UJEDINJENE NACIJE - ICTY

Prijevodobaveza da se (1) utvrde činjenice, 612 (2) obustave kršenja, 613 i (3) reaguje represijom. 614 Tvrdi seda odgovornost komandanta traje sve dok sve tri obaveze nisu ispunjene na odgovarajući način.439. Optužba tvrdi da su neophodne mjere one koje se zahtijevaju u okolnostima kojeprevladavaju u datom trenutku. Isto tako, razumne mjere su one koje je komandant bio u stanjupoduzeti u okolnostima koje su prevladavale u datom trenutku. 615 Nadalje, odsustvo formalnepravne nadležnosti za poduzimanje mjera ne isključuje nužno krivičnu odgovornost nadređenog. 616I optužba i odbrana se slažu u tome da procjenu toga šta čini neophodne i razumne mjere trebaizvršiti s obzirom na posebne okolnosti ovog predmeta.440. Kordićeva odbrana tvrdi da mjere moraju biti i neophodne i razumne, te da se morajuprocijeniti na osnovu situacije kako ju je poimao dotični komandant u to vrijeme, a ne iz sadašnjeperspektive. Nadalje, mora se dokazati da je nadređeni posjedovao (a) pravnu nadležnost dapoduzme dotične mjere i (b) stvarnu materijalnu mogućnost da to uradi. Prema mišljenju odbrane,između propusta nadređenog da poduzme mjere i kasnijeg počinjenja krivičnih djela mora dapostoji uzročni neksus. 617(b) Diskusija441. Članom 7(3) Statuta utvrđena je dužnost sprečavanja krivičnog djela na čije se počinjenjesprema podređeni ili kažnjavanja za takvo krivično djelo nakon što je ono počinjeno, i topoduzimanjem "neophodnih i razumnih mjera". Član 87(3) Dopunskog protokola I sadrži sličanzahtjev, a uz to se u njemu i navode disciplinske ili kaznene mjere:Visoke strane ugovornice i strane u sukobu moraju od svakog komandanta koji je doznao da ćenjegovi podređeni ili druge osobe pod njegovom kontrolom počiniti ili su počinile povreduKonvencija ili ovog Protokola, zahtijevati da poduzme neophodne mjere kako bi se spriječila takvakršenja Konvencija ili ovog Protokola i da, tamo gdje je to prikladno, pokrene disciplinski ilikazneni postupak protiv prekršilaca. 618612 Tvrdi se da ovu obavezu imaju vojni komandanti na svim nivoima komandnog lanca. Završni podnesak optužbe,Dodatak 4, str. 34.613 Ova obaveza uključuje obavezu poduzimanja mjera na sprečavanju ponovnog pojavljivanja sličnih krivičnih djela ubudućnosti. Na primjer, počinioce nekog krivičnog djela ne bi trebalo poslati natrag u akciju a da im se prethodno neizdaju odgovarajuće upute, da ih se kazni ili da se protiv njih ne povede disciplinski postupak, ili bez odgovarajućegnadzora. Završni podnesak optužbe, Dodatak 4, str. 35 (para. 106).614 Ova obaveza zahtijeva da individualnu krivičnu odgovornost navodnih počinilaca utvrdi nadležni pravosudni organ.Komandant je odgovoran za poduzimanje neophodnih koraka da bi se osiguralo da se navodna krivična djela prijavenadležnim organima, te da ti organi izvrše istragu o njima. Završni podnesak optužbe, Dodatak 4, str. 35 (para. 107).615 Optužba je mišljenja da "razumne mjere" u članu 7(3) imaju isto značenje kao i "izvedive mjere" iz člana 86(2)Dopunskog protokola I. Završni podnesak optužbe, Dodatak 4, str. 36 (para. 109-110). Od komandanta se zahtijeva dapoduzme razumne mjere u okviru svojih ovlaštenja. Završni podnesak optužbe, Dodatak 4, str. 27 (para. 76-78).616 Završni podnesak optužbe, Dodatak 4, str. 36 (para. 111).617 Kordićev završni podnesak, str. 278. Odbrana nalazi potporu svog posljednjeg argumenta u paragrafu 399.prvostepene presude u predmetu Čelebići. Vidi takođe Čerkezov završni podnesak, str. 88-89.618 Član 87(3) Dopunskog protokola I (naglasak dodat).127Predmet br. IT-95-14/2-T 26. februar 2001.