjedinice iz Hrvatske vojske
Page 38 and 39:
Prijevod110. Iako bi ovaj nalaz sam
Page 40 and 41:
Prijevodjedan Područni odjel Hrvat
Page 42 and 43:
Prijevod128. Kordićeva odbrana tvr
Page 44 and 45:
Prijevodda je na njegov zahtjev pre
Page 46 and 47:
PrijevodTadić, a taj zaključak po
Page 48 and 49:
Prijevod158. Odbrana obojice optuž
Page 50 and 51:
Prijevodkrivičnog suda iz 1994. zn
Page 52 and 53:
Prijevod(e)(f)(g)(h)(i)zatvaranje;m
Page 54 and 55:
Prijevodopšteprihvaćeno da je usl
Page 56 and 57:
Prijevodšto su istorijske i politi
Page 58 and 59:
PrijevodII. DEFINICIJA I ELEMENTI K
Page 60 and 61:
Prijevodvijećem. Ono je zaključil
Page 62 and 63:
Prijevod199. Nadalje, Pretresno vij
Page 64 and 65:
Prijevodnjihovih domova i sela”.
Page 66 and 67:
PrijevodNe govorimo o lokalizovanim
Page 68 and 69:
Prijevodoptužba ne mora dokazivati
Page 70 and 71:
Prijevodprouzrokovana smrt žrtve,
Page 72 and 73:
Prijevod(b) DiskusijaSlijedeći nal
Page 74 and 75:
Prijevodpo članu 3 Statuta za “o
Page 76 and 77:
Prijevod2. Nečovječno postupanje
Page 78 and 79:
Prijevodna ljudsko dostojanstvo.”
Page 80 and 81:
Prijevod(b) Diskusija265. Kao i kri
Page 82 and 83:
Prijevod- optuženi ili njegov podr
Page 84 and 85:
PrijevodVrhovnim sudom SAD-a. U oba
Page 86 and 87:
PrijevodMeđutim, ono što je sušt
Page 88 and 89:
Prijevodinternira neki civil ili up
Page 90 and 91:
Prijevododredbi člana 42 i 43 Žen
Page 92 and 93:
Prijevodpostupka, u sklopu rasprost
Page 94 and 95:
Prijevod310. Čerkezova odbrana nij
Page 96 and 97:
PrijevodPretresno vijeće u predmet
Page 98 and 99:
Prijevod2. Uništavanje imovine329.
Page 100 and 101:
PrijevodOkupacionoj sili je zabranj
Page 102 and 103: Prijevodopravdano vojnom nuždom; (
Page 104 and 105: Prijevodsistematskog oduzimanja i p
Page 106 and 107: PrijevodU članu 1 Konvencije o kul
Page 108 and 109: Prijevod1. Preliminarna zapažanja
Page 110 and 111: Prijevodnalazio na nadređenom polo
Page 112 and 113: Prijevodili ostalih osoba koje su z
Page 114 and 115: Prijevod(iii) Naređivanje382. Optu
Page 116 and 117: Prijevodtreba se pokazati da je dop
Page 118 and 119: Prijevodpredmetu Tadić). Takođe s
Page 120 and 121: Prijevoddrugi pripadnici grupe poč
Page 122 and 123: Prijevod404. Tvrdi se da političar
Page 124 and 125: strukturama, i koja su imala vlast
Page 126 and 127: Prijevoddoktrine komandne odgovorno
Page 128 and 129: Prijevodpostupalo. Na primjer, u pr
Page 130 and 131: Prijevodkrivična djela podređenih
Page 132 and 133: Prijevodinformacije o ponašanju sv
Page 134 and 135: Prijevodobaveza da se (1) utvrde č
Page 136 and 137: Prijevod445. Ovo Pretresno vijeće
Page 138 and 139: Prijevodimovinu; (b) odbrana mora b
Page 140 and 141: Prijevodsaveznog sistema, samo jač
Page 142 and 143: Prijevodrepublike. 645 Godine 1991.
