UJEDINJENE NACIJE - ICTY

Prijevodkrivična djela podređenih. Pretresno vijeće se slaže sa optužbom u tome da se indicije koje navodiKomisija eksperata Ujedinjenih nacija mogu koristiti kod takvog utvrđivanja: broj, vrsta i obimprotivzakonitih djela; vrijeme njihovog dešavanja; broj i vrsta trupa koje su učestvovale u njima;pružena logistička podrška, ukoliko je bilo; geografska lokacija na kojoj su počinjena djela; njihovorasprostranjeno dešavanje; taktički tempo operacija; modus operandi sličnih protivzakonitih djela;oficiri i osoblje koji su učestvovali u vršenju djela i lokacija na kojoj se u to vrijeme nalaziokomandant. 596428. Ovisno o položaju vlasti na kojem se nalazio nadređeni, dakle o tome da li se radilo ovojnom ili civilnom položaju, de jure ili de facto, te o njegovom nivou odgovornosti u komandnomlancu, dokazi koji su potrebni za dokazivanje stvarnog znanja mogu biti različiti. Na primjer,stvarno znanje vojnog komandanta može se lakše dokazati kad se u obzir uzme činjenica da je onvjerovatno dio organizovane strukture sa utvrđenim sistemima izvještavanja i nadzora. U slučaju defacto komandanata neformalnijih vojnih struktura, ili civilnih čelnika koji se de facto nalaze napoložaju vlasti, standard dokazivanja će biti viši.(b) Pretpostavljeno znanje(i) Argumenti strana429. Optužba tvrdi da se treba smatrati da je "bilo razloga" da komandant zna u dvjemasituacijama:(1) Tamo gdje je posjedovao konkretne informacije koje su ukazivale na potrebu zadodatnom istragom u cilju utvrđivanja da li su krivična djela počinjena od stranenjegovih podređenih. Čak i ako same informacije nisu dovoljne da bi se na osnovunjih zaključilo da su počinjena krivična djela, nadređeni se može izložiti krivičnojodgovornosti ukoliko propusti da djeluje tako što će poduzeti daljnju istragu.(2) Tamo gdje vojni komandant, zbog ozbiljnog zanemarivanja svoje dužnosti da urazumnim granicama pristupa koji ima prikuplja informacije opšte prirode u vezi saponašanjem svojih podređenih, nije u posjedu informacija koje bi mu ukazale namoguće počinjenje krivičnih djela. 597596 Izvještaj Komisije eksperata, para. 58; naveden u Završnom podnesku optužbe, Dodatak 4, str. 28 (para. 82);Prvostepena presuda u predmetu Čelebići, para. 386; Prvostepena presuda u predmetu Blaškić, para. 307.597 Završni podnesak optužbe, Dodatak 4, str. 29.123Predmet br. IT-95-14/2-T 26. februar 2001.