Page 144 and 145: Prijevod2. Mario Čerkez470. Mario
Page 146 and 147: Prijevodrazmotre budućnost Bosne i
Page 148 and 149: Prijevodnaoružanje JNA). 685 Zatim
Page 150 and 151: Prijevod(a) Dana 6. aprila izdana j
Page 154 and 155: Prijevodnalazila u pretežno hrvats
Page 156 and 157: Prijevodglavni u Lašvanskoj dolini
Page 158 and 159: Prijevodkontrolisali), te su otvori
Page 160 and 161: Prijevod506. Prema dokazima koje je
Page 162 and 163: Prijevod512. Nekoliko je Muslimana
Page 164 and 165: Prijevodvojno samoubistvo. Iako je
Page 166 and 167: Prijevod“domovinu” na svečanos
Page 168 and 169: Prijevodpolicajac po imenu Perica V
Page 170 and 171: Prijevod“ukoliko ove postrojbe bu
Page 172 and 173: Prijevodprekine borbe. 906 Bez obzi
Page 174 and 175: Prijevodvremenom je Blaškića u MV
Page 176 and 177: Prijevod543. Za odbranu su pripadni
Page 178 and 179: Prijevodvojne policije i dobro naor
Page 180 and 181: Prijevodzasnivala na formalnom čin
Page 182 and 183: Prijevodpogoršala, pogotovo u Gorn
Page 184 and 185: Prijevod564. Odbrana se u vezi s ov
Page 186 and 187: Prijevodkorpusa ABiH generalu Hadž
Page 188 and 189: PrijevodSrba održao sve dok narast
Page 190 and 191: PrijevodBlaškić je onda rekao da
Page 192 and 193: Prijevod(f) Izvještaj zamjenika ko
Page 194 and 195: Prijevod585. S druge strane, odbran
Page 196 and 197: Prijevod591. Prema tvrdnjama optuž
Page 198 and 199: Prijevod595. Dana 24. marta 1993. p
Page 200 and 201: Prijevodpo 30. 1109 Istoga dana u j
Page 202 and 203:
Prijevodkombija u vožnji pucali na
Page 204 and 205:
Prijevodporuka da će Muslimani nap
Page 206 and 207:
PrijevodRavnom kraj Busovače. Dok
Page 208 and 209:
Prijevod- 4. bojni VP: da blokira c
Page 210 and 211:
Prijevoddošlo u selo, pucnjava bi
Page 212 and 213:
Prijevodvijeće da prihvati svjedo
Page 214 and 215:
Prijevodkoja ide za Vitez i koju su
Page 216 and 217:
PrijevodVitezu izvršili koordinira
Page 218 and 219:
Prijevodbrigade u kinu u Vitezu, ka
Page 220 and 221:
Prijevoddovoljno oružja i municije
Page 222 and 223:
Prijevododigrao zatekao je Vitešku
Page 224 and 225:
PrijevodTisovcu i rekao da se želi
Page 226 and 227:
Prijevoddokaza valja izvući zaklju
Page 228 and 229:
Prijevodoptuženi rekao da je infor
Page 230 and 231:
Prijevod671. Na Vitez je ispaljeno
Page 232 and 233:
Prijevod7-13 dokazana su u onom dij
Page 234 and 235:
Prijevod19. april:16.23: Dario K. z
Page 236 and 237:
Prijevod12. Uloga Marija Čerkeza68
Page 238 and 239:
PrijevodMarijom Čerkezom u njegovo
Page 240 and 241:
Prijevod698. Odbrana je ponudila sl
Page 242 and 243:
Prijevodpukovnik Blaškić niti Mar
Page 244 and 245:
Prijevodmu je prijetio, da li je to
Page 246 and 247:
Prijevod2. Sukob u Travniku i Zenic
Page 248 and 249:
PrijevodNapad je počeo žestokim g
Page 250 and 251:
Prijevod726. Pretresno vijeće nala
Page 252 and 253:
Prijevod732. HZ H-B je 28. avgusta
Page 254 and 255:
Prijevod5. Napad na Stupni Do: okto
Page 256 and 257:
Prijevod745. Major (tada kapetan) M
Page 258 and 259:
Prijevod“istraga” biće poduzet
Page 260 and 261:
PrijevodPrema riječima Ante Brelja
Page 262 and 263:
PrijevodGlavnog stožera” HR H-B.
Page 264 and 265:
Prijevod766. PMEZ je, kao i UNPROFO
Page 266 and 267:
Prijevodza razliku od drugih politi
Page 268 and 269:
Prijevodmorao je ići da kopa rovov
Page 270 and 271:
PrijevodL kojeg je stražar pretuka
Page 272 and 273:
Prijevod(a) Zatvorenici iz Gaćica
Page 274 and 275:
Prijevod(i) Tokom sastanka u kinu 1
Page 276 and 277:
Prijevod(x) Svjedok L je tokom svog
Page 278 and 279:
Prijevodpredaje je civilnom muslima
Page 280 and 281:
PrijevodPretresno vijeće stoga nal
Page 282 and 283:
Prijevod(i) Novi Travnik: tokom nap
Page 284 and 285:
Prijevod(iii) Ahmići: u napadu 20.
Page 286 and 287:
PrijevodČETVRTI DIO: ZAKLJUČAKI.
Page 288 and 289:
Prijevodoptužbe prema različitim
Page 290 and 291:
Prijevod824. Protivpravno zatočenj
Page 292 and 293:
Prijevodu Srednjoj Bosni koji je bi
Page 294 and 295:
Prijevodd) tačka 43 (uništavanje
Page 296 and 297:
Prijevod843. Pretresno vijeće se u
Page 298 and 299:
Prijevod2. Prilikom izricanja kazni
Page 300 and 301:
Prijevodparavojnih formacija koji j
Page 302 and 303:
PrijevodV. DISPOZITIVPRETRESNO VIJE
Page 304 and 305:
PrijevodTačka 25:Tačka 26:Tačka
Page 306 and 307:
PrijevodSastavljeno na engleskom i
Page 308 and 309:
PrijevodPetković obavljao dužnost
Page 310 and 311:
PrijevodDODATAK II: DRAMATIS PERSON
Page 312 and 313:
PrijevodIvica ZekoKrešimir ZubakZa
Page 314 and 315:
PrijevodCivilian Persons in Time of
Page 316 and 317:
PrijevodŽenevska konvencija IIŽen
Page 318 and 319:
PrijevodSDASDSSFRJSISSJSSRJStraneTO
Page 320 and 321:
PrijevodDODATAK IV: ISTORIJAT POSTU
Page 322 and 323:
Prijevododređenih lokacija, kao ni
Page 324 and 325:
Prijevodnjihovog privremenog pušta
Page 326 and 327:
Prijevodmaterijal sa zatvorene sjed
Page 328 and 329:
Prijevod1. Uopšteno o dokaznim pre
Page 330 and 331:
Prijevodunakrsnom ispitivanju, niti
Page 332 and 333:
Prijevod4. Dosjei o selima39. Druga
Page 334 and 335:
Prijevodprihvatilo taj materijal us
Page 336 and 337:
Prijevodtužilaštvu da podnese pis
Page 338 and 339:
2. Prihvatanje materijala dostavlje
Page 340 and 341:
Prijevod69. U junu 2000. Kordićeva
Page 342 and 343:
Prijevodnjegovih povijesnih i priro
Page 344 and 345:
Prijevod13. Sve vrijeme na koje se
Page 346 and 347:
Prijevodtakođer znao ili je imao r
Page 348 and 349:
Prijevod(k)razaranjem i namjernim n
Page 350 and 351:
PrijevodTočka 4: KRŠENJE RATNIH Z
Page 352 and 353:
PrijevodTOČKE 14 - 20NAMJERNO ODUZ
Page 354 and 355:
Prijevodpoticao, naređivao ili po
Page 356 and 357:
PrijevodOvim djelima odnosno propus
Page 358 and 359:
Prijevod56. Tijekom travnja 1993. i
Page 360 and 361:
PrijevodDODATAK VI: GEOGRAFSKE KART
Page 362 and 363:
DODATAK VI 3: ZENICA, TRAVNIK, NOVI
Page 364 and 365:
PrijevodDODATAK VI 5: VISOKO, KISEL
Page 366:
PrijevodDODATAK VI 7: KAKANJ I VARE
show all

UJEDINJENE NACIJE - ICTY

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